Original subtitles

And indeed, Dylan was lying there all alone.

UJhy are you here all alone, sweetie, while the others are having fun in the water?

Oh, um, I... just felt like chilling here in the shade.

Oh... OK.

The women made themselves comfortable on their towels and chatted for a bit.

Sophia noticed that her son was acting a little weird.

Honey, is everything alright?

Um, yeah, sure!

UJhy would anything be wrong?

I don't know. But you've been lying there on your stomach for 20 minutes, not saying anything and hardly moving.

Nah, um... everything's fine. Mom. Really!

I'm just relaxing, that's all.

Dell, if you say so.

A few minutes later, the girls returned from the water and joined them.

UJhat's the matter, dear brother? Are you tired of the water already? You've barely been in it!

Yeah, I just don't feel like it! So what?

You're enjoying the scenery here, right?

“UD01U

ο»Ώ

...there are a lot of really hot, scantily dressed girls here, aren't there?

The girls giggled.

By the way, I told Christine how much you're into her, so she put that skimpy bikini on just for you today!

Doesn't she look super hot in it?

Just look how her wet, tanned body is glistening in the sun! lUe know you like it!

And Christine's wild about you looking at her like that!

Dylan totally blushed out of embarrassment.

Stop with that bullshit, Ellie!

They're all lies, Christine, don't believe her!

u don't find me attractive?

LUhat? No, of course I do, um, I mean... but... what I, urn...

The girls giggled again.

Sophia and Patricia overheard their conversation.

Hey, why are you teasing Dylan and giggling like little school girls?

ULIhy don't you ask him if he wants to lie on his back for a change? The position he's in isn't good for his backbone!

No, no. It's fine!

My backbone can handle it, no problem!

Dylan, is everything really alright?

Of course it is!

Everything is 'UP'right, isn't it?

♦Giggling.*

OK, Ellie, that's enough! UJhat's going on here? UJhat's with all these allusions?

Come on, out with it! What did you do?

Oh, not much. I just put some of those little blue pills in his burger earlier. You know, the ones that help stiffen up a certain part of the male anatomy *grin*l

UUhat? You can't be serious!

I'm deqd serious!

Viagra? You slipped Viagra into your brother's food? Are you insane?

Damn, Sis, are you for real?

lUe were afraid that he'd notice, but he devours his food like a Rottweiler!

LLIait... 'UJE1??? That means you girls are all in on this?

How could you do that?

How? You're really asking how?

Surely you remember what happened that one morning in the bathroom two weeks ago!

This is for him intentionally leaving the bathroom door unlocked to scare me naked!

UUhat the hell are you talking about? I didn't leave the bathroom door open!

And also for calling me a slut and groping my breasts on the way from the airport!

And inhere better for such pills to hove on effect on a perv than on a beach with a lot of sexy girls in bikinis?

You keep talking about pills, plural. How many did you put in his burger?

ut... 3 or 4?

Have you gone crazy? Do you want to kill him?

lUe just wanted to make sure that his little friend stays up for a while!

Don't worry. Mom, he'll be alright! It'll just be funny when he has to get up sooner or later.

Sophia didn't know what to say. After all, it was actually her fault for forgetting to remind Dylan to lock the bathroom door again!

I'm not O ‘ what you did, Ellie!

You could hove gotten your little revenge in a less dangerous way!

And what do I do with him now?

That'll teach him a lesson

You don't know how much it hurts! I'll get you for this!

No! No acts of revenge anymore! This is where it stops! I'm tired of this!

If I ever find out that you pranked each other like this again, your allowance will be cancelled forever and you'll be grounded till the day you move out! Do you

Yes, but you have to admit that the girls weren't unimaginative *ha-ha*.

Thanks, Aunt Patricia!

YOU stay out of this, plea

UJhat am I going to do with you, Dylan? Ue need to head home soon.

How... are you even managing lying like that when 'it1 is... well, you know.

ο»Ώ

...dug a little hole under the towel.

Vie girls laughed.

Shut your traps!

Don't forget to give your towel a cigarette afterwards!

The girls chuckled and Dylan just sighed.

That's enough, Ellie, we get it!

How pronounced is your, um... erection, sweetie?

Could you maybe clamp it somehow up under your waistband?

The girls laughed again.

Why don't you shut the hell up?!

Hey, that's not funny!

Sure it is. Mom *ha-ha*!

•Sigh.*

Don't listen to them!

So... could you do that to get up and walk, to the car?

No, I already tried. It's too... well, you know.

see.

Perhaps it'd be better if I call your dad?

No! Don't tell him!

That'd be too embarrassing, especially with Uncle Carl here as well!

Hmmm...

Then how about if I bring you to the changing booths, where you could, well... fix your little problem. Or just wait it out.

If you have your privacy it'll certainly go away on its own over time.

Alright...

Sophia took Dylan's towel and covered him while he was getting up.

Come on. I'll take you to the changing booths, honey!

ο»Ώ

OK, I think I'll leave you here alone then.

I promise I won't tell your dad or Uncle Carl why you're here.

I'm sure the effect will wear off very soon, and then you can come back out.

ο»Ώ

Meanwhile, Liam and Carl were back from the water.

Where's Dylan?

He went to the changing booths. He isn't feeling well.

Maybe I should go and check on him?

No, I think he just needs some peace and quiet right now.

1$ this what you wanted to talk with me about?

ο»Ώ

Just give him a few minutes. I'm sure he'll be back soon.

Sophia and Liam chatted with Patricia and Carl for a while.

ο»Ώ

But she was concerned about her son the whole time.

(That's all he needed right now, when he's already dealing with these guys at school!)

(Damn it, Ellie! These pranks are really starting to yank my chain!)

Around 20 minutes had passed, but Dylan still hadn't returned.

Well, I think it's about time for us to head back home again.

UUhat, already?

Well, Sophia and I were going to visit the casino tonight.

I just haven't had much time for her recently because of my new job. So we just wanted to spend some time together alone.

Well, there are more appropriate locations for that than a casino.

Well, you can tell Liam that. It was his idea.

But I'm actually curious to see the famous San Alejo Casino, anyway.

OK, then bundle up our stuff, darling, and I'll go and check on Dylan.

Sure.

Hey, sweetie, you've been in there over 20 minutes already, and we're actually getting ready to leave now.

How are you and your, urn... problem doing?

ο»Ώ

I've still got all these girls in bikinis on my mind, and this isn't wearing off!

Can I... come in minute?

OK.

I hope your pa re up?

ο»Ώ

Sophia entered Dylan's booth.

So, honey, you really couldn't get your problem at least a little bit under control?

Dylan turned around.

Does it look like it?

Oh boyl

Did you try... well, you know, to get the problem under control with your hand?

Yeah, but...

It was totally strange cause I've only done it with pictures or videos so far! And I don't have any stimulation here, and the situation's also making me a little

I understand.

But I don't think I can get you any of those special magazines on a moment's notice like this.

I know.

UJhy don't you try... to just picture one of the girls you've seen on the beach while you're, um... doing it.

I already tried, but it's not the same and it won't work.

Humph... actually Viagra is only supposed to take hold with sexual stimulation! It's really weird that the effect is still going on even though you're all alone in here.

Damn, the others mill be coming by any minute now because we wanted to go home.

Oh wait. I've got an idea! You could watch an, um, erotic video on your smartphone! Should I bring it to you?

I thought of that as well, but I've got practically no signal here. I could barely open an ordinary website earlier, let alone watch a video!

Shoot!

Well, then I'm out of ideas.

I guess I'll leave you alone again for a bit and tell the others that uue'll head home a little later.

It should go down soon!

And if it doesn't?

It's starting to really hurt. Mom!

I have to get rid of the pressure now or I think I'm gonna burst!

Dylan looked at his mother from top to bottom.

Maybe... I don't need any magazine or video...

Not if... I've got you here in a bikini. Mom!

Oh my Cod! Are you really asking me to serve as your jerk-off material???

Are you off your rocker???

Well, you don't hove to watch me doing it!

You can look away or just turn around.

I just need a female body to serve as visual stimulation.

But I'm your mother! Hom con I serve os visual stimulation? That's sick!

And it won't work!

I'll just look at your body and imagine any hot woman.

Please, Mom! I don't know what else I can do!

Or you could try to get me a porn magazine from somewhere.

And where the hell...

Suddenly someone knocked on the door.

Darling, Dylan? Are you in there?

Um... yes, honey. Dylan's not feeling well and he wants to talk with me alone, you know?

Hey, everything alright, buddy?

Do you maybe want to talk with me about it instead?

No, Dad! This is just between me and Mom!

Well, OK then. I'll be next door getting dressed.

By the way, I've got your bag here, darling.

OK, thanks, darling.

UJe're almost done here and then I'll take it.

Gotcha.

Sophia heard Liam and the girls entering the other booths and starting to get dressed while talking with each other.

(Whispering) So now bock to you.

Haven’t we been through this already, that I can’t get you any dirty magazines here on such short notice?!

Exactly!

And without some kind of visual stimulation I just can’t do it!

Please, Mom, I need to get rid of this boner cause it's really starting to hurt!

I believe you, honey but... you seriously wont to jerk off here in front of me, while your father is in the booth right next door?

But he won't see it!

Please, Mom, if you stay it'll be much faster and I can finally get rid of the pressure!

All you need to do is just stay here and turn around. Please, you need to help me, Mom!

(Damn, it's precisely BECAUSE I'm his mother that I can't allow him to suffer!)

(An overdose Viagra can't be any fun, so I can't just leave him here alone. I don't want him to collapse in here!)

(And it's not like I've never seen my son naked! It's an emergency, and masturbation is actually something natural and in this case even necessary.)

(And if even THIS doesn't work, I guess I'll hove to drive him to the hospital!)

Well alright, show me your little problem first!

Um... what?

Hey, you said you wanted me to stay and help you! So I want to see what we’re dealing with here!

It's OK, sweetie, you have nothing to be ashamed of! Well, even if it's been a while since the last time I saw your little friend.

But I'm your mother and I want to make sure that it isn't already turning blue!

Hesitantly, Dylan started to pull his swim trunks down...

...until his throbbing boner jumped out.

For the first time ever, Sophia saw her son's erect penis, and she was obviously astonished by its size.

(Little friend??? I think it's even bigger than his father's!)

(That must easily be more than 7 inches, and it's also pretty thick! I didn't expect that!)

(Of course, the last time I saw it that close up was when I gave him a bath as a kid! Back then it wasn't even the size of a AA battery. I'm actually really glad

(When I accidentally saw it last time when he was taking a shower, I didn't think it could get that big when it was hard!)

(So he didn't inherit it from his father, that's for sure! Must have been from his grandpa. The lucky guy!)

(He'll certainly make a lot of women happy with that during his life! LUell, if he ever gets over his shyness!)

(•••uiuin)

(Back to the issue at hand!)

Well... it seems that it still has its natural color. That’s good.

And it's been like this for... how long now?

Probably almost two hours!

Oh my God! Then it’s no surprise that it’s hurting you!

My poor honey!

Alright. If you think that it’ll help you, I’ll stay and you can look at my body while doing

ULIouj, really??? Awesome!!!

mean... thanks, Mom! Of course it'll help me! And how!

But I’m only doing this because it’s an emergency and because I can’t stand my boy being in pain!

I mean.,, even if it’s something natural, it’s still inappropriate if a son’s doing this in front of his own mother!

That’s why this has to stay between us!

Of course

I’m definitely going to hove a really serious talk with your sister later!

I only hope I con really help you this way.

Oh, I'm sure you will!

Even though you're my mom, it's still better than just looking at the walls while doing it!

Um... that sounded a little strange. What I meant was...

It’s alright, honey, I get it

Let’s just get this over with as soon as possible!

Sophia turned toward the wall, while Dylan, still not sure this was really happening, looked at his mother from head to toe.

And you stay in your corner while doing it!

I won’t move on inch, Mom!

Dylan finally fixed his gaze on his mom's well-shaped behind and cautiously started to stroke his throbbing member.

But do it quietly! Remember, your father and your sister are changing right next door!

A...ha

It was a completely unfamiliar situation for Dylan as well, and it wasn't any less embarrassing for him than it was for his mom at the moment.

But he pretty quickly got accustomed to the sight in front of him, and was looking at her just as a hot, gorgeous woman in a bikini.

Dylan grabbed his dong more forcefully and rubbed it firmer and faster.

Sophia heard the rubbing sounds and the silent panting of her son and knew that he was now hard at work!

(I can't believe that I'm allowing myself to serve as my son's wanking material!)

(I can imagine how much it must be hurting him to drag around a boner like that for two hours!)

Still, I don't see how you con do this in front of your own mother! You should never get aroused by this!

It's a little weird for me, too, but what other choice do we have?

Without some sort of visual stimulation I just can’t do it, and the pressure is killing me!

I don’t know.

Well, actually it just means that you're aroused. I meant if you're beginning to feel you're getting closer to finishing.

I don’t think so.

OK, no pressure, honey.

Relax and just focus on my body.

(Oh Cod, did I really just say that?)

Both of them remained silent, and the only sounds filling the booth were the soft, wet rubbing noises of Dylan's hand moving along his cock.

Oh, Mom *moan*.

I've never seen it that exposed from up close.

It looks like... a beautiful, big apple!

How much do you hove to exercise to keep it so... luscious?

A lot!

But could you please stop talking like that while you're doing this?

It’s already weird enough without me hearing those kinds of compliments from you!

And will you kindly stop moaning when your father is right next door?!

It's OK, sweetie.

Don’t think about it and just focus on getting to climax.

OK.

But I have to say, doing it in front of a real woman is so much better than using pictures!

I already know that I'm going to feel guilty about this for the rest of my life!

Couldn't you soy something like... 'do you like my hot big ass?' or... that you'd like me to caress it?

No!

Could YOU caress it a bit for me then?

No!

Could you then at least pull your bikini top down a little bit?

IJLIe've been through this before, and I already explained to you that it’s out of the question!

And even an emergency situation like this won’t change anything about that!

can hardly believe I’m letting you jerk off in front of your own mother!

I'm not doing this because I wanted to, but because I didn't know what else I could do with you!

And this isn’t just about me wanting to spare my son the embarrassment of facing other people with a huge tent in his pants, but because this is basically a medical

So be grateful for what you get!

All of a sudden, Liam knocked on the door again.

Darling? Could you open the door for a second, please?

Don’t budge and not a peep!

Darling, we n e in here, alright?

Is everything OK? UJhat's the matter with Dylan?

Well, it's just embarrassing for him and he only wants to talk with me in private, you know? I'll tell you everything later.

In the meantime, Dylan moved a little closer...

...and cheerfully kept jerking off while his parents were talking, not letting his mom's bottom out of sight for a second.

Well, alright.

I'll hit the road then. I only wanted to give you your stuff.

Ellie and the girls are already waiting for you in the car. I gave 'em your keys.

OK, thanks for letting me know.

Please tell 'em, that...

Sophia looked completely baffled all of a sudden.

Dylan had just grabbed her right buttcheek with his free hand.

^ff^AUly,

Um, are you OK, darling?

I should tell 'em what?

Oh, um, yes. Please tell 'em that I'll be right there!

Sophia took Dylan's hand off her butt and squeezed it hard as a warning.

OK, I will.

I think Ellie still wanted to go to the hairdresser, so she's in a bit of a hurry.

Well, whatever. See you back at home, darlin

OK, see you later, honey!

How dare you to grab my butt?!

I should smack you for that!

Sorry, Mom. I guess I let myself get a little carried away.

But I was so close to cumming if you hadn’t interrupted me

Say, are you feeling alright? You can't just grab your mother’s bottom like that!

Especially when I'm talking with your father!

I think you’ve completely lost your mind!

LUhat mas so hard to understand about 'don't budge'?!

I'm sorry, Mom.

You just have such an incredibly beautiful bottom! I... couldn't hold it anymore and had to feel it once!

That's your excuse???

It won't happen again, I promise!

It better not!

If your dad figures out what we're doing in here... geez, I don't even want to think about it!

Maybe you can just tuck your thing up under your waistband so we can go? It'll certainly ease up on the way.

But we've already been through this! It's too hard to do that, and besides, it'd hurt even more like that!

I couldn’t bear it for the entire ride!

I just need to finish, and time’s getting short! Which is only making me even more nervous!

Damn. OK, let me think...

Which celebrity do you find most attractive?

Um...

Just look at my body and imagine I'm her!

It might speed things up a bit.

But., couldn’t you open your top, at least a little bit?

mean, you don’t even have to turn around!

You’ve got some nerve asking me for this after what you just did! That’s out of the question!

Dylan looked at his mom's bikini bottom.

OK, then... how about this?

Could you show me a little bit of your pubic hair?

Um... what?!

UUhat makes you think that I even have any?

I dunno, um... just a guess.

That's also quite out of the question! I'm your mother, damn it!

How dare you ask me such a question?!

UJow, does that mean you’re not shaved down there, Mom?

That's none of your business!

Oh come on, Mom, it's just hair! It's not that much different from the hair on your head.

It's hair of the private parts! Why the hell do you think it's called pubic hair

But it's still just hair, no matter what you call it!

Well, if that's the case then just look at the hair on my head!

LLIhat? No, that's not the same thing!

Oh, so which is it now? You just said there isn't much difference!

Mom, please! I know you also want this over with as soon as possible, and my penis is already throbbing painfully!

If I don't get rid of the pressure soon it'll explode!

Ule don’t have much time, so I need something special to finally climax!

I'm absolutely sure if I see a little bit of your pubes, I'll be done very quickly, and we can finally leave!

I'll just imagine it’s... Scarlett Johansson’s pubes!

You just have to show me a little of the hairline, that’s enough for me

I mean, it's also starting to look strange that you've been in here with me this long. Ellie could come by any minute and knock on the door!

Please, Mom, just a minute, that’s all I need!

(Well, generally speaking he's right, and it really is just hair. He might as well see at least the part where I shave it.)

All right, I’ll show you the hairline of my pubes, so hopefully we can finally end this!

Really??? I mean... really???

Yes... really.

But first you go bock to your corner and you stay there!

Sophia had barely finished the sentence and Dylan had already taken two steps back, eagerly looking at his mother's bikini bottom and slowly stroking his dick.

Sophia felt a little uncomfortable seeing how excitedly her son was staring at her most private area.

If anyone finds out about this!

No one's gonna find out about it. Mom. I promise!

*Sigh.* All right. Let’s get this over with!

ο»Ώ

God, I can't believe what we're doing here!

Here. Satisfied??

I can’t believe that you persuaded me to do this!

ULL.ow... that’s the first time I’ve seen a woman’s pubes in real life!

Could you... slide it a little bit lower?

That's enough!

Sophia looked away.

Now not another peep and just finish, finally!

Dylan got started right away and the room was again filled with quick, wet rubbing noises and Dylan's silent panting.

**" Av

And if you cum, do it into your towel!

Ilie don’t wanna leave suspicious stains in here! Cot that?

Yeah, yeah... anything you want, Mom!

And can you stop calling me ’Mom1 while doing it?

OK... sorry, Mom.

•Sigh.*

It didn't take long before Dylan's panting started to get faster and fasten.

*Moan* I... think I'm close, Mom *Moan*l

Then aim for your towel! Co!!!

Dylan obeyed, turned around...

...and shot one load after another into his towel.

*Casp*

Oh my Cod, that was awesome!

I don't think I’ve ever cum that much in my life!

Um... congratulations?

Do you feel better now, honey?

For sure!

I feel as if a huge weight was just lifted from my shoulders!

I was feeling like a champagne bottle that someone shook up and then just left standing there. And without you I would have burst!

Thanks, Mom! You're the best!

Ueli, I'm just glad that you feel better, honey, and that the pills didn't do anything worse to you!

And I want to remind you that this stays between us, of course!

Hey, do you think I'd wont to brag to anyone how I jerked off in front of my own mother while she was showing me her pubes?

Oh God, don’t soy anything more, and let’s never talk about this again!

I just didn't know how else I could help you, that’s all.

Ellie’s gonna get an earful from me later!

Well... I'll go change next door and then we'll head home!

And you clean yourself up and get dressed.

All right

And thanks again, Mom!

Well, that’s what mothers are for sometimes... I guess...

Sophia grabbed her bag and went to the changing booth next door to get dressed.

In the process, she wondered if what she just did was right. Did an emergency situation like that justify it?

Sophia and Dylan walked to the car and neither dared say a word.

They got in the car inhere Ellie, Christine and Julia mere already waiting for them.

UJhat took you so long?

This is all your fault!

Because of your hilarious prank Dylan didn't dare come out of the changing booth till the effect eased up!

The girls chuckled silently.

Yeah, what a hoot! but it did finally go away!

(If she only knew what I had to do for that!)