Original subtitles

( "DREAM MAKER" Conference Room) (Red Velvet 4th Concert First Meeting)

Hello

Hello

Hello

Hello

Hello

Are you trying to look like a student?

I didn't know this will be filmed

Look at the color of her mask

I wore this color out of all others too

Before we get started, let me introduce Choi Youngjun

our choreographer for the upcoming concert

Hello

Long time no see

I'm so full of affection

The main concept (of the concert) is

Mobius (Moebius) strip

I thought of it as the mobius strip

Among female idol groups, Red Velvet

is the group that can pull off both of the red and velvet themes, right?

So

Right

From red to velvet

From velvet to red

I wanted to show that they're all connected

The first day will start with red and end with velvet

On the second day, it will start with velvet and ends with red

That is how it's going to go

So we're considering two titles, one of them is "R to V"

We tried to make it very intuitive

But another option is

"R=VD," which means that if you dream vividly, it will come true

R stands for realization

Then V is for Vivid

D is for Dream, so these are the two options

Many of the staff members

prefer "R to V" because it sounds more intuitive

But we wanted to take your opinion into consideration

So we told you about both

I like "R to V"

"R=VD" sounds a bit old-fashioned

I like "R to V"

I like how it's intuitive

( "SM ENTERTAINMENT" Practice room) (First Dance practice)

These two are 24

They're the youngest

What year were you born?

In 2000...

2000?

They're younger than me

Younger than you?

Yes, that's right

YERI is older

YERI is older

It's so shocking

She's the youngest

Let's begin practicing

Let's do this

Let's do this

(ZOOM) (The ReVe Festival 2022 - Birthday)

Let's move to the center like so

Body roll

Up to there

I think I heard someone wail

My legs feel so weak

"Swoosh," throw it

Then, put your arms on your back as you do your body roll

Push down your eyes

When you push, stab your arm near the hips

So dig this way

Eyes, stab, dig

Eyes, stab, dig

That's scary

Eyes, stab, dig

Eyes, stab, dig, and then...

Clenching your fist like this isn't pretty

Go like this

Go like this, nice

Guys,

let's take a 5 minute break

and try the move right away

"Red Flavor" is 4 minutes and 10 seconds

What?

Why is it so long?

Why is "Red Flavor" so long?

Why me? They should make you do it

3 minutes 4 seconds

3 minutes and 4 seconds? I think that's better

I have nothing to say

I'm not flexible

You are good

I am flexible

She and I aren't flexible

Come here

You know how it feels when you argue with a guy, right?

It's like, "So what?"

"Remember remember," do you remember?

Then, lift "zoom zoom zoom" and on

Left hand in front

I want the fingers to look pretty

Stretch them out, good

So

We'll turn four times like this

With every turn, go "Remember"

Messed up once

Messed up twice

Messed up three times

Scary

Messed up four times

Messing up one last time and dying...

Just leave your pinky

Put it down, and put it up again on 8

Toward inside?

What?

Do it outside

Outside then in

5, 6, 7, 8, and then "Remember"

It's fast, it's too fast

"Remember"

Pass it and put it up

"Remember"

Okay, good

"Remember"

Don't move your head

I feel like I should

"Remember"

It's perfect for "R to V"

But I try to think about the fans

and what they would want to see

I think they'd see more of our singing

So when we get introduced on stage,

it's good for us to dance all together

But it'd also be nice if we appear one by one under pin lights

That way we could show more of our individuality

And that's for the introduction

Maybe for the intro for "Pose" or places like that

It'd be nice to have each one of us dance alone

So you mentioned having each member stand out

But we were planning on doing that

through dance breaks and other stage effects

We could add some effects and devices

So

you wouldn't need to worry about it

We will make sure to make it happen

(Beg For Me) (The ReVe Festival 2022 - Feel My Rhythm)

"Jaan"

Then, go down on "ni"

When the hand goes down, go up like this

The three of you look pretty together

Then, hold up to here

Can I hold her arm?

Is you butt off the floor?

No

It's comfortable to put them up

Good

Do the gesture and come up

Get up

As you get up, it switches to the left hand

Then, hold your neck

Grab your neck and go, "Ooh"

Put your hands on your waist on 7 and 8

Too far

Am I too far?

You have to stay close enough to make her say, "Oh, what?"

Good

Come and you should both go down

"Hagiga"

"Whi"

"Skey"

Then, go back on "yeah"

Don't drink together

Who will drink first?

Eat separately, YERI will drink later

I'll go first

No

She finished it

Drink it on "whi"

"Whi"

You should drink it on "skey"

Whi...

Skey, wait

Whi

Wait

"Whi," I'll do it first

Good job

The rhythm was right

But you chugged it too fast

It's not "whi"

Don't chug it?

"Whi"

Don't chug it?

Half a cup

Drink only half of it

Okay, last one

Try whiskey

5, 6,

7, 8, "whi"...

Look at her hand!

She shouldn't be like that

Put your hand out of your pocket

The hand in your pocket

Put it out of your pocket

In all concerts we've done, red and velvet were contrasting concepts

Red was a bit like fairytale

Velvet was always mannish

So

I want it to be very different this time

First,

the boundary between the red and the velvet got blurred for us too,

compared to before

So I want us to decide clearly the message that we want to convey

through the red concept

Only "Psycho" will have a dance break in the intro part

In this part,

I want there to be a bit of sexiness that will make people go "wow"

Instead of just turning your hips,

you could use the floor

I've been considering trying something like that

Something to make them think, "Were they this sexy?"

Don't you think we should do fencing?

Fashion doesn't matter

Shall we try one more time?

Diagonal

Come diagonally this time

Keep going and lie down

That's right

Look at WENDY's abs, it's like a loaf of bread

I was so surprised

A loaf of bread abs

Aren't they like chocolate abs?

Bread abs

I thought you were cursing

Bread...

That's crazy

My abs are just my abs

They show when I sit down

You have it when you're standing too

It looks like this

It's as if you wore a t-shirt

You can't see it if I don't tuck it in

I have to tuck it in for them to show

Do we switch our feet?

Yes

Switch, is it the opposite foot right now?

So the right foot is forward

As you put it down,

you can lift your left foot

Okay

Give it a rebound...

Okay

WENDY is good

Will you swim too?

You do fencing, swimming and everything

Your hands need to come this way

It's like this

Swimming teacher

Ma'am

Am I doing much better?

Is this the way to do it?

You're good at acting, "Is this the way?"

Is this the way?

Do you actually prefer hardcore things?

Right, they like to go hardcore,

but I'm worried

You get tired easily too

I think you feel joy out of making it feel hardcore

A bit? But I get tired

It's more fun to be hardcore for concerts

I think we could do it since it was 3 years ago...

It's not that long ago

Or has it?

You can still do it

(Ice Cream Cake) (The 1st Mini Album)

It's been so long since we did "Ice Cream Cake"

Even for "La Rouge," we had to rearrange it

Right

I remember this one part from "Ice Cream Cake"

It's at the very start

(In front of me ) It's SEULGI

I don't even remember where I stood at the very beginning

I watched this

When was it?

M COUNTDOWN

JOY knows everything

How do you know everything?

Why do you know everything already?

What?

Should we just ask her?

I don't know the details

Let's try it slowly again

Sure

We can do it if we do it together

What's this?

When was that?

We dressed like we were trainees

How cute

Don't say it's cute

My fashion put me in shock

Is it not in mirror mode?

YERI is here

You are here, and I'm supposed to hide here

Is this it?

Am I behind WENDY?

You've made it look so hip-hop

Why are you so strong?

Your legs are so far apart

Let's go back to Red Velvet in 2015

It's crazy

Is it because of the hat?

Are we in a straight line?

We are

Drum sounds in your heart

For this, the legs don't go like this

But like that

Just do one side like this

What do we do exactly for the gesture?

Is this it?

Do we start from here?

But isn't this it?

Not that, but here

Look at YERI

That's it!

- That's it - Right

I knew I remembered it right

The three of us were right

Go

Okay, done

I'm touched

It's so cute

So tired

Has it been 8 years since "Ice Cream Cake"?

Here

Isn't it too fast?

It's fast in that

Let's do it again from here

Is that when you put the leg down? When do you put the leg down?

Stay still

What are you saying?

I thought I was showing martial arts moves

Is this it?

Choose!

Make it more hip

Hip

Bounce

Hide

Good job

Is it supposed to be like that?

Should we do this?

You're hiding so well like a shadow

My stomach hurts

(Ice Cream Cake (Intro)) (The 1st Mini Album)

Dancers will go to the right

Go together as you pose

You will become dolls, guys

(Dancers) will go to the right while the members go eight steps to the left

Let's try it

7, 8

1, 2, 3

4, 5, 6, 7, 8

Let's do eight more from here

that way, 5, 6, 7, 8

Eight again

Once more

Okay

Let's go

Here let's release like this

That's right, you should show your hands

(From there) press twice

Wear makeup once

(Next) the opposite side

Put on makeup

Perfect

Perfect

Okay

Perfect

(LP) (The ReVe Festival Day1)

JOY will come out first

This way

Hi

While playing,

in something

like a magic bag, take SEULGI out

Just go like this

You don't have to touch her

Just release from there

Okay, good

Next, YERI, come out

Pull her out of the magic bag

No, YERI should slightly to the side

Okay, everyone is out, including IRENE

Okay, just wait there

Then, the dancers will release

Set, go

JOY

Take her out

YERI, come

Take her out

IRENE, come out

The, IRENE is number one

Come out this way

Show a skill

Good

Next, number 2

YERI

No, come this way

Go, "Woo!"

Go back in, number 3

WENDY

Can I go this way?

Show a skill

Then, things will happen

like this

Show a skill, okay

Everyone understands it, right?

Should we do this from "so good"?

That's right, let's start from "so good so good"

Jiyoung(*a dancer), lie on your back

It'd be so pretty if you could spread out your hands

Let's go

Good

JOY

Pull

Pull YERI

Happy birthday to you

Happy birthday dear YERI

Happy birthday to you

Thank you

What? So pretty

So pretty

Happy birthday

Happy birthday to you

Make a wish

Make a wish

Help us do well on our concert

Shall I blow on them?

Thank you

I wrote you a letter

Oh my gosh

How cute

What?

So cute

This was so your style

Right? It's so cute

Super cute

Isn't it really pretty?

Where did you get it? It's so cute

Where did you buy it?

I found a new dessert store and got it there

Thank you

As you can see,

I made things very bountiful

It may be hard to prepare all of these things, but it's your first concert in a long time

Also, as a fan of (Red Velvet),

I really wanted to see this side of Red Velvet

So that's what I did for producing it

Anyway, my goal was to show many different sides

of you guys

But I want each and every one

of those sides to be

very charming

The main thing this time around is

I wanted more than anything

for you guys to show something different through these 3 concerts

Let's go

Let's do it

Let's do this

Let's do it

Why do you sound so out of energy?

You said we needed to stay cheerful

Let's do this

We got this

That's it