Original subtitles

www.titlovi.com

PROKLETSTVO ZLOG DELA JE U TOME �TO PONOVO I PONOVO ONO RA�A ZLO. Fridrih �iler

CARSKI LOV

Nezakonito krunisanje Katarine Druge, iskvarilo je i njene podanike.

Gardisti su o�ekivali privilegije i nagrade za pru�ene usluge.

Donski kozak Jemeljka Puga�ov, proglasio se za cara Petra Tre�eg.

Odnosno mu�em same Katarine.

Pojavili su se i drugi samozvanci, �to je bacalo senku na �ivot carice.

Kurir.

Ingelstron izve�tava da Kirgizi tra�e podelu stepe

i pravo izgradnje d�amija i gradova.

Neka bude. Civilizacija Kirgiza treba da bude primer Kabardincima.

�ta jo�?

Be� negoduje zbog zaklju�enja, bez njegovog posredovanja,

mira s turskom portom. Tako�e i Versaj.

Posrednici nam ne trebaju. - Prene�u.

Va�e veli�anstvo!

Ambasador francuskog dvora otvoreno izjavljuje da Njegovo veli�anstvo Luj,

deobom Poljske nije zadovoljan.

�ta jo�? - Pismo.

Od operske peva�ice �inizeli iz Venecije.

U Veneciji se pojavila neznanka, a poljski knez Radzivil,

koji se tamo nalazi ve� tri meseca, prima je s carskim po�astima.

U poverenju svima pri�a da je ona �erka pokojne carice

Jelisavete Petrovne i da je zakonita naslednica ruskog prestola.

Ona �to je pisala grofu Alekseju Orlovu u Livorno?

Ba� ta, va�e veli�anstvo.

Idi!

Stani!

Da li je grof Orlov-�esmenski jo� u Moskvi? - Jeste, gospodarice.

Neka do�e �to pre!

Gustave!

Devojke, niste ne�to zaboravile? Gledajte ovamo!

Gustave!

Gustav, gde je? Gde je Gustav? - Nisam ga video. - Ima li jo� jaja? -Ne znam.

Nisam ga na�ao, ba�u�ka! Va�a... Va�a svetlosti, nema ga nigde.

Onda idi kod Ivana, neka te izbi�uje.

Razumem!

Podignite ga.

�ta je, Gustave? Opet si se napio?

Moj dar je uzrok mog stanja.

Ko daleko vidi, lak�e mu je piti nego trezan biti.

Sklanjaj se!

O �emu sada pi�e�, Gustave? �ta ima� u d�epovima?

Stihovi...

Stihovi...

Lepotice! Raduj se! �a�u sudbine sam popio!

A ti slavi i veseli se! Ja sam se od slobode oprostio.

Va�a svetlosti...

Konja!

Zdravo, bra�o!

Vanjuha!

Dobro do�ao! - Sveto delo na svetom mestu.

Bra�o! Jedu ubogi i zasiti�e se, i hvali�e Gospoda govore�i ime njegovo!

�iva �e biti srca njihova doveka.

Amin.

Zbog �ega je ovaj skup? - Neslaganja s caricom. Kraj, Ljoha, svemu je kraj!

Ona me vi�e ne poziva! Trinaest godina smo �iveli!

Uz mene bi joj ruke drhtale! Zvala me je gospodarem... - Gri�a, to se ne pri�a.

Ko je on? - Vasilj�ikov. Niko. Probisvet.

Voli one koji joj poma�u. Od kojih zavisi, njih ne voli.

Odlazim. Neka se se�a! - Budalo! Nema �ta drugo da radi nego da se se�a!

Sakrij misli. Ako treba, za�muri. Strast se menja, �ena je �ena.

Pozvan si kod nje? Sigurno si joj potreban. Razgovaraj s njom. Objasni!

Upla�i!

Njegovu svetlost, grofa Alekseja Grigorjevi�a, gospodarica o�ekuje.

Odavno se nismo videli, grofe! Lep! Jo� mlad! U snazi!

Javljam se po tvome nare�enju, gospodarice. - Kako tvoji konji? Zdravi?

Oni te raduju, ne ljudi. - Ljudi toliko ne vrede, maj�ice!

Kako si surov! Pa nisu svi Turci! Oni �esmensku sramotu jo� sanjaju.

Hvala, grofe!

Mi Orlovi smo verne sluge, ne treba nas menjati drugima. - Ti si ovde.

To zna�i da ja verujem grofu Orlovu. - Orlovima!

Pre�imo na posao.

Sedi.

Se�a� se, pri�ao si mi o devojci koja se predstavljala kao �erka Jelisavete

i Razumovskog, pod imenom princeza Vladimirska. - Ta�no.

Sada se ve� potpisuje kao Jelisaveta cele Rusije.

Uop�te nije sme�no!

Lo�e je �to iz krvi na po�etku vladavine posle ni�u samozvanci! - �ije krvi?

Mog supruga.

U tvom manifestu je objavljeno da je Petar Fjodorovi� umro od hemoroida.

Uzalud sam te poslala kod njega.

�uvaj moje pismo, gospodarice. Ti s tim nema� veze, ja sam jedini krivac.

Pa? Da pre�emo na posao?

Otac te devojke je dr�ao kafanu u Pragu.

Po drugima je bio pekar u Nirnbergu.

Devojke se ne pla�im, treba saznati ko stoji iza nje.

Za�to ste mene pozvali, veli�anstvo? - To je poljska intriga.

Ne priznaju podelu. A mi, grofe, ne smemo rizikovati.

Osoba koja je uzela ime Jelisaveta, sada je u Italiji. A tamo je tvoja eskadra.

Nare�ujem da uhvati� besku�nicu i dovede� je ovamo. Ti ume� s damama.

Savlada�e� i devojku. - Neka bude tako.

Da... Ovo treba obaviti pristojno.

Bez topovske paljbe, razume� i sam.

U redu! Orlovi su radili i gore stvari.

Kada planirate u eskadru, grofe?

�to pre! - S bogom!

Grofe!

Ako bude smetnji... pucaj!

Grof putuje u eskadru. Uzdam se u njega, ali jo� vi�e u tebe.

Va�e veli�anstvo, moj �ovek je ovde.

Pali! - Prvi, pali!

Drugi!

Eskadra ima slobodan manevar. Treba da sa�uva... - �ta, Turci?

Turci odavno nisu vi�eni. - �etvrti, pali!

Peti!

�esti!

Koga sudbina goni, spasao se jada, Do�i brzo ovamo, u Italiju sada!

Ura...

Prolaz!

Stoj...

Njeno veli�anstvo, carica Katarina, moli Gospoda Boga svemogu�eg,

da �uva i brani veliku Toskanu. I za zdravlje imperatora va�eg,

i sveg italijanskog naroda.

Ovde sunce cele godine Danteov zavi�aj obasjava, a pesma sirena...

Ovde sunce cele godine Danteov zavi�aj obasjava, a pesma sirena...

Plovi brzo... plovi brzo ovamo!

Panji Franciska! Za�to riba tako smrdi? - A za�to ne date novac za sve�u ribu?

Prepisao si moje pismo kralju Luju?

Ima li novosti? - Ruskoj eskadri se pridru�io jo� jedan brod.

Pisma?

No�as nisam spavala. Mo�da ja nisam princeza Vladimirska?

Vi niste princeza. Vi ste kraljica! - U mom kraljevstvu je sve manje podanika.

Ne o�ajavajte! Nema pisama iz Vatikana jer tamo papa jo� nije izabran.

Nema odgovora od Orlova, ali mi se �esto selimo... - A tvoj istok?

Gospo�ica zna da ja slu�im gospo�ici, a ne istoku.

Idi.

Va�a svetlosti, to je ovde.

Ko tu �ivi?

Jedna lepotica!

Nastavite!

Kakve su vesti iz Italije? - Grof se trudi, prikuplja klju�eve.

Gospo�ice! Ja sam!

Oprostite gospo�ice, pismo! Zaslu�uje pa�nju.

Pozvani ste u dom Lombardi, tamo je sutra bal. Lombardi poziva samo poznate.

Treba otkupiti moje dijamante. - To nije mogu�e... - Smisli ne�to!

Zadovoljstvo mi je, prin�ipesa! Danas su ovde samo veliki ljudi.

Veliki Moreli �e nam pevati.

Veliki Orlov je obe�ao da �e do�i.

Orlov je ovde?

Sre�an sam! Danas su ovde samo veliki ljudi. - Zdravo! Ljubazni doma�ine,

ovaj gospodin je �uveni ruski pesnik Gustav.

Sada �e nam pevati veliki Moreli!

Sedi!

I budi pristojan. Napi�e� se kod ku�e.

Izvanredno peva gospo�a peva�ica.

Gospode! Kakva �ena, va�a svetlosti!

To je ona.

Gospo�ica ne odlazi?

Donesi mi sladoled.

Idi!

Mogao sam tra�iti da budem predstavljen. Ali sam odlu�io da se predstavim sam.

Vama nije potrebno predstavljanje grofe. - Gospo�o, sladoled!

Zahvaljujem. Idi!

Va� sekretar?

Da, sklonila sam ga smatraju�i da vam smeta svaki svedok.

Vi ste ipak verni sluga va�e gospodarice.

Mi Orlovi smo slobodni u svojim postupcima.

Da, ali kada sam vam pisala, niste mi odgovorili.

�emu pismo? Li�no sam vam se javio. - Vi ste mi poverovali?

Grofe, pred vama je nesre�na �ena.

Ko mo�e sre�u podariti, osim retko sre�nog?

Va�e viso�anstvo, verujte, ja sam sluga va�!

Vi ste? - �ast mi je da se predstavim, plemi� Beloglazov. - �ta radite ovde?

U�im nauke u tu�im krajevima. Evropa mo�e da izbrusi nas severnjake.

Gubi se, gospodine Beloglazov, i slu�aj pevanje!

Razumem! Kako naredite, kako naredite!

Znate gde stanujem? - Znam i bi�u va� gost.

Jeste li danas zadovoljni mnome, gospodine sekretaru?

Posmatrao sam ga. Opasan je.

Ljubomoran si? Priznaj!

Franciska! Niko ne obilazi ovu ku�u!

�ta vam se ne dopada? - Zagu�ljivo je! - Prozori su otvoreni! - Zatvori vrata!

�ta je gospo�ici?

Tamo je bio Orlov.

Svu�i �u vas, gospo�ice. - Ne treba. �elim da budem sama.

Iza�i. - Nemojte zaboraviti, gospo�ice, va�e zvanje!

Franciska! Neka oka�e ruske ikone. Ti zna� gde.

Va�a svetlosti! Kakvo rajsko mesto!

Sigurno su velikodu�ni ljudi koji se rode ovde. - Ljudi su svuda ljudi.

Kada je Gospod nas pravio, na dobroj glini je �tedeo.

Ali je njegovom voljom u nas sme�ten visoki duh!

Nosi sve u podrum! I red! Dr�i red! �uje� li? Pa�ljivo sve slo�i!

Zdravo, tetka! Ne pla�i se, gosti!

Prihvati goste, sekretaru!

Va�e viso�anstvo, izvinite �to sam do�ao nezvan. - A meni je drago, grofe!

�ta je to? - Poslastice.

I sve to treba pojesti?

Pomo�i �u, ako me pozovete. - Da!

Mihajlo Gustav, pesnik, poklonik lepote.

Pesma sirena nas u mre�u hvata!

To me raduje! Dozvolite, grofe, da vam poka�em gde �ivim. - Spreman sam!

Ovo su moji prijatelji, grofe. Prate me u mojim skitanjima.

Ovde radi moj sekretar, a ovo je moj mir.

Mnogo sam slu�ao o tema da ste savr�eni, ali nisam mogao pretpostaviti da vi...

Ovde vam se dopada?

Veoma.

Gospo�ice!

Izvinite, va�no pismo.

Ne�u vam smetati.

Grofe, napu�tate me?

Vrati�u se.

Ve� sam pozvan?

Gospo�ice, pazite se, on je opasan. - To sam mogla potpisati i sutra!

Po va�em nare�enju prodato je 300 desetina �ume, na�alost cena je niska.

Dalje. - Pismo od dame.

Da �itam? - �itaj.

Grofe! �ta sam skrivila pa se ne pojavljujete ve� nedelju i po?

Lizaveta.

Odgovori u svoje ime da grof ima mnogo obaveza, ali se o�igledno dosa�uje.

Va�a svetlosti... - Dalje!

Gospo�ice, u prirodi je sve izbrojano i shva�eno.

Kretanje je izmereno jo� u 13. veku i od tada se ni�ta nije menjalo ni za korak.

Gde se ja kre�em?

Va� datum...

Poklapa se sa godinom 1775-om.

Va�a planeta je Jupiter. - Znam. - To je najlep�a planeta!

Vla�nost i toplota, dobrota i mir.

Njegovo kamenje su safir i ahat. Njegove �ivotinje, jelen i orao.

Orao? Zaboravio si ne�to.

U vreme Jupitera dobro je krunisati kraljeve i praviti svadbe.

Vidim da ga �ekate.

Nekim prirodama su uzbu�enja na putu dra�a od stizanja na cilj. To ste vi!

Mogu�e. Svako ima neku misiju. Sam si to govorio.

Bo�e! Be�ao bih od vas na kraj sveta, ali znam da biste bez mene nastradali.

Ko �e vam pomo�i? Ko? Papa? Sultan?

Ko �e vas spasti? Va�a Franciska? Va�i Poljaci?

Gospo�ice! Budite oprezni!

U svetu pobe�uje onaj, koji ume bolje da se prikrije.

On!

Sluge! Zatvorite vrata i ne pu�tajte ga!

Nestanimo, gospo�ice! Jo� smo mladi, vi i ja. Gospo�ice...

Ve� sam prestala da vas o�ekujem.

Obaveze, va�e viso�anstvo! Ali sada sam ovde.

Jer tvoje je carstvo i sila i slava Oca i Sina i Svetoga Duha.

Sada i uvek i u veke vekova.

Zastava! Podignite!

Kape na glave! Na posao!

�ta ima novog na obali? - Ni�ta, sve je isto. - Zar su jo� u krevetu?

Od onda? Nemogu�e!

S Orlovima je mogu�e.

Svi�a ti se? - Kakav je to napitak? Ve�tice!

Pla�i� se ve�tica? - Takvih se ne pla�im.

A ovakvih? - Ve�tice!

Gospodarice se pla�i�?

Ba� me briga!

�ekaj! Daj mi minut.

Boga mu... Maj�ice, gospodarice, carice...

Ustaj, Lizaveta!

Za�to? Zar nema vi�e vina? - Ima!

Oni su nestali!

Oni gledaju!

Kada je majstor Tomazo napravio ovu kulu, ona se nije svidela stanovni�tvu.

Majstor se uvredio i rekao: Kulo, kreni za mnom!

I ona je krenula.

Zna� �ta �elim?

Da ti darujem naslednika.

Da bude tako jak i hrabar, kao otac.

Mo�e. Drugu Katarinu sam ja postavio na ruski presto, mogu i drugu Jelisavetu.

Flota me slu�a.

Moja re� je za nju zakon.

Ne pla�i� se? - Pla�ljivi ne sanjaju presto.

To je istina.

Odlu�i!

Moj �ivot se naherio kao ova kula.

Odlu�i!

Od sada, grofe Orlov, ti si mi jedina za�tita.

Ti si �ena za mene.

Neophodno je da se odmah vratim u flotu.

Gazda!

Greg, to je grof!

Va�a svetlosti! Va�a svetlosti, kakva su nare�enja?

Gospode, va�a svetlosti! - Kupatilo! - Razumem, va�a svetlosti!

Vidim da je devojci sko�ila cena. Ceo diplomatski kor je ovde.

Da, ceo grad se okupio. - Ser D�on Dik!

Konzul njegovog veli�anstva, kralja Velike Britanije.

Zadovoljstvo mi je da pozdravim va�e viso�anstvo u ime stanovnika Britanije.

Hvala, ser D�on. Prenesite i vi moje pozdrave britanskoj kruni.

Sveti o�e, prenesite moju �elju njegovoj svetosti papi, da ga sre�a uvek prati.

Eno ga Orlov!

Mnogo zdravlja, va�e viso�anstvo!

Zahvaljujem, grofe.

Va�e viso�anstvo, ruska flota vas �eka.

Spremna sam, grofe.

Ser D�on, svedoci smo otmice!

�ene ponekad ma�taju da budu otete. - Ovo nije u interesu Evrope!

Vide�emo, dragi prijatelju.

Ser D�on!

Da li je kapetan Snark u luci? - Jeste, ser.

Ura! Ura...

Neka Snark... nadgleda malo �ta rade.

Vesla... u vodu! Veslaj!

Hvala bogu!

Momci, tri puta ura za na�u go��u!

Vi gore u korpi! Odvezuj!

Izvla�i u�ad! Izvla�i!

Vi u korpi! Ne okre�ite tamo jedro! Ovamo!

I jedan! I jedan! I jedan...

Napunite zalihe sve�om vodom! Svi budite spremni, no�as di�emo sidro!

�uje� li? - Mornari se sva�aju.

Uznemirena sam. - Nepotreban strah, gospo�ice. - Otkud ova tuga?

Mo�da gospo�ica ne veruje u svoj visoki polo�aj?

U tom slu�aju je trebalo prihvatiti prosidbu onog ri�eg gospodina iz Be�a.

Tog gospodina nisam volela.

Grof vam je odan. Izgubio je glavu. Bi�ete carica!

Va�a svetlosti! Mo�e li par re�i?

Pri�aj, ali brzo! - Va�a svetlosti...

Prili�i li vama da stupate u dvoboj sa slabom �enom?

�ta? Zna� li s kim govori�? Kako se usu�uje�?

De�urni!

Va�a svetlosti? - Stavite ga pod stra�u! - Uhapsite ga! - Va�ko pijana!

Va�a svetlosti! Prili�i li to vama?

Proslavljenom junaku pred kojim narodi drhte?

I o kome pi�u u analima...

Ko nam se to pridru�io? - Britanac. Tom Snark, va�a svetlosti.

No�u. A za�to?

Treba oti�i bez podizanja galame.

Ven�a�u se tako da Snark to vidi.

Va�a svetlosti, da pozovemo sve�tenika? - Neka pop bude Kostiljov.

Pisar? - Poslu�i�e.

Jesi li dobro spavala?

�ekala sam tebe.

U celoj Italiji se ne mo�e na�i pravoslavni sve�tenik. - Za�to?

Da nas ven�a.

Ili da to uradi brodski pop? Sla�e� li se?

Gledaj u mene. Gledaj u svoju sudbinu.

Ne �elim da znam ko te je ljubavi nau�io. �elim samo da budem poslednji.

Da vi�e nikoga ne bude.

Nikada! Mili moj! Mili!

Pokloni�u ti takvu ljubav, kakve nikada na zemlji nije bilo!

Po�uri, Lizenjka! Uskoro �e sve biti spremno.

Rusi su u nekoj velikoj �urbi. Spremaju nekakvu proslavu, nekakav obred.

Mo�da ven�anje?

Slava tebi, Bo�e na�, slava tebi!

Bla�eni svi koji veruju. Slava tebi, Bo�e na�, slava tebi!

Ima� li, bojarine Aleksej, dobru volju i �vrstu re�enost, ni od koga prinu�en,

da uzme� sebi za �enu ovu bojarinju Jelisavetu, koju pred sobom vidi�?

Imam, �asni o�e. - Nisi se drugoj nevesti obe�ao? - Nisam, �asni o�e.

Ima� li dobru volju i �vrstu re�enost, ni od koga prinu�ena, da uzme� za mu�a

ovog bojarina Alekseja, koga pred sobom vidi�? - Imam, �asni o�e.

Nisi se obe�ala drugome? - Nisam, �asni o�e.

Blagosloveno carstvo Oca i Sina i Svetoga duha,

i sada i uvek i u veke vekova.

Amin.

Mirom Gospodu se pomolimo...

Ovo nije otmica gospodine sekretaru, ovo je svadba.

Zahladilo je, Lizenjka. - Mene je strah!

Idi, presvuci se. Idi, idi!

�ekaj! - Da?

Aljo�a!

Idi!

Va�a svetlosti!

Izvr�ite svoju du�nost, gospodo!

Ah ti! - Gde �e�?

Gospo�ice, po nare�enju carice na�e Katarine Aleksejevne, vi ste uhap�eni!

Orlov, spasavaj se! - Dr�ite je, dr�ite!

Pustite me! Aljo�a!

Oni odlaze! Oni odlaze! Zaustavite ih!

Zaustavite ih!

Na levo! Napred! Jedan, dva!

Na stra�arsko mesto!

Ingelstron javlja da su Turci preko Buhare...

Naredili Kirgizima da napadaju na na�u granicu.

Gron tra�i jedan ili dva puka radi dr�anja selja�tva u pokornosti.

Nemamo toliko vojske. Ostarela sam ja, �im ne mogu na�i rezervu.

Ne, gospodarice! Granice su se pro�irile.

Hvala bogu �to se na severu grani�imo s Ledenim okeanom.

Jo� ne�to? - Imam ja!

Kako na�a go��a?

Po starom.

Pristaje na svaku kaznu, ako se oslobodi njen suprug Orlov-�esmenski.

Nikoga ne odaje?

I kao ranije naziva sebe Jelisavetom cele Rusije?

�ta se tu mo�e, Stepane Ivanovi�u... Upotrebite sva sredstva da progovori.

Jegoru�ka je tamo? - Tamo, va�e blagorodije.

�aj�i� moj!

Vreli!

Moram priznati, gospo�ice, da je moje strpljenje pri kraju. Ne�ete govoriti?

Ba�ena sam ovde bez krivice. Odvojena od supruga. �ta jo� ho�ete?

Istinu! Vi�e ni�ta!

U Berlinu ste bili gospo�ica Frank, u Denteu ve� �el, a u Londonu Tremuj!

Za�to?

Zato �to va�a carica svuda ima o�i i u�i.

Recite, �ta vas je nateralo da se predstavljate �erkom carice

pokojne Jelisavete Petrovne? Ko vas je tome nau�io?

Ko vas je snabdevao novcem, ko vam je pomagao?

Dobri ljudi.

Bez obzira na moje zvanje, carska k�i nema mo� nad svojom sudbinom.

Carska k�i... Majku mu...

Ve� sam vam rekla.

Spremna sam da se odreknem prestola, ako oslobodite mog supruga.

Ali grof Orlov vas je i doveo u Rusiju po nare�enju gospodarice!

La�!

Pred �asnom ikonom se kunem da govorim istinu!

La�!

Ali zakleo sam se, gospo�ice!

Ne znam �ta s vama da radim. - Oslobodite Orlova!

Va�a svetlosti, moj je red.

Ja, vidi bog, hteo sam da vas spasem nepotrebne patnje, ali...

Predajem vas u ruke Stepana Ivanovi�a.

Uh, kakva si!

Da pro�aramo?

Pro�ara�emo! Malo �emo pro�arati.

Ne diraj me!

Da li je ta�no da ze�evi pre smrti pla�u kao deca? - Mjau�u, va�e veli�anstvo!

Doveli su ti Orlovi prekomorsku divlja�. Zadovoljna? - Nisi je ti doveo.

Mogao sam ja. - Smiri se, Grigorij!

Ima li ne�to ja�e?

A za�to ti, kne�e, nisi u polju, u lovu? - Nezgrapan sam ja, maj�ice.

Lep�e mi je ovde.

Kako na�a go��a?

�uti tvrdoglavo i dalje.

Neka ne pretera Stepan Ivanovi�. - Tu je potrebno drugo sredstvo. - Koje?

A �ta radi na� grof Aleksej Grigorjevi�? - Pije po Moskvi. Ne trezni se.

Mra�an! - Zbog ne�eg tuguje?

Po�aljite po grofa Orlova!

Ljoha, ona me ne �eli videti!

Blago tebi, Grigorij!

Zdravo, grofe! Sedi, pri�ekaj.

Za�to si takav? Koliko znam, nikada nisi bolovao.

Zdrav sam.

Sreo sam brata. Vidim da si ga prili�no nagradila.

Nagradila sam ga i previ�e, neka �uva za budu�nost.

Zanimljive re�i. Staro prijateljstvo vi�e ne va�i?

Na prestolu, Aleksej Grigorjevi�, nema prijatelja.

U davnim vremenima nisi tako govorila.

U davnim vremenima...

U davnim vremenima ti, posle rastanka od razvratne devojke, ne bi pio od tuge.

Obave�tavaju te i o mojoj tuzi?

Preozbiljno gleda� na stvar, grofe.

Samo �elim da, kada je va�na stvar u pitanju, znam �ta mi je za le�ima!

Bezobrazluk tvoje skitnice prelazi sve granice! Osmelila se da tra�i prijem!

Ona te, maj�ice, slabo zna.

�ta jo�, grofe?

Takva �ena nije za tvoj bi�.

Takva �ena? Toliko ti je slatko bilo? A da li je njoj sada slatko?

Govori! - �ta da govorim?

Pozvala sam te da je ispita�.

Gospodom Bogom te molim, gospodarice, po�tedi me!

Kako ja da je ispitujem?

Ne�no, kako si je milovao. Zar ja u�itelja da u�im?

Hvala.

Hvala. Velikodu�na je tvoja nagrada.

Ispitaj je sam, bez bi�a, ukoliko je �ali�.

Idi!

I ve�eras budi na maskenbalu! Jesi li �uo?

Ovamo, va�a svetlosti!

Ovuda, va�a svetlosti!

Budite dobri, va�a svetlosti!

Ho�ete li �aj�i�?

Dama veoma tuguje �to ste vi zato�eni. I sme�no i gre�no. - Odvedi me!

Svakako, va�a svetlosti.

�iv si! Hvala bogu!

Ne gledaj me.

Oni tvrde da nas je ven�ao preru�eni mornar.

I da si ti poslat da me dovede� ovamo.

Da li je to istina?

Istina je.

Bila bi izdaja, da sam naru�io re� datu gospodarici.

Postupao sam kako mi je du�nost nalagala.

Do�ao si da me ispita�?

Liza!

Lizenjka!

Reci im sve! Veruj mi, tako �e biti bolje. Gospodarica je velikodu�na.

Prenesi svojoj gospodarici...

Ja sam samo slaba �ena, koja se osmelila voleti.

Zar �e se ona takmi�iti sa mnom?

A tvoje dete �e pamtiti.

Dete izdajnika i kukavice.

Kakva �teta. - Meni se tako ne govori!

Zbogom.

Bi�e veselo! Budi veseo!

Bi�e veselo! Budi veseo!

Va�a svetlosti, za�to vam je lice tako kiselo?

Aleksej Grigorjevi�!

Budite moj kavaljer, va�a svetlosti!

I �ta radi na�a neznanka? �uti? Zna�i da ne voli mnogo.

A jesi li ti grofe dostojan ljubavi? Tra�io si od mene nagradu.

Po�i za mnom, zaslu�io si je.

Grofe... Pomozi!

�argarepu doratu! Kako mu to daje�, glupane?

Probajte, va�e blagorodije!

Sirapon!

Jesu li moji gosti zadovoljni? - Goste se!

Oslovljavate ih s blagorodije? - Oslovljavamo, va�a svetlosti!

Konj je plemenit, a ne �ovek.

Razumem!

Lepo re�eno, va�a svetlosti! Lepo bi bilo s konjima �iveti.

Da... - Ne gledati bezumni svet!

Mislio sam da odem u Italiju.

Odlu�io si?

Ne, ne�u i�i.

Ne�u. - Pametno! - Za�to? - Skrenu�ete.

Zar?

Ako imate jo� kap ljudskosti, skrenu�ete!

�ta ti za� o dr�avnim poslovima! - Ni�ta, bog je milostiv!

Samozvanstva je bilo i ranije! - Ta�no, grofe! Ko u na�em veku nije samozvanac?

A dr�ave ne padaju! To je va�a nepravda!

Dr�avna potreba je va�nija od tvoje pravde! - Vi to bolje znate.

A ja kad se setim... Kako vas je samo gledala!

Kako je od sre�e jedva disala! Pomislim: Glupi ljudi!

U�uti!

Glupi!

Odlazim od vas! - Gde? Umre�e� u jarku!

Neka umrem!

Valjaj se malo u �ubretu! Dopuza�e� ponovo nazad!

Samozvanka je umrla na poro�aju. Jemeljki Puga�ovu je odrubljena glava.

�ega jo� da se boji silna carica? A ona se bojala...

Sada se bojala ro�enog sina Pavla, zakonitog naslednika prestola.

Skriveni strah i mr�nja su je pratili do kraja �ivota.

Srpski titl: tplc

SPISAK PREVEDENIH RUSKIH FILMOVA I LINKOVE PREVODA, MO�ETE NA�I OVDE:

http://kinorusija.bbforum.co/topic36.html

Preuzeto sa www.titlovi.com