Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,959 --> 00:00:28,291
Καθώς ο αριθμός των αποστατών
αυξάνεται κάθε χρόνο,
2
00:00:28,292 --> 00:00:31,042
ο συνολικός αριθμός
έχει φθάσει τους 20.000.
3
00:00:31,501 --> 00:00:33,459
Ήταν μια ζωντανή κόλαση...
4
00:00:37,876 --> 00:00:40,626
H Showbox / Mediaplex παρουσιάζει.
5
00:00:51,917 --> 00:00:54,542
Μια παραγωγή της Greenfish
και Showbox / Mediaplex
6
00:01:09,834 --> 00:01:11,584
Σκηνοθεσία Γουόν Σιν Γιούν
7
00:01:36,000 --> 00:01:36,169
*
8
00:01:36,170 --> 00:01:36,340
**
9
00:01:36,341 --> 00:01:36,510
***
10
00:01:36,511 --> 00:01:36,681
***Α
11
00:01:36,682 --> 00:01:36,851
***Απ
12
00:01:36,852 --> 00:01:37,022
***Από
13
00:01:37,023 --> 00:01:37,192
***Απόδ
14
00:01:37,193 --> 00:01:37,363
***Απόδο
15
00:01:37,364 --> 00:01:37,533
***Απόδοσ
16
00:01:37,534 --> 00:01:37,704
***Απόδοση
17
00:01:37,705 --> 00:01:37,874
***Απόδοση
18
00:01:37,875 --> 00:01:38,044
***Απόδοση δ
19
00:01:38,045 --> 00:01:38,215
***Απόδοση δι
20
00:01:38,216 --> 00:01:38,385
***Απόδοση δια
21
00:01:38,386 --> 00:01:38,556
***Απόδοση διαλ
22
00:01:38,557 --> 00:01:38,726
***Απόδοση διαλό
23
00:01:38,727 --> 00:01:38,897
***Απόδοση διαλόγ
24
00:01:38,898 --> 00:01:39,067
***Απόδοση διαλόγω
25
00:01:39,068 --> 00:01:39,238
***Απόδοση διαλόγων
26
00:01:39,239 --> 00:01:39,408
***Απόδοση διαλόγων*
27
00:01:39,409 --> 00:01:39,579
***Απόδοση διαλόγων**
28
00:01:39,580 --> 00:01:39,749
***Απόδοση διαλόγων***
29
00:01:39,750 --> 00:01:39,919
***Απόδοση διαλόγων***
30
00:01:39,920 --> 00:01:40,090
***Απόδοση διαλόγων***
31
00:01:40,091 --> 00:01:40,260
***Απόδοση διαλόγων***
R
32
00:01:40,261 --> 00:01:40,431
***Απόδοση διαλόγων***
Ra
33
00:01:40,432 --> 00:01:40,601
***Απόδοση διαλόγων***
Rai
34
00:01:40,602 --> 00:01:40,772
***Απόδοση διαλόγων***
Raid
35
00:01:40,773 --> 00:01:40,942
***Απόδοση διαλόγων***
Raide
36
00:01:40,943 --> 00:01:41,113
***Απόδοση διαλόγων***
Raiden
37
00:01:41,114 --> 00:01:41,283
***Απόδοση διαλόγων***
Raiden
38
00:01:41,284 --> 00:01:41,454
***Απόδοση διαλόγων***
Raiden
39
00:01:41,455 --> 00:01:41,624
***Απόδοση διαλόγων***
Raiden
[
40
00:01:41,625 --> 00:01:41,794
***Απόδοση διαλόγων***
Raiden
[G
41
00:01:41,795 --> 00:01:41,965
***Απόδοση διαλόγων***
Raiden
[GM
42
00:01:41,966 --> 00:01:42,135
***Απόδοση διαλόγων***
Raiden
[GMT
43
00:01:42,136 --> 00:01:42,306
***Απόδοση διαλόγων***
Raiden
[GMT4
44
00:01:42,307 --> 00:01:42,476
***Απόδοση διαλόγων***
Raiden
[GMT4U
45
00:01:42,477 --> 00:01:42,647
***Απόδοση διαλόγων***
Raiden
[GMT4U
46
00:01:42,648 --> 00:01:42,817
***Απόδοση διαλόγων***
Raiden
[GMT4U T
47
00:01:42,818 --> 00:01:42,988
***Απόδοση διαλόγων***
Raiden
[GMT4U Te
48
00:01:42,989 --> 00:01:43,158
***Απόδοση διαλόγων***
Raiden
[GMT4U Tea
49
00:01:43,159 --> 00:01:43,329
***Απόδοση διαλόγων***
Raiden
[GMT4U Team
50
00:01:43,330 --> 00:01:43,499
***Απόδοση διαλόγων***
Raiden
[GMT4U Team]] 00:01:44,500
***Απόδοση διαλόγων***
Raiden
[GMT4U Team]
52
00:02:04,709 --> 00:02:06,792
Σε παρακαλώ μην με σκοτώσεις...
53
00:02:07,334 --> 00:02:09,417
Σε παρακαλώ μην με σκοτώσεις!
54
00:02:40,209 --> 00:02:42,709
Το πληντύριο έχει βραχεί.
55
00:02:43,001 --> 00:02:44,834
Δεν θα αντέξει για πολύ.
56
00:02:45,334 --> 00:02:48,916
Ποτέ δεν είχα την ευκαιρία
να σου μιλήσω την τελευταία φορά,
57
00:02:48,917 --> 00:02:51,916
όταν ο γιατρός βγει στον αέρα,
ο κόσμος θα δωρίσει
58
00:02:51,917 --> 00:02:53,001
ακόμη και προμήθειες...
59
00:02:56,834 --> 00:02:59,001
Με όλες αυτές τις μαλακίες
θα χάσεις τον μπούσουλα.
60
00:02:59,917 --> 00:03:02,084
Έλα εδώ να μην βρέχεσαι!
61
00:03:03,626 --> 00:03:06,709
Κάποιος πρέπει να είναι
ειλικρινής, μ 'ακούς;
62
00:03:07,001 --> 00:03:08,209
Σκάσε,
63
00:03:09,001 --> 00:03:11,459
και πήγαινε να τραβήξεις
μερικές ωραίες εικόνες με την βροχή.
64
00:03:12,209 --> 00:03:13,584
Είμαι ένας δημοσιογράφος.
65
00:03:13,626 --> 00:03:15,333
Για ποιο λόγο το κάνω αυτό;
66
00:03:15,334 --> 00:03:17,416
Έβγαλα ακόμα λαθραία
και εξοπλισμό.
67
00:03:17,417 --> 00:03:19,541
Και πού είναι η
αποκλειστικότητα μου;
68
00:03:19,542 --> 00:03:21,084
"Κάνε αυτό, κάνε εκείνο..."
69
00:03:21,417 --> 00:03:22,751
Πάνε ήδη τρεις μήνες!
70
00:03:40,209 --> 00:03:42,169
Λι Γκουάνγκ Τζο, Σεούλ
Λι Γκουάνγκ Τζο, Γκιούντζι.
71
00:04:16,292 --> 00:04:17,373
Αυτά είναι τα μόνα που έχω.
72
00:04:18,209 --> 00:04:19,417
Δέξου τα ή άστα!
73
00:04:33,126 --> 00:04:34,126
Ναι.
74
00:04:46,251 --> 00:04:47,251
Εδώ είσαι;
75
00:04:51,709 --> 00:04:55,917
Ο Πρόεδρος Παρκ του Ομίλου Χιετζού
Θα επισκεφτεί αύριο την Πιονγκ Γιανγκ.
76
00:05:05,376 --> 00:05:07,667
Η παραίτησή σου
δεν έχει ολοκληρωθεί.
77
00:05:08,626 --> 00:05:11,209
Δεν θα γυρίσεις πίσω στη δουλειά;
78
00:05:12,042 --> 00:05:13,667
Σας ευχαριστώ πού με φροντίσατε.
79
00:05:14,626 --> 00:05:15,866
Αλλά θα πρέπει να την απορρίψω.
80
00:05:16,084 --> 00:05:18,709
Ακόμα δεν έγινες πραγματικός Νότιος.
81
00:05:19,626 --> 00:05:22,417
Δεν είναι εύκολο να εξαρτηθείς
από μόνος σου σ' αυτή την χώρα.
82
00:05:24,084 --> 00:05:27,084
Έχω πολλή δουλειά, και είναι
αρκετά διασκεδαστικό.
83
00:05:27,417 --> 00:05:28,542
Διασκεδαστικό;
84
00:05:29,459 --> 00:05:31,126
Ως οδηγός;
85
00:05:31,626 --> 00:05:35,209
Κύριε Πρόεδρε, μπορεί να πνιγεί.
86
00:05:35,292 --> 00:05:37,692
Τι θα λέγατες να τον αφήσετε
να τελειώσει πρώτα το γεύμα του;
87
00:05:38,917 --> 00:05:41,834
Ξέρω ακριβώς τι κάνεις
στον ελεύθερο χρόνο σου.
88
00:05:42,917 --> 00:05:45,417
Άσε αυτά τα μπαρμπούτσαλα
και έλα πίσω!
89
00:06:02,417 --> 00:06:08,042
Οι Νότιοι πιστεύουν πως
το φαγόπυρο φυτρώνει καλά εδώ.
90
00:06:08,167 --> 00:06:10,834
Κάνουν μέγα λάθος.
91
00:06:11,209 --> 00:06:13,084
Είναι πολύ καλύτερα στο Βορρά.
92
00:06:15,292 --> 00:06:17,251
Έχεις φάει πολύ φαγόπυρο;
93
00:06:22,126 --> 00:06:28,667
Μάλιστα, έφυγες από αυτό το κωλομέρος
δίχως να το ξανασκεφτείς.
94
00:06:29,667 --> 00:06:31,042
Συγχωρεσέ με.
95
00:06:36,167 --> 00:06:37,709
Έφαγα αρκετό για μια ζωή.
96
00:06:39,001 --> 00:06:40,542
Χειροποίητα νούντλς,
97
00:06:40,876 --> 00:06:42,626
και συνοδευτικά.
98
00:06:44,209 --> 00:06:45,959
Σωστά.
99
00:06:47,167 --> 00:06:50,626
Είναι ένα καταπληκτικό πράγμα,
και φυτρώνει τόσο καλά.
100
00:06:51,251 --> 00:06:56,001
Ακόμη και χωρίς πολύ ήλιο
και κατάλληλο έδαφος.
101
00:06:57,792 --> 00:07:00,376
Κατά τη διάρκεια της μέρας,
δεν είχαμε ούτε καν αυτό...
102
00:07:02,501 --> 00:07:05,542
Ναι, θα είναι εντάξει τώρα.
103
00:07:06,709 --> 00:07:08,584
Όλα θα πάνε καλά.
104
00:07:25,001 --> 00:07:27,917
Ο λόγος για τον οποίο
ο πρόεδρος σε φρόντισε...
105
00:07:28,792 --> 00:07:31,917
δεν είναι μόνο επειδή
είσαι από την γενέτειρά του.
106
00:07:33,834 --> 00:07:38,876
Του θυμίζεις έναν γιο
πού άφησε πίσω.
107
00:07:41,876 --> 00:07:43,276
Αυτό είναι το αποχαιρετιστήριο
δώρο του.
108
00:07:49,167 --> 00:07:53,001
Κεντρική συνοικία, Πανδοχείο Σαμίκ ♪ 308,
Λι Γκουάνγκ Τζο.
109
00:07:53,084 --> 00:07:56,792
Ήξερε πως έψαχνες αυτό το άτομο.
110
00:07:57,501 --> 00:07:59,292
Δίστασε για μια στιγμή...
111
00:07:59,709 --> 00:08:04,834
Αν τον βρεις, ελπίζει
να τον συγχωρέσεις.
112
00:08:07,417 --> 00:08:08,459
Και...
113
00:08:09,084 --> 00:08:10,167
η αποζημιωσή σου.
114
00:08:37,376 --> 00:08:39,876
Πάνω απ' τον τοίχο.
Προς την ενοποίηση.
115
00:09:37,542 --> 00:09:39,792
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
116
00:10:42,376 --> 00:10:43,542
Σε παρακαλώ...
117
00:10:45,001 --> 00:10:46,542
θάψε...αυτό...
118
00:10:47,001 --> 00:10:48,292
Σε παρακαλώ...
119
00:11:10,542 --> 00:11:12,262
Έχουμε μια εξερχόμενη
κλήση στην αστυνομία.
120
00:11:13,042 --> 00:11:14,292
Να κάνω την υποκλοπή;
121
00:11:21,001 --> 00:11:22,334
Μόνο εσείς οι δύο είστε εδώ;
122
00:11:23,042 --> 00:11:25,876
Ναι, μόνο εμείς είμαστε το βράδυ.
123
00:11:28,459 --> 00:11:30,292
Ποιος είναι αυτός;
124
00:11:30,417 --> 00:11:33,001
Αυτός είναι ο Τζι Ντονγκ Τσουλ.
Είναι ένας αποστάτης.
125
00:11:33,834 --> 00:11:37,001
Ο πρόεδρος του ήταν πολύ συμπαθής.
126
00:11:46,751 --> 00:11:48,917
Κύριε, μπορώ να ρίξω
μια ματιά σ' αυτό;
127
00:11:51,459 --> 00:11:52,459
Άσε να το δω αυτό.
128
00:11:53,376 --> 00:11:55,084
Γιατί το θέλεις αυτό;
129
00:11:56,542 --> 00:11:58,417
Είναι προσωπικά αντικείμενα
του θύματος...
130
00:12:10,959 --> 00:12:11,959
Τι συνέβη;
131
00:12:12,209 --> 00:12:13,834
Διέφυγε, και τον ψάχνουμε.
132
00:12:18,126 --> 00:12:20,917
Κρύβεται κάπου εδώ τριγύρω.
Δώστε μας λίγο χρόνο.
133
00:12:21,376 --> 00:12:23,001
Ακυρωσέ το, ηλίθιε.
134
00:12:23,667 --> 00:12:25,427
Θέλεις να σηκώσεις όλη
την γειτονιά στο πόδι;
135
00:12:26,126 --> 00:12:27,917
Δεν θα πιαστεί εύκολα.
136
00:12:59,417 --> 00:13:02,626
Εδώ πράκτορας Κιμ NSIA. Καλεσέ μου
την Διοίκηση Αμυντικής Ασφάλειας.
137
00:13:06,167 --> 00:13:07,584
Έχετε κάποιον που αγαπάτε;
138
00:13:08,334 --> 00:13:09,666
Μάλιστα κύριε!
139
00:13:09,667 --> 00:13:12,333
Δεν σας ακούω!
Τους λείπετε;
140
00:13:12,334 --> 00:13:14,209
Μάλιστα, κύριε!
141
00:13:17,459 --> 00:13:18,626
Αυτό είναι.
142
00:13:19,751 --> 00:13:21,751
Φωνάξτε το ονομά της
και πηδήξτε στην κόλαση.
143
00:13:22,143 --> 00:13:23,143
Εκτελέστε.
144
00:13:23,167 --> 00:13:27,126
- Μητέρα!
- Τζι Εουν!
145
00:13:38,626 --> 00:13:39,626
Σηκωθείτε.
146
00:13:47,584 --> 00:13:49,584
Η Πιονγκ Γιάνγκ
είναι εκεί έξω! Πάμε!
147
00:14:05,709 --> 00:14:06,709
Έχουμε πάθει μια βλάβη!
148
00:14:26,334 --> 00:14:27,417
Δεν μπορείτε!
149
00:14:29,334 --> 00:14:33,709
Ο Λοχίας θα πέσει στο θάνατό του!
150
00:14:34,084 --> 00:14:35,209
Τότε θα πεθάνεις γι 'αυτόν;
151
00:14:48,501 --> 00:14:49,501
Συνταγματάρχα!
152
00:14:49,584 --> 00:14:50,792
Συνταγματάρχα!
153
00:16:05,501 --> 00:16:08,626
Άντε να σώσεις την ερωμένη σου!
154
00:16:08,834 --> 00:16:10,376
Ξύπνα!
155
00:16:11,251 --> 00:16:13,667
Είμαστε στο έδαφος, ρε στραβάδι.
156
00:16:27,417 --> 00:16:28,417
Χαιρετώ!
157
00:16:31,792 --> 00:16:33,709
Συνταγματάρχη Μιν!
Έχετε μια επείγουσα κλήση!
158
00:16:34,667 --> 00:16:35,667
Από ποιον;
159
00:16:36,292 --> 00:16:38,652
Κανείς δεν τολμά να διαταράξει
την τελευταία διαβολοβδομάδα.
160
00:16:38,709 --> 00:16:41,292
Είχα εντολή να σας φέρω μέσα.
Υπάρχει ένας στόχος για εσάς.
161
00:16:41,501 --> 00:16:42,501
Γαμώ το στανιό μου...
162
00:16:43,001 --> 00:16:44,501
Ποιο είναι το τυχερό κάθαρμα;
163
00:16:45,792 --> 00:16:47,376
Ονομάζεται Τζι Ντονγκ Τσουλ.
164
00:16:54,001 --> 00:16:55,542
Τι είπες;
165
00:17:10,667 --> 00:17:11,709
Μαλακίες!
166
00:17:12,834 --> 00:17:14,042
Τους βοηθήσαμε τόσο πολύ...
167
00:17:15,042 --> 00:17:16,042
Γιατί...
168
00:17:16,709 --> 00:17:17,958
ο Βορράς να έκανε κάτι τέτοιο;
169
00:17:17,959 --> 00:17:21,584
Μην περιμένεις μια ευχαριστήρια κάρτα.
Είναι περίπλοκες οι σχέσεις.
170
00:17:22,626 --> 00:17:23,709
Θα πάω να ρωτήσω ο ίδιος.
171
00:17:24,626 --> 00:17:27,042
Είσαι ελεύθερος να το πράξεις,
αλλά στον γυρισμό σου...
172
00:17:30,376 --> 00:17:32,577
θα συλληφθείς σύμφωνα
με τον Νόμο της Εθνικής Ασφάλειας.
173
00:17:34,501 --> 00:17:35,709
Είναι απειλή τώρα αυτό;
174
00:17:40,876 --> 00:17:41,876
Ναι.
175
00:17:55,251 --> 00:17:56,251
Ντονγκ Τσούλ!
176
00:17:56,876 --> 00:17:58,417
Ο πρόεδρος δολοφονήθηκε.
177
00:17:59,084 --> 00:18:00,292
Ναι, το ξέρω.
178
00:18:01,001 --> 00:18:03,292
Πού είσαι τώρα;
179
00:18:06,501 --> 00:18:07,582
Σε παρακαλώ άκουσέ με μόνο.
180
00:18:09,542 --> 00:18:11,001
Μου άφησε κάτι.
181
00:18:11,751 --> 00:18:14,334
Μου ζήτησε να το θάψω
αλλά πρέπει να κάνω κάτι πρώτα.
182
00:18:14,834 --> 00:18:16,834
Εντάξει, πού είσαι;
183
00:18:32,876 --> 00:18:35,167
Κύριε, πού μένει ο αποστάτης;
184
00:19:19,084 --> 00:19:21,417
Δεν απαντάει πάλι.
Δοκίμασε εσύ.
185
00:19:23,292 --> 00:19:26,542
Αν το αφεντικό μάθει τι κάνω εδώ,
θα μου αλλάξει τον αδόξαστο.
186
00:19:31,709 --> 00:19:34,417
Μόνο και με αγνοήσεις...
187
00:19:36,126 --> 00:19:37,126
Ξεκίνα.
188
00:19:44,251 --> 00:19:45,542
Ανεπίσημα,
189
00:19:45,876 --> 00:19:50,209
σήμερα στις 9 π.μ., προκειμένου
να συλλάβουμε τον ύποπτο,
190
00:19:50,334 --> 00:19:52,295
η Εθνική Υπηρεσία
Πληροφοριών και η DSC
191
00:19:52,320 --> 00:19:54,525
άρχισαν να συντονίζουν
μια κοινή επιχείρηση.
192
00:19:54,751 --> 00:19:56,547
Η κεντρική διοίκηση αυτής
της επιχείρησης
193
00:19:56,572 --> 00:19:58,416
είναι το Αρχηγείο της NSIA στην
αίθουσα επιχειρήσεων 2
194
00:19:58,417 --> 00:20:02,751
και η ΕΥΑΠ είναι επικεφαλής
της ομάδας έρευνας.
195
00:20:03,834 --> 00:20:08,209
Όπως γνωρίζετε, ο Παρκ συμμετείχε
ενεργά στις σχέσεις Βορρά-Νότου,
196
00:20:08,376 --> 00:20:12,876
και είχε προγραμματίσει να επισκεφθεί
σήμερα την Πιονγκ Γιανγκ.
197
00:20:13,917 --> 00:20:16,710
Ο ύποπτος είναι ένας αποστάτης
πρώην πράκτορας
198
00:20:16,735 --> 00:20:19,025
ο οποίος ήταν κάτω
από ειδική φροντίδα.
199
00:20:19,209 --> 00:20:23,041
Μπορεί να έχετε ήδη αντιληφθεί,
τη σοβαρότητα αυτής της κατάστασης.
200
00:20:23,042 --> 00:20:24,376
Σας ακούμε δυνατά και καθαρά.
201
00:20:25,126 --> 00:20:27,126
Λοιπόν, ποιος θα ηγηθεί
της αναζήτησης;
202
00:20:35,334 --> 00:20:36,494
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω,
203
00:20:36,584 --> 00:20:39,792
στον καλύτερο αξιωματικό της
αντικατασκοπίας, συνταγματάρχη Μιν Σε Χουν.
204
00:20:43,167 --> 00:20:46,959
Η σειρά ονομάζεται
«Δώστε ελπίδα στους αποστάτες».
205
00:20:47,167 --> 00:20:49,667
Μια τέτοια εκπομπή έχει
καλή ακροαματικότητα.
206
00:20:49,959 --> 00:20:52,292
Η δωρεά είναι σημαντική.
207
00:20:53,167 --> 00:20:56,167
- Ειδικά αν η ιστορία σου είναι...
- Τι στο καλό;
208
00:20:57,501 --> 00:20:59,792
Γαμώτο! Ο Παρκ Γκουν Χο
είναι νεκρός!
209
00:21:00,376 --> 00:21:01,776
Ο Πρόεδρος Παρκ του Ομίλου Χιετζού;
210
00:21:01,834 --> 00:21:03,291
Του πήρες συνέντευξη πρόσφατα!
211
00:21:03,292 --> 00:21:04,791
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΝΕΑ: Η ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΑ
ΕΧΕΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΕΙ
212
00:21:04,792 --> 00:21:07,959
Παρά το ενδεχόμενο αποκλεισμού
της ανθρωποκτονίας,
213
00:21:08,126 --> 00:21:09,501
η αστυνομία αρνείται
να σχολιάσει σχετικά
214
00:21:09,526 --> 00:21:10,875
με τους θανάτους των
οικιακών βοηθών του.
215
00:21:10,876 --> 00:21:14,250
Η επίσκεψη στην Πιονγκ Γιανγκ
ακυρώθηκε
216
00:21:14,251 --> 00:21:16,292
- Α, ναι.
- Τι είναι;
217
00:21:16,417 --> 00:21:17,817
Δεν επισκέφτηκες εσύ
τον Πρόεδρο...;
218
00:21:29,292 --> 00:21:31,501
Γιατί δεν μου είπες για
την αποστασία του Τζι;
219
00:21:32,458 --> 00:21:34,378
Εσείς οι δύο δεν είστε
και τα καλύτερα φιλαράκια,
220
00:21:34,402 --> 00:21:36,025
και σκέφτηκα
πως δεν ήταν απαραίτητο.
221
00:21:36,835 --> 00:21:37,916
Άσε τους συναισθηματισμούς.
222
00:21:37,940 --> 00:21:39,580
Ποιος είναι ο επικεφαλής
για το θέμα αυτό;
223
00:21:41,042 --> 00:21:42,084
Ο Πρόεδρος.
224
00:21:43,584 --> 00:21:45,459
Σκότωσε και τους οικονόμους;
225
00:21:45,952 --> 00:21:47,352
Δύο βολές, στον κρόταφο η κάθε μία.
226
00:21:47,376 --> 00:21:48,751
Αν ήταν αυτός,
227
00:21:49,334 --> 00:21:51,709
θα ήταν εύκολο να το σκηνοθετήσει
ως μια φυσική αιτία.
228
00:21:54,459 --> 00:21:55,916
Αφήσε το αυτό στους ερευνητές.
229
00:21:55,917 --> 00:21:58,317
Η δουλειά σου είναι να βρεις
τον Τζι Ντονγκ Τσούλ, μόνο αυτό.
230
00:21:59,126 --> 00:22:00,501
Μήπως χρειαστούν και λαγωνικά;
231
00:22:01,334 --> 00:22:03,334
Δεν χρειάζεται.
232
00:22:03,584 --> 00:22:04,584
Όχι;
233
00:22:05,167 --> 00:22:07,647
Ένα σκυλί που δεν γαβγίζει,
αλλά κάνει και πάλι τη δουλειά του.
234
00:22:10,292 --> 00:22:11,584
Αυτό είναι για το έθνος μας.
235
00:22:12,126 --> 00:22:14,584
Είσαι το καλύτερο λαγωνικό
για τους κατασκόπους με διαφορά.
236
00:22:39,084 --> 00:22:40,084
Χαιρετώ!
237
00:22:43,376 --> 00:22:44,376
Κάνεις τα στραβά μάτια...
238
00:22:46,917 --> 00:22:48,042
Τι στο διάολο είναι αυτό;
239
00:22:48,584 --> 00:22:50,833
Βγήκες απ' την ντουλάπα;
240
00:22:50,834 --> 00:22:53,083
Λοιπόν, είναι κασκόλ
για την ουλή με το αλεξίπτωτο.
241
00:22:53,084 --> 00:22:55,167
Τσίχλα είναι αυτή ή το γεύμα σου;
242
00:23:00,042 --> 00:23:01,334
Τον πήρα ως αναπληρωτής σου.
243
00:23:01,834 --> 00:23:04,834
Τα πήγε περίφημα
στην αντικατασκοπία.
244
00:23:05,917 --> 00:23:08,317
Έχει βρει και πολλά δεδομένα
επίσης για τον Τζι Ντονγκ Τσούλ.
245
00:23:08,459 --> 00:23:09,459
Γαμημένε κατάσκοπε.
246
00:23:10,792 --> 00:23:12,626
Πολλά δεδομένα;
247
00:23:13,876 --> 00:23:15,291
Ελάτε, συνταγματάρχα...
248
00:23:15,292 --> 00:23:18,209
Ξέρετε ότι ανατέθηκα για
εκείνη την λεπτομέρεια.
249
00:23:20,334 --> 00:23:21,334
Θέλω την προσοχή σας!
250
00:23:25,334 --> 00:23:26,917
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω...
251
00:23:29,376 --> 00:23:31,334
Ποιος από εσάς έχει ακουστά
την Βάση Ριονγκάνγκ;
252
00:23:32,334 --> 00:23:33,751
Η Ριονγκάνγκ είναι...
253
00:23:34,376 --> 00:23:36,667
ένα μικρό χωριό στα δυτικά
της Πιονγκγιάνγκ.
254
00:23:37,501 --> 00:23:39,792
Μια στρατιωτική εγκατάσταση
βρίσκεται εκεί.
255
00:23:40,209 --> 00:23:42,287
Περίπου 10 αξιωματικοί
είναι διαθέσιμοι
256
00:23:42,312 --> 00:23:44,441
για να εκπαιδεύσουν
μόνο έναν στρατιώτη.
257
00:23:44,876 --> 00:23:46,925
Μόνο οι καλύτεροι
στρατιώτες από διάφορες
258
00:23:46,950 --> 00:23:48,584
ειδικές δυνάμεις
γίνονται δεκτοί.
259
00:23:48,626 --> 00:23:51,859
Οι περισσότεροι εκπαιδευόμενοι
τραυματίζονται ή πεθαίνουν.
260
00:23:51,884 --> 00:23:53,691
Το πρόγραμμα αποκαλείται
χαϊδευτικά «Κόλαση».
261
00:23:57,709 --> 00:24:00,430
Λιγότερο από ένα 3% των εκπαιδευομένων
ολοκληρώνουν το πρόγραμμα.
262
00:24:19,542 --> 00:24:24,001
Μόλις το ολοκληρώσουν
διασκορπίζονται σε όλο τον κόσμο.
263
00:24:24,334 --> 00:24:26,774
Η Ιντερπόλ υποστήριξε ότι από
τα μέσα της δεκαετίας του 2000,
264
00:24:26,917 --> 00:24:29,876
διακινητές όπλων από την Κίνα, το Κόσοβο,
το Μαυροβούνιο, μεταξύ άλλων
265
00:24:30,209 --> 00:24:33,292
απήχθησαν και δολοφονήθηκαν
από αυτούς τους κατασκόπους.
266
00:24:33,334 --> 00:24:35,563
Αλλά δεν είχαν κανένα
αποδεικτικό στοιχείο
267
00:24:35,588 --> 00:24:37,608
να υποστηρίξουν τους
ισχυρισμούς τους.
268
00:24:49,001 --> 00:24:51,626
30 εκατομμύρια δολάρια
σε χαρτονομίσματα των 100.
269
00:24:57,709 --> 00:24:59,126
Είναι καθαρά.
270
00:25:00,042 --> 00:25:01,292
Σήκωσε ψηλά τα χέρια, καριόλη!
271
00:25:01,542 --> 00:25:03,143
Τον άκουσες μαλάκα,
σήκωσε ψηλά τα χέρια!
272
00:25:03,667 --> 00:25:04,904
Έχω περάσει τα δύο τελευταία
Χριστούγεννα μακριά
273
00:25:04,929 --> 00:25:06,849
απ' την οικογένειά μου
κυνηγώντας εσένα, γαμιόλη!
274
00:25:49,209 --> 00:25:53,001
Στην συνέχεια, το 2009 υπήρξε
ένα περιστατικό στο Χονγκ Κονγκ.
275
00:25:59,417 --> 00:26:01,529
Οι πράκτορες μας απεστάλησαν
276
00:26:01,554 --> 00:26:03,900
για να υποκλέψουν μια συμφωνία
από το Βορρά...
277
00:26:04,959 --> 00:26:08,001
Αλλά η πληροφορία ήταν
μια τακτική παραπλάνησης
278
00:26:09,834 --> 00:26:13,001
και τα όπλα πωλήθηκαν
στις Φιλιππίνες σε άλλο πλοίο.
279
00:26:19,209 --> 00:26:20,209
Σε αυτή την αποστολή,
280
00:26:22,501 --> 00:26:26,626
ένας από τους πρακτορές μας σκοτώθηκε,
και πέντε τραυματίστηκαν σοβαρά.
281
00:26:54,084 --> 00:26:55,250
Λίγο αργότερα,
282
00:26:55,251 --> 00:26:58,209
ο ίδιος πράκτορας αυτομόλησε.
283
00:26:59,626 --> 00:27:03,917
Και επαλήθευσε τα πάντα
πού μόλις σας είπα.
284
00:27:04,542 --> 00:27:07,251
Ναι, αυτός είναι ο στόχος μας.
285
00:27:08,792 --> 00:27:09,792
Ο Τζι Ντονγκ Τσούλ.
286
00:27:17,376 --> 00:27:20,834
Αυτό σχετίζεται με την σημερινή
επίσκεψη του Παρκ στην Βόρεια Κορέα;
287
00:27:22,417 --> 00:27:25,084
Γιατί η Υπηρεσία Πληροφοριών
Εθνικής Ασφάλειας έχει συμμετοχή;
288
00:27:38,584 --> 00:27:40,917
Ξεκινάμε δημιουργώντας
έναν κλοιό γύρω του.
289
00:27:41,667 --> 00:27:44,959
Βάλτε σε προτεραιότητα πρόσφατες
κλήσεις του και επικοινωνήστε μαζί τους.
290
00:27:45,042 --> 00:27:46,959
Αναφέρετε οτιδήποτε
μπορεί να φανεί χρήσιμο.
291
00:27:47,292 --> 00:27:48,688
Ήταν μισθωμένος οδηγός,
γι' αυτό δώστε έμφαση
292
00:27:48,713 --> 00:27:50,108
σε επαναλαμβανόμενους αριθμούς.
293
00:27:51,042 --> 00:27:54,167
Επικοινωνήστε με τράπεζες του
και παγώστε τους λογαριασμούς τους.
294
00:27:54,334 --> 00:27:58,417
Συνάδελφοι, πιστωτές, φίλοι αποστάτες.
Καλέστε τους όλους.
295
00:28:02,792 --> 00:28:04,667
Ένα όπλο ανακτήθηκε στο σπίτι του.
296
00:28:05,126 --> 00:28:06,709
Είναι πιθανό να είναι
το όπλο του φόνου.
297
00:28:11,001 --> 00:28:12,541
Η κάμερα είναι συνδεδεμένη.
298
00:28:12,542 --> 00:28:14,126
Περνάω την εικόνα στο Αρχηγείο.
299
00:28:17,042 --> 00:28:18,562
Ένα Γουόλτερ P99
Γερμανικής κατασκευής.
300
00:28:18,959 --> 00:28:21,584
- Τον πιάσαμε τώρα.
- Πάρτε τα δακτυλικά αποτυπώματα.
301
00:28:21,834 --> 00:28:24,194
Ανέλυσε την σφαίρα με αυτή
πού ανακτήθηκε στο σώμα του Παρκ.
302
00:28:26,001 --> 00:28:27,834
Ο γεμιστήρας έχει μια σφαίρα.
303
00:28:33,251 --> 00:28:34,251
Τι στο καλό;
304
00:28:34,252 --> 00:28:36,292
Λι Γκουάνγκ Τζο.
305
00:28:36,667 --> 00:28:39,084
Υπάρχει μια λίστα πίσω από το χάρτη.
306
00:28:41,126 --> 00:28:42,126
Λι Γκουάνγκ Τζο;
307
00:28:43,001 --> 00:28:44,417
Ένας άλλος στόχος ίσως;
308
00:28:44,876 --> 00:28:45,876
Ψάξτε το.
309
00:28:46,209 --> 00:28:48,042
Μάθετε ποιος είναι και πού είναι.
310
00:28:48,959 --> 00:28:50,875
Ήρθε σε επαφή με κάποιον
πριν από μία ώρα.
311
00:28:50,876 --> 00:28:51,709
Ποιον;
312
00:28:51,710 --> 00:28:54,459
Μια παραγωγό ντοκιμαντέρ,
και έναν εικονολήπτη.
313
00:28:54,876 --> 00:28:55,916
Φέρε τους εδώ!
314
00:28:55,917 --> 00:28:58,959
Βρείτε την σχέση πού έχουν με τον Τζι
και την πρόσφατη θέση τους!
315
00:28:59,042 --> 00:29:00,084
Μάλιστα, κύριε.
316
00:29:10,751 --> 00:29:12,191
- Τσόι Κιούνγκ Χι;
- Μάλιστα, κύριε.
317
00:29:12,584 --> 00:29:14,532
Απολύθηκε ως δημοσιογράφος
πριν από ένα χρόνο,
318
00:29:14,557 --> 00:29:16,650
και τώρα ασχολείται
με ντοκιμαντέρ.
319
00:29:16,792 --> 00:29:19,501
- Και η σχέση της με τον Τζι;
- Εργάζεται πάνω σε ένα έγγραφο...
320
00:29:20,001 --> 00:29:21,082
για τις ζωές των αποστατών.
321
00:29:22,001 --> 00:29:25,333
Αλλά δεν παρήγαγε τίποτα
και έτσι έψαξα ακόμα παραπέρα,
322
00:29:25,334 --> 00:29:27,833
και το στούντιο της δεν υπάρχει,
είναι απλώς μια βιτρίνα.
323
00:29:27,834 --> 00:29:28,542
Καμία ελπίδα για το μέλλον
324
00:29:28,542 --> 00:29:29,903
Ποσοστό αυτοκτονιών αποστατών 6,3%
325
00:29:37,001 --> 00:29:39,376
Φαίνεται πιο όμορφη από κοντά.
326
00:29:41,876 --> 00:29:43,001
Κόφτο.
327
00:29:50,084 --> 00:29:53,709
Εξετάζεις τις ζωές των αποστατών
αφότου απολύθηκες...
328
00:30:00,626 --> 00:30:02,459
Από μια ψεύτικη προσφορά,
329
00:30:03,042 --> 00:30:05,001
σε μια εταιρεία φάντασμα,
ποιο είναι το νόημα αυτού;
330
00:30:05,542 --> 00:30:07,542
Ξέρουμε τα πάντα περί αυτού,
γι' αυτό ομολογησέ τα.
331
00:30:07,917 --> 00:30:09,709
Γιατί ασχολείσαι με τον Τζι;
332
00:30:10,042 --> 00:30:11,167
Για μισό λεπτό...
333
00:30:11,501 --> 00:30:13,209
Ψάξατε το γραφείο;
334
00:30:14,251 --> 00:30:16,958
- Είστε καθάρματα!
- Σταμάτα!
335
00:30:16,959 --> 00:30:19,166
Ποιο είναι το όνομά σου;
Πού ανήκεις;
336
00:30:19,167 --> 00:30:20,583
Έλα, θα το σταματήσεις αυτό;
337
00:30:20,584 --> 00:30:22,584
Η παρενόχληση των πολιτών
είναι μέρος της δουλειάς σας;
338
00:30:22,667 --> 00:30:25,709
Δεν βλέπεις τι συμβαίνει;
339
00:30:26,167 --> 00:30:29,834
Αυτή είναι μια υπόθεση δολοφονίας!
Ο Τζι σκότωσε έναν άνδρα!
340
00:30:34,834 --> 00:30:37,626
Τότε... τον βρήκε;
341
00:30:38,167 --> 00:30:39,167
Να βρει ποιον;
342
00:30:39,751 --> 00:30:40,751
Τι;
343
00:30:42,376 --> 00:30:44,425
Ένας άνθρωπος που
ισχυρίζεται ότι είναι ο Τζι
344
00:30:44,450 --> 00:30:46,191
μόλις κάλεσε την αστυνομία.
345
00:30:48,084 --> 00:30:51,416
Αυτός δεν είναι
ο Συνταγματάρχης Μιν;
346
00:30:51,417 --> 00:30:53,292
Αυτός ήταν στο αρχείο
της έρευνάς σου.
347
00:30:54,167 --> 00:30:56,767
Πιέστηκε από τον πράκτορα Κιμ
μετά την αποστολή στο Χονγκ Κονγκ...
348
00:30:57,042 --> 00:30:58,042
Ο κυνηγός κατάσκοπος!
349
00:30:58,251 --> 00:31:01,292
Σκάσε και κάνε το κορόϊδο.
Μην φέρεις καμιά αναστάτωση.
350
00:31:01,459 --> 00:31:03,709
Φοβάμαι πολύ.
351
00:31:03,876 --> 00:31:06,751
Ήξερα ότι αυτό ήταν λάθος!
352
00:31:07,084 --> 00:31:08,500
Εκτελεστικό Διάγραμμα Ανάλυσης
353
00:31:08,501 --> 00:31:09,501
Πρόεδρος Παρκ Γκουν Χο
354
00:31:09,502 --> 00:31:10,667
Σονγκ Σανγκ Γκέουν
355
00:31:13,709 --> 00:31:15,001
Έσκασε μύτη
356
00:31:15,667 --> 00:31:17,126
στην ανατολική Σεούλ.
357
00:31:19,542 --> 00:31:20,542
Ποιος είναι κοντά;
358
00:31:20,709 --> 00:31:22,917
Ένας πράκτορας
και ένας σύνδεσμος.
359
00:31:24,126 --> 00:31:26,667
Ασφάλισε τα γυαλιά και σκοτωσέ τον.
360
00:31:27,917 --> 00:31:28,958
Κάν' το ήσυχα.
361
00:31:28,959 --> 00:31:33,251
To θέμα είναι πως το όνομα του συνδέσμου
εμφανίστηκε στο δωμάτιο του Τζι.
362
00:31:33,501 --> 00:31:36,334
Φαίνεται πως ο Τζι τον έψαχνε
εδώ και κάμποσο καιρό τώρα.
363
00:31:36,626 --> 00:31:37,751
Ποιος είναι ο σύνδεσμος;
364
00:31:38,376 --> 00:31:41,917
Ο Λι Γκουάνγκ Τζο,
επίσης από το Ριονγκάνγκ.
365
00:31:42,417 --> 00:31:44,375
Είναι με το Τάγμα τώρα.
366
00:31:44,376 --> 00:31:45,542
Λι Γκουάνγκ Τζο...
367
00:31:46,584 --> 00:31:48,459
Α, αυτόν!
368
00:31:50,292 --> 00:31:53,126
Αυτό είναι καλό. Έχουμε ένα
κατάλληλο δόλωμα τώρα.
369
00:32:16,209 --> 00:32:18,050
Είσαι υπεύθυνος της υπόθεσης
του Προέδρου Παρκ;
370
00:32:18,459 --> 00:32:20,042
Χρόνια και ζαμάνια, Τζι Ντονγκ Τσούλ.
371
00:32:20,917 --> 00:32:21,917
Ποιος είσαι;
372
00:32:22,334 --> 00:32:24,167
Ήδη με ξέχασες;
373
00:32:40,042 --> 00:32:41,584
Ψήλα τα χέρια και γύρνα από εκεί.
374
00:32:45,792 --> 00:32:48,376
Απ' την στιγμή που είναι
ήσυχα πρέπει να είσαι μόνος.
375
00:33:00,251 --> 00:33:03,001
Συνταγματάρχα!
Σας παρακαλώ βοηθήστε!
376
00:33:07,501 --> 00:33:08,751
Περπάτα στην άκρη.
377
00:33:15,251 --> 00:33:17,291
Συνταγματάρχης Σ Χ Μιν
Διοίκηση Αμυντικής Ασφάλειας.
378
00:33:17,292 --> 00:33:18,334
Ρίξε μου.
379
00:33:20,209 --> 00:33:22,334
Αλλιώς θα σε σκοτώσω.
380
00:33:53,001 --> 00:33:54,042
Φιλαράκο.
381
00:33:54,834 --> 00:33:56,542
Σε εγκατέλειψαν.
382
00:33:58,292 --> 00:34:03,042
Δεν το βλέπεις; Σε εγκατέλειψαν.
383
00:34:43,834 --> 00:34:45,635
Χάρη σε σένα, η ζωή μου πήρε
μια κακή στροφή.
384
00:34:46,167 --> 00:34:48,001
Τώρα έχω υποβιβαστεί,
385
00:34:48,417 --> 00:34:49,834
σε ένα δοξασμένο λοχία ασκήσεων.
386
00:34:50,251 --> 00:34:51,541
Δεν με αφορά.
387
00:34:51,542 --> 00:34:54,501
Σίγουρα, μπορούμε να κανονίσουμε
αυτό αργότερα ιδιαιτέρως.
388
00:34:56,959 --> 00:34:57,959
Κεντρική συνοικία.
389
00:34:58,542 --> 00:35:00,917
- Γιατί τον σκότωσες;
- Είμαι αθώος.
390
00:35:01,459 --> 00:35:03,167
Δεν σκότωσα εγώ τον Πρόεδρο.
391
00:35:04,584 --> 00:35:06,167
Γι' αυτό, μην έρθεις
να με κυνηγήσεις.
392
00:35:06,667 --> 00:35:08,126
Συγγνώμη, λάθος μου τότε.
393
00:35:08,292 --> 00:35:09,542
Κάποιος άλλος ήταν εκεί.
394
00:35:10,501 --> 00:35:12,709
- Κρατούσε μια σύριγγα.
- Περιμένεις να το πιστέψω αυτό;
395
00:35:13,459 --> 00:35:16,042
Σκότωσε τον Πρόεδρο και πήγε
να του πάρει τα γυαλιά του.
396
00:35:16,751 --> 00:35:17,751
Τα γυαλιά;
397
00:35:18,376 --> 00:35:20,917
Αν μου δώσεις λίγο χρόνο, θα πεθάνω ήσυχα.
398
00:35:20,959 --> 00:35:25,584
Όχι, εγώ θα σας βρω
και θα σε σκοτώσω.
399
00:35:29,417 --> 00:35:31,459
Έπαυλη Σαμίκ στην κεντρική συνοικία.
400
00:35:32,334 --> 00:35:33,959
Θα βρεις το σώμα μου εκεί.
401
00:35:37,584 --> 00:35:39,959
Οι ομάδες τακτικής επέμβασης
είναι πέντε λεπτά μακριά.
402
00:35:40,834 --> 00:35:43,035
Ποιος άλλος ήταν εκεί;
Τι είναι αυτό πάλι με τα γυαλιά;
403
00:35:43,292 --> 00:35:45,459
Δεν είμαι σίγουρος...
404
00:35:45,542 --> 00:35:46,751
Θα πρέπει να τον σταματήσεις!
405
00:35:48,709 --> 00:35:50,708
Γιατί είναι ακόμα εδώ!
406
00:35:50,709 --> 00:35:52,292
Είναι σε μια αποστολή αυτοκτονίας!
407
00:35:53,209 --> 00:35:57,167
Δεν μπορεί να είσαι πιο λάθος!
Κυνηγάει κάποιον άλλο!
408
00:35:57,376 --> 00:35:59,709
Αυτόν που σκότωσε
τη γυναίκα του και την κόρη του!
409
00:35:59,959 --> 00:36:02,084
Θα τον σκοτώσει και θα αυτοκτονήσει!
410
00:36:02,126 --> 00:36:04,334
- 'Εξω! Τώρα!
- Άσε με!
411
00:36:50,001 --> 00:36:52,834
Λι Γκουάνγκ Τζο,
το όπλο σου είναι εδώ.
412
00:37:05,667 --> 00:37:09,251
Ένας πληρωμένος δολοφόνος
για μια υπηρεσία;
413
00:37:11,751 --> 00:37:14,626
Πρέπει να βγάλω τα προς το ζην,
ό, τι και να γίνει.
414
00:37:15,667 --> 00:37:17,041
Άλλαξες το όνομά σου.
415
00:37:17,042 --> 00:37:19,166
Εθν. Ταυτότητα: Λι Γιούνγκ Τζο
416
00:37:19,167 --> 00:37:20,667
Έτσι γίνεται με την αλλαγή πλευράς.
417
00:37:22,584 --> 00:37:26,292
Μαλάκα...μου πήρε πολύ καιρό...
418
00:37:26,709 --> 00:37:27,876
Πώς με βρήκες;
419
00:37:29,001 --> 00:37:31,959
Ένα πουλάκι μου το είπε
ως ένα δώρο.
420
00:37:42,126 --> 00:37:43,376
Μίλα.
421
00:37:45,459 --> 00:37:48,917
Πες μου τα τελευταία λόγια της.
422
00:37:51,167 --> 00:37:52,584
Η γυναίκα σου;
423
00:37:57,542 --> 00:37:58,623
Παρακαλούσε για τη ζωή της.
424
00:38:03,334 --> 00:38:04,334
Και;
425
00:38:05,334 --> 00:38:07,042
Πως θα με βρεις...
426
00:38:11,251 --> 00:38:12,751
και θα με σκοτώσεις.
427
00:38:19,917 --> 00:38:21,167
Έχεις να πεις κάτι τελευταίο;
428
00:38:51,209 --> 00:38:53,089
Αυτό είναι το πραγματικό
δώρο του Παρκ για σένα.
429
00:38:56,834 --> 00:38:58,001
Έλα να δεις.
430
00:39:02,334 --> 00:39:03,459
Μήπως να έρθω εγώ σε σένα;
431
00:40:04,501 --> 00:40:06,292
Καλύψτε τις εξόδους και τις σκάλες!
432
00:40:17,251 --> 00:40:19,584
- Ανέφερε!
- Έπεσε ένας πυροβολισμός.
433
00:40:19,626 --> 00:40:20,959
Έφυγε από τη σκηνή.
434
00:40:29,126 --> 00:40:30,326
Η ομάδα υποστήριξης πλησιάζει.
435
00:40:34,584 --> 00:40:35,945
Η υποστήριξη είναι στην τοποθεσία.
436
00:40:41,667 --> 00:40:43,209
Πού πήγε;
437
00:40:52,584 --> 00:40:53,584
Ελέγξτε εκεί!
438
00:40:58,042 --> 00:41:00,917
Συνδεσέ με στην κάμερα εξόδου 4.
439
00:41:09,376 --> 00:41:10,737
Η κάμερα εξόδου 4
είναι σε σύνδεση.
440
00:41:11,376 --> 00:41:12,792
Ο ξεκωλιάρης είναι εκεί.
441
00:41:18,578 --> 00:41:20,458
Τραβήξτε τον 1ο όροφο
στην εικόνα του εμπορικού.
442
00:41:20,459 --> 00:41:22,416
Ζούμαρε στις κυλιόμενες σκάλες.
443
00:41:22,417 --> 00:41:24,666
- Σύνδεση με τις εσωτερικές κάμερες.
- Η ζώνη 1 σε απευθείας σύνδεση.
444
00:41:24,667 --> 00:41:25,584
Η ζώνη 2 σε σύνδεση.
445
00:41:25,667 --> 00:41:27,147
Οι ζώνες 3, 4, 5
σε απευθείας σύνδεση.
446
00:41:27,626 --> 00:41:29,459
Ο στόχος εντοπίστηκε στο D Mall!
447
00:41:30,167 --> 00:41:32,041
Προχωράει προς το δυτικό άκρο
στον 1ο όροφο!
448
00:41:32,042 --> 00:41:35,334
Σημαδεύστε τον και συγχρονιστείτε
με άλλες κάμερες ασφαλείας.
449
00:41:35,501 --> 00:41:37,334
- Σήμανση.
- Συγχρονισμός σε εξέλιξη.
450
00:41:37,876 --> 00:41:39,042
Έτοιμοι.
451
00:41:44,292 --> 00:41:45,959
Αν τον χάσουμε, τελείωσαν όλα.
452
00:41:47,209 --> 00:41:48,792
Από την κυλιόμενη σκάλα στον 2ο όροφο.
453
00:41:48,876 --> 00:41:52,251
Η μονάδα Β στις ανατολικές σκάλες,
και η μονάδα Α στην κυλιόμενη σκάλα.
454
00:41:57,792 --> 00:42:00,959
Α και Β διατηρήστε τη θέση σας,
και η μονάδα Γ καλύψτε τις εξόδους.
455
00:42:14,626 --> 00:42:16,751
Κινείται προς τον 3ο όροφο!
Κουνηθείτε!
456
00:42:17,227 --> 00:42:18,227
Κινηθείτε.
457
00:42:18,251 --> 00:42:19,751
3ος όροφος! Φύγετε!
458
00:42:25,417 --> 00:42:26,626
Τι στον διάολο κάνει;
459
00:42:27,584 --> 00:42:28,709
Δεν προσπαθεί να μας χάσει.
460
00:42:29,542 --> 00:42:31,001
Είναι σαν να κυνηγάει κάποιον.
461
00:42:47,959 --> 00:42:50,501
Έχω εικόνα, στο κατάστημα
με τις ομπρέλες! Γρήγορα!
462
00:42:58,001 --> 00:42:59,001
Πού πήγε;
463
00:43:01,001 --> 00:43:03,084
Κάνε ζουμ στο κατάστημα
με τις ομπρέλες.
464
00:43:05,084 --> 00:43:06,792
Χάσαμε την εικόνα. Τον χάσαμε.
465
00:43:07,357 --> 00:43:08,997
Δεν υπάρχει εικόνα
στις περιοχές 2 και 3.
466
00:43:09,021 --> 00:43:09,858
Ελέγξτε τις κάμερες ασφαλείας.
467
00:43:10,126 --> 00:43:12,834
- Σάρωση στις κοντινές κάμερες.
- Το σύστημα είναι εντάξει.
468
00:43:13,376 --> 00:43:15,001
Το ασανσέρ. Στο κεντρικό ασανσέρ!
469
00:43:15,751 --> 00:43:17,334
Μπορεί να άλλαξε παλτό.
470
00:43:17,751 --> 00:43:19,031
Τα σημεία εξόδου έχουν καλυφθεί;
471
00:43:32,469 --> 00:43:34,750
Γ διατηρήστε την θέση σας.
Α και Β φύγετε προς το υπόγειο!
472
00:43:34,751 --> 00:43:35,751
Γρήγορα!
473
00:43:41,126 --> 00:43:42,126
Λι Γκουάνγκ Τζο.
474
00:43:43,292 --> 00:43:45,751
Λι Γκουάνγκ Τζο, πού είσαι;
475
00:45:23,001 --> 00:45:24,333
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
476
00:45:24,334 --> 00:45:25,868
Μοιάζει με έναν από
τους δικούς μας.
477
00:45:25,893 --> 00:45:26,251
Τι;
478
00:45:26,252 --> 00:45:27,876
Έχει τον ίδιο εξοπλισμό.
479
00:45:58,542 --> 00:45:59,667
Είμαι αθώος.
480
00:46:00,209 --> 00:46:01,751
Δεν σκότωσα τον Πρόεδρο.
481
00:46:02,376 --> 00:46:03,834
Γι' αυτό, μην με κυνηγάς.
482
00:46:05,334 --> 00:46:07,501
- Συγγνώμη, λάθος μου τότε.
- Κάποιος άλλος ήταν εκεί.
483
00:46:08,417 --> 00:46:10,792
- Κρατούσε μια σύριγγα.
- Περιμένεις να το πιστέψω αυτό;
484
00:46:10,876 --> 00:46:13,376
Σκότωσαν τον πρόεδρο και πήγαν
να πάρουν τα γυαλιά του.
485
00:46:13,584 --> 00:46:14,584
Τι έχω χάσει;
486
00:46:15,834 --> 00:46:17,751
Δεν έχω την άδεια
να σου πω περί αυτού.
487
00:46:19,626 --> 00:46:20,626
Και τα γυαλιά;
488
00:46:22,584 --> 00:46:26,501
Όπως και εσύ, ακολουθώ
τις εντολές μου. Λυπάμαι.
489
00:46:27,042 --> 00:46:29,834
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία
πως ο Τζι είναι ο δολοφόνος.
490
00:46:30,584 --> 00:46:34,417
Έχει στα χέρια του ζωτικής σημασίας
πληροφορίες για την εθνική ασφάλεια.
491
00:46:37,917 --> 00:46:40,751
Έβγαλες βλέπω κότσια με τα χρόνια.
492
00:46:43,084 --> 00:46:46,792
Δεν είμαι ο ίδιος τύπος
πού γυάλιζε τις μπότες σου.
493
00:46:47,417 --> 00:46:48,417
Τι μου λες.
494
00:46:48,418 --> 00:46:52,417
Αποφοιτήσαμε από την ακαδημία μαζί,
αλλά μόνο εσύ προχώρησες.
495
00:46:53,167 --> 00:46:56,001
Με έφερες μέσα για ποιο λόγο;
Να τονώσεις το εγώ σου;
496
00:47:05,751 --> 00:47:10,126
Ξέρω πως χειρίζεσαι
ειδικευμένους αποστάτες.
497
00:47:11,667 --> 00:47:12,751
Το Τάγμα, εννοώ.
498
00:47:16,001 --> 00:47:19,792
Δεν με νοιάζει τι θα κάνεις,
499
00:47:21,001 --> 00:47:22,251
απλά μην πιαστείς.
500
00:47:28,709 --> 00:47:29,834
Καλή όρεξη.
501
00:47:31,292 --> 00:47:35,209
Δεν θέλεις την παλιά σου θέση;
Πόσο καιρό θα εκπαιδεύεις νεόφυτους;
502
00:47:38,542 --> 00:47:40,667
Αν χάσεις μια μάχη,
θα πρέπει να κερδίσεις μια.
503
00:47:43,626 --> 00:47:45,167
Βγάλε αρχίδια.
504
00:48:00,334 --> 00:48:01,876
Με ποιανού το μέρος είσαι;
505
00:48:01,959 --> 00:48:03,760
Αν δεν είσαι με το δικό του,
τότε ακολούθα με.
506
00:48:04,042 --> 00:48:06,376
Είμαι ακόμα ένας στρατιώτης.
Ξέρω πού στέκομαι.
507
00:48:06,584 --> 00:48:08,417
Ο μπάσταρδος παίζει
και με τις δυο πλευρές..
508
00:48:09,209 --> 00:48:10,729
Θα πρέπει να κάνουμε
και εμείς το ίδιο.
509
00:48:13,785 --> 00:48:16,625
Η αστυνομία δήλωσε επίσημα τον θάνατο
του Προέδρου Παρκ ως ανθρωποκτονία
510
00:48:16,626 --> 00:48:20,626
και καταδιώκουν τον δολοφόνο
και το κίνητρο.
511
00:48:21,376 --> 00:48:23,708
Εκτός από την πρόεδρο Παρκ,
512
00:48:23,709 --> 00:48:31,125
δύο ηλικιωμένοι οικονόμοι
βρέθηκαν νεκροί στη σκηνή.
513
00:48:31,126 --> 00:48:38,001
Σύμφωνα με μια πηγή, Ο Παρκ
συνοδευόταν από έναν μισθωμένο οδηγό,
514
00:48:38,042 --> 00:48:41,959
ο οποίος έχει γίνει
ο κύριος ύποπτος...
515
00:49:06,334 --> 00:49:10,834
Εκτός από δύο ανοιχτές πληγές
από πυροβολισμούς, είναι καθαρό.
516
00:49:12,792 --> 00:49:14,393
Δεν μπορείς να διαβάσεις
την αναφορά μου;
517
00:49:16,876 --> 00:49:17,997
Έχεις συγκρίνει τις σφαίρες;
518
00:49:18,084 --> 00:49:21,834
Η μια που βρέθηκε στο όπλο
και η άλλη που ανακτήθηκε είναι ίδιες!
519
00:49:22,376 --> 00:49:23,896
Και τα δακτυλικά αποτυπώματα στο όπλο;
520
00:49:24,292 --> 00:49:26,917
Δεν είναι προφανές;
Τα αποτυπώματα του Τζι είναι παντού.
521
00:49:27,667 --> 00:49:31,291
Μόλις βγει η αναφορά,
η δουλειά μου έχει τελειώσει.
522
00:49:31,292 --> 00:49:34,126
Θα πρέπει να μάθεις
να μας εμπιστεύεσαι.
523
00:49:36,251 --> 00:49:37,501
Τώρα, άκου προσεκτικά.
524
00:49:38,167 --> 00:49:41,084
Λόγω της συνεχιζόμενης καχυποψίας,
η υπόθεση ξανανοίγει.
525
00:49:41,459 --> 00:49:46,667
Υπάρχει ένα ίχνος μιας εξωτερικής ομάδας
στο αρχείο κλήσεων του παθολόγου.
526
00:49:47,126 --> 00:49:49,084
Αλλά μια άλλη αυτοψία είναι αδύνατη,
527
00:49:49,109 --> 00:49:50,910
δεδομένου ότι η νεκρική πομπή
είναι καθ' οδόν.
528
00:49:52,792 --> 00:49:54,084
Και...
529
00:49:55,376 --> 00:49:57,136
Τι έχουν να πουν τα υψηλά
κλιμάκια γι' αυτό;
530
00:49:58,292 --> 00:50:00,167
Αν υπήρχε μια
παρασκηνιακή συμφωνία
531
00:50:00,192 --> 00:50:02,483
εκείνοι που έκαναν την
εν λόγω συμφωνία...
532
00:50:04,667 --> 00:50:06,292
θα χάσουν τον μπούσουλα.
533
00:50:06,751 --> 00:50:10,417
- Θέλουν έναν αποδιοπομπαίο τράγο.
- Τι υπονοείς;
534
00:50:13,001 --> 00:50:15,459
Μόλις συμβιβαστείς, έχει τελειώσει.
535
00:50:31,584 --> 00:50:32,584
Κύριε, κοιτάξτε αυτό.
536
00:50:32,709 --> 00:50:34,663
Αυτό είναι από το
γραφείο της κα Τσόι.
537
00:50:34,688 --> 00:50:36,691
Προσπάθησε να κρύψει
τα αρχεία του Τζι.
538
00:50:38,209 --> 00:50:39,917
Αναφορά Διαδρομής Αυτομόλησης;
539
00:50:39,959 --> 00:50:43,167
Ναι, είναι πολύ εμπεριστατωμένη
και αρκετά περιληπτική.
540
00:50:43,542 --> 00:50:44,667
Και αυτό.
541
00:50:45,751 --> 00:50:48,251
Είναι ο άκρως απόρρητος φάκελος
του Λι Γκουάνγκ Τζο.
542
00:50:49,417 --> 00:50:50,917
Κοιτάξτε προσεκτικά.
543
00:50:51,542 --> 00:50:53,322
Μετά την αποστολή
στο Χονγκ Κονγκ,
544
00:50:53,347 --> 00:50:55,483
ο Τζι γύρισε πίσω στην
πατρίδα μόνος του.
545
00:50:55,834 --> 00:51:00,251
Όπως είπε η Τσόι, είχε μια
γυναίκα και ένα παιδί.
546
00:51:08,292 --> 00:51:10,836
Πριν από το θάνατό
του Κιμ Τζονγκ Ιλ
547
00:51:10,861 --> 00:51:13,816
διόρισε τον Κιμ Τζονγκ
Ουν ως διάδοχό του.
548
00:51:14,126 --> 00:51:17,417
Οι όποιες πιθανές απειλές
είχαν εξαλειφθεί.
549
00:51:18,709 --> 00:51:21,161
Ο Τζι έδωσε τη ζωή του
για τη χώρα του,
550
00:51:21,186 --> 00:51:23,525
αλλά συνειδητοποίησε
όλα αυτά πολύ αργά.
551
00:52:04,459 --> 00:52:08,042
Γαμημένε προδότη,
ποιος είναι αυτός;
552
00:52:08,667 --> 00:52:10,917
Αποστάτρια βρέθηκε στην Κίνα
553
00:52:34,292 --> 00:52:36,209
Μόλις βρήκε τα ίχνη
της οικογένειάς του,
554
00:52:36,709 --> 00:52:39,792
δραπεύτεσε από τις φυλακές
του στρατοπέδου.
555
00:53:11,542 --> 00:53:13,067
Θυμάστε την υπόθεση δολοφονίας
556
00:53:13,092 --> 00:53:14,852
του πάστορα Κιμ Τζο Χαν
και της γυναίκας του;
557
00:53:16,042 --> 00:53:17,666
Εργάστηκε ως μεσάζοντας
για αποστάτες.
558
00:53:17,667 --> 00:53:18,667
Ο Πάστορας Κιμ Τζο Χαν
δολοφονήθηκε στην Κίνα.
559
00:53:18,917 --> 00:53:20,667
- Ο Τζι ήταν εκεί;
- Ναι.
560
00:53:20,917 --> 00:53:22,001
Αλλά ένα βήμα μακριά.
561
00:53:25,667 --> 00:53:27,334
- Ο Λι Γκουάνγκ Τζο;
- Σωστά.
562
00:53:27,959 --> 00:53:29,892
Και αυτός έχει εκπαιδευτεί
στο Ριονγκάνγκ.
563
00:53:29,917 --> 00:53:31,400
Ο Λι πραγματοποίησε
την δολοφονία.
564
00:53:32,167 --> 00:53:35,751
Η γυναίκα και το παιδί
του Τζι ήταν εκεί.
565
00:54:01,917 --> 00:54:04,459
Τι στο διάολο περιμένεις;
566
00:54:10,459 --> 00:54:13,626
Σε παρακαλώ μην με σκοτώσεις...
567
00:54:25,084 --> 00:54:27,917
Λίγο αργότερα, ο Λι
αυτομολεί στο Νότο.
568
00:54:29,709 --> 00:54:31,041
Ψυχολογικό τραύμα...
569
00:54:31,042 --> 00:54:33,292
Η ενοχή ήταν πιθανώς αβάσταχτη.
570
00:54:33,917 --> 00:54:37,459
Ο Τζι ήταν στενός σύντροφος
και αυτή τον αναγνώρισε.
571
00:54:38,001 --> 00:54:41,459
- Τότε ο Τζι κυνηγούσε...
- Η Τσόι είχε δίκιο.
572
00:54:43,042 --> 00:54:44,209
Για να σκοτώσει τον Λι.
573
00:54:45,667 --> 00:54:50,084
Άρα κυνηγούσε τον Λι
μέσα στο εμπορικό κέντρο.
574
00:56:02,834 --> 00:56:04,167
Η κόρη
575
00:56:07,209 --> 00:56:10,584
είναι ζωντανή.
576
00:56:19,334 --> 00:56:22,084
Ο Τζι ήταν με τον Πρόεδρο Παρκ
πριν από το θάνατό του,
577
00:56:22,667 --> 00:56:26,500
Και τα ίχνη του ήταν
άγνωστα μέχρι χθες...
578
00:56:26,501 --> 00:56:30,583
Τι πιστεύετε γι 'αυτόν
ως τον κύριο ύποπτο της υπόθεσης;
579
00:56:30,584 --> 00:56:32,000
Είναι πέρα για πέρα ανοησίες.
580
00:56:32,001 --> 00:56:33,916
Έχετε κάποιο λόγο
για τη δήλωσή σας;
581
00:56:33,917 --> 00:56:35,709
Ποτέ δεν θα το έκανε αυτό.
582
00:56:49,584 --> 00:56:50,584
Είναι ο Τζι Ντονγκ Τσούλ!
583
00:56:52,501 --> 00:56:54,084
Δεν υποτίθεται πως είσαι νεκρός;
584
00:56:54,120 --> 00:56:56,000
Θα σου δώσω τα γυαλιά
σε αντάλλαγμα για τον Λι.
585
00:56:56,001 --> 00:56:57,959
Μαλάκα, δεν διαπραγματεύομαι!
586
00:56:58,251 --> 00:57:01,876
- Δεκάρα δεν δίνω για τα γυαλιά.
- Και για το αφεντικό σου;
587
00:57:03,376 --> 00:57:04,500
Παίζεις μαζί μου;
588
00:57:04,501 --> 00:57:06,708
Θα πάω στα μέσα ενημέρωσης
με αυτό το μυστικό σύντομα.
589
00:57:06,709 --> 00:57:09,751
Μέχρι τότε να έχεις βρει τον Λι.
590
00:57:30,959 --> 00:57:33,251
Όχι, όχι, όχι.
Υψηλής ποιότητας.
591
00:57:35,959 --> 00:57:37,126
Επιβεβαιώθηκε.
592
00:57:37,917 --> 00:57:40,626
Ο κάτοικος του Σαμίκ είναι ο Λι.
593
00:57:45,542 --> 00:57:48,292
Άλλαξε το όνομά του
σε Λι Γιουνγκ Τζο.
594
00:57:48,334 --> 00:57:51,042
Συνδέεται επίσης
με το νεκρό πράκτορα.
595
00:57:52,042 --> 00:57:54,376
- Το Τάγμα;
- Ναι, αυτό.
596
00:57:54,584 --> 00:57:57,863
Είναι μια ιδιωτική εταιρεία με
επικεφαλής τον πράκτορα Κιμ.
597
00:57:57,888 --> 00:57:58,888
Φαίνεται σκιερή.
598
00:57:59,334 --> 00:58:02,459
Ψάξε γύρω λίγο περισσότερο,
και βρες τον Λι!
599
00:58:03,084 --> 00:58:04,084
Μάλιστα, κύριε.
600
00:58:04,667 --> 00:58:05,708
Και αυτό.
601
00:58:05,709 --> 00:58:06,875
Παραγωγή Ντονγκ Σουνγκ
602
00:58:06,876 --> 00:58:09,542
- Πάλι το αρχείο της Τσόι;
- Ρίξτε μια προσεκτική ματιά.
603
00:58:11,251 --> 00:58:13,876
Απολύθηκε λόγω εξωτερικών πιέσεων.
604
00:58:15,501 --> 00:58:19,084
Έγραψε μια έκθεση σχετικά
με τη διαφθορά εντός της ΕΥΑΠ.
605
00:58:19,251 --> 00:58:20,376
Αυτός είναι ο πάστορας Κιμ;
606
00:58:20,626 --> 00:58:22,834
Το βρήκα, ενώ έψαχνα σε άκρως
απόρρητα αρχεία της ΕΥΑΠ.
607
00:58:23,584 --> 00:58:24,667
Είναι κάπως περίεργο.
608
00:58:25,917 --> 00:58:31,667
Οπότε η πηγή που διέρρευσε πληροφορίες
για τον Κιμ ήταν ο πάστορας;
609
00:58:31,959 --> 00:58:32,959
Ακριβώς.
610
00:58:36,459 --> 00:58:43,667
Έτσι ο Κιμ κοινολόγησε την τοποθεσία
του πάστορα στον Βορρά.
611
00:58:43,876 --> 00:58:47,416
Και η Τσόι έχωσε
την μύτη της για τον Κιμ, όχι ο Τζι...
612
00:58:47,417 --> 00:58:49,459
Γιατί αυτή πήρε από πίσω τον Τζι;
613
00:58:50,404 --> 00:58:52,685
Μάλλον χρειαζόταν περισσότερα
στοιχεία για το άρθρο της.
614
00:58:52,709 --> 00:58:54,920
Είναι επίσης ένα θύμα,
και το Τάγμα
615
00:58:54,945 --> 00:58:57,400
πιθανότατα προσπάθησε
να τον προσλάβει.
616
00:58:57,709 --> 00:59:01,416
Άρα ο Τζι είναι τόσο μαρτύρας
όσο και απόδειξη!
617
00:59:01,417 --> 00:59:03,542
Παραγωγή Ντονγκ Σουνγκ
618
00:59:13,959 --> 00:59:15,959
Ο κος Εκδίκηση
619
00:59:17,542 --> 00:59:19,582
Του πήρε κάμποσο χρόνο για
να συγκεντρώσει τα στοιχεία...
620
00:59:26,626 --> 00:59:27,792
Ναι;
621
00:59:27,959 --> 00:59:29,119
Εγώ είμαι ο Τζι Ντονγκ Τσούλ.
622
00:59:33,501 --> 00:59:34,917
Το ξέρω πως ήσουν
μια δημοσιογράφος.
623
00:59:35,792 --> 00:59:38,584
Έχω κάτι να σου δώσω,
μπορείς να βοηθήσεις;
624
00:59:39,001 --> 00:59:40,167
Κάτι για μένα;
625
00:59:53,209 --> 00:59:54,708
Ακόμα να βρεις τον Λι;
626
00:59:54,709 --> 00:59:57,459
Διάολε, δεν είναι εύκολο
να εντοπίσω ένα πρώην κατάσκοπο!
627
01:00:00,667 --> 01:00:02,126
Γαμημένε!
628
01:00:03,292 --> 01:00:06,834
Να μου το κλείσεις στα μούτρα;
629
01:00:15,126 --> 01:00:16,834
Η Τσόι Κιούνγκ Χι
άρχισε να κινείται.
630
01:00:17,102 --> 01:00:18,102
Πού πηγαίνει;
631
01:00:18,126 --> 01:00:19,751
Στα δυτικά, από τον τομέα Γ.
632
01:00:20,709 --> 01:00:22,870
Πού βρισκόμαστε με την ανίχνευση
του τηλεφώνου του Τζι;
633
01:00:23,084 --> 01:00:25,124
Είναι στην Εξπρές Ρίβερσορ
με κατεύθυνση ανατολικά.
634
01:00:28,251 --> 01:00:29,666
Είναι ο αντίθετος δρόμος.
635
01:00:29,667 --> 01:00:31,334
Παρακολουθείς στενά την Τσόι;
636
01:00:31,709 --> 01:00:32,709
Φυσικά.
637
01:00:34,001 --> 01:00:37,459
Στείλε μια άλλη ομάδα εκεί
όπου κατευθύνεται ο Τζι.
638
01:00:37,751 --> 01:00:39,001
Πού πηγαίνετε, κύριε;
639
01:00:39,501 --> 01:00:40,501
Για μια βόλτα!
640
01:00:43,334 --> 01:00:44,542
Μείνε κοντά στο σήμα.
641
01:00:48,042 --> 01:00:51,501
Ο Τζι περνάει τη γέφυρα Χανάμ.
Είναι ακόμα στο τηλέφωνο.
642
01:00:52,084 --> 01:00:54,204
Αντέγραψε το τηλέφωνο της Τσόι
και παρακολουθησέ το.
643
01:00:55,459 --> 01:00:56,459
Κύριε...
644
01:00:56,751 --> 01:00:58,626
θα βρείτε τον Τζι στην βόλτα σας;
645
01:00:58,751 --> 01:01:00,112
Βρες απλά αυτόν τον χαφιέ, ηλίθιε!
646
01:01:17,792 --> 01:01:19,958
Και η επόμενη στάση είναι
στον πλαστικό χειρουργό.
647
01:01:19,959 --> 01:01:23,209
Αυτό που δεν έχει προσφέρει
η Υψηλότητα του Κιμ Τζονγκ Ιλ,
648
01:01:23,751 --> 01:01:26,084
ένας πλαστικός χειρούργος
στην Γκάγκναμ σίγουρα θα κάνει.
649
01:01:37,667 --> 01:01:39,251
Πράκτορας του Τάγματος SA2.
650
01:01:43,759 --> 01:01:45,560
Πήγαινε να μου αγοράσεις
ένα πακετάκι τσίχλες.
651
01:01:45,584 --> 01:01:46,584
Τι;
652
01:01:46,876 --> 01:01:47,876
Τσιχλόφουσκες.
653
01:01:49,959 --> 01:01:51,709
Μην ξεχάσεις την απόδειξη.
654
01:01:52,709 --> 01:01:53,830
Έχουμε πωλητές...γι 'αυτό...
655
01:01:54,667 --> 01:01:55,667
Πήγαινε.
656
01:01:57,167 --> 01:01:58,459
Με το πάσο σου.
657
01:02:14,292 --> 01:02:15,334
Πού είστε;
658
01:02:15,376 --> 01:02:16,834
Είμαι σχεδόν εκεί.
659
01:02:17,959 --> 01:02:20,376
Ένα πορτοκαλί ταξί κατευθύνεται
προς το σταθμό Γκάνγκναμ.
660
01:02:21,876 --> 01:02:22,876
Διατηρήστε απόσταση.
661
01:02:30,209 --> 01:02:31,501
Είναι επιβεβαιωμένη η πηγή;
662
01:02:32,209 --> 01:02:34,751
Ακόμα μιλάει στο κινητό του. Πιθανώς
ένα προπληρωμένο τηλέφωνο.
663
01:02:34,917 --> 01:02:36,292
Προχωράμε.
664
01:03:03,334 --> 01:03:04,542
Τι συμβαίνει;
665
01:03:04,709 --> 01:03:07,084
Πέρασα μόνο ένα φως.
666
01:03:11,251 --> 01:03:12,251
Πού είσαι;
667
01:03:12,252 --> 01:03:14,334
Στα δεξιά σου υπάρχει μια σκάλα.
668
01:03:14,917 --> 01:03:18,126
Βρες το Τζου Μαρτ,
και μην το κλείσεις.
669
01:03:18,292 --> 01:03:19,417
Εντοπίστε το Τζου Μαρτ.
670
01:03:25,626 --> 01:03:28,626
2ος όροφος, αρ. 153.
671
01:03:32,001 --> 01:03:33,001
Έφτασα.
672
01:03:33,002 --> 01:03:34,722
Στο επόμενο κατάστημα,
θα δεις ένα σημείωμα.
673
01:03:35,251 --> 01:03:36,375
Ακολούθησε την κατεύθυνση.
674
01:03:36,376 --> 01:03:38,209
Το DVD Παράδεισος έχει
μετακινηθεί προς το 101
675
01:03:49,251 --> 01:03:50,251
DVD Παράδεισος
676
01:03:56,709 --> 01:03:57,709
Έφτασα.
677
01:03:58,501 --> 01:04:01,042
Θα δεις μια σκάλα δίπλα του.
678
01:04:20,376 --> 01:04:22,177
O Τζι Ντονγκ Τσούλ είναι
στο αμάξι της Τσόι!
679
01:04:45,709 --> 01:04:46,709
Τους χάσαμε.
680
01:04:47,417 --> 01:04:48,542
Είμαστε εντάξει.
681
01:05:25,917 --> 01:05:26,917
Είστε εντάξει κύριε;
682
01:05:27,001 --> 01:05:28,750
- Πού είναι οι ενισχύσεις;
- Πλησιάζουν.
683
01:05:28,751 --> 01:05:30,209
Αποκλείστε την περιοχή συμφόρησης.
684
01:05:30,959 --> 01:05:31,959
Κουνηθείτε, κουνηθείτε!
685
01:05:44,584 --> 01:05:45,792
Να τους έχετε σε ετοιμότητα!
686
01:06:02,167 --> 01:06:04,084
Κατευθύνεται προς
το κτίριο του πάρκινγκ.
687
01:06:11,834 --> 01:06:13,001
Πού οδηγεί αυτός ο δρόμος;
688
01:06:13,376 --> 01:06:14,536
Στο εμπορικό σοκάκι Γουονχιο.
689
01:06:15,792 --> 01:06:19,334
Μονάδα 3, στρίψε αριστερά στα 50μ,
κατευθυνθείτε στο πίσω δρομάκι.
690
01:06:26,334 --> 01:06:27,667
Μονάδα 3, χτυπησέ τον!
691
01:06:35,834 --> 01:06:37,251
Μετακινήστε το κωλάμαξο!
692
01:06:59,667 --> 01:07:01,028
Πλησιάζεί σε μια κατοικημένη περιοχή.
693
01:07:13,959 --> 01:07:15,239
Πλευρίστε την δεξιά πλευρά του.|
694
01:07:31,768 --> 01:07:32,768
Πού είναι οι ενισχύσεις;
695
01:07:32,792 --> 01:07:34,501
Πλησιάζουμε στον τομέα 8.
696
01:07:36,501 --> 01:07:38,702
Θα καλύψω το μπροστινό μέρος,
εσείς να μείνετε πίσω του!
697
01:07:59,959 --> 01:08:01,001
Να' στε πάνω του!
698
01:08:01,501 --> 01:08:02,501
Υπάρχει αδιέξοδος!
699
01:08:12,751 --> 01:08:14,084
Σκάλες, σκάλες!
700
01:08:14,917 --> 01:08:16,376
Όχι, είναι πάρα πολύ απότομα!
701
01:08:58,542 --> 01:09:00,126
Η μονάδα 1 έχει αναποδογυρίσει!
702
01:09:07,417 --> 01:09:08,834
Κάθαρμα!
703
01:09:18,626 --> 01:09:19,626
Φέρε μου ενίσχυση!
704
01:09:20,334 --> 01:09:21,542
Θα πάρει χρόνο, κύριε.
705
01:09:36,292 --> 01:09:37,792
Τι στο διάολο;
Θα πυροβολήσει!
706
01:09:46,376 --> 01:09:47,856
Συνταγματάρχα, προσέξτε
τους πολίτες!
707
01:09:48,209 --> 01:09:49,876
Πυροβολάω τα λάστιχα!
708
01:10:19,626 --> 01:10:21,001
Τι γίνεται εκεί μπροστά;
709
01:10:21,292 --> 01:10:24,209
Είναι μια μικρή διασταύρωση και μία
κύρια οδική αρτηρία στα 100μ.
710
01:10:52,667 --> 01:10:55,001
Συνταγματάρχα, έρχεστε
σε κεντρικό δρόμο!
711
01:12:13,626 --> 01:12:16,084
Λυπάμαι πού σε έμπλεξα.
712
01:12:16,792 --> 01:12:17,917
Μην ανησυχείς.
713
01:12:19,292 --> 01:12:20,709
Αλλά αυτό το πράγμα
που ανέφερες...
714
01:12:31,084 --> 01:12:32,667
Τα φύλαξες εκεί;
715
01:12:42,334 --> 01:12:45,068
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Είμαι
ο επικεφαλής του τμήματος ΝΚ.
716
01:12:45,093 --> 01:12:46,093
Πράκτορας Σιν.
717
01:12:46,251 --> 01:12:48,626
Προσπάθησες να τον συλλάβεις
μόνος σου.
718
01:12:50,001 --> 01:12:51,417
Δικό μας είναι το φταίξιμο.
719
01:12:52,582 --> 01:12:54,143
Κάποιος προσπάθησε
να τον σκοτώσει πριν.
720
01:12:54,167 --> 01:12:57,333
Προσπάθησε να τον σκοτώσει;
Πρόσεξε το ύφος σου!
721
01:12:57,334 --> 01:13:00,751
Δεν θα έπρεπε τουλάχιστον να ακούσω
γιατί η αποστολή πήγε κατά διαόλου;
722
01:13:01,626 --> 01:13:03,292
Έλα...
723
01:13:03,376 --> 01:13:06,541
Πραγματικά είσαι δύσκολος
για να μιλήσεις πολιτισμένα.
724
01:13:06,542 --> 01:13:09,626
Τουλάχιστον θα μας εξηγήσεις;
Γιατί το κάνεις αυτό;
725
01:13:10,251 --> 01:13:11,251
Να δώσω εξηγήσεις;
726
01:13:14,417 --> 01:13:16,779
Αυτό το ζευγάρι γυαλιά
δόθηκαν από τον Πρόεδρο Παρκ
727
01:13:16,804 --> 01:13:18,983
πριν από το θάνατό του.
728
01:13:20,334 --> 01:13:21,751
Φαίνονται διαφανή,
729
01:13:22,167 --> 01:13:27,292
αλλά μια μικροδιαφάνεια
υποτίθεται πως είναι ενσωματωμένη.
730
01:13:31,959 --> 01:13:33,501
Μια φόρμουλα χημικού όπλου;
731
01:13:36,459 --> 01:13:38,459
Πρόκειται για ένα
ερευνητικό εργαστήριο,
732
01:13:38,667 --> 01:13:40,522
πού χρηματοδοτήθηκε
ιδιωτικά και χτίστηκε
733
01:13:40,547 --> 01:13:42,467
από τον Παρκ στο Ουζμπεκιστάν
πριν από ένα χρόνο.
734
01:13:42,876 --> 01:13:45,671
Αυτό το προηγμένο
τεχνολογικά όπλο
735
01:13:45,696 --> 01:13:49,041
έχει την εκρηκτική
απόδοση τεσσάρων κιλοτόνων,
736
01:13:49,042 --> 01:13:52,250
η οποία έχει σχεδιαστεί
για να αντέχει την εξουδετέρωση.
737
01:13:52,251 --> 01:13:56,417
Είναι το καλύτερο δώρο
πού μπορεί να ζητήσει ο Βορράς.
738
01:13:56,542 --> 01:14:00,417
Έτσι, τα γυαλιά περιέχουν
αυτήν την φόρμουλα;
739
01:14:28,459 --> 01:14:29,917
Μοιάζει με χημική φόρμουλα...
740
01:14:32,876 --> 01:14:34,083
Σε παρακαλώ...
741
01:14:34,084 --> 01:14:35,542
Θάψ' το αυτό...
742
01:14:36,209 --> 01:14:37,376
Σε παρακαλώ...
743
01:14:37,584 --> 01:14:41,959
Μια μικροδιαφάνεια ανακτήθηκε
από τα γυαλιά του Προέδρου.
744
01:14:42,292 --> 01:14:45,042
Δεν γνωρίζουμε τη φύση του
περιεχομένου της αυτή τη στιγμή.
745
01:14:48,626 --> 01:14:51,834
Ο Παρκ ήταν να κλείσει τις
επιχειρήσεις του πρόσφατα.
746
01:14:52,251 --> 01:14:53,251
Φυσικά,
747
01:14:54,501 --> 01:14:57,291
σκόπευε να επιστρέψει πίσω στο Βορρά.
748
01:14:57,292 --> 01:15:00,667
- Έτσι εσύ εξάλειψες...
- Μην υποθέτεις τίποτα.
749
01:15:01,626 --> 01:15:04,417
Σειρά σου, συνταγματάρχα.
750
01:15:04,542 --> 01:15:08,042
Γιατί είσαι τόσο προσκολλημένος
στον Τζι Ντονγκ Τσούλ;
751
01:15:09,376 --> 01:15:13,791
Ίσως ήταν σύνδεσμος για τον Βορρά.
752
01:15:13,792 --> 01:15:15,292
Τι κάνεις;
753
01:15:15,501 --> 01:15:16,751
Πρόσεχε!
754
01:15:17,126 --> 01:15:19,791
Ακόμα να το καταλάβεις;
Είσαι πραγματικά τόσο χοντροκέφαλος;
755
01:15:19,792 --> 01:15:22,876
Υπό το πρόσχημα της αποστασίας,
διέπραξαν πράξεις κατασκοπείας,
756
01:15:23,209 --> 01:15:24,791
γιατί τον υπερασπίζεσαι;
757
01:15:24,792 --> 01:15:26,292
Έχω μπουχτίσει μαζί σου!
758
01:15:26,834 --> 01:15:30,084
Θυμάσαι το φιάσκο του Χονγκ Κονγκ;
759
01:15:31,834 --> 01:15:33,167
Οι άνθρωποι μιλούν.
760
01:15:34,001 --> 01:15:36,704
Ο Τζι Ντονγκ Τσούλ
γύρισε πίσω ζωντανός
761
01:15:36,729 --> 01:15:39,566
και έτσι έκανες εσύ
χωρίς την ομάδα σου.
762
01:15:39,626 --> 01:15:41,026
Ήμουν ενημερωμένος
και ξεκάθαρος...
763
01:15:42,167 --> 01:15:43,292
Όπως και να' χει,
764
01:15:43,834 --> 01:15:48,751
βρίσκεσαι στην ίδια κατάσταση.
765
01:15:49,417 --> 01:15:50,417
Έχω δίκιο;
766
01:15:55,501 --> 01:15:58,751
Οπότε... είμαι κατάσκοπος τώρα;
767
01:16:06,667 --> 01:16:11,417
Η αποστολή σου στο Χονγκ Κονγκ
διερευνείται ξανά διεξοδικά.
768
01:16:11,542 --> 01:16:16,417
Θα πιέσουμε για την εθνική ασφάλεια
και κατηγορίες για κατασκοπεία.
769
01:16:20,001 --> 01:16:22,584
Θα δικαστείς σύντομα
σε στρατοδικείο.
770
01:16:31,501 --> 01:16:32,751
Καλή τύχη.
771
01:16:33,667 --> 01:16:35,084
Θα κάνω ό, τι περνά
απ' το χέρι μου.
772
01:16:38,876 --> 01:16:43,417
Σε έφερα μέσα για να πιάσεις έναν
κατάσκοπο, και όχι να σκεφτείς.
773
01:16:45,084 --> 01:16:47,667
Ένας σκεφτόμενος στρατιώτης
δεν αντέχει πολύ.
774
01:16:47,834 --> 01:16:52,626
Δεν έχει τελειώσει αυτό ακόμα. Υπάρχει όμως
χρόνος να το ξανασκεφτείς.
775
01:17:04,709 --> 01:17:08,667
Δηλαδή σκότωσαν και τους
οικονόμους έπειτα.
776
01:17:15,542 --> 01:17:17,982
Αυτό είναι πού ήθελε να προστατέψει
ο Πρόεδρος μέχρι το τέλος.
777
01:17:18,792 --> 01:17:20,542
Πρέπει να μάθουμε
πρώτα τι είναι αυτό.
778
01:17:20,626 --> 01:17:22,417
Ξέρω κάποιον που μπορεί
να βοηθήσει.
779
01:17:23,167 --> 01:17:27,709
Έπειτα θα δημοσιεύσουμε
την ομολογία σου με αυτή τη φόρμουλα
780
01:17:28,209 --> 01:17:29,791
και θα καθαρίσουμε το όνομά σου.
781
01:17:29,792 --> 01:17:31,084
Θα είμαι εντάξει.
782
01:17:32,751 --> 01:17:34,584
Έχω να τακτοποίησω
ένα άλλο ζήτημα.
783
01:17:34,917 --> 01:17:36,917
Εσύ φροντισέ το αυτό
απ' την πλευρά σου.
784
01:17:38,334 --> 01:17:39,334
Σε αντάλλαγμα...
785
01:17:41,667 --> 01:17:42,667
Τι έπαθες;
786
01:17:45,626 --> 01:17:46,667
Πληγώθηκες;
787
01:17:51,084 --> 01:17:52,709
Έγινε αυτό στο αμάξι;
788
01:18:00,417 --> 01:18:02,137
Γιατί είπες πως το παιδί του
είναι ζωντανό;
789
01:18:03,959 --> 01:18:07,167
Μήπως την αγαπούσε
περισσότερο από τη σύζυγό του;
790
01:18:13,084 --> 01:18:17,042
Δεν την έχει ξαναδεί.
791
01:18:22,209 --> 01:18:25,667
Πράγματι, και εγώ έχω
βαρεθεί την γυναίκα μου.
792
01:18:26,334 --> 01:18:29,167
Καλή δουλειά, είμαστε σχεδόν εκεί.
793
01:18:29,334 --> 01:18:33,626
Η οικογένειά σου είναι στην κινεζική
πρεσβεία. Τώρα από σένα εξαρτάται.
794
01:18:35,542 --> 01:18:37,167
Πού είναι η Τσόι Κιούνγκ Χι;
795
01:18:37,459 --> 01:18:40,875
- Μάλλον με τον Τζι.
- Αυτή η πουτανίτσα...
796
01:18:40,876 --> 01:18:42,709
Θα έπρεπε να την είχα
βγάλει απ' την μέση.
797
01:18:42,917 --> 01:18:44,518
Την Τσόι, τον Τζι,
και τον συνταγματάρχη,
798
01:18:45,751 --> 01:18:48,959
να τους ξεπαστρέψεις για τα καλά.
799
01:18:58,001 --> 01:18:59,802
Μπορώ να το κάνω αυτό,
μπορώ να το κάνω αυτό.
800
01:19:35,126 --> 01:19:36,959
Ξέχασες να το αγοράσεις πάλι;
801
01:19:38,209 --> 01:19:41,042
Το μωρό θα γεννηθεί σύντομα.
Ήθελα να είμαι προετοιμασμένη.
802
01:19:42,167 --> 01:19:44,376
Θα σου πάρω τα αυτιά
όταν γεννηθεί.
803
01:19:51,042 --> 01:19:52,584
Το ξέρεις;
804
01:19:53,417 --> 01:19:57,584
Μου είπαν πως όταν μιλάω για σένα
ενώ το μωρό είναι στη μήτρα,
805
01:19:59,084 --> 01:20:02,584
θα σε αναγνωρίσει
με την πρώτη ματιά.
806
01:20:02,959 --> 01:20:07,834
Αλλά μόνο όταν είναι παιδί.
807
01:20:09,959 --> 01:20:15,292
Της μίλησα τόσο πολύ για σένα.
808
01:20:16,084 --> 01:20:17,209
Μπορείς να δεις;
809
01:20:18,376 --> 01:20:20,459
Ο μπαμπάς είναι σπίτι.
810
01:20:21,251 --> 01:20:22,667
Είναι σπίτι...
811
01:20:49,626 --> 01:20:51,791
Γιατί δεν απαντάτε
στο τηλέφωνο σας;
812
01:20:51,792 --> 01:20:55,041
Ρε μαλάκα, τι θέλεις;
813
01:20:55,042 --> 01:20:57,959
Λυπάμαι. Πρέπει να σώσω
και εγώ το τομάρι μου.
814
01:20:58,626 --> 01:21:00,708
Θα' πρεπε να σε αφήσω
να πνιγείς μέχρι θανάτου.
815
01:21:00,709 --> 01:21:03,751
213, 213.
816
01:21:03,917 --> 01:21:06,167
Τι στο διάολο μουρμουράς;
817
01:21:07,042 --> 01:21:08,167
Ελάτε.
818
01:21:08,584 --> 01:21:10,042
213.
819
01:21:14,667 --> 01:21:17,751
Πηγαίνετε να κάνετε μια βόλτα.
Ο Ποταμός Τεράς είναι πολύ ωραίος.
820
01:21:17,959 --> 01:21:20,833
Πάρκινγκ 2. Κρατήστε
αναμμένα τα φλας.
821
01:21:20,834 --> 01:21:21,834
Ποια είναι η γωνία σου;
822
01:21:24,584 --> 01:21:27,458
Είπατε να παίζω και τις δύο πλευρές,
ήδη το ξεχάσατε;
823
01:21:27,459 --> 01:21:29,292
Μπασταρδάκο διπλέ κατάσκοπε!
824
01:21:52,042 --> 01:21:55,251
Όπως είπες, ήμουν δημοσιογράφος.
825
01:21:55,709 --> 01:22:00,167
Θα έπιανα τον άνθρωπο
πού με απέλυσε,
826
01:22:00,626 --> 01:22:04,917
και να γίνω μια
παρουσιάστρια ειδήσεων.
827
01:22:12,042 --> 01:22:15,251
Τι θα κάνεις τώρα;
828
01:22:20,334 --> 01:22:22,126
Όσοι είναι ανακατεμένοι σ' αυτό...
829
01:22:39,042 --> 01:22:40,292
θα τους σκοτώσω όλους.
830
01:22:42,334 --> 01:22:44,542
Ξέρω πως θα σκοτωθείς και εσύ!
831
01:22:46,584 --> 01:22:47,945
Η κόρη σου μπορεί
να είναι ζωντανή.
832
01:22:48,834 --> 01:22:50,459
Μπορεί να σε περιμένει.
833
01:23:02,751 --> 01:23:03,751
Κύριε!
834
01:23:06,459 --> 01:23:07,626
Είναι εντάξει.
835
01:23:08,334 --> 01:23:12,291
Είναι επικεφαλής της ανακατασκευής.
Ζούσε εδώ.
836
01:23:12,292 --> 01:23:15,376
Δεν έχεις λεφτά για να βρεις
ένα δωμάτιο;
837
01:23:16,209 --> 01:23:18,561
Επρεπε να μου είχες πει
πως θα έφερνες άντρα εδώ.
838
01:23:18,586 --> 01:23:19,608
Δεν είναι έτσι.
839
01:23:20,251 --> 01:23:22,542
Έχουν αποσυρθεί οι κατηγορίες;
840
01:23:22,626 --> 01:23:26,292
Ναι. Ας πιούμε ένα ποτό,
αφού είσαι εδώ.
841
01:23:41,084 --> 01:23:43,884
Θα πρέπει να κρατάς το τηλεφωνό σου
ανοιχτό αν χρειαστείς πληροφορίες.
842
01:23:49,251 --> 01:23:52,541
Με βάση το σημάδι της βελόνας του
στην πατούσα του,
843
01:23:52,542 --> 01:23:55,167
εμβολιάστηκε με μια θανάσιμη
δόση ανδρεναλίνης.
844
01:23:55,584 --> 01:23:58,251
- Έτσι, η πραγματική αιτία είναι...
- Οι αρτηρίες έσπασαν.
845
01:23:58,667 --> 01:24:02,501
Δεν ήταν οι πυροβολισμοί.
Ήταν ήδη νεκρός.
846
01:24:06,251 --> 01:24:07,417
Και αυτό.
847
01:24:11,209 --> 01:24:13,791
Το αποτύπωμα πάνω
στο όπλο είναι του Τζι,
848
01:24:13,792 --> 01:24:16,501
αλλά το αποτύπωμα από την τελευταία
σφαίρα είναι διαφορετικό.
849
01:24:17,542 --> 01:24:20,584
Ταιριάζει με το μερικό αποτύπωμα
πού βγήκε από τη σκανδάλη,
850
01:24:20,959 --> 01:24:23,417
έτσι ο πραγματικός δολοφόνος
πιθανόν έβαλε τις σφαίρες.
851
01:24:26,084 --> 01:24:29,959
Θα πάρω και αυτό.
852
01:24:31,042 --> 01:24:32,251
Τι κάνεις εκεί;
853
01:24:39,834 --> 01:24:42,626
Γιατί να παρατήσει το αμάξι εδώ;
854
01:24:47,834 --> 01:24:48,959
Βρήκαμε το αυτοκίνητο.
855
01:24:54,334 --> 01:24:58,167
Στείλε ομάδες ενίσχυσεις, και ειδοποίησε
όλους τους τοπικούς σταθμούς.
856
01:25:01,334 --> 01:25:02,334
Ναι;
857
01:25:02,335 --> 01:25:03,656
Νότια Γκατζουα περιοχή ανάπλασης.
858
01:25:03,792 --> 01:25:06,041
Οι ενισχύσεις είναι καθοδόν.
859
01:25:06,042 --> 01:25:06,667
Εντάξει.
860
01:25:06,668 --> 01:25:08,792
Πάρε το αποτύπωμα του πράκτορα Κιμ
και στείλ' το στο εργαστήριο.
861
01:25:08,834 --> 01:25:09,834
Το αποτύπωμα;
862
01:25:09,835 --> 01:25:11,792
Βρες ότι μπορείς
στο αρχείο κλησεών του.
863
01:25:12,167 --> 01:25:14,166
Και εξέτασε επίσης
τα διαγραμμένα αρχεία του.
864
01:25:14,167 --> 01:25:15,667
Δεν είμαι το FBI!
865
01:25:16,126 --> 01:25:18,709
Είναι πιο εύκολο από το να κλέβεις
μια καραμέλα από ένα μωρό!
866
01:25:18,876 --> 01:25:20,959
Και με το τείχος προστασίας;
867
01:25:21,084 --> 01:25:22,459
Ήσουν στο TF της αντικατασκοπίας.
868
01:25:23,501 --> 01:25:26,416
Δεν αλλάζουν τους κωδικούς
πρόσβασης ύστερα.
869
01:25:26,417 --> 01:25:28,497
Είναι απλά μια δικαιολογία
για να αυξηθεί η ασφάλεια.
870
01:25:28,626 --> 01:25:30,791
- Βγάλε το σκασμό!
- Τι είπες;
871
01:25:30,792 --> 01:25:33,876
Απλά σκοτωσέ με αντ 'αυτού!
Έσπρωξες τον λάθος άνθρωπο!
872
01:25:34,126 --> 01:25:35,167
Τι στο διάολο είπες;
873
01:25:35,417 --> 01:25:38,251
Θα σε τσακίσω!
Το κλείνω, καριόλη!
874
01:25:40,709 --> 01:25:41,709
Απ' την τράπεζα.
875
01:25:46,876 --> 01:25:47,959
Είναι ο Τζι Ντονγκ Τσούλ.
876
01:25:51,417 --> 01:25:52,751
Πώς ήταν το πρωινό σου;
877
01:25:53,126 --> 01:25:54,126
Ποιος είναι;
878
01:25:54,834 --> 01:25:56,209
Είναι ασφαλή τα γυαλιά;
879
01:25:56,626 --> 01:25:58,209
Βρήκες τον Λι;
880
01:25:59,251 --> 01:26:01,209
Φυσικά.
881
01:26:01,376 --> 01:26:05,876
Θα έρθει να πάρει τα γυαλιά,
γι' αυτό θα βρεις τον θάνατό σου.
882
01:26:06,584 --> 01:26:09,959
Τι εννοώ; Σε 10 δευτερόλεπτα...
883
01:26:10,542 --> 01:26:12,459
θα σπάσει τον λαιμό σου.
884
01:27:58,876 --> 01:27:59,876
Ξύπνα.
885
01:28:01,626 --> 01:28:02,626
Πού είναι ο Ντονγκ Τσούλ;
886
01:29:59,667 --> 01:30:02,001
Είναι η κόρη μου ακόμα ζωντανή;
887
01:30:04,126 --> 01:30:05,501
Σου είπα...
888
01:30:07,376 --> 01:30:08,376
είναι ζωντανή.
889
01:30:08,751 --> 01:30:10,167
Είδα το πτώμα της...
890
01:30:11,084 --> 01:30:12,751
με τα ίδια μου τα μάτια.
891
01:30:14,417 --> 01:30:16,001
Γιατί...
892
01:30:18,209 --> 01:30:20,289
ένας άνθρωπος πού πάει
να πεθάνει να σου πει ψέματα;
893
01:30:20,376 --> 01:30:21,584
Το παιδί σου...
894
01:30:23,667 --> 01:30:24,792
είναι ζωντανό...
895
01:30:27,292 --> 01:30:28,292
Πιστεψέ με...
896
01:30:57,626 --> 01:30:59,084
Έκανες το σωστό.
897
01:30:59,501 --> 01:31:02,251
Ο Νότος είναι ωραίος,
ειδικά με την οικογένειά σου.
898
01:31:19,667 --> 01:31:21,416
Ευχαριστώ, θα πάρεις
μια πριμοδότηση.
899
01:31:21,417 --> 01:31:23,876
Τα παιδιά και τα κορίτσια
είναι πάντα ευπρόσδεκτα.
900
01:31:33,792 --> 01:31:37,876
Ο πράκτορας Κιμ Σουκ Χο
πούλησε την κόρη σου
901
01:31:41,751 --> 01:31:43,167
και σκότωσε τον Πρόεδρο.
902
01:31:46,459 --> 01:31:47,626
Για όλα φταίει αυτός.
903
01:31:57,417 --> 01:31:58,417
Ντονγκ Τσούλ.
904
01:32:03,876 --> 01:32:05,167
Λυπάμαι.
905
01:32:07,667 --> 01:32:08,709
Ήθελα...
906
01:32:12,709 --> 01:32:14,292
να ζήσω και εγώ.
907
01:33:01,001 --> 01:33:02,001
Το έχεις;
908
01:33:03,459 --> 01:33:04,459
Ωραία.
909
01:33:05,792 --> 01:33:09,126
Τοποθετήστε ένα πλήρες APB
για τον Τζι Ντονγκ Τσούλ.
910
01:33:09,709 --> 01:33:12,584
Είναι επικίνδυνος.
Να τον πυροβολήσετε επί τόπου.
911
01:34:02,542 --> 01:34:03,667
Γαμώτο!
912
01:34:07,084 --> 01:34:08,084
Πού είναι ο Τζι?
913
01:34:13,792 --> 01:34:16,167
Ξέρω πως είχες πάρει στο κατόπι
τον πράκτορα Κιμ για ένα χρόνο.
914
01:34:16,376 --> 01:34:18,296
Αυτά πού ισχυρίζεσαι
μπορεί να είναι όλα αλήθεια.
915
01:34:27,251 --> 01:34:28,651
Μήπως πήρε ο Τζι
την μικροδιαφάνεια;
916
01:34:30,209 --> 01:34:31,751
Εσείς το πήρατε!
917
01:34:32,751 --> 01:34:34,209
Ο Κιμ Σούκ Χο, αυτός ο μαλάκας!
918
01:34:38,584 --> 01:34:39,584
Δεν θα έρθεις;
919
01:34:39,585 --> 01:34:41,417
Γιατί να έρθω μαζί σου;
920
01:34:45,542 --> 01:34:46,792
Δεν είσαι δημοσιογράφος;
921
01:35:00,626 --> 01:35:01,626
Τον βλέπω!
922
01:35:04,667 --> 01:35:06,667
- Μονάδα σκοπευτών σε ετοιμότητα.
- Στόχος εν όψει.
923
01:35:32,667 --> 01:35:34,427
Το παιδί αυτού του
μπάσταρδου είναι ζωντανό;
924
01:35:35,376 --> 01:35:37,792
Έμαθα πως ο πράκτορας Κιμ
την πούλησε στην Κίνα.
925
01:35:38,084 --> 01:35:39,709
Μάλλον θέλει το κεφάλι του Κιμ.
926
01:35:40,126 --> 01:35:42,417
Πιστεύεις ακόμα πως ο Τζι
σκότωσε τον Πρόεδρο;
927
01:35:42,667 --> 01:35:44,126
Θα τον ρωτήσω προσωπικά.
928
01:35:45,542 --> 01:35:47,792
Ήταν ο πράκτορας Κιμ εξ αρχής.
929
01:35:48,209 --> 01:35:49,209
Πού είναι η απόδειξη;
930
01:35:49,459 --> 01:35:51,959
Το είπε ο ίδιος ο Παρκ,
όταν του πήρα την συνέντευξη.
931
01:35:52,459 --> 01:35:54,542
Πως αυτός και ο Βορράς
θα ανταλλάξουν δώρα.
932
01:35:57,751 --> 01:35:59,391
Ο ύποπτος είναι στην
οροφή της εκκλησίας!
933
01:35:59,751 --> 01:36:00,751
Πυροβολήστε!
934
01:36:28,584 --> 01:36:30,042
- Πες το.
- Έστειλα την εκτύπωση.
935
01:36:30,667 --> 01:36:34,167
Τσέκαρα το αρχείο κλήσεων
του πράκτορα Κιμ. Είναι σίγουρα ύποπτο.
936
01:36:34,417 --> 01:36:35,584
Πόσο ύποπτο;
937
01:36:35,626 --> 01:36:39,167
Μιλούσε τακτικά
με τον Πρόεδρο για ένα χρόνο.
938
01:36:39,667 --> 01:36:41,417
Πολλές από αυτές είναι
εξερχόμενες κλήσεις.
939
01:36:41,709 --> 01:36:43,501
Σε αντάλλαγμα για την υποστήριξη
της επιχείρησης του Παρκ στον Βορρά,
940
01:36:44,084 --> 01:36:46,334
ο πράκτορας Κιμ
θα' πρεπε να ήθελε κάτι.
941
01:36:46,542 --> 01:36:47,846
Ενώ περνούσα από σάρωση
την πρόσφατη καταγραφή του
942
01:36:47,871 --> 01:36:49,316
βρήκα ένα περίεργο αριθμό.
943
01:36:49,501 --> 01:36:53,001
Έχετε ακουστά τον Κιμ Ντο Σου;
Τον έμπορο όπλων στη Μέση Ανατολή.
944
01:36:53,251 --> 01:36:54,459
Αυτός ήταν!
945
01:36:56,292 --> 01:36:57,792
Αυτό ήταν πού ήθελε σε αντάλλαγμα.
946
01:36:59,501 --> 01:37:00,876
Την φόρμουλα.
947
01:37:00,959 --> 01:37:03,876
Αλλά αυτό δεν βγάζει νόημα.
948
01:37:04,417 --> 01:37:06,334
Ο Πρόεδρος θα είχε βάλει
μέτρα ασφαλείας.
949
01:37:06,542 --> 01:37:09,459
Πολύ πιθανόν να απειλήθηκε,
επειδή έγινε η δουλειά.
950
01:37:09,584 --> 01:37:11,542
Σκότωσε τον πρόεδρο
για να εξαλείψει την πηγή.
951
01:37:15,292 --> 01:37:16,958
Αλλά ο Τζι το έσκασε
με την συμφωνία;
952
01:37:16,959 --> 01:37:17,709
Ακριβώς!
953
01:37:17,917 --> 01:37:22,126
Ο Κιμ επινόησε το θάνατό του Προέδρου
αλλά ο Τζι βρέθηκε στην μέση.
954
01:37:23,251 --> 01:37:24,251
Κάθαρμα...
955
01:37:24,376 --> 01:37:26,217
Είναι κάποιος μαζί σας;
Γυναίκα μου ακούγεται.
956
01:37:26,334 --> 01:37:28,414
Θα' πρεπε να τον είχα στείλει
στη φυλακή εδώ και καιρό.
957
01:37:28,667 --> 01:37:29,834
Είστε με μια κοπέλα;
958
01:37:30,334 --> 01:37:31,334
Αυτό είναι όλο;
959
01:37:31,876 --> 01:37:33,501
Όχι, υπάρχουν και άλλα.
960
01:37:33,751 --> 01:37:35,042
Ο πράκτορας Κιμ κάλεσε
επίσης ένα στέλεχος της Χιετζού,
961
01:37:35,417 --> 01:37:37,208
ονόματι Σονγκ Σανγκ Γκέουν.
962
01:37:37,209 --> 01:37:38,649
Μπορεί να ήταν για
αυτή την υπόθεση.
963
01:37:39,542 --> 01:37:41,792
Μια ώρα πριν από το θάνατό του;
Κάλεσε τρεις φορές.
964
01:37:42,376 --> 01:37:44,042
Καλή δουλειά αγορίνα.
965
01:37:44,209 --> 01:37:46,458
- Λοιπόν, ποια είναι μαζί σας;
- Δεν μπορείς να πας πιο γρήγορα;
966
01:37:46,459 --> 01:37:48,876
Μια κοπέλα, σωστά;
Ακούγεται χαριτωμένη!
967
01:38:05,834 --> 01:38:07,001
Σκέτος μπελάς.
968
01:38:08,876 --> 01:38:10,083
Είσαι ακόμα ζωντανή;
969
01:38:10,084 --> 01:38:12,209
Φέρε μου το DVD »κος Εκδίκηση »
από το γραφείο.
970
01:38:12,303 --> 01:38:13,583
Είναι ζωτικής σημασίας δεδομένα.
971
01:38:13,584 --> 01:38:16,000
Δεδομένα; Ξέχνα το.
Όχι, δεν μπορώ!
972
01:38:16,001 --> 01:38:19,291
- Είναι όλα στο κεφάλι σου.
- Γαμώτο!
973
01:38:19,292 --> 01:38:21,458
Είναι μια κατάσταση ζωής και θανάτου.
Κάνε γρήγορα πού να πάρει!
974
01:38:21,459 --> 01:38:26,000
Έγραψα στον διευθυντή μια επίσημη
απολογία. Μπορεί να απολυθώ.
975
01:38:26,001 --> 01:38:27,916
Η αλήθεια είναι μεσ' τα πόδια μας
και εσύ θα το αγνοήσεις;
976
01:38:27,917 --> 01:38:30,376
Αποκαλείς τον εαυτό σου
δημοσιογράφο; Παλιοδειλέ!
977
01:38:30,542 --> 01:38:31,542
Ναι;
978
01:38:32,834 --> 01:38:34,958
Δεν έπρεπε να το σηκώσω!
979
01:38:34,959 --> 01:38:36,542
Γαμώτο!
980
01:38:41,084 --> 01:38:43,004
Αποκλείστε τον δρόμο!
Καλύψτε εκείνη την πλευρά!
981
01:38:57,292 --> 01:38:58,292
Βρείτε τον!
982
01:39:07,834 --> 01:39:10,167
Είναι στο αμάξι μας!
Στήστε το οδόφραγμα!
983
01:39:36,459 --> 01:39:38,709
Πήγαινε να σκοτώσεις
τον Τζι Ντονγκ Τσούλ.
984
01:39:39,251 --> 01:39:42,459
Παλέψτε πραγματικά
όπως οι σωστοί κομμουνιστές.
985
01:39:43,334 --> 01:39:46,209
Αν δεν το κάνεις,
η οικογένειά σου θα πεθάνει.
986
01:39:56,251 --> 01:39:57,876
Ζητώ υποστήριξη!
987
01:40:03,459 --> 01:40:04,834
Πέρασε τη διπλή λωρίδα.
988
01:40:09,334 --> 01:40:12,126
Εδώ Αετός 1, έχω οπτική επαφή
με το όχημα του υπόπτου.
989
01:40:27,917 --> 01:40:30,042
Βγήκε από τον κεντρικό δρόμο.
990
01:40:37,667 --> 01:40:38,709
Αποκλείστε το δρόμο!
991
01:41:18,834 --> 01:41:19,834
Αποκλείστε το δρόμο!
992
01:41:23,667 --> 01:41:24,667
Εκεί πέρα!
993
01:41:36,251 --> 01:41:37,417
Προφτασέ το!
994
01:41:45,751 --> 01:41:47,042
Πιο γρήγορα, ρε μαλάκα!
995
01:42:43,584 --> 01:42:47,501
Είμαστε κάτω από την γέφυρα
του Ποταμού Χαν. Φέρτε ένα ασθενοφόρο.
996
01:43:17,876 --> 01:43:19,876
Εκεί πέρα! Σταμάτα το αμάξι!
997
01:44:20,751 --> 01:44:26,667
Στέκομαι στη γέφυρα, όπου
πήδηξε ο Τζι Ντονγκ Τσούλ.
998
01:44:26,959 --> 01:44:31,542
Η τρέχουσα κατάσταση του υπόπτου
δεν έχει ακόμα επαληθευτεί.
999
01:44:31,709 --> 01:44:34,167
Η αστυνομία συντονίζεται,
1000
01:44:34,334 --> 01:44:38,501
με διάφορες υπηρεσίες
για να συλλάβει τον ύποπτο.
1001
01:44:38,626 --> 01:44:43,542
Σημεία ελέγχου ασφαλείας,
στήνονται γύρω...
1002
01:44:50,626 --> 01:44:52,376
γύρω από την πόλη.
1003
01:44:56,167 --> 01:44:57,626
Γεννήθηκα με κότσια...
1004
01:45:00,084 --> 01:45:01,084
Ακόμα τα έχω...
1005
01:45:05,876 --> 01:45:08,542
Ένας άντρας πρέπει να κάνει
αυτό πού πρέπει να κάνει!
1006
01:45:39,084 --> 01:45:41,542
- Είναι άνθρακας αυτός;
- Έτσι μοιάζει.
1007
01:46:27,501 --> 01:46:30,001
- Τριάντα δις ουόν.
- Σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
1008
01:46:30,167 --> 01:46:32,448
Η Κορέα είναι η προτιμότερη χώρα
για το ξέπλυμα χρημάτων.
1009
01:46:32,626 --> 01:46:35,292
Είναι το παιχνίδι
ενός παιδιού εδώ.
1010
01:46:58,917 --> 01:46:59,917
Συνταγματάρχη Μιν.
1011
01:47:01,334 --> 01:47:02,501
Πού το βρήκες αυτό;
1012
01:47:04,376 --> 01:47:06,667
- Έχεις ακούσει ποτέ την «ρουτίνη»;
- Είναι επικίνδυνη;
1013
01:47:07,126 --> 01:47:08,209
Η ένωση είναι...
1014
01:47:08,542 --> 01:47:11,458
Ξέρεις το φαγόπυρο;
Έχει μια καλή ποσότητα από αυτό.
1015
01:47:11,459 --> 01:47:15,333
Χάρη σε αυτή, το φαγόπυρο αναπτύσσεται
καλά σε άγονα και σκιερά εδάφη.
1016
01:47:15,334 --> 01:47:16,834
Άρα είναι επικίνδυνη ή όχι;
1017
01:47:18,417 --> 01:47:19,542
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
1018
01:47:20,084 --> 01:47:23,334
Αυτή είναι μια ένωση
για οπλοποιημένο άνθρακα,
1019
01:47:23,626 --> 01:47:27,334
και αυτό είναι μικρόβιο που χτίζει
μια αντοχή στο ζιζανιοκτόνο.
1020
01:47:27,427 --> 01:47:29,307
Φαίνονται τόσο όμοια
πού ακόμη και επαγγελματίες
1021
01:47:29,331 --> 01:47:30,900
δεν μπορούν να τα ξεχωρίσουν.
1022
01:47:31,126 --> 01:47:36,084
Τα μικρόβια που χρησιμοποιούνται σε αυτό
ενισχύουν την ανοσία του φυτού.
1023
01:47:36,292 --> 01:47:37,709
Γιατί είναι τόσο περίπλοκο;
1024
01:47:38,542 --> 01:47:39,626
Είναι όπλο ή όχι;
1025
01:47:40,417 --> 01:47:44,251
Μοιάζει με ένα χημικό όπλο αλλά είναι
μια εκπληκτική νέα φόρμουλα.
1026
01:47:44,292 --> 01:47:48,792
Η ρουτίνη εφαρμόστηκε σε
μια νέα χημική φόρμουλα,
1027
01:47:48,917 --> 01:47:51,001
για να δημιουργήσει έναν
τροποποιημένο σούπερ σπόρο.
1028
01:47:51,209 --> 01:47:53,417
Αυτό ήταν το δώρο προς το Βορρά.
1029
01:47:54,709 --> 01:47:57,376
Για να λυθεί έτσι το
πρόβλημα της πείνας.
1030
01:47:58,209 --> 01:47:59,729
Αυτό είναι πού εννοούσε
να το «θάψει».
1031
01:48:00,876 --> 01:48:01,876
Σωστά.
1032
01:48:02,251 --> 01:48:05,251
Αυτό θα εξάλειφε τον λιμό
της Βόρειας Κορέας.
1033
01:48:15,042 --> 01:48:16,042
Πώς πήγε η συμφωνία;
1034
01:48:16,542 --> 01:48:18,126
Σπόρος φαγόπυρου;
1035
01:48:18,501 --> 01:48:21,084
Γαμιόλη! Παίζεις μαζί μου;
1036
01:48:21,667 --> 01:48:26,708
Αυτός δεν έφτιαχνε χημικά όπλα.
Ήταν φαγόπυρο!
1037
01:48:26,709 --> 01:48:27,542
Τι;
1038
01:48:27,543 --> 01:48:30,876
Ο Κιμ Ντο Σου δεν πήρε ένα δείγμα;
Είναι επιβεβαιωμένο.
1039
01:48:31,501 --> 01:48:33,376
Δεν το ήξερες πως άλλαξε
την έρευνα;
1040
01:48:33,459 --> 01:48:36,084
Και περιμένεις να αναλάβεις
έτσι τον Όμιλο Χιετζού;
1041
01:48:36,167 --> 01:48:37,167
Όχι, δεν μπορεί...
1042
01:48:37,168 --> 01:48:38,792
Άκουσέ με προσεκτικά!
1043
01:48:38,876 --> 01:48:41,834
Κάνε ό, τι σου λέω,
αν θέλεις να ζήσεις!
1044
01:48:41,917 --> 01:48:45,875
Από τώρα και στο εξής,
αυτός είναι σπόρος φαγόπυρου.
1045
01:48:45,876 --> 01:48:47,381
Ήταν φαγόπυρο από την αρχή!
1046
01:48:47,406 --> 01:48:50,166
Ποτέ δεν ήξερα ότι υπήρχε,
αλλά εσύ πέρα βρέχει!
1047
01:48:50,167 --> 01:48:51,167
Και κάτι ακόμα!
1048
01:48:52,792 --> 01:48:57,209
Τα τέλη διεκμπεραιωσής μου μόλις ανέβηκαν.
Τώρα είναι 5%, αντί για 1%.
1049
01:48:57,584 --> 01:48:59,481
Πενήντα δις ουόν! Να τα έχεις
έτοιμα σε μετρητά
1050
01:48:59,506 --> 01:49:01,358
πριν αυτή η υπόθεση τελειώσει.
1051
01:49:01,501 --> 01:49:02,501
Το' πιασες;
1052
01:49:15,667 --> 01:49:17,709
Ναι, θα αρχίσει σύντομα.
1053
01:49:18,542 --> 01:49:20,709
Πού πήγε η φωτογραφική μου μηχανή;
1054
01:49:22,584 --> 01:49:27,084
Ένα πιστόλι ανακτήθηκε
στην κατοικία του υπόπτου.
1055
01:49:28,751 --> 01:49:32,626
Ένα γερμανικής κατασκευής
Γουόλτερ P99
1056
01:49:33,001 --> 01:49:34,961
το οποίο χρησιμοποιείται ευρέως
από κατασκόπους.
1057
01:49:35,417 --> 01:49:37,625
Τα δακτυλικά αποτυπώματα στο όπλο
1058
01:49:37,626 --> 01:49:42,459
επιβεβαιώθηκαν πως είναι αυτά
που ανήκουν στο Τζι.
1059
01:49:43,417 --> 01:49:46,459
Για να συλληφθεί ο ύποπτος,
1060
01:49:46,876 --> 01:49:49,458
όλοι οι διαθέσιμοι αστυνομικοί
και πράκτορες είναι...
1061
01:49:49,459 --> 01:49:50,459
Είναι ο Τζι Ντονγκ Τσούλ!
1062
01:49:52,709 --> 01:49:54,209
Εκεί! Τράβηξε τη φωτογραφία!
1063
01:49:57,334 --> 01:49:58,959
Όπλο! Κρατάει όπλο!
1064
01:50:02,542 --> 01:50:03,542
Όλοι έξω!
1065
01:50:17,435 --> 01:50:18,435
Πού;
1066
01:50:18,459 --> 01:50:19,667
Πού είσαι;
1067
01:50:21,376 --> 01:50:23,751
- Συνταγματάρχα, εδώ!
- Μάζεψε τους δημοσιογράφους!
1068
01:50:24,292 --> 01:50:25,292
Τι θα κάνεις;
1069
01:50:25,292 --> 01:50:26,209
Η δημοσιογράφος Τσόι
θα το τακτοποιήσει αυτό.
1070
01:50:26,667 --> 01:50:28,709
- Η δημοσιογράφος Τσόι;
- Είναι ακριβώς δίπλα σου.
1071
01:50:49,501 --> 01:50:50,626
Γρήγορα!
1072
01:51:21,126 --> 01:51:22,126
Τι στο καλό...;
1073
01:51:46,917 --> 01:51:49,834
Το τιμώμενο πρόσωπο δεν
θα' πρεπε να χαλάει το πάρτι.
1074
01:51:56,626 --> 01:51:58,459
Απάντησε στην ερωτησή μου.
1075
01:52:00,709 --> 01:52:03,001
Πού την πούλησες, ρε καριόλη!
1076
01:52:04,834 --> 01:52:07,626
Την κόρη σου;
1077
01:52:08,417 --> 01:52:09,584
Η Τζι Σε Μπομ;
1078
01:52:10,834 --> 01:52:14,251
Ξέρω ότι έχεις καιρό να τη δεις.
1079
01:52:15,626 --> 01:52:17,751
Θα σε σκοτώσω
πού να σε πάρει ο διάολος!
1080
01:52:22,667 --> 01:52:23,834
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις.
1081
01:52:25,001 --> 01:52:26,001
Γιατί;
1082
01:52:26,584 --> 01:52:27,584
Αν πεθάνω,
1083
01:52:28,917 --> 01:52:31,626
δεν θα την βρεις ποτέ.
1084
01:52:35,167 --> 01:52:37,667
Η επόμενη θα είναι στο κεφάλι.
Απαντησέ μου.
1085
01:53:00,501 --> 01:53:01,501
Φύγε από μπροστά μου.
1086
01:53:07,292 --> 01:53:10,292
Λυπάμαι, κύριε.
Μόλις ενημερώθηκα γι' αυτό.
1087
01:53:10,334 --> 01:53:11,834
Ποια είναι η τρέχουσα κατάσταση;
1088
01:53:18,251 --> 01:53:20,334
Προσοχή! Προσοχή!
1089
01:53:44,542 --> 01:53:45,792
Άλλαξες γνώμη;
1090
01:53:51,042 --> 01:53:53,376
Δεν σου είπα να μην πιαστείς;
1091
01:53:53,667 --> 01:53:54,917
Κάθαρμα!
1092
01:53:58,917 --> 01:54:00,667
Γαμημένε...
1093
01:54:01,542 --> 01:54:02,667
Είσαι μόνο ένα σκυλάκι.
1094
01:54:07,501 --> 01:54:11,541
Σκόπευα να απαλλαγώ
από σένα για τα καλά.
1095
01:54:11,542 --> 01:54:16,584
Άκουσα πως επανεντάχθηκες.
1096
01:54:18,709 --> 01:54:23,042
Αυτό είναι το όπλο του Τζι.
Γι 'αυτό είμαι σε θέση ισχύος.
1097
01:54:24,084 --> 01:54:25,084
Τα πάντα έχουν τελειώσει.
1098
01:54:25,876 --> 01:54:27,959
Με έναν σμπάρο δυό τρυγόνια.
1099
01:54:44,084 --> 01:54:45,209
Σε παρακαλώ άσε με να φύγω.
1100
01:54:45,626 --> 01:54:46,667
Τότε θα πεθάνω!
1101
01:55:04,792 --> 01:55:06,667
Μάτια μπροστά!
1102
01:55:07,709 --> 01:55:09,376
Προσοχή!
1103
01:55:10,001 --> 01:55:12,126
Γυρίστε!
1104
01:55:15,084 --> 01:55:16,084
Ακούστε!
1105
01:55:16,459 --> 01:55:19,876
Η δημοσιογράφος Τσόι
έχει μια αποκλειστικότητα για σας!
1106
01:56:01,501 --> 01:56:05,334
Γιατί κάνεις
τόσο τον δύσκολο;
1107
01:56:12,417 --> 01:56:14,125
Όλη αυτή η υπόθεση
1108
01:56:14,126 --> 01:56:17,248
ενορχηστρώθηκε από τον
Κιμ Σουκ Χο της ΕΥΑΠ
1109
01:56:17,273 --> 01:56:20,191
και τον Σονγκ Σανγκ Γκέουν
του Ομίλου Χιετζού.
1110
01:56:20,542 --> 01:56:22,958
Πότε θα βγάλεις από
την μέση τον Παρκ;
1111
01:56:22,959 --> 01:56:25,917
Θα το κάνω μόνος μου,
γι' αυτό μην ανησυχείς.
1112
01:56:26,834 --> 01:56:29,208
Σε μια πλήρη ομολογία,
1113
01:56:29,209 --> 01:56:33,084
ο Σονγκ δήλωσε ότι για
να αναλάβει τον όμιλο,
1114
01:56:33,334 --> 01:56:36,209
συνωμότησε με τον πράκτορα Kιμ
για να σκοτώσει τον Πρόεδρο Παρκ.
1115
01:56:37,501 --> 01:56:41,208
Σε αντάλλαγμα για τη βοήθεια του...
1116
01:56:41,209 --> 01:56:43,501
Αυτό ήταν το κύκνειο άσμα μου...
1117
01:56:48,334 --> 01:56:50,751
Δικό σου είναι το
γαμημένο το φταίξιμο!
1118
01:57:03,792 --> 01:57:05,512
Το όπλο ακούγεται διαφορετικά
χωρίς σφαίρες.
1119
01:57:06,209 --> 01:57:07,542
Δεν το καταλαβαίνεις;
1120
01:57:16,376 --> 01:57:19,876
Μαλάκα, μόλις σου είπα
πως ακούγεται διαφορετικά.
1121
01:57:26,334 --> 01:57:30,209
Το νιώθεις και εσύ. Να κοιτάς
στον πάτο του βαρελιού!
1122
01:57:31,334 --> 01:57:33,042
Εγώ το νιώθω αυτό κάθε μέρα.
1123
01:57:34,667 --> 01:57:37,292
Ποιο είναι το νόημα;
Δεν έχεις σφαίρες.
1124
01:57:38,334 --> 01:57:39,334
Όχι.
1125
01:57:40,751 --> 01:57:42,042
Έχω μία εδώ πέρα.
1126
01:57:44,126 --> 01:57:45,126
Δική μου;
1127
01:57:57,167 --> 01:58:00,667
Αν μου ρίξεις, οι αποδείξεις
θα κάνουν φτερά.
1128
01:58:08,167 --> 01:58:09,334
Ρίξε μου.
1129
01:58:13,959 --> 01:58:15,584
Άντε!
1130
01:58:23,751 --> 01:58:24,834
Κάθαρμα!
1131
01:58:34,501 --> 01:58:35,751
Γαμιόλη!
1132
01:58:48,501 --> 01:58:49,751
Πού είναι η κόρη μου;
1133
01:58:51,167 --> 01:58:53,501
Σε ποιον την πούλησες;
1134
01:58:54,876 --> 01:58:55,959
Έκανες...
1135
01:58:57,334 --> 01:58:59,376
τόσο δρόμο για το παιδί σου;
1136
01:59:02,001 --> 01:59:05,542
Πες μου πριν σου σπάσω το λαιμό!
1137
01:59:09,876 --> 01:59:11,292
Το να ζεις...
1138
01:59:13,751 --> 01:59:15,542
δεν είναι πιο σκληρό...
1139
01:59:18,084 --> 01:59:19,126
απ' το να πεθάνεις;
1140
01:59:24,584 --> 01:59:26,042
Σε παρακαλώ πες μου.
1141
01:59:31,042 --> 01:59:32,376
Σε παρακαλώ...
1142
01:59:33,876 --> 01:59:36,376
Είναι ήδη νεκρή.
1143
01:59:38,792 --> 01:59:40,751
Δεν είναι προφανές;
1144
02:00:05,167 --> 02:00:07,167
Στόχος εν όψει.
Αναμείνατε.
1145
02:00:07,251 --> 02:00:08,876
Η ασφάλεια του ομήρου
είναι επιτακτική.
1146
02:00:09,501 --> 02:00:11,381
Ο στόχος είναι τρία μέτρα
μακριά από τον όμηρο.
1147
02:00:18,775 --> 02:00:19,935
Αρχίζει η αντίστροφη μέτρηση.
1148
02:00:19,959 --> 02:00:20,959
3
1149
02:00:21,834 --> 02:00:22,834
2...
1150
02:00:32,501 --> 02:00:33,501
Ο όμηρος είναι ασφαλής.
1151
02:00:34,334 --> 02:00:38,167
- Επαληθεύστε τη θέση του στόχου.
- Ο στόχος είναι εκτός πεδίου.
1152
02:00:41,626 --> 02:00:43,106
Επιβεβαιώστε την ασφάλεια του ομήρου.
1153
02:00:50,667 --> 02:00:55,626
Ξέρετε πόσες επιρροές έχω;
1154
02:00:56,042 --> 02:00:58,737
Εξαγόρασα το αφεντικό σου,
το αφεντικό του,
1155
02:00:58,762 --> 02:01:01,525
και το αφεντικό
του αφεντικού του.
1156
02:01:02,209 --> 02:01:06,251
Τα λεφτά εξαγοράζουν τα πάντα
σε αυτή την χώρα.
1157
02:01:11,626 --> 02:01:15,001
Θα σε γλυτώσω από
τις κατηγορίες κατασκοπείας,
1158
02:01:15,667 --> 02:01:19,792
αν συλλάβεις αυτό το κομμούνι.
1159
02:02:37,042 --> 02:02:38,251
Μουνόπανο...
1160
02:03:48,834 --> 02:03:50,375
Ποιος πυροβόλησε τον πράκτορα Κιμ;
1161
02:03:50,376 --> 02:03:53,126
Ποια είναι η επίσημη θέση
της DSC;
1162
02:03:54,584 --> 02:03:56,626
Τι θα συμβεί στον
Σονγκ του Ομίλου Χιετζού;
1163
02:03:57,001 --> 02:03:59,167
Τι θα γίνει με τον Τζι Ντονγκ Τσούλ;
1164
02:04:32,834 --> 02:04:34,114
Σπουδαία δουλειά, συνταγματάρχη.
1165
02:04:34,709 --> 02:04:37,917
Παρεδωσέ τον στην ΕΥΑΠ.
Εμείς θα αναλάβουμε από εδώ.
1166
02:04:38,417 --> 02:04:41,584
Έλα στο DSC, μετά
την αναφορά του.
1167
02:04:42,334 --> 02:04:43,334
Τι;
1168
02:04:46,126 --> 02:04:47,126
Περίμενε!
1169
02:04:52,251 --> 02:04:53,917
Φέρτε τους πίσω! Πίσω!
1170
02:04:55,626 --> 02:04:58,709
Αυτό περιέχει τα διαγραμμένα
αρχεία του πράκτορα Κιμ.
1171
02:04:58,917 --> 02:05:00,334
Πούλησε οτιδήποτε
άξιζε μια δεκάρα.
1172
02:05:01,042 --> 02:05:04,334
Έγγραφα εθνικής ασφάλειας,
και ακόμη τους αποστάτες.
1173
02:05:04,792 --> 02:05:06,153
Τι γίνεται με αυτό που σου ζήτησα;
1174
02:05:07,584 --> 02:05:08,584
Ορίστε.
1175
02:05:09,542 --> 02:05:11,723
Διευθύνσεις Κινέζων
έμπορων οργάνων.
1176
02:05:11,748 --> 02:05:13,066
Είναι από τις επαφές του Κιμ.
1177
02:05:14,667 --> 02:05:16,427
Δεν ξέρω αν το παιδί του
είναι ακόμα ζωντανό.
1178
02:05:16,626 --> 02:05:17,987
Εντάξει. Τελείωσε τα πράγματα εδώ.
1179
02:05:18,001 --> 02:05:19,001
Χαιρετώ!
1180
02:05:19,709 --> 02:05:20,709
Ανοίξτε τον δρόμο!
1181
02:05:22,459 --> 02:05:25,666
Η συνωμοσία πίσω από αυτή
την υπόθεση δολοφονίας
1182
02:05:25,667 --> 02:05:29,270
επινοήθηκε από τον Κιμ
Σούκ Χο της ΕΥΑΠ
1183
02:05:29,295 --> 02:05:32,791
και του Σονγκ Σανγκ Γκέουν
του Ομίλου Χιετζού,
1184
02:05:32,792 --> 02:05:37,251
και οι δύο οργανισμοί θα επικριθούν
έντονα από αυτή την κατάληξη.
1185
02:05:37,334 --> 02:05:39,416
Η Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών
αποκάλυψε πως θα συσταθεί
1186
02:05:39,417 --> 02:05:42,291
μια ειδική επιτροπή για να διερευνήσει
διεξοδικά αυτήν την υπόθεση,
1187
02:05:42,292 --> 02:05:46,501
και ο ύποπτος Τζι Ντονγκ Τσούλ
θα ανακριθεί σύντομα...
1188
02:05:58,459 --> 02:05:59,709
Θυμάσαι αυτή την φωτογραφία;
1189
02:06:27,834 --> 02:06:29,709
Σαντόν, Γιονγκτσούν 73, Κίνα
1190
02:06:40,376 --> 02:06:42,084
Πάω να πάρω ένα
πακέτο τσιγάρα. Μείνε εδώ.
1191
02:06:49,709 --> 02:06:52,149
Μην με κοιτάς με αυτό το ύφος.
1192
02:08:20,042 --> 02:08:22,084
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
1193
02:08:24,501 --> 02:08:25,751
Θα το συνεχίσετε αυτό;
1194
02:08:29,042 --> 02:08:30,292
Κατάθεση - Μιν Σε Χουν
1195
02:08:30,376 --> 02:08:32,084
Διοίκηση Αμυντικής Ασφάλειας.
1196
02:08:35,917 --> 02:08:37,126
Συνταγματάρχη Μιν!
1197
02:08:38,251 --> 02:08:40,209
Σταματήστε με αυτή
την γελοιότητα!
1198
02:08:41,126 --> 02:08:42,209
Σοβαρά μιλάω.
1199
02:08:42,876 --> 02:08:45,126
Πήγα να αγοράσω τσιγάρα
και το έσκασε.
1200
02:08:47,917 --> 02:08:48,959
Τι πράγμα;
1201
02:08:52,167 --> 02:08:53,959
Δεν καταλαβαίνεις Κορεάτικα;
1202
02:08:54,209 --> 02:08:55,542
Δραπέτευσε! Το έσκασε!
1203
02:09:00,209 --> 02:09:01,876
Θα με τρελάνετε!
1204
02:09:06,001 --> 02:09:07,167
Σοβαρά τώρα...
1205
02:09:08,834 --> 02:09:12,083
Σε αντάλλαγμα για την εγκατάλειψη
του προγράμματος των πυρηνικών όπλων,
1206
02:09:12,084 --> 02:09:18,167
η Βόρεια Κορέα έλαβε γενετικά
τροποποιημένους σπόρους φαγόπυρου.
1207
02:09:18,459 --> 02:09:22,751
Ο Πρόεδρος συνεχάρη
τον Βορρά και ευχήθηκε
1208
02:09:23,001 --> 02:09:26,501
πως δεν θα υπάρξουν άλλοι
θανάτοι σχετιζόμενοι με λιμό.
1209
02:09:26,959 --> 02:09:31,500
Επίσης, ο Βορράς δήλωσε ότι θα συνεχίσει
την ανανεωμένη σχέση με το Νότο,
1210
02:09:31,501 --> 02:09:35,751
και θα απολογηθεί επίσημα
για την επίθεση στο Γεονπιονγκντό...
1211
02:10:29,251 --> 02:10:31,917
Γρήγορα!
1212
02:10:43,001 --> 02:10:45,084
Γρήγορα!
1213
02:12:42,251 --> 02:12:45,333
Ελάτε για φαγητό! Τώρα!
1214
02:12:45,334 --> 02:12:47,751
Άντε!
1215
02:12:48,075 --> 02:12:56,075
***Απόδοση διαλόγων***
Raiden
[GMT4U Team]
122708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof