Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,096 --> 00:00:10,936
Anteriormente...
2
00:00:10,937 --> 00:00:12,658
H� escurid�o na floresta.
3
00:00:12,659 --> 00:00:14,980
Pesadelos
nos quais voc� nem imagina.
4
00:00:14,981 --> 00:00:16,382
Anghkooey.
5
00:00:16,383 --> 00:00:18,704
- N�o, n�o, n�o!
- Anghkooey.
6
00:00:18,705 --> 00:00:22,202
- N�o me toquem. N�o!
- Anghkooey.
7
00:00:23,372 --> 00:00:25,210
- Voc� est� bem?
- Voc� as viu?
8
00:00:25,211 --> 00:00:27,233
Viu o qu�? Viu quem?
9
00:00:27,234 --> 00:00:30,715
Eloise disse que foi para l�
que minha m�e foi naquela noite.
10
00:00:31,030 --> 00:00:33,179
A noite em que as coisas ruins
aconteceram.
11
00:00:33,180 --> 00:00:36,322
Ela foi salvar as crian�as
trancadas na torre.
12
00:00:36,323 --> 00:00:38,577
- Significa muito para voc�?
- N�o. Por favor.
13
00:00:38,578 --> 00:00:39,706
Foda-se!
14
00:00:39,707 --> 00:00:41,847
Se chegar perto da minha m�e
de novo,
15
00:00:41,848 --> 00:00:44,510
eu mesmo te colocarei
naquela caixa.
16
00:00:44,511 --> 00:00:47,093
Tiramos algo daquela coisa.
17
00:00:47,094 --> 00:00:49,435
O problema � descobrir
como colocar isso
18
00:00:49,436 --> 00:00:52,118
dentro de outra daquelas coisas
sem nos matarmos.
19
00:00:52,119 --> 00:00:53,960
Ent�o, fa�a algumas balas de prata.
20
00:00:55,582 --> 00:00:58,345
Voc� acha este lugar
� um grande experimento, certo?
21
00:00:59,266 --> 00:01:00,466
E nunca ocorreu a voc�
22
00:01:00,467 --> 00:01:02,868
que algumas das pessoas aqui
podem estar nisso?
23
00:01:02,869 --> 00:01:04,310
Digo, teriam que estar.
24
00:01:04,311 --> 00:01:07,013
De que outra forma
mant�m o experimento nos trilhos?
25
00:01:09,336 --> 00:01:11,197
Randall, que porra � essa?
26
00:01:11,198 --> 00:01:12,368
Novo plano.
27
00:01:13,320 --> 00:01:15,601
Elgin teve um sonho
em que estava se afogando
28
00:01:15,602 --> 00:01:17,403
e ele come�ou a cuspir �gua,
29
00:01:17,404 --> 00:01:19,926
e voc� tinha cigarras
em seus sonhos, e...
30
00:01:19,927 --> 00:01:22,288
Quando a caixa de m�sica
come�ou a tocar,
31
00:01:22,289 --> 00:01:24,510
um deles saltou
e queimou meu bra�o.
32
00:01:24,511 --> 00:01:26,817
Est� mesmo dizendo
que nossos malditos sonhos
33
00:01:26,818 --> 00:01:28,174
podem nos machucar agora?
34
00:01:28,175 --> 00:01:29,404
Ouviram isso?
35
00:01:30,397 --> 00:01:32,057
Socorro!
36
00:01:32,058 --> 00:01:34,781
Por favor. Por favor.
Eu preciso de ajuda!
37
00:01:47,474 --> 00:01:49,073
Ela disse...
38
00:01:50,637 --> 00:01:52,799
Ela disse que ia tirar uma soneca.
39
00:01:55,122 --> 00:01:56,924
Eu estava l� embaixo.
40
00:01:58,385 --> 00:02:00,487
E eu a ouvi gritando.
41
00:02:02,129 --> 00:02:03,886
Eu entrei, eu...
42
00:02:04,611 --> 00:02:07,092
Comecei a sacudi-la e...
43
00:02:09,496 --> 00:02:12,773
tentando acord�-la,
e ela continuou...
44
00:02:13,900 --> 00:02:16,541
Ela estava falando enquanto dormia,
45
00:02:17,083 --> 00:02:20,627
dizendo algo repetidamente.
46
00:02:22,189 --> 00:02:23,821
E ent�o ela...
47
00:02:25,011 --> 00:02:28,594
Algo rachou dentro dela,
48
00:02:28,595 --> 00:02:32,279
e o corpo e rosto dela...
49
00:02:34,300 --> 00:02:36,763
Meu Deus. Jesus.
50
00:02:38,004 --> 00:02:39,465
O que ela disse?
51
00:02:39,466 --> 00:02:40,718
O qu�?
52
00:02:41,208 --> 00:02:44,330
Voc� disse que ela estava falando.
O que ela disse?
53
00:02:44,331 --> 00:02:46,022
Eu n�o...
54
00:02:46,813 --> 00:02:48,534
- Reggie.
- N�o posso. N�o.
55
00:02:48,535 --> 00:02:52,097
Reggi, Reggi.
Ou�a, Reggie.
56
00:02:52,098 --> 00:02:53,619
Preciso de voc�...
57
00:02:54,021 --> 00:02:57,143
Preciso que me diga
o que ela disse.
58
00:03:02,789 --> 00:03:04,389
Foi...
59
00:03:07,634 --> 00:03:10,717
"Eles tocam. Eles quebram...
60
00:03:15,241 --> 00:03:17,132
Eles roubam...
61
00:03:18,084 --> 00:03:20,086
Ningu�m aqui � livre."
62
00:03:22,749 --> 00:03:24,251
E ent�o ela simplesmente...
63
00:03:25,372 --> 00:03:27,374
A cara dela simplesmente...
Porra.
64
00:03:30,617 --> 00:03:34,139
E ela ainda estava dormindo?
Tem certeza de que estava dormindo?
65
00:03:34,140 --> 00:03:36,181
Sim, tenho certeza!
66
00:03:36,182 --> 00:03:37,943
Est� bem, est� bem.
67
00:03:37,944 --> 00:03:40,745
Tudo bem. Certo.
68
00:03:43,109 --> 00:03:44,436
Precisamos...
69
00:03:45,992 --> 00:03:48,555
Sim. Certo.
70
00:03:49,316 --> 00:03:51,318
Certo.
71
00:03:57,564 --> 00:03:59,048
N�o.
72
00:04:18,625 --> 00:04:20,386
Est� tudo bem?
73
00:04:20,387 --> 00:04:22,908
Sim, rapazinho. Est� tudo �timo.
74
00:04:22,909 --> 00:04:24,670
Fa�a-me um favor.
75
00:04:24,671 --> 00:04:27,232
Se importa de ir para casa?
76
00:04:27,574 --> 00:04:31,558
E se importa se sua irm�
ficar aqui um pouco?
77
00:04:33,560 --> 00:04:34,824
Obrigado, amigo.
78
00:04:35,141 --> 00:04:38,123
Sim. V� para casa.
Estarei logo atr�s de voc�.
79
00:04:38,124 --> 00:04:39,496
Certo.
80
00:04:43,649 --> 00:04:45,891
Vamos.
Voc� me ajuda a fazer o jantar.
81
00:04:45,892 --> 00:04:47,099
Tudo bem.
82
00:04:50,237 --> 00:04:51,279
Kenny.
83
00:04:52,940 --> 00:04:56,881
Ou�a. Temos que contar �s pessoas
de porta em porta.
84
00:04:57,458 --> 00:05:00,045
Certo? Temos 30 minutos restantes
de luz do dia.
85
00:05:00,046 --> 00:05:03,429
Voc� e Julie cobrem a cidade.
Vou para a Casa Col�nia.
86
00:05:03,430 --> 00:05:05,511
Reggie vir� comigo.
87
00:05:05,512 --> 00:05:07,372
N�o podemos deixar ningu�m sozinho.
88
00:05:07,914 --> 00:05:09,682
E a Sara?
89
00:05:10,937 --> 00:05:13,538
Boyd, o que est� acontecendo?
90
00:05:13,880 --> 00:05:15,682
O que aconteceu l� dentro?
91
00:05:17,844 --> 00:05:19,944
Algo matou Paula.
92
00:05:21,007 --> 00:05:23,427
Mas ainda n�o est� escuro.
Eu n�o...
93
00:05:23,770 --> 00:05:26,413
H� algo mais aqui agora. Algo novo.
94
00:05:29,596 --> 00:05:32,016
N�o � seguro para ningu�m
dormir esta noite.
95
00:05:32,458 --> 00:05:33,838
Certo?
96
00:05:34,260 --> 00:05:37,248
O meu pai.
Ele est� no trailer.
97
00:05:38,304 --> 00:05:39,385
Certo.
98
00:05:39,386 --> 00:05:42,728
Randall, que porra � essa?
99
00:05:42,729 --> 00:05:44,130
� um novo plano.
100
00:05:45,632 --> 00:05:47,834
Eu vou te matar.
101
00:05:48,495 --> 00:05:49,835
Vai?
102
00:05:49,836 --> 00:05:51,877
O que voc� est� fazendo?
103
00:05:51,878 --> 00:05:53,199
Donna, sinto muito.
104
00:05:53,200 --> 00:05:57,282
N�o se desculpe com ela.
Est�vamos certos.
105
00:05:57,283 --> 00:05:58,804
Ela � parte disso.
106
00:05:58,805 --> 00:06:00,523
Parte de qu�?
107
00:06:02,128 --> 00:06:05,130
Eu vi voc� na cl�nica.
108
00:06:05,131 --> 00:06:08,053
Sim, isso mesmo. Segui voc�.
109
00:06:08,054 --> 00:06:11,617
Carregavam um dos monstros deles
para fora da cl�nica.
110
00:06:11,618 --> 00:06:14,580
Bem, o que s�o eles,
algum tipo de animatr�nico?
111
00:06:14,581 --> 00:06:16,301
Voc� tem um modelo defeituoso?
112
00:06:16,302 --> 00:06:19,104
- Aquilo era um corpo, seu idiota.
- Certo.
113
00:06:19,105 --> 00:06:21,086
Boyd matou um deles.
114
00:06:21,087 --> 00:06:23,909
- Ele o qu�?
- Ele matou um dos monstros.
115
00:06:23,910 --> 00:06:25,648
Ent�o, agora eles podem morrer?
116
00:06:26,072 --> 00:06:28,794
� engra�ado como de repente
as regras mudam
117
00:06:28,795 --> 00:06:30,576
quando algu�m te pega mentindo.
118
00:06:30,577 --> 00:06:32,879
Est� brincando comigo, porra?
119
00:06:34,360 --> 00:06:36,362
Achei que voc� estaria mais...
120
00:06:37,804 --> 00:06:40,045
Foi ideia sua.
121
00:06:40,046 --> 00:06:42,167
N�o. Isso?
122
00:06:42,168 --> 00:06:44,009
Isso � uma loucura.
123
00:06:44,010 --> 00:06:46,091
Isso n�o fazia parte do plano.
124
00:06:46,092 --> 00:06:48,333
Ela � parte da raz�o
de ainda estarmos aqui.
125
00:06:48,334 --> 00:06:50,835
- Foda-se ela!
- N�o faremos isso.
126
00:06:54,501 --> 00:06:57,484
Sabe o que estou come�ando
a pensar, Jim?
127
00:06:58,124 --> 00:07:00,375
Que talvez tenha colocado isso
na minha cabe�a
128
00:07:00,376 --> 00:07:01,880
para ver o que eu faria.
129
00:07:02,288 --> 00:07:05,110
Como sei que n�o faz parte disso?
130
00:07:05,111 --> 00:07:07,833
Porque minha casa
desabou em cima de mim.
131
00:07:07,834 --> 00:07:09,876
Qual � a porra do seu problema?
132
00:07:11,237 --> 00:07:12,558
Aqui. Esta.
133
00:07:12,559 --> 00:07:13,598
Idiota!
134
00:07:18,324 --> 00:07:19,404
Jim?
135
00:07:19,846 --> 00:07:21,580
Quer dan�ar, Jim?
136
00:07:25,171 --> 00:07:29,395
Largue a porra da faca.
137
00:07:30,136 --> 00:07:31,925
Vai atirar em mim?
138
00:07:36,722 --> 00:07:38,061
Certo.
139
00:07:38,665 --> 00:07:40,467
Agora, fique ali.
140
00:07:46,313 --> 00:07:47,393
Voc� est� bem, Jim?
141
00:07:47,394 --> 00:07:51,056
Sim. Eu sinto muito.
Isso n�o deveria acontecer.
142
00:07:51,057 --> 00:07:52,157
Solte-a.
143
00:07:52,158 --> 00:07:54,721
S� me tire dessa maldita �rvore.
144
00:07:56,803 --> 00:07:58,080
Temos cerca de 5 minutos
145
00:07:58,081 --> 00:07:59,945
para voltar para a cidade
naquela van.
146
00:07:59,946 --> 00:08:01,126
Quem est� com a chave?
147
00:08:01,127 --> 00:08:02,768
- N�o sei.
- Jim?
148
00:08:02,769 --> 00:08:05,051
Est� falando dessas chaves?
149
00:08:06,132 --> 00:08:07,332
N�o!
150
00:08:08,014 --> 00:08:09,094
Porra.
151
00:08:09,095 --> 00:08:11,256
Voc� est� fora de si?
152
00:08:11,257 --> 00:08:14,961
Acho que teremos que passar a noite
e ver o que acontece, certo?
153
00:08:15,261 --> 00:08:19,399
@BarryAllanBr apresenta...
154
00:08:27,102 --> 00:08:29,746
"ORIGEM" - S02E09
"Bola de Fogo M�gico"
155
00:10:21,079 --> 00:10:23,890
Legenda e Revis�o:
@BarryAllanBr
156
00:10:24,831 --> 00:10:26,993
Julie, volte para dentro, querida.
157
00:10:27,914 --> 00:10:30,775
Eu n�o deveria t�-lo deixado ir.
Deveria t�-lo impedido.
158
00:10:30,776 --> 00:10:32,181
Ele vai ficar bem.
159
00:10:33,359 --> 00:10:36,440
O que est� acontecendo?
Victor diz que n�o podemos dormir.
160
00:10:36,441 --> 00:10:39,485
Julie, entre, querida. Vamos.
161
00:10:42,328 --> 00:10:44,729
N�o podemos simplesmente
deix�-lo l� fora.
162
00:10:44,730 --> 00:10:46,532
N�o podemos ir busc�-lo?
163
00:10:47,093 --> 00:10:48,352
N�o.
164
00:10:49,238 --> 00:10:51,633
Mam�e est� certa.
Papai vai ficar bem.
165
00:10:51,978 --> 00:10:53,599
N�s apenas...
166
00:10:53,600 --> 00:10:56,002
- Precisamos ficar aqui dentro.
- Isso.
167
00:10:56,663 --> 00:10:58,062
Eu quero buscar o papai.
168
00:10:59,706 --> 00:11:02,628
Boyd n�o vai deixar nada acontecer
com seu pai.
169
00:11:03,870 --> 00:11:08,214
O melhor que podemos fazer
pelo papai � ficarmos seguros.
170
00:11:27,774 --> 00:11:29,406
Obrigada por fazer isso.
171
00:11:30,897 --> 00:11:32,699
Sei que n�o quer estar aqui.
172
00:11:33,739 --> 00:11:35,541
N�o estou fazendo isso por voc�.
173
00:11:42,789 --> 00:11:44,791
As coisas aqui parecem diferentes
agora.
174
00:11:46,272 --> 00:11:47,823
Parecem erradas.
175
00:11:51,718 --> 00:11:54,136
Pareceu assim na floresta.
176
00:11:56,442 --> 00:11:58,965
Boyd j� lhe contou
o que aconteceu l� fora?
177
00:12:09,896 --> 00:12:13,019
Quanto mais longe �amos,
mais parecia...
178
00:12:18,344 --> 00:12:20,315
Boyd disse
que era como se este lugar
179
00:12:20,316 --> 00:12:22,502
se alimentasse da nossa dor.
180
00:12:22,503 --> 00:12:24,410
Mas e se fizer mais do que isso?
181
00:12:27,633 --> 00:12:29,217
O que quer dizer?
182
00:12:35,641 --> 00:12:39,085
Nathan sempre teve pavor
de cigarras.
183
00:12:42,288 --> 00:12:44,449
Quando crian�as,
nosso padrasto nos levava
184
00:12:44,450 --> 00:12:46,652
nessas viagens de acampamento
de uma semana.
185
00:12:48,695 --> 00:12:50,255
E a noite toda,
186
00:12:50,256 --> 00:12:52,978
as cigarras zumbiam do lado de fora
da nossa barraca.
187
00:12:52,979 --> 00:12:54,921
Nathan chorava a noite toda.
188
00:12:57,263 --> 00:12:59,152
Pensava que elas eram monstros.
189
00:13:01,547 --> 00:13:03,790
E se as pessoas que morrem aqui...
190
00:13:07,033 --> 00:13:10,156
E se os medos delas
se tornarem parte da floresta?
191
00:13:13,379 --> 00:13:16,002
E se for mesmo
o pesadelo do Nathan l� fora?
192
00:13:48,174 --> 00:13:49,314
Ele est� aqui.
193
00:13:49,315 --> 00:13:50,916
S� me diga o que aconteceu.
194
00:13:50,917 --> 00:13:53,598
Ela foi dormir,
195
00:13:53,599 --> 00:13:56,249
e algo...
196
00:13:57,267 --> 00:13:58,692
quebrou ela.
197
00:14:00,566 --> 00:14:02,067
Onde est� Donna?
198
00:14:02,708 --> 00:14:04,209
Eu deveria falar com Donna.
199
00:14:04,210 --> 00:14:05,671
Donna n�o est� aqui agora.
200
00:14:05,672 --> 00:14:07,567
Ela saiu da cl�nica h� horas.
201
00:14:08,394 --> 00:14:10,035
Ela disse para onde estava indo?
202
00:14:10,036 --> 00:14:12,038
Sim. Ela disse que vinha para c�.
203
00:14:13,659 --> 00:14:15,259
Vamos todos morrer, porra.
204
00:14:16,943 --> 00:14:19,064
N�o. Reggie, olhe para mim. Ou�a.
205
00:14:19,065 --> 00:14:21,267
Precisa me dizer exatamente
o que Boyd disse.
206
00:14:22,048 --> 00:14:25,670
N�o podemos dormir.
Ningu�m vai dormir.
207
00:14:25,671 --> 00:14:27,372
Certo, �timo.
208
00:14:27,373 --> 00:14:29,514
Ent�o � nisso que nos concentramos,
certo?
209
00:14:29,515 --> 00:14:32,015
Onde quer que esteja,
Donna e Boyd resolver�o isso.
210
00:14:32,016 --> 00:14:36,401
Ent�o, que tal agora focarmo-nos
em fazer a nossa parte, certo?
211
00:14:36,402 --> 00:14:39,564
Que tal voc� e eu irmos buscar
uma muda de roupa para voc�, e...
212
00:14:39,565 --> 00:14:42,647
Todo mundo forma uma dupla.
Garantam que ningu�m durma.
213
00:14:42,648 --> 00:14:44,650
- Certo?
- Sim. Por quanto tempo?
214
00:14:47,493 --> 00:14:49,653
Descobrimos
quando chegarmos a isso, certo?
215
00:14:51,016 --> 00:14:53,059
Elgin, junte-se a n�s.
216
00:14:54,100 --> 00:14:55,656
Vamos l�, pessoal. Vamos.
217
00:14:58,544 --> 00:15:00,345
Voc�s est�o bem?
218
00:15:00,346 --> 00:15:02,387
H� um quarto que possamos usar?
219
00:15:02,388 --> 00:15:04,790
- Sim.
- Obrigada.
220
00:15:05,191 --> 00:15:06,871
- Vamos.
- Vamos.
221
00:15:06,872 --> 00:15:08,874
- Est� bem?
- Levaremos voc� para cima.
222
00:15:19,005 --> 00:15:22,828
O que quer dizer
com n�o podemos dormir?
223
00:15:22,829 --> 00:15:25,090
Jim, por que diabos acha
que estou aqui?
224
00:15:25,091 --> 00:15:26,994
Sua filha est� apavorada.
225
00:15:27,874 --> 00:15:30,837
Apenas coloque isso l� para mim.
Por favor.
226
00:15:32,321 --> 00:15:33,483
Certo.
227
00:15:34,100 --> 00:15:36,101
Voc� est� brincando comigo?
228
00:15:36,102 --> 00:15:38,984
Escolha um lado, Jim.
Voc� n�o v� o que � isso?
229
00:15:38,985 --> 00:15:40,105
Agora n�o.
230
00:15:40,106 --> 00:15:41,266
N�s sa�mos aqui.
231
00:15:41,267 --> 00:15:43,348
Na verdade,
n�s os pegamos pelas cal�as,
232
00:15:43,349 --> 00:15:46,111
e a porra do xerife
vem aqui com uma nova hist�ria
233
00:15:46,112 --> 00:15:47,534
e voc� est� apenas, tipo...
234
00:15:48,594 --> 00:15:51,159
N�o � de admirar que sua fam�lia
esteja uma bagun�a.
235
00:15:51,160 --> 00:15:52,626
Filho da...
236
00:15:53,036 --> 00:15:54,038
- O qu�?
- Jim!
237
00:15:55,776 --> 00:15:56,782
Mas que...
238
00:15:57,363 --> 00:15:58,659
Porra!
239
00:15:59,165 --> 00:16:02,767
Espere. Agora, espere.
Isso.
240
00:16:02,768 --> 00:16:06,029
S� vou dizer isso uma vez, certo?
241
00:16:06,933 --> 00:16:09,235
Quaisquer que sejam
as ideias idiotas
242
00:16:09,236 --> 00:16:13,538
que colocou em sua cabe�a
dura como pedra, elas v�o te matar.
243
00:16:13,539 --> 00:16:16,541
Ou pior, elas v�o matar um de n�s.
244
00:16:16,542 --> 00:16:18,943
E n�o estou planejando morrer aqui
esta noite.
245
00:16:18,944 --> 00:16:21,645
Cale a boca e sente-se.
246
00:16:21,987 --> 00:16:23,380
Sim, senhor.
247
00:16:26,552 --> 00:16:27,854
E voc�.
248
00:16:28,354 --> 00:16:30,915
Depois de toda a merda
que voc� passou aqui?
249
00:16:30,916 --> 00:16:32,637
Ainda acha que � um jogo?
250
00:16:32,638 --> 00:16:33,786
Eu estava tentando...
251
00:16:36,162 --> 00:16:37,962
N�o era para acontecer desta forma.
252
00:16:37,963 --> 00:16:39,283
Levou um porco para cagar,
253
00:16:39,284 --> 00:16:41,605
e agora est� surpreso
que ele fez uma bagun�a?
254
00:16:42,111 --> 00:16:44,400
- V� se foder.
- Foda-se voc�.
255
00:16:47,053 --> 00:16:49,013
Tenho de voltar
para a minha fam�lia.
256
00:16:49,555 --> 00:16:51,076
- Jim?
- Essas vans velhas
257
00:16:51,077 --> 00:16:52,918
t�m um sistema de igni��o
bem b�sico.
258
00:16:52,919 --> 00:16:55,280
Mesmo sem as chaves,
acho que provavelmente...
259
00:16:55,281 --> 00:16:58,343
N�o vou perder outra pessoa
para "provavelmente". Entendeu?
260
00:16:58,344 --> 00:17:01,165
Mal estamos sobrevivendo agora.
Entende o que estou digo?
261
00:17:01,607 --> 00:17:03,148
Eu disse para se sentar!
262
00:17:03,149 --> 00:17:06,071
N�o vou ouvir essa merda
a noite toda, certo?
263
00:17:08,834 --> 00:17:11,224
Sente-se.
264
00:17:11,557 --> 00:17:14,839
Tudo bem.
N�o sei qual � a sua,
265
00:17:14,840 --> 00:17:17,932
se faz parte disso
ou � apenas mais burro do que...
266
00:17:19,205 --> 00:17:20,923
Perdi minha esposa aqui.
267
00:17:21,407 --> 00:17:23,889
Meu amigo sangrou at� a morte
em meus bra�os.
268
00:17:23,890 --> 00:17:25,958
E ainda acha que estou mentindo?
269
00:17:26,412 --> 00:17:27,854
Voc� quer uma prova?
270
00:17:28,534 --> 00:17:31,656
E se eu amarrar sua bunda
em uma daquelas �rvores l� fora,
271
00:17:31,657 --> 00:17:33,759
deixar voc� descobrir por si mesmo?
272
00:17:50,556 --> 00:17:52,898
Esta � a estranha sala de sexo?
273
00:17:54,800 --> 00:17:58,347
A primeira noite � dif�cil
para algumas pessoas.
274
00:17:59,084 --> 00:18:00,700
Eles podem ficar imprevis�veis.
275
00:18:04,030 --> 00:18:06,892
Eu vou pegar alguns suprimentos,
certo?
276
00:18:09,896 --> 00:18:12,098
Voc� vai ficar bem por um minuto?
277
00:18:15,681 --> 00:18:17,462
Voc� me ajuda?
278
00:18:17,463 --> 00:18:18,656
Sim.
279
00:18:26,512 --> 00:18:27,993
Ela parece bem agitada.
280
00:18:27,994 --> 00:18:30,875
Sim.
Esta noite vai ser a mais dif�cil.
281
00:18:30,876 --> 00:18:34,199
Precisarei de uma panela, um pano
e alguns len��is extras.
282
00:18:34,200 --> 00:18:36,426
Sim. Claro.
283
00:18:39,145 --> 00:18:40,364
Tudo bem. Olha.
284
00:18:41,223 --> 00:18:43,381
N�o sei como perguntar isso,
285
00:18:43,716 --> 00:18:47,116
mas com tudo isso de n�o dormir,
precisamos nos preocupar?
286
00:18:47,773 --> 00:18:50,948
Tipo, eles... Sobre o beb�.
Digo, eles dormem l� dentro, certo?
287
00:18:51,777 --> 00:18:54,739
Se ela estivesse mais adiantada,
ent�o, sim, talvez.
288
00:18:54,740 --> 00:18:57,262
Mas ela tem 6,
talvez 7 semanas no m�ximo.
289
00:18:57,263 --> 00:18:58,422
Certo.
290
00:18:58,964 --> 00:19:01,266
De tudo com que precisamos
nos preocupar hoje,
291
00:19:01,267 --> 00:19:03,069
prometo que isso n�o faz parte.
292
00:19:04,950 --> 00:19:08,032
Quero dizer, sim.
Sabe, � que � estranho.
293
00:19:08,033 --> 00:19:11,556
Sabe, � como, eu s�...
294
00:19:11,557 --> 00:19:14,620
H� uma pessoa
295
00:19:15,521 --> 00:19:18,082
crescendo dentro da minha noiva,
296
00:19:18,083 --> 00:19:20,805
e em qualquer outro lugar do mundo,
isso seria �timo.
297
00:19:20,806 --> 00:19:22,888
Eu ficaria emocionado,
o que estou.
298
00:19:24,250 --> 00:19:26,592
Mas aqui, voc� sabe, eu s�...
299
00:19:27,653 --> 00:19:30,415
Eu fico esperando
que a qualquer segundo,
300
00:19:30,416 --> 00:19:35,416
ele vai explodir dela com, tipo,
com presas e garras.
301
00:19:35,421 --> 00:19:36,741
Se serve de consolo,
302
00:19:36,742 --> 00:19:39,424
a gravidez � estranha,
n�o importa onde esteja.
303
00:19:39,425 --> 00:19:41,866
� linda,
mas � estranho pra caralho.
304
00:19:41,867 --> 00:19:44,869
Estamos acostumados com isso
porque vemos todos os dias.
305
00:19:44,870 --> 00:19:46,872
� como a bola de fogo m�gica.
306
00:19:47,313 --> 00:19:48,673
O qu�?
307
00:19:48,674 --> 00:19:50,615
� uma coisa
da faculdade de medicina.
308
00:19:50,616 --> 00:19:51,937
O mundo inteiro,
309
00:19:51,938 --> 00:19:54,045
mesmo as partes
que achamos que entendemos,
310
00:19:54,046 --> 00:19:58,363
� tudo apenas um grande mist�rio,
flutuando pelo espa�o
311
00:19:58,364 --> 00:20:00,995
em torno de uma bola gigante
de fogo m�gico
312
00:20:00,996 --> 00:20:03,928
que nos mant�m aquecidos
a um milh�o de km de dist�ncia.
313
00:20:03,929 --> 00:20:05,931
Quero dizer, � uma loucura.
314
00:20:06,652 --> 00:20:08,754
S� estamos acostumados a isso.
Isso � tudo.
315
00:20:11,176 --> 00:20:13,043
Gravidez � estranho.
316
00:20:16,502 --> 00:20:18,703
N�o acredito
que ele tinha uma irm�.
317
00:20:18,704 --> 00:20:21,546
Como voc� esquece algo assim?
318
00:20:21,547 --> 00:20:23,668
N�o sei,
mas tinha que ver o rosto dele
319
00:20:23,669 --> 00:20:26,399
quando abrimos o porta-malas.
Foi terr�vel.
320
00:20:28,073 --> 00:20:29,873
Aqui. Veja isso.
321
00:20:30,436 --> 00:20:31,729
Est� vendo este?
322
00:20:32,357 --> 00:20:34,459
- Sim.
- V� a cor desses uniformes?
323
00:20:34,460 --> 00:20:36,000
S�o soldados da Guerra Civil.
324
00:20:36,001 --> 00:20:38,443
E por que diabos uma garotinha
faria desenhos...
325
00:20:38,444 --> 00:20:39,924
Espere. N�o.
326
00:20:39,925 --> 00:20:43,127
Os desenhos vieram das hist�rias
que a m�e dele contava.
327
00:20:43,128 --> 00:20:44,969
Certo.
Por que diabos tenho vis�es
328
00:20:44,970 --> 00:20:47,413
de uma hist�ria que uma morta
contou h� 40 anos?
329
00:21:00,626 --> 00:21:02,668
Quer ver algo realmente estranho?
330
00:21:03,549 --> 00:21:04,638
Veja isso.
331
00:21:08,554 --> 00:21:09,910
Victor disse que a m�e dele
332
00:21:09,911 --> 00:21:12,917
queria resgatar as crian�as
que estavam trancadas na torre.
333
00:21:12,918 --> 00:21:15,580
Que era a �nica maneira
de levar todos para casa.
334
00:21:15,922 --> 00:21:17,395
Desde que cheguei aqui,
335
00:21:17,396 --> 00:21:21,427
tenho sonhos sobre subir os degraus
de uma torre assim.
336
00:21:26,211 --> 00:21:27,852
Quero dizer, todo esse tempo,
337
00:21:27,853 --> 00:21:30,319
achei que as crian�as tentavam
me assustar, mas...
338
00:21:31,096 --> 00:21:33,297
e se estiverem apenas pedindo
minha ajuda?
339
00:21:37,343 --> 00:21:39,052
Certo. Venham todos.
340
00:21:39,605 --> 00:21:40,991
Sente-se.
341
00:21:42,407 --> 00:21:45,050
Ethan.
Fique longe da janela.
342
00:21:46,432 --> 00:21:47,766
O que faremos?
343
00:21:48,233 --> 00:21:50,676
N�s jogamos. Sentir-se melhor.
344
00:21:54,199 --> 00:21:57,993
Sim. Digo, n�o podemos dormir.
Podemos muito bem nos divertir.
345
00:21:59,645 --> 00:22:00,937
Certo?
346
00:22:06,532 --> 00:22:08,334
Meu pai vai morrer?
347
00:22:11,410 --> 00:22:12,961
O qu�? N�o.
348
00:22:13,379 --> 00:22:15,259
N�o. Papai vai ficar bem.
349
00:22:15,260 --> 00:22:17,062
N�s vamos morrer?
350
00:22:18,304 --> 00:22:20,706
N�o. Ningu�m vai morrer.
351
00:22:22,167 --> 00:22:25,090
Quando Victor era pequeno,
todos morreram.
352
00:22:26,071 --> 00:22:27,352
Todos ao mesmo tempo.
353
00:22:27,353 --> 00:22:29,994
N�o vai acontecer assim de novo.
354
00:22:29,995 --> 00:22:31,597
Como voc� sabe?
355
00:22:36,982 --> 00:22:40,205
Olha. Sei que as coisas
est�o assustadoras agora,
356
00:22:41,206 --> 00:22:43,527
mas lembre-se
o que a Cromenockle fez
357
00:22:43,528 --> 00:22:44,940
quando ficou com medo?
358
00:22:44,941 --> 00:22:46,871
- Ela disse...
- N�o importa!
359
00:22:46,872 --> 00:22:48,693
Ela n�o � real.
360
00:22:48,694 --> 00:22:52,378
N�o importa o que ela fez.
� apenas uma hist�ria idiota.
361
00:22:56,542 --> 00:22:58,983
Minha m�e costumava dizer
362
00:22:58,984 --> 00:23:01,727
que tudo � uma hist�ria,
363
00:23:02,908 --> 00:23:06,031
e somos n�s que decidimos
como ela termina.
364
00:23:07,953 --> 00:23:09,574
E a hist�ria dela?
365
00:23:09,575 --> 00:23:11,115
Terminou como ela queria?
366
00:23:11,116 --> 00:23:12,194
Ethan!
367
00:23:13,658 --> 00:23:16,242
- Seja bom.
- N�o quero jogar nenhum jogo.
368
00:23:18,844 --> 00:23:20,627
Eu sinto muito.
369
00:23:26,552 --> 00:23:30,654
Ent�o, o que quer que esteja
em seu sangue que matou a criatura,
370
00:23:30,996 --> 00:23:33,386
- o sangue daquela criatura �...
- Bile.
371
00:23:33,387 --> 00:23:34,619
O qu�?
372
00:23:34,620 --> 00:23:35,674
�...
373
00:23:36,322 --> 00:23:37,489
N�o importa.
374
00:23:38,103 --> 00:23:43,103
O ponto � que, se funcionar,
vamos todos voltar para a cidade.
375
00:23:43,669 --> 00:23:45,200
E se n�o der?
376
00:23:45,535 --> 00:23:48,905
Por que se importa?
Nada disso � real, certo?
377
00:23:49,335 --> 00:23:51,115
Por que n�o deixa ele fazer isso?
378
00:23:51,116 --> 00:23:52,397
O qu�?
379
00:23:52,398 --> 00:23:55,614
Ele n�o tem medo de ir l� fora,
ent�o d� a ele sua arma.
380
00:23:56,241 --> 00:23:58,563
V� se esses assassinos de monstros
funcionam.
381
00:23:58,564 --> 00:24:01,226
De uma forma ou de outra,
livramo-nos de um problema.
382
00:24:04,530 --> 00:24:07,652
Mas decida-se. Eles est�o vindo.
383
00:24:07,653 --> 00:24:09,184
Quantos s�o?
384
00:24:09,515 --> 00:24:12,496
- Posso ver alguns.
- Eles est�o pr�ximos?
385
00:24:12,497 --> 00:24:14,579
Est�o ficando muito mais pr�ximos.
386
00:24:14,580 --> 00:24:15,828
Tudo bem.
387
00:24:16,221 --> 00:24:17,380
Hora do show.
388
00:24:20,946 --> 00:24:24,348
Espere.
N�o vai deix�-lo fazer isso, vai?
389
00:24:24,349 --> 00:24:26,732
Ele � grandinho. Pode escolher.
390
00:24:30,596 --> 00:24:32,212
Eles est�o aqui tamb�m.
391
00:24:32,578 --> 00:24:33,936
Boyd?
392
00:24:35,821 --> 00:24:38,371
Tem que ser agora.
Voc� vai ou n�o?
393
00:24:41,426 --> 00:24:42,630
Tudo bem.
394
00:24:45,931 --> 00:24:48,442
Se tiver d�vidas,
395
00:24:49,254 --> 00:24:51,497
� melhor trazer seu traseiro
de volta aqui.
396
00:25:02,567 --> 00:25:03,748
Que porra � essa?
397
00:25:03,749 --> 00:25:05,729
Espere. O que est� acontecendo?
398
00:25:06,271 --> 00:25:07,632
Eles pararam.
399
00:25:07,633 --> 00:25:09,275
Eles pararam aqui tamb�m.
400
00:25:10,896 --> 00:25:11,972
O qu�?
401
00:25:11,973 --> 00:25:14,789
Algo est� errado.
Eles n�o fazem isso.
402
00:25:15,240 --> 00:25:16,561
Fazem o qu�?
403
00:25:16,562 --> 00:25:18,443
Eles n�o param assim.
404
00:25:18,444 --> 00:25:20,960
Pelo amor de Deus!
Voc�s s�o simplesmente loucos.
405
00:25:50,355 --> 00:25:51,584
Voc�...
406
00:25:52,638 --> 00:25:56,414
O que �...
407
00:26:00,025 --> 00:26:01,827
Fique longe de mim!
408
00:26:07,452 --> 00:26:09,654
N�o. Marielle! N�o.
O que est� fazendo?
409
00:26:09,655 --> 00:26:11,295
- Temos que sair daqui!
- Pare.
410
00:26:11,296 --> 00:26:13,097
- Temos que ir agora.
- Pare.
411
00:26:13,098 --> 00:26:15,539
N�o. Voc� n�o entende!
H� algo aqui.
412
00:26:15,540 --> 00:26:17,141
- H� algo aqui.
- S� eu e voc�.
413
00:26:17,142 --> 00:26:18,743
- N�o.
- N�o h� nada aqui.
414
00:26:18,744 --> 00:26:19,864
Era um...
415
00:26:19,865 --> 00:26:22,406
Disse que quando passou por isso
pela primeira vez,
416
00:26:22,407 --> 00:26:24,288
viu muitas coisas
que n�o estavam l�.
417
00:26:24,289 --> 00:26:27,511
N�o.
O cara l� embaixo disse que n�s...
418
00:26:27,512 --> 00:26:29,794
Disse que n�o podemos dormir,
e isso � tudo.
419
00:26:29,795 --> 00:26:32,637
Sabemos como s�o os monstros,
e est�o todos l� fora.
420
00:26:32,638 --> 00:26:35,399
Enquanto estiver aqui e acordada,
est� segura. Sente-se.
421
00:26:35,400 --> 00:26:36,721
- N�o me toque!
- Mari...
422
00:26:36,722 --> 00:26:40,443
- N�o me toque, porra!
- Mari. Certo. Sinto muito.
423
00:26:41,417 --> 00:26:43,127
Voc� sente muito?
424
00:26:43,128 --> 00:26:45,730
Sim. Isto � culpa sua.
425
00:26:45,731 --> 00:26:48,673
Voc� desapareceu, porra.
426
00:26:49,495 --> 00:26:52,857
Eu n�o conseguia comer.
Eu n�o conseguia dormir.
427
00:26:52,858 --> 00:26:57,061
Quero dizer, voc� fez isso comigo!
428
00:26:57,062 --> 00:26:58,619
Sua maldita...
429
00:27:00,344 --> 00:27:01,506
Eu...
430
00:27:03,308 --> 00:27:05,830
Eu sinto muito.
431
00:27:05,831 --> 00:27:09,513
- Eu n�o... Desculpe-me.
- Tudo bem. Estou bem.
432
00:27:09,514 --> 00:27:11,415
- Estamos de boa.
- N�o.
433
00:27:11,416 --> 00:27:15,359
N�o. N�o estamos bem.
N�o estamos de boa.
434
00:27:15,360 --> 00:27:17,402
Apenas... Porra.
435
00:27:19,765 --> 00:27:21,495
Eu n�o quero estar assim.
436
00:27:21,927 --> 00:27:23,798
Eu n�o quero estar assim.
437
00:27:26,792 --> 00:27:28,010
Venha aqui.
438
00:27:37,502 --> 00:27:39,504
Estou bem aqui, certo?
439
00:27:42,627 --> 00:27:45,389
Eu estou bem aqui. Certo?
440
00:27:45,390 --> 00:27:46,948
Desculpe.
441
00:27:48,714 --> 00:27:50,716
Voc� est� indo muito bem, certo?
442
00:27:51,356 --> 00:27:52,694
Vamos.
443
00:28:15,500 --> 00:28:17,502
Devemos colocar isso.
444
00:28:18,704 --> 00:28:21,326
N�o acho que tem que fazer isso.
445
00:28:24,669 --> 00:28:26,143
Sim, eu preciso.
446
00:28:27,633 --> 00:28:29,557
Acho que esse � meu.
447
00:28:33,498 --> 00:28:34,984
Qual desses � seu?
448
00:28:39,564 --> 00:28:42,807
Sua m�e uma vez me disse
o quanto ela era grata
449
00:28:42,808 --> 00:28:44,610
por estarem todos juntos quando...
450
00:28:46,932 --> 00:28:48,564
Desculpe.
451
00:28:49,735 --> 00:28:51,977
Desculpe.
Eu n�o deveria ter dito isso.
452
00:29:03,909 --> 00:29:05,591
Eu...
453
00:29:08,633 --> 00:29:13,397
Eu realmente nunca tive
a chance de...
454
00:29:13,398 --> 00:29:16,401
S� quero que saiba
que sinto muito.
455
00:29:16,402 --> 00:29:21,365
E eu sei...
Sei que isso n�o significa nada,
456
00:29:22,007 --> 00:29:26,330
mas se eu pudesse voltar
e mudar o que houve, eu o faria.
457
00:29:26,331 --> 00:29:27,483
Pare.
458
00:29:29,394 --> 00:29:30,669
Eu sei...
459
00:29:32,417 --> 00:29:34,424
� doloroso para voc�
460
00:29:35,700 --> 00:29:38,221
me ver todos os dias.
461
00:29:38,863 --> 00:29:40,345
Para voc�.
462
00:29:43,628 --> 00:29:45,349
Para sua m�e.
463
00:29:45,350 --> 00:29:46,534
Certo.
464
00:29:47,452 --> 00:29:49,753
Eu disse a Boyd que queria
voltar � floresta.
465
00:29:49,754 --> 00:29:52,676
Talvez eu ainda possa ajudar,
e voc� n�o precisaria...
466
00:29:52,677 --> 00:29:54,226
Eu n�o ligo.
467
00:29:54,840 --> 00:29:56,842
Tudo bem? Eu n�o me importo.
468
00:29:58,523 --> 00:30:01,386
N�o dou a m�nima
para o que voc� quer, o que sente.
469
00:30:03,368 --> 00:30:06,065
N�o vai se sentar aqui
e ter uma festa da pena,
470
00:30:06,732 --> 00:30:08,532
porque voc� � uma assassina.
471
00:30:08,533 --> 00:30:12,316
� uma assassina
e deveria ter ido para a Caixa
472
00:30:12,317 --> 00:30:16,100
no segundo em que Boyd descobriu
o que voc� fez.
473
00:30:16,101 --> 00:30:18,963
Eu sei o que fiz.
474
00:30:20,425 --> 00:30:21,895
Nunca poderei...
475
00:30:23,909 --> 00:30:26,310
Eu nunca poderei desfazer.
476
00:30:26,311 --> 00:30:27,992
Arruinei a vida das pessoas.
477
00:30:27,993 --> 00:30:30,553
- O que fiz com voc�...
- Sim. Sim, voc� fez.
478
00:30:30,554 --> 00:30:32,036
- � sua m�e.
- N�o.
479
00:30:32,037 --> 00:30:34,077
- Eram como uma fam�lia para mim.
- N�o.
480
00:30:34,078 --> 00:30:36,321
- E seu pai...
- Cale a boca!
481
00:30:38,683 --> 00:30:40,266
Cale a boca.
482
00:30:41,206 --> 00:30:43,929
N�o fale mal do meu pai!
483
00:30:46,091 --> 00:30:47,211
N�o.
484
00:30:47,212 --> 00:30:49,694
- Como?
- Eu disse que n�o.
485
00:30:51,816 --> 00:30:54,697
Eu n�o pedi nada disso.
486
00:30:55,541 --> 00:30:58,201
Acha que � o �nico
que perdeu algo?
487
00:30:58,743 --> 00:31:00,825
Eu perdi tudo.
488
00:31:02,427 --> 00:31:04,202
Tudo que eu era
489
00:31:04,769 --> 00:31:08,510
e tudo o que eu poderia ter sido
se foi.
490
00:31:09,654 --> 00:31:13,878
Este lugar destruiu a �nica pessoa
que eu j� fui,
491
00:31:13,879 --> 00:31:16,081
e estou cansada.
492
00:31:16,481 --> 00:31:18,983
Cansei de ter medo,
493
00:31:18,984 --> 00:31:22,020
e estou cansada de ter vergonha.
494
00:31:22,487 --> 00:31:24,648
Eu n�o quero mais estar aqui.
495
00:31:24,649 --> 00:31:28,572
N�o quero.
N�o quero mais ser seu monstro.
496
00:31:28,573 --> 00:31:31,136
Eu s� quero que isso acabe.
497
00:31:34,019 --> 00:31:35,306
Certo.
498
00:31:36,021 --> 00:31:37,690
Certo. Quer isso acabe?
499
00:31:38,503 --> 00:31:41,244
Boyd mant�m uma arma
na gaveta superior esquerda.
500
00:31:41,686 --> 00:31:43,388
Fa�a o que diabos quiser fazer.
501
00:32:03,328 --> 00:32:06,011
Acordem!
502
00:32:07,212 --> 00:32:10,454
N�o pode ir dormir.
Entende o que estou dizendo?
503
00:32:10,455 --> 00:32:11,876
Est� me ouvindo?
504
00:32:11,877 --> 00:32:14,298
O talism� n�o ir� proteg�-lo.
505
00:32:14,299 --> 00:32:16,821
N�o h� nenhum lugar
onde estejam seguros!
506
00:32:16,822 --> 00:32:18,622
Reggie, pare.
Est� assustando todos.
507
00:32:18,623 --> 00:32:21,425
Eles deveriam estar com medo.
Voc� n�o viu!
508
00:32:21,426 --> 00:32:24,527
- N�o entendem o que acontece.
- Espere um segundo, por favor.
509
00:32:28,668 --> 00:32:30,349
- Solte-me!
- Calma!
510
00:32:30,350 --> 00:32:32,596
- Solte-me!
- Reggi. Olhe para mim. Pare.
511
00:32:32,597 --> 00:32:33,764
Respire, respire.
512
00:32:33,765 --> 00:32:35,639
- Ela estava bem...
- Est� tudo bem.
513
00:32:35,640 --> 00:32:37,061
Eu sei. Tudo bem.
514
00:32:37,062 --> 00:32:38,762
N�s vamos morrer.
515
00:32:38,763 --> 00:32:41,245
Esta noite, amanh�!
516
00:32:41,246 --> 00:32:43,513
- Cada um de voc�s...
- Leve-o para cima.
517
00:32:43,514 --> 00:32:46,036
- morrer�!
- Tire-o daqui, agora!
518
00:32:46,037 --> 00:32:47,291
V�o.
519
00:32:47,292 --> 00:32:49,841
- Acalme-se.
- N�o entendem!
520
00:32:50,154 --> 00:32:52,632
- Pare! Solte-me, por favor.
- Tudo bem.
521
00:32:53,598 --> 00:32:55,156
Pare!
522
00:32:57,342 --> 00:33:00,597
Esta merda est� em peda�os.
Como �...
523
00:33:05,150 --> 00:33:06,589
O que eles est�o esperando?
524
00:33:11,736 --> 00:33:14,577
- O que est� fazendo?
- Tenho de ir ver se isto funciona.
525
00:33:14,578 --> 00:33:16,279
- N�o, Boyd. N�o pode ir.
- Ou�a.
526
00:33:16,280 --> 00:33:18,482
J� ouvi esta m�sica antes, Donna.
527
00:33:18,483 --> 00:33:21,645
E toda vez que toca,
acontece algo ruim.
528
00:33:21,646 --> 00:33:24,007
Temos que dar o fora daqui, certo?
529
00:33:24,449 --> 00:33:25,848
Certo. Eu apenas...
530
00:33:26,183 --> 00:33:27,234
preciso...
531
00:33:30,655 --> 00:33:31,975
Merda.
532
00:33:31,976 --> 00:33:34,579
- Jesus. Que porra � essa?
- Que porra � essa?
533
00:33:35,500 --> 00:33:37,081
Foda-se isso, cara.
534
00:33:37,082 --> 00:33:39,743
N�o tem como.
N�o h� espa�o aqui embaixo.
535
00:33:39,744 --> 00:33:40,945
Jim, Jim.
536
00:33:41,586 --> 00:33:43,187
- Venha aqui.
- O qu�?
537
00:33:43,188 --> 00:33:44,368
Venha aqui.
538
00:33:44,868 --> 00:33:45,948
Venha aqui.
539
00:33:45,949 --> 00:33:47,670
- Venha. Venha aqui!
- O que foi?
540
00:33:50,155 --> 00:33:53,796
Aconte�a o que acontecer,
esteja pronto para correr, certo?
541
00:34:00,005 --> 00:34:01,433
Foda-se isso.
542
00:34:01,886 --> 00:34:03,788
Foda-se isso.
543
00:34:12,577 --> 00:34:14,291
Donna, sai. Saia.
544
00:34:17,342 --> 00:34:19,300
Certo, Donna.
545
00:34:19,301 --> 00:34:20,901
Se quer ver sua fam�lia de novo,
546
00:34:20,902 --> 00:34:23,405
- ligue aquela porra de van, certo?
- Deixe comigo.
547
00:34:32,036 --> 00:34:33,743
V�o!
548
00:34:39,764 --> 00:34:40,830
Boyd?
549
00:34:41,586 --> 00:34:42,899
Boyd.
550
00:34:58,583 --> 00:34:59,985
Volte para mim.
551
00:35:08,873 --> 00:35:11,164
Boyd, vamos!
552
00:35:26,691 --> 00:35:28,525
Vamos!
553
00:35:48,313 --> 00:35:49,630
Jesus Cristo.
554
00:35:49,631 --> 00:35:50,880
Que porra � essa?
555
00:36:02,167 --> 00:36:04,341
Socorro!
556
00:36:16,701 --> 00:36:18,106
Guarde isso.
557
00:36:19,904 --> 00:36:21,224
Por qu�?
558
00:36:23,588 --> 00:36:27,945
� o que todo mundo quer.
N�o �?
559
00:36:41,566 --> 00:36:44,208
Foi voc� quem disse
que meu lugar era na Caixa.
560
00:36:44,769 --> 00:36:46,530
Isso � diferente.
561
00:36:46,531 --> 00:36:47,905
Como?
562
00:36:48,573 --> 00:36:50,735
Guarde a porra da arma.
563
00:36:59,944 --> 00:37:01,946
Se eu estivesse na Caixa...
564
00:37:04,789 --> 00:37:06,791
estaria fora de suas m�os.
565
00:37:07,912 --> 00:37:09,474
N�o seria...
566
00:37:10,035 --> 00:37:12,676
voc� me matando.
567
00:37:12,677 --> 00:37:15,320
Seria este lugar.
568
00:37:18,403 --> 00:37:20,665
N�o quero lhe causar mais dor.
569
00:37:22,887 --> 00:37:27,652
Ent�o, vamos fingir
que estamos na Caixa.
570
00:37:29,854 --> 00:37:31,976
E vamos deixar este lugar decidir.
571
00:37:35,540 --> 00:37:37,622
De que porra voc� est� falando?
572
00:37:38,403 --> 00:37:40,430
Quantas devemos usar?
573
00:37:42,106 --> 00:37:43,472
Uma?
574
00:37:45,550 --> 00:37:48,753
- Sara...
- Duas?
575
00:37:49,714 --> 00:37:51,315
Tudo bem. Certo.
576
00:37:51,316 --> 00:37:52,522
- Solte isso.
- Certo.
577
00:37:53,118 --> 00:37:55,078
- S� duas
- J� chega.
578
00:37:55,079 --> 00:37:56,145
Certo.
579
00:37:59,163 --> 00:38:00,620
N�o.
580
00:38:01,766 --> 00:38:04,569
Voc� n�o decidir�.
581
00:38:11,215 --> 00:38:12,663
Sara, est� tudo bem.
582
00:38:14,949 --> 00:38:16,212
Sara, pare!
583
00:38:26,591 --> 00:38:28,493
Qual � o seu problema?
584
00:38:31,155 --> 00:38:33,877
- Sim. Ent�o, � aqui que voc� puxa.
- Certo.
585
00:38:33,878 --> 00:38:35,719
Voc� sabe
porque est�o apertados.
586
00:38:35,720 --> 00:38:37,140
Est�o apertados l�, certo?
587
00:38:37,141 --> 00:38:38,665
Ent�o, voc� pega...
588
00:38:38,666 --> 00:38:40,163
Est� vendo? � logo ali.
589
00:38:40,164 --> 00:38:42,546
- Sim.
- Como voc�s est�o?
590
00:38:42,547 --> 00:38:45,048
Ele est� me ensinando
a fazer croch�.
591
00:38:45,049 --> 00:38:46,490
- � mesmo?
- Sim.
592
00:38:46,491 --> 00:38:49,613
�timo.
Est� acordado?
593
00:38:49,614 --> 00:38:51,696
Est� fazendo um �timo trabalho,
sabia?
594
00:38:52,857 --> 00:38:55,217
A maneira como lidou com tudo
esta noite.
595
00:38:55,559 --> 00:38:57,501
Voc� vai ser uma �tima m�e.
596
00:39:01,105 --> 00:39:02,605
Voc� est� gr�vida?
597
00:39:06,431 --> 00:39:07,621
Sim.
598
00:39:08,793 --> 00:39:10,354
Como voc� sabia?
599
00:39:10,355 --> 00:39:14,877
Querida,
eu tive 4 filhos e 7 netos.
600
00:39:15,649 --> 00:39:18,322
Reconhe�o uma m�e gr�vida
quando vejo uma.
601
00:39:23,408 --> 00:39:24,925
Qual � o problema?
602
00:39:27,492 --> 00:39:29,231
Acabei de me lembrar do meu sonho.
603
00:39:34,979 --> 00:39:36,252
Donna voltou.
604
00:39:45,670 --> 00:39:47,572
- Pare.
- Isso vai ajudar.
605
00:39:48,553 --> 00:39:50,040
Estou com sede.
606
00:39:51,476 --> 00:39:53,678
Vou pegar um suco para voc�, certo?
607
00:39:55,540 --> 00:39:56,760
N�o v�.
608
00:39:57,842 --> 00:39:59,984
Eu j� volto, certo?
609
00:40:27,191 --> 00:40:28,577
N�o.
610
00:40:43,768 --> 00:40:44,939
N�o.
611
00:40:49,013 --> 00:40:50,368
N�o.
612
00:40:50,695 --> 00:40:53,856
N�o!
613
00:41:06,851 --> 00:41:08,791
- Marielle!
- Tire-os!
614
00:41:10,955 --> 00:41:13,195
Est�o em cima de mim!
Est�o por toda parte.
615
00:41:13,196 --> 00:41:16,015
- Socorro! N�o posso. Socorro!
- N�o h� nada em voc�.
616
00:41:16,016 --> 00:41:17,830
N�o vejo nada. Certo?
Apenas...
617
00:41:18,883 --> 00:41:22,806
Apenas respire, querida.
Apenas respire.
618
00:41:22,807 --> 00:41:25,409
Entendo, pessoal.
Ou�am. Eu entendo. Eu...
619
00:41:25,410 --> 00:41:27,410
Quanto tempo
temos que ficar acordados?
620
00:41:27,411 --> 00:41:29,094
- Se eu...
- Qual � a raz�o disso?
621
00:41:29,095 --> 00:41:31,935
Acalmem-se todos, est� bem?
622
00:41:31,936 --> 00:41:34,578
Se acalmem.
Sabemos que est�o com medo,
623
00:41:34,579 --> 00:41:38,301
e estamos tentando resolver isso.
Mas o melhor que podem fazer agora
624
00:41:38,302 --> 00:41:40,262
� aguentar firme
e fazer o que Boyd diz.
625
00:41:40,604 --> 00:41:42,564
Saia do meu caminho, certo?
626
00:41:42,565 --> 00:41:43,565
- Porra.
- Jim!
627
00:41:43,566 --> 00:41:45,507
- Tenho que ver minha fam�lia.
- Ou�a.
628
00:41:45,508 --> 00:41:48,412
Cada vez que a porta se abre,
coloca todos aqui em risco.
629
00:41:48,413 --> 00:41:50,635
Quando diabos n�o estamos em risco?
630
00:41:52,812 --> 00:41:54,726
Para tr�s!
631
00:41:54,727 --> 00:41:55,859
Preciso de ajuda!
632
00:41:55,860 --> 00:41:58,722
Essa maldita porta fica fechada.
Porra.
633
00:41:58,723 --> 00:42:00,442
- Mari!
- Calma.
634
00:42:00,443 --> 00:42:01,484
Porra.
635
00:42:01,485 --> 00:42:04,167
Ele n�o vai a lugar nenhum.
Voltem. Vamos.
636
00:42:04,168 --> 00:42:05,641
Temos que resolver isso.
637
00:42:06,130 --> 00:42:07,137
Mari.
638
00:42:08,012 --> 00:42:09,045
Querida.
639
00:42:09,534 --> 00:42:11,815
Marielle. Marielle!
640
00:42:11,816 --> 00:42:13,737
- Marielle. Marielle.
- O que houve?
641
00:42:13,738 --> 00:42:14,938
S� sa� por um segundo.
642
00:42:14,939 --> 00:42:17,680
O que diabos h� com os olhos dela?
Olha.
643
00:42:18,422 --> 00:42:19,462
Marielle?
644
00:42:19,463 --> 00:42:21,224
Boyd, o que diabos est� havendo?
645
00:42:21,225 --> 00:42:23,066
- Est� bem.
- Fa�a alguma coisa.
646
00:42:23,067 --> 00:42:26,750
Fa�a alguma coisa, Boyd.
Fa�a alguma coisa!
647
00:42:26,751 --> 00:42:27,951
N�o. Venha aqui.
648
00:42:27,952 --> 00:42:31,795
Kristi. N�o. Amiga.
649
00:42:31,796 --> 00:42:34,618
Olhe para mim.
650
00:42:34,619 --> 00:42:36,920
Ela n�o precisa de uma noiva agora.
651
00:42:36,921 --> 00:42:39,563
Ela precisa de uma m�dica, certo?
652
00:42:39,564 --> 00:42:43,746
Ent�o, acalme-se, certo,
e fa�a o seu trabalho, certo?
653
00:42:43,747 --> 00:42:46,409
Como? N�o h� nada medicamente
que eu possa fazer.
654
00:42:46,410 --> 00:42:50,413
- N�o sei como ajud�-la.
- Eu sei.
655
00:42:50,414 --> 00:42:51,615
Voc� pode ajud�-la.
656
00:42:51,616 --> 00:42:53,176
Saiam, por favor!
657
00:42:53,177 --> 00:42:54,818
Saiam, por favor.
658
00:42:54,819 --> 00:42:56,059
Deem o fora daqui!
659
00:42:56,060 --> 00:42:57,821
Vamos. D�-lhes espa�o.
660
00:42:57,822 --> 00:42:59,105
Escute-me.
661
00:43:01,265 --> 00:43:03,787
Voc� a ajuda aguentando.
662
00:43:03,788 --> 00:43:06,169
Entendeu?
Ela ainda est� respirando.
663
00:43:06,170 --> 00:43:07,765
Ela ainda est� aqui.
664
00:43:08,472 --> 00:43:11,435
Tem que se acalmar,
se recompor e resistir.
665
00:43:11,436 --> 00:43:12,948
- Pai?
- Agora n�o.
666
00:43:13,838 --> 00:43:15,323
Acho que precisa ouvir isso.
667
00:43:17,241 --> 00:43:18,658
Deixe comigo. V�.
668
00:43:19,283 --> 00:43:20,664
Voc� tem que aguentar.
669
00:43:23,167 --> 00:43:26,610
Todo esse tempo,
senti que havia algo que eu...
670
00:43:26,611 --> 00:43:30,012
Como se houvesse uma raz�o
para eu ter sonhado no �nibus.
671
00:43:30,454 --> 00:43:32,736
Como se houvesse algo
que eu deveria lembrar.
672
00:43:32,737 --> 00:43:37,158
E n�o sei, mas quando F�tima disse
que estava gr�vida, tudo...
673
00:43:44,549 --> 00:43:45,770
Tudo bem.
674
00:43:50,134 --> 00:43:51,795
Desculpem.
675
00:43:51,796 --> 00:43:54,053
Eu... N�o, n�o. Tudo bem.
676
00:43:56,372 --> 00:43:57,770
Sobre o sonho.
677
00:43:58,462 --> 00:43:59,486
Sobre o sonho.
678
00:44:02,567 --> 00:44:04,060
Tinha esse garoto...
679
00:44:07,211 --> 00:44:09,299
todos vestido de branco, e...
680
00:44:10,575 --> 00:44:14,899
ele ficava repetindo a mesma frase
repetidamente.
681
00:44:18,422 --> 00:44:19,743
"L� vem eles.
682
00:44:19,744 --> 00:44:22,426
Eles v�m atr�s de 3,
a menos que pare a melodia."
683
00:44:25,910 --> 00:44:27,711
Espere. Eu conhe�o essa.
684
00:44:27,712 --> 00:44:29,593
� uma velha can��o de ninar.
685
00:44:29,594 --> 00:44:31,796
Minha av� costumava cant�-la
para mim.
686
00:44:33,518 --> 00:44:35,690
"Eles v�m..." N�o.
687
00:44:36,160 --> 00:44:39,242
"Eles tocam. Eles quebram.
Eles roubam.
688
00:44:39,243 --> 00:44:41,484
Ningu�m aqui � livre.
689
00:44:41,485 --> 00:44:44,127
L� v�m eles.
Eles v�m atr�s de tr�s,
690
00:44:44,128 --> 00:44:46,851
a menos que pare a melodia."
691
00:44:50,654 --> 00:44:54,137
Percebe que o que est� dizendo
soa completamente maluco?
692
00:44:54,138 --> 00:44:56,655
Bem, foi voc� quem disse
que tudo est� conectado.
693
00:45:00,024 --> 00:45:02,266
Isso? Isso � uma conex�o.
694
00:45:03,267 --> 00:45:05,588
E se a m�e do Victor estiver certa?
695
00:45:05,589 --> 00:45:09,072
E se salvar essas crian�as
for como todos n�s vamos para casa?
696
00:45:09,073 --> 00:45:11,054
N�o!
697
00:45:11,055 --> 00:45:12,996
Tire-os de cima de mim, por favor!
698
00:45:12,997 --> 00:45:14,437
- M�e!
- O que houve?
699
00:45:14,438 --> 00:45:16,319
- N�o!
- Julie! Espere. Pare!
700
00:45:16,320 --> 00:45:18,681
- Qual � o problema dela?
- Julie, pare.
701
00:45:18,682 --> 00:45:20,924
- Meu Deus.
- Julie!
702
00:45:20,925 --> 00:45:22,601
- Julie!
- O que aconteceu?
703
00:45:23,367 --> 00:45:24,768
- M�e!
- Julie, fale comigo.
704
00:45:24,769 --> 00:45:27,239
- Tire-os de mim!
- N�o posso!
705
00:45:27,898 --> 00:45:30,181
Julie.
706
00:45:32,787 --> 00:45:37,915
Twitter e Instagram
@BarryAllanBr
50046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof