Original subtitles

Anteriormente...

H� escurid�o na floresta.

Pesadelos nos quais voc� nem imagina.

Anghkooey.

- N�o, n�o, n�o! - Anghkooey.

- N�o me toquem. N�o! - Anghkooey.

- Voc� est� bem? - Voc� as viu?

Viu o qu�? Viu quem?

Eloise disse que foi para l� que minha m�e foi naquela noite.

A noite em que as coisas ruins aconteceram.

Ela foi salvar as crian�as trancadas na torre.

- Significa muito para voc�? - N�o. Por favor.

Foda-se!

Se chegar perto da minha m�e de novo,

eu mesmo te colocarei naquela caixa.

Tiramos algo daquela coisa.

O problema � descobrir como colocar isso

dentro de outra daquelas coisas sem nos matarmos.

Ent�o, fa�a algumas balas de prata.

Voc� acha este lugar � um grande experimento, certo?

E nunca ocorreu a voc�

que algumas das pessoas aqui podem estar nisso?

Digo, teriam que estar.

De que outra forma mant�m o experimento nos trilhos?

Randall, que porra � essa?

Novo plano.

Elgin teve um sonho em que estava se afogando

e ele come�ou a cuspir �gua,

e voc� tinha cigarras em seus sonhos, e...

Quando a caixa de m�sica come�ou a tocar,

um deles saltou e queimou meu bra�o.

Est� mesmo dizendo que nossos malditos sonhos

podem nos machucar agora?

Ouviram isso?

Socorro!

Por favor. Por favor. Eu preciso de ajuda!

Ela disse...

Ela disse que ia tirar uma soneca.

Eu estava l� embaixo.

E eu a ouvi gritando.

Eu entrei, eu...

Comecei a sacudi-la e...

tentando acord�-la, e ela continuou...

Ela estava falando enquanto dormia,

dizendo algo repetidamente.

E ent�o ela...

Algo rachou dentro dela,

e o corpo e rosto dela...

Meu Deus. Jesus.

O que ela disse?

O qu�?

Voc� disse que ela estava falando. O que ela disse?

Eu n�o...

- Reggie. - N�o posso. N�o.

Reggi, Reggi. Ou�a, Reggie.

Preciso de voc�...

Preciso que me diga o que ela disse.

Foi...

"Eles tocam. Eles quebram...

Eles roubam...

Ningu�m aqui � livre."

E ent�o ela simplesmente...

A cara dela simplesmente... Porra.

E ela ainda estava dormindo? Tem certeza de que estava dormindo?

Sim, tenho certeza!

Est� bem, est� bem.

Tudo bem. Certo.

Precisamos...

Sim. Certo.

Certo.

N�o.

Est� tudo bem?

Sim, rapazinho. Est� tudo �timo.

Fa�a-me um favor.

Se importa de ir para casa?

E se importa se sua irm� ficar aqui um pouco?

Obrigado, amigo.

Sim. V� para casa. Estarei logo atr�s de voc�.

Certo.

Vamos. Voc� me ajuda a fazer o jantar.

Tudo bem.

Kenny.

Ou�a. Temos que contar �s pessoas de porta em porta.

Certo? Temos 30 minutos restantes de luz do dia.

Voc� e Julie cobrem a cidade. Vou para a Casa Col�nia.

Reggie vir� comigo.

N�o podemos deixar ningu�m sozinho.

E a Sara?

Boyd, o que est� acontecendo?

O que aconteceu l� dentro?

Algo matou Paula.

Mas ainda n�o est� escuro. Eu n�o...

H� algo mais aqui agora. Algo novo.

N�o � seguro para ningu�m dormir esta noite.

Certo?

O meu pai. Ele est� no trailer.

Certo.

Randall, que porra � essa?

� um novo plano.

Eu vou te matar.

Vai?

O que voc� est� fazendo?

Donna, sinto muito.

N�o se desculpe com ela. Est�vamos certos.

Ela � parte disso.

Parte de qu�?

Eu vi voc� na cl�nica.

Sim, isso mesmo. Segui voc�.

Carregavam um dos monstros deles para fora da cl�nica.

Bem, o que s�o eles, algum tipo de animatr�nico?

Voc� tem um modelo defeituoso?

- Aquilo era um corpo, seu idiota. - Certo.

Boyd matou um deles.

- Ele o qu�? - Ele matou um dos monstros.

Ent�o, agora eles podem morrer?

� engra�ado como de repente as regras mudam

quando algu�m te pega mentindo.

Est� brincando comigo, porra?

Achei que voc� estaria mais...

Foi ideia sua.

N�o. Isso?

Isso � uma loucura.

Isso n�o fazia parte do plano.

Ela � parte da raz�o de ainda estarmos aqui.

- Foda-se ela! - N�o faremos isso.

Sabe o que estou come�ando a pensar, Jim?

Que talvez tenha colocado isso na minha cabe�a

para ver o que eu faria.

Como sei que n�o faz parte disso?

Porque minha casa desabou em cima de mim.

Qual � a porra do seu problema?

Aqui. Esta.

Idiota!

Jim?

Quer dan�ar, Jim?

Largue a porra da faca.

Vai atirar em mim?

Certo.

Agora, fique ali.

Voc� est� bem, Jim?

Sim. Eu sinto muito. Isso n�o deveria acontecer.

Solte-a.

S� me tire dessa maldita �rvore.

Temos cerca de 5 minutos

para voltar para a cidade naquela van.

Quem est� com a chave?

- N�o sei. - Jim?

Est� falando dessas chaves?

N�o!

Porra.

Voc� est� fora de si?

Acho que teremos que passar a noite e ver o que acontece, certo?

@BarryAllanBr apresenta...

"ORIGEM" - S02E09 "Bola de Fogo M�gico"

Legenda e Revis�o: @BarryAllanBr

Julie, volte para dentro, querida.

Eu n�o deveria t�-lo deixado ir. Deveria t�-lo impedido.

Ele vai ficar bem.

O que est� acontecendo? Victor diz que n�o podemos dormir.

Julie, entre, querida. Vamos.

N�o podemos simplesmente deix�-lo l� fora.

N�o podemos ir busc�-lo?

N�o.

Mam�e est� certa. Papai vai ficar bem.

N�s apenas...

- Precisamos ficar aqui dentro. - Isso.

Eu quero buscar o papai.

Boyd n�o vai deixar nada acontecer com seu pai.

O melhor que podemos fazer pelo papai � ficarmos seguros.

Obrigada por fazer isso.

Sei que n�o quer estar aqui.

N�o estou fazendo isso por voc�.

As coisas aqui parecem diferentes agora.

Parecem erradas.

Pareceu assim na floresta.

Boyd j� lhe contou o que aconteceu l� fora?

Quanto mais longe �amos, mais parecia...

Boyd disse que era como se este lugar

se alimentasse da nossa dor.

Mas e se fizer mais do que isso?

O que quer dizer?

Nathan sempre teve pavor de cigarras.

Quando crian�as, nosso padrasto nos levava

nessas viagens de acampamento de uma semana.

E a noite toda,

as cigarras zumbiam do lado de fora da nossa barraca.

Nathan chorava a noite toda.

Pensava que elas eram monstros.

E se as pessoas que morrem aqui...

E se os medos delas se tornarem parte da floresta?

E se for mesmo o pesadelo do Nathan l� fora?

Ele est� aqui.

S� me diga o que aconteceu.

Ela foi dormir,

e algo...

quebrou ela.

Onde est� Donna?

Eu deveria falar com Donna.

Donna n�o est� aqui agora.

Ela saiu da cl�nica h� horas.

Ela disse para onde estava indo?

Sim. Ela disse que vinha para c�.

Vamos todos morrer, porra.

N�o. Reggie, olhe para mim. Ou�a.

Precisa me dizer exatamente o que Boyd disse.

N�o podemos dormir. Ningu�m vai dormir.

Certo, �timo.

Ent�o � nisso que nos concentramos, certo?

Onde quer que esteja, Donna e Boyd resolver�o isso.

Ent�o, que tal agora focarmo-nos em fazer a nossa parte, certo?

Que tal voc� e eu irmos buscar uma muda de roupa para voc�, e...

Todo mundo forma uma dupla. Garantam que ningu�m durma.

- Certo? - Sim. Por quanto tempo?

Descobrimos quando chegarmos a isso, certo?

Elgin, junte-se a n�s.

Vamos l�, pessoal. Vamos.

Voc�s est�o bem?

H� um quarto que possamos usar?

- Sim. - Obrigada.

- Vamos. - Vamos.

- Est� bem? - Levaremos voc� para cima.

O que quer dizer com n�o podemos dormir?

Jim, por que diabos acha que estou aqui?

Sua filha est� apavorada.

Apenas coloque isso l� para mim. Por favor.

Certo.

Voc� est� brincando comigo?

Escolha um lado, Jim. Voc� n�o v� o que � isso?

Agora n�o.

N�s sa�mos aqui.

Na verdade, n�s os pegamos pelas cal�as,

e a porra do xerife vem aqui com uma nova hist�ria

e voc� est� apenas, tipo...

N�o � de admirar que sua fam�lia esteja uma bagun�a.

Filho da...

- O qu�? - Jim!

Mas que...

Porra!

Espere. Agora, espere. Isso.

S� vou dizer isso uma vez, certo?

Quaisquer que sejam as ideias idiotas

que colocou em sua cabe�a dura como pedra, elas v�o te matar.

Ou pior, elas v�o matar um de n�s.

E n�o estou planejando morrer aqui esta noite.

Cale a boca e sente-se.

Sim, senhor.

E voc�.

Depois de toda a merda que voc� passou aqui?

Ainda acha que � um jogo?

Eu estava tentando...

N�o era para acontecer desta forma.

Levou um porco para cagar,

e agora est� surpreso que ele fez uma bagun�a?

- V� se foder. - Foda-se voc�.

Tenho de voltar para a minha fam�lia.

- Jim? - Essas vans velhas

t�m um sistema de igni��o bem b�sico.

Mesmo sem as chaves, acho que provavelmente...

N�o vou perder outra pessoa para "provavelmente". Entendeu?

Mal estamos sobrevivendo agora. Entende o que estou digo?

Eu disse para se sentar!

N�o vou ouvir essa merda a noite toda, certo?

Sente-se.

Tudo bem. N�o sei qual � a sua,

se faz parte disso ou � apenas mais burro do que...

Perdi minha esposa aqui.

Meu amigo sangrou at� a morte em meus bra�os.

E ainda acha que estou mentindo?

Voc� quer uma prova?

E se eu amarrar sua bunda em uma daquelas �rvores l� fora,

deixar voc� descobrir por si mesmo?

Esta � a estranha sala de sexo?

A primeira noite � dif�cil para algumas pessoas.

Eles podem ficar imprevis�veis.

Eu vou pegar alguns suprimentos, certo?

Voc� vai ficar bem por um minuto?

Voc� me ajuda?

Sim.

Ela parece bem agitada.

Sim. Esta noite vai ser a mais dif�cil.

Precisarei de uma panela, um pano e alguns len��is extras.

Sim. Claro.

Tudo bem. Olha.

N�o sei como perguntar isso,

mas com tudo isso de n�o dormir, precisamos nos preocupar?

Tipo, eles... Sobre o beb�. Digo, eles dormem l� dentro, certo?

Se ela estivesse mais adiantada, ent�o, sim, talvez.

Mas ela tem 6, talvez 7 semanas no m�ximo.

Certo.

De tudo com que precisamos nos preocupar hoje,

prometo que isso n�o faz parte.

Quero dizer, sim. Sabe, � que � estranho.

Sabe, � como, eu s�...

H� uma pessoa

crescendo dentro da minha noiva,

e em qualquer outro lugar do mundo, isso seria �timo.

Eu ficaria emocionado, o que estou.

Mas aqui, voc� sabe, eu s�...

Eu fico esperando que a qualquer segundo,

ele vai explodir dela com, tipo, com presas e garras.

Se serve de consolo,

a gravidez � estranha, n�o importa onde esteja.

� linda, mas � estranho pra caralho.

Estamos acostumados com isso porque vemos todos os dias.

� como a bola de fogo m�gica.

O qu�?

� uma coisa da faculdade de medicina.

O mundo inteiro,

mesmo as partes que achamos que entendemos,

� tudo apenas um grande mist�rio, flutuando pelo espa�o

em torno de uma bola gigante de fogo m�gico

que nos mant�m aquecidos a um milh�o de km de dist�ncia.

Quero dizer, � uma loucura.

S� estamos acostumados a isso. Isso � tudo.

Gravidez � estranho.

N�o acredito que ele tinha uma irm�.

Como voc� esquece algo assim?

N�o sei, mas tinha que ver o rosto dele

quando abrimos o porta-malas. Foi terr�vel.

Aqui. Veja isso.

Est� vendo este?

- Sim. - V� a cor desses uniformes?

S�o soldados da Guerra Civil.

E por que diabos uma garotinha faria desenhos...

Espere. N�o.

Os desenhos vieram das hist�rias que a m�e dele contava.

Certo. Por que diabos tenho vis�es

de uma hist�ria que uma morta contou h� 40 anos?

Quer ver algo realmente estranho?

Veja isso.

Victor disse que a m�e dele

queria resgatar as crian�as que estavam trancadas na torre.

Que era a �nica maneira de levar todos para casa.

Desde que cheguei aqui,

tenho sonhos sobre subir os degraus de uma torre assim.

Quero dizer, todo esse tempo,

achei que as crian�as tentavam me assustar, mas...

e se estiverem apenas pedindo minha ajuda?

Certo. Venham todos.

Sente-se.

Ethan. Fique longe da janela.

O que faremos?

N�s jogamos. Sentir-se melhor.

Sim. Digo, n�o podemos dormir. Podemos muito bem nos divertir.

Certo?

Meu pai vai morrer?

O qu�? N�o.

N�o. Papai vai ficar bem.

N�s vamos morrer?

N�o. Ningu�m vai morrer.

Quando Victor era pequeno, todos morreram.

Todos ao mesmo tempo.

N�o vai acontecer assim de novo.

Como voc� sabe?

Olha. Sei que as coisas est�o assustadoras agora,

mas lembre-se o que a Cromenockle fez

quando ficou com medo?

- Ela disse... - N�o importa!

Ela n�o � real.

N�o importa o que ela fez. � apenas uma hist�ria idiota.

Minha m�e costumava dizer

que tudo � uma hist�ria,

e somos n�s que decidimos como ela termina.

E a hist�ria dela?

Terminou como ela queria?

Ethan!

- Seja bom. - N�o quero jogar nenhum jogo.

Eu sinto muito.

Ent�o, o que quer que esteja em seu sangue que matou a criatura,

- o sangue daquela criatura �... - Bile.

O qu�?

�...

N�o importa.

O ponto � que, se funcionar, vamos todos voltar para a cidade.

E se n�o der?

Por que se importa? Nada disso � real, certo?

Por que n�o deixa ele fazer isso?

O qu�?

Ele n�o tem medo de ir l� fora, ent�o d� a ele sua arma.

V� se esses assassinos de monstros funcionam.

De uma forma ou de outra, livramo-nos de um problema.

Mas decida-se. Eles est�o vindo.

Quantos s�o?

- Posso ver alguns. - Eles est�o pr�ximos?

Est�o ficando muito mais pr�ximos.

Tudo bem.

Hora do show.

Espere. N�o vai deix�-lo fazer isso, vai?

Ele � grandinho. Pode escolher.

Eles est�o aqui tamb�m.

Boyd?

Tem que ser agora. Voc� vai ou n�o?

Tudo bem.

Se tiver d�vidas,

� melhor trazer seu traseiro de volta aqui.

Que porra � essa?

Espere. O que est� acontecendo?

Eles pararam.

Eles pararam aqui tamb�m.

O qu�?

Algo est� errado. Eles n�o fazem isso.

Fazem o qu�?

Eles n�o param assim.

Pelo amor de Deus! Voc�s s�o simplesmente loucos.

Voc�...

O que �...

Fique longe de mim!

N�o. Marielle! N�o. O que est� fazendo?

- Temos que sair daqui! - Pare.

- Temos que ir agora. - Pare.

N�o. Voc� n�o entende! H� algo aqui.

- H� algo aqui. - S� eu e voc�.

- N�o. - N�o h� nada aqui.

Era um...

Disse que quando passou por isso pela primeira vez,

viu muitas coisas que n�o estavam l�.

N�o. O cara l� embaixo disse que n�s...

Disse que n�o podemos dormir, e isso � tudo.

Sabemos como s�o os monstros, e est�o todos l� fora.

Enquanto estiver aqui e acordada, est� segura. Sente-se.

- N�o me toque! - Mari...

- N�o me toque, porra! - Mari. Certo. Sinto muito.

Voc� sente muito?

Sim. Isto � culpa sua.

Voc� desapareceu, porra.

Eu n�o conseguia comer. Eu n�o conseguia dormir.

Quero dizer, voc� fez isso comigo!

Sua maldita...

Eu...

Eu sinto muito.

- Eu n�o... Desculpe-me. - Tudo bem. Estou bem.

- Estamos de boa. - N�o.

N�o. N�o estamos bem. N�o estamos de boa.

Apenas... Porra.

Eu n�o quero estar assim.

Eu n�o quero estar assim.

Venha aqui.

Estou bem aqui, certo?

Eu estou bem aqui. Certo?

Desculpe.

Voc� est� indo muito bem, certo?

Vamos.

Devemos colocar isso.

N�o acho que tem que fazer isso.

Sim, eu preciso.

Acho que esse � meu.

Qual desses � seu?

Sua m�e uma vez me disse o quanto ela era grata

por estarem todos juntos quando...

Desculpe.

Desculpe. Eu n�o deveria ter dito isso.

Eu...

Eu realmente nunca tive a chance de...

S� quero que saiba que sinto muito.

E eu sei... Sei que isso n�o significa nada,

mas se eu pudesse voltar e mudar o que houve, eu o faria.

Pare.

Eu sei...

� doloroso para voc�

me ver todos os dias.

Para voc�.

Para sua m�e.

Certo.

Eu disse a Boyd que queria voltar � floresta.

Talvez eu ainda possa ajudar, e voc� n�o precisaria...

Eu n�o ligo.

Tudo bem? Eu n�o me importo.

N�o dou a m�nima para o que voc� quer, o que sente.

N�o vai se sentar aqui e ter uma festa da pena,

porque voc� � uma assassina.

� uma assassina e deveria ter ido para a Caixa

no segundo em que Boyd descobriu o que voc� fez.

Eu sei o que fiz.

Nunca poderei...

Eu nunca poderei desfazer.

Arruinei a vida das pessoas.

- O que fiz com voc�... - Sim. Sim, voc� fez.

- � sua m�e. - N�o.

- Eram como uma fam�lia para mim. - N�o.

- E seu pai... - Cale a boca!

Cale a boca.

N�o fale mal do meu pai!

N�o.

- Como? - Eu disse que n�o.

Eu n�o pedi nada disso.

Acha que � o �nico que perdeu algo?

Eu perdi tudo.

Tudo que eu era

e tudo o que eu poderia ter sido se foi.

Este lugar destruiu a �nica pessoa que eu j� fui,

e estou cansada.

Cansei de ter medo,

e estou cansada de ter vergonha.

Eu n�o quero mais estar aqui.

N�o quero. N�o quero mais ser seu monstro.

Eu s� quero que isso acabe.

Certo.

Certo. Quer isso acabe?

Boyd mant�m uma arma na gaveta superior esquerda.

Fa�a o que diabos quiser fazer.

Acordem!

N�o pode ir dormir. Entende o que estou dizendo?

Est� me ouvindo?

O talism� n�o ir� proteg�-lo.

N�o h� nenhum lugar onde estejam seguros!

Reggie, pare. Est� assustando todos.

Eles deveriam estar com medo. Voc� n�o viu!

- N�o entendem o que acontece. - Espere um segundo, por favor.

- Solte-me! - Calma!

- Solte-me! - Reggi. Olhe para mim. Pare.

Respire, respire.

- Ela estava bem... - Est� tudo bem.

Eu sei. Tudo bem.

N�s vamos morrer.

Esta noite, amanh�!

- Cada um de voc�s... - Leve-o para cima.

- morrer�! - Tire-o daqui, agora!

V�o.

- Acalme-se. - N�o entendem!

- Pare! Solte-me, por favor. - Tudo bem.

Pare!

Esta merda est� em peda�os. Como �...

O que eles est�o esperando?

- O que est� fazendo? - Tenho de ir ver se isto funciona.

- N�o, Boyd. N�o pode ir. - Ou�a.

J� ouvi esta m�sica antes, Donna.

E toda vez que toca, acontece algo ruim.

Temos que dar o fora daqui, certo?

Certo. Eu apenas...

preciso...

Merda.

- Jesus. Que porra � essa? - Que porra � essa?

Foda-se isso, cara.

N�o tem como. N�o h� espa�o aqui embaixo.

Jim, Jim.

- Venha aqui. - O qu�?

Venha aqui.

Venha aqui.

- Venha. Venha aqui! - O que foi?

Aconte�a o que acontecer, esteja pronto para correr, certo?

Foda-se isso.

Foda-se isso.

Donna, sai. Saia.

Certo, Donna.

Se quer ver sua fam�lia de novo,

- ligue aquela porra de van, certo? - Deixe comigo.

V�o!

Boyd?

Boyd.

Volte para mim.

Boyd, vamos!

Vamos!

Jesus Cristo.

Que porra � essa?

Socorro!

Guarde isso.

Por qu�?

� o que todo mundo quer. N�o �?

Foi voc� quem disse que meu lugar era na Caixa.

Isso � diferente.

Como?

Guarde a porra da arma.

Se eu estivesse na Caixa...

estaria fora de suas m�os.

N�o seria...

voc� me matando.

Seria este lugar.

N�o quero lhe causar mais dor.

Ent�o, vamos fingir que estamos na Caixa.

E vamos deixar este lugar decidir.

De que porra voc� est� falando?

Quantas devemos usar?

Uma?

- Sara... - Duas?

Tudo bem. Certo.

- Solte isso. - Certo.

- S� duas - J� chega.

Certo.

N�o.

Voc� n�o decidir�.

Sara, est� tudo bem.

Sara, pare!

Qual � o seu problema?

- Sim. Ent�o, � aqui que voc� puxa. - Certo.

Voc� sabe porque est�o apertados.

Est�o apertados l�, certo?

Ent�o, voc� pega...

Est� vendo? � logo ali.

- Sim. - Como voc�s est�o?

Ele est� me ensinando a fazer croch�.

- � mesmo? - Sim.

�timo. Est� acordado?

Est� fazendo um �timo trabalho, sabia?

A maneira como lidou com tudo esta noite.

Voc� vai ser uma �tima m�e.

Voc� est� gr�vida?

Sim.

Como voc� sabia?

Querida, eu tive 4 filhos e 7 netos.

Reconhe�o uma m�e gr�vida quando vejo uma.

Qual � o problema?

Acabei de me lembrar do meu sonho.

Donna voltou.

- Pare. - Isso vai ajudar.

Estou com sede.

Vou pegar um suco para voc�, certo?

N�o v�.

Eu j� volto, certo?

N�o.

N�o.

N�o.

N�o!

- Marielle! - Tire-os!

Est�o em cima de mim! Est�o por toda parte.

- Socorro! N�o posso. Socorro! - N�o h� nada em voc�.

N�o vejo nada. Certo? Apenas...

Apenas respire, querida. Apenas respire.

Entendo, pessoal. Ou�am. Eu entendo. Eu...

Quanto tempo temos que ficar acordados?

- Se eu... - Qual � a raz�o disso?

Acalmem-se todos, est� bem?

Se acalmem. Sabemos que est�o com medo,

e estamos tentando resolver isso. Mas o melhor que podem fazer agora

� aguentar firme e fazer o que Boyd diz.

Saia do meu caminho, certo?

- Porra. - Jim!

- Tenho que ver minha fam�lia. - Ou�a.

Cada vez que a porta se abre, coloca todos aqui em risco.

Quando diabos n�o estamos em risco?

Para tr�s!

Preciso de ajuda!

Essa maldita porta fica fechada. Porra.

- Mari! - Calma.

Porra.

Ele n�o vai a lugar nenhum. Voltem. Vamos.

Temos que resolver isso.

Mari.

Querida.

Marielle. Marielle!

- Marielle. Marielle. - O que houve?

S� sa� por um segundo.

O que diabos h� com os olhos dela? Olha.

Marielle?

Boyd, o que diabos est� havendo?

- Est� bem. - Fa�a alguma coisa.

Fa�a alguma coisa, Boyd. Fa�a alguma coisa!

N�o. Venha aqui.

Kristi. N�o. Amiga.

Olhe para mim.

Ela n�o precisa de uma noiva agora.

Ela precisa de uma m�dica, certo?

Ent�o, acalme-se, certo, e fa�a o seu trabalho, certo?

Como? N�o h� nada medicamente que eu possa fazer.

- N�o sei como ajud�-la. - Eu sei.

Voc� pode ajud�-la.

Saiam, por favor!

Saiam, por favor.

Deem o fora daqui!

Vamos. D�-lhes espa�o.

Escute-me.

Voc� a ajuda aguentando.

Entendeu? Ela ainda est� respirando.

Ela ainda est� aqui.

Tem que se acalmar, se recompor e resistir.

- Pai? - Agora n�o.

Acho que precisa ouvir isso.

Deixe comigo. V�.

Voc� tem que aguentar.

Todo esse tempo, senti que havia algo que eu...

Como se houvesse uma raz�o para eu ter sonhado no �nibus.

Como se houvesse algo que eu deveria lembrar.

E n�o sei, mas quando F�tima disse que estava gr�vida, tudo...

Tudo bem.

Desculpem.

Eu... N�o, n�o. Tudo bem.

Sobre o sonho.

Sobre o sonho.

Tinha esse garoto...

todos vestido de branco, e...

ele ficava repetindo a mesma frase repetidamente.

"L� vem eles.

Eles v�m atr�s de 3, a menos que pare a melodia."

Espere. Eu conhe�o essa.

� uma velha can��o de ninar.

Minha av� costumava cant�-la para mim.

"Eles v�m..." N�o.

"Eles tocam. Eles quebram. Eles roubam.

Ningu�m aqui � livre.

L� v�m eles. Eles v�m atr�s de tr�s,

a menos que pare a melodia."

Percebe que o que est� dizendo soa completamente maluco?

Bem, foi voc� quem disse que tudo est� conectado.

Isso? Isso � uma conex�o.

E se a m�e do Victor estiver certa?

E se salvar essas crian�as for como todos n�s vamos para casa?

N�o!

Tire-os de cima de mim, por favor!

- M�e! - O que houve?

- N�o! - Julie! Espere. Pare!

- Qual � o problema dela? - Julie, pare.

- Meu Deus. - Julie!

- Julie! - O que aconteceu?

- M�e! - Julie, fale comigo.

- Tire-os de mim! - N�o posso!

Julie.

Twitter e Instagram @BarryAllanBr