Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,310 --> 00:00:04,630
Dalam waktu dekat, Tyrell Corporation menciptakan
manusia yang direkayasa secara biologis yang dibuat untuk kerja paksa
2
00:00:04,630 --> 00:00:06,000
yang dikenal sebagai "replika".
3
00:00:06,000 --> 00:00:10,090
Namun perusahaan tersebut runtuh ketika model
Nexus-6 hingga 8 mereka mulai memberontak, menuntut
4
00:00:10,090 --> 00:00:12,000
untuk memiliki hak yang sama dengan manusia.
5
00:00:12,000 --> 00:00:15,719
Ketika ekosistem runtuh dan kelaparan mulai
menyebar ke seluruh planet, industrialis
6
00:00:15,719 --> 00:00:18,539
Wallace menciptakan pertanian sintetis dan menyelamatkan
umat manusia.
7
00:00:18,539 --> 00:00:22,210
Kemudian dia membeli apa yang tersisa dari Tyrell untuk
dijadikan perusahaannya sendiri, yang merilis
8
00:00:22,210 --> 00:00:25,310
model baru bernama Nexus-9, dibuat agar lebih patuh.
9
00:00:25,310 --> 00:00:29,170
Model lama diburu dan dipensiunkan oleh
agen khusus yang dikenal sebagai "blade runner".
10
00:00:29,170 --> 00:00:34,640
Sekarang tahun 2049, dan Agen K, model Nexus-9
, bepergian ke luar Los Angeles untuk
11
00:00:34,640 --> 00:00:36,450
menangkap replika nakal.
12
00:00:36,450 --> 00:00:40,560
K menemukan Sapper di ladangnya dan perkelahian terjadi
di mana Sapper menghina model Nexus-9
13
00:00:40,560 --> 00:00:43,890
dan menyebutkan bahwa K tidak akan membunuh
jenisnya sendiri jika dia melihat keajaiban yang
14
00:00:43,890 --> 00:00:44,890
dilihat Sapper.
15
00:00:44,890 --> 00:00:46,860
K tidak peduli dan tetap membunuhnya.
16
00:00:46,860 --> 00:00:50,800
Ketika K akan pergi, dia melihat beberapa bunga
tepat ditempatkan di sebelah pohon dan membuat
17
00:00:50,800 --> 00:00:54,750
drone memindai area tersebut, menemukan peti yang
terkubur di bawah tanah dan meminta tim forensik
18
00:00:54,750 --> 00:00:56,190
untuk menggalinya.
19
00:00:56,190 --> 00:00:59,920
Saat kembali ke kantor, K menjalani
"tes dasar" biasa yang
20
00:00:59,920 --> 00:01:03,059
harus dilakukan replika untuk membuktikan bahwa mereka baik dan patuh,
lalu pulang.
21
00:01:03,059 --> 00:01:06,760
K tinggal bersama Joi, seorang wanita holografik yang dibelinya
untuk menemaninya.
22
00:01:06,760 --> 00:01:10,630
Dia mungkin hanya sebuah hologram, tetapi K telah menjadi
sangat menyukainya dan telah memutuskan untuk
23
00:01:10,630 --> 00:01:14,590
membelikannya sebuah "emanator", yang memungkinkan Joi untuk berkeliaran
dengan bebas dan tidak lagi terkurung di apartemen
24
00:01:14,590 --> 00:01:15,590
.
25
00:01:15,590 --> 00:01:18,830
Mereka pergi bersama ke atap untuk berpelukan di bawah
hujan, tetapi momen manis mereka terganggu
26
00:01:18,830 --> 00:01:21,540
oleh pesan yang memberi tahu K bahwa mereka memiliki
peti dari pertanian.
27
00:01:21,540 --> 00:01:25,549
K bergegas kembali ke stasiun dan mengetahui bahwa
peti itu memiliki kerangka dan beberapa rambut
28
00:01:25,549 --> 00:01:29,630
milik seorang wanita yang meninggal saat operasi caesar darurat
sekitar tiga puluh tahun yang lalu.
29
00:01:29,630 --> 00:01:33,280
Kemudian K menyadari ada nomor seri di
salah satu tulangnya, yang berarti dia bukan manusia
30
00:01:33,280 --> 00:01:34,560
melainkan replika.
31
00:01:34,560 --> 00:01:38,200
Ini cukup mengejutkan karena pengganda
seharusnya tidak dapat bereproduksi.
32
00:01:38,200 --> 00:01:41,979
Letnan Joshi berpikir bahwa masyarakat umum yang
mengetahui tentang replika menjadi sangat mirip manusia
33
00:01:41,979 --> 00:01:45,820
akan menghancurkan peradaban, jadi dia memerintahkan
K untuk membakar pertanian dan menemukan bayi itu untuk membunuh
34
00:01:45,820 --> 00:01:46,820
mereka.
35
00:01:46,820 --> 00:01:50,610
K ragu karena jika bayi itu lahir
maka mereka manusia, bukan replika, tapi Joshi
36
00:01:50,610 --> 00:01:52,250
menolak gagasan itu.
37
00:01:52,250 --> 00:01:56,170
Dalam perjalanan keluar, K menyadari bahwa bayi itu adalah
keajaiban yang dilihat Sapper.
38
00:01:56,170 --> 00:01:59,890
Beberapa saat kemudian, K tiba di Perusahaan Wallace
untuk menanyakan tentang replika, menunjukkan
39
00:01:59,890 --> 00:02:02,610
nomor seri dan beberapa rambutnya untuk mengidentifikasi
dirinya.
40
00:02:02,610 --> 00:02:07,070
Karyawan menjelaskan model ini dari sebelum
2022, ketika sebuah peristiwa yang dikenal sebagai "pemadaman"
41
00:02:07,070 --> 00:02:10,360
menghapus hampir semua file digital yang
dimiliki perusahaan, jadi mereka harus memeriksa apakah ada
42
00:02:10,360 --> 00:02:12,110
data hard copy yang tersisa.
43
00:02:12,110 --> 00:02:15,960
Mereka menemukan file yang menunjukkan pengganda
adalah "masalah standar" dan "biasa-biasa saja".
44
00:02:15,960 --> 00:02:19,840
Pada saat itu seorang replika bernama Luv
muncul dan memberi K akses ke rekaman audio lama
45
00:02:19,840 --> 00:02:23,700
milik replika eksperimental bernama
Rachael, yang secara kebetulan hilang tiga puluh
46
00:02:23,700 --> 00:02:24,860
tahun yang lalu.
47
00:02:24,860 --> 00:02:28,720
Rekaman ini dibuat oleh seorang blade runner
bernama Rick, dan K memperhatikan bahwa dia dan Rachael tampak
48
00:02:28,720 --> 00:02:30,110
sangat dekat.
49
00:02:30,110 --> 00:02:33,750
Selanjutnya K pergi ke panti jompo untuk mewawancarai
seorang lelaki tua yang pernah bekerja dengan Rick, tetapi yang
50
00:02:33,750 --> 00:02:38,060
dia tahu hanyalah bahwa Rick pensiun dan
pergi menyendiri, tidak ada yang tahu ke mana.
51
00:02:38,060 --> 00:02:41,360
Sementara Luv membawa model terbaru ke Wallace
untuk diuji.
52
00:02:41,360 --> 00:02:44,670
Wallace menggunakan perangkat khusus untuk memeriksa semua
fungsi vital pengganda dan akhirnya
53
00:02:44,670 --> 00:02:47,830
membunuhnya karena dia tidak dapat berkembang biak,
sesuatu yang dia coba program
54
00:02:47,830 --> 00:02:49,090
tetapi tidak berhasil.
55
00:02:49,090 --> 00:02:52,330
Dia tahu ada seorang anak di luar sana yang
dilahirkan oleh replika yang dibuat oleh
56
00:02:52,330 --> 00:02:56,260
Perusahaan Tyrell lama, dan dia memerintahkan Luv untuk
menemukannya sehingga mereka dapat membangun masa depan baru di mana replika
57
00:02:56,260 --> 00:02:57,970
dilahirkan, bukan dibuat.
58
00:02:57,970 --> 00:03:01,560
Sore harinya, sesosok misterius
membayar seorang gadis pekerja bernama Mariette untuk mendekati
59
00:03:01,560 --> 00:03:04,560
K saat dia makan dan mencari tahu seberapa banyak yang dia
ketahui tentang Sapper.
60
00:03:04,560 --> 00:03:08,030
Sayangnya upaya Mariette untuk menggoda
dan bercakap-cakap ditolak oleh
61
00:03:08,030 --> 00:03:09,390
K yang tidak senang.
62
00:03:09,390 --> 00:03:12,750
Keesokan harinya, K kembali ke peternakan untuk menemukan
lebih banyak petunjuk.
63
00:03:12,750 --> 00:03:16,780
Dia melihat piano memiliki dua tuts yang rusak,
dan ketika dia memeriksa ke dalam, dia menemukan kaleng
64
00:03:16,780 --> 00:03:20,500
dengan kaus kaki bayi dan gambar seorang wanita
dengan bayi berdiri di dekat pohon.
65
00:03:20,500 --> 00:03:25,230
K pergi untuk memeriksa pohon itu lagi dan menemukan
tanggal 6.10.21 tertulis di dasarnya.
66
00:03:25,230 --> 00:03:28,980
Angka-angka ini membuatnya memiliki penglihatan tentang
rumah yang terbakar dan seorang anak memegang mainan kuda,
67
00:03:28,980 --> 00:03:30,640
yang sangat mengganggunya.
68
00:03:30,640 --> 00:03:32,970
Kemudian K membakar pertanian dan pergi.
69
00:03:32,970 --> 00:03:36,580
Di stasiun itu, Luv menyelinap ke dalam kamar mayat
dan mencuri semua bukti dari peternakan
70
00:03:36,580 --> 00:03:39,830
termasuk tulang, membunuh teknisi lab
dalam prosesnya.
71
00:03:39,830 --> 00:03:43,939
Di malam hari, Joshi mengunjungi K untuk memberi
tahu dia tentang apa yang terjadi di stasiun.
72
00:03:43,939 --> 00:03:48,080
Joshi bertanya-tanya apakah K memiliki ingatan, dan dia
menjelaskan bahwa dia memilikinya, tetapi itu ditanamkan,
73
00:03:48,080 --> 00:03:49,390
oleh karena itu tidak nyata.
74
00:03:49,390 --> 00:03:52,569
Dia berbagi kenangan tentang dia tumbuh di
panti asuhan dan bagaimana anak-anak lain
75
00:03:52,569 --> 00:03:54,689
mengejarnya untuk mencuri kuda kayu darinya.
76
00:03:54,689 --> 00:03:58,990
Untuk menghindarinya, K kecil menyembunyikan mainan itu di
tungku, dan anak-anak lain memukulinya.
77
00:03:58,990 --> 00:04:03,230
Keesokan harinya, K mulai mencari bayi yang
lahir pada tanggal yang dilihatnya di peternakan.
78
00:04:03,230 --> 00:04:06,650
Joi menemaninya dan menggodanya tentang
cerita kuda kayu, mengingatkannya bahwa
79
00:04:06,650 --> 00:04:10,500
mainan itu memiliki tanggal yang sama, tetapi K menganggap
itu hanya kebetulan.
80
00:04:10,500 --> 00:04:15,080
Karena pencarian berdasarkan tanggal tidak memberikan informasi,
K mulai mencari berdasarkan DNA dan menemukan dua anak
81
00:04:15,080 --> 00:04:18,089
dengan DNA yang sama persis, yang seharusnya tidak
mungkin dilakukan.
82
00:04:18,089 --> 00:04:21,689
File tersebut menunjukkan kelahiran dua anak yang
dikirim ke Panti Asuhan Morrillcole: gadis itu
83
00:04:21,690 --> 00:04:25,480
meninggal karena kelainan genetik, dan anak laki-laki itu
menghilang begitu saja dari catatan.
84
00:04:25,480 --> 00:04:29,120
Setelah itu, K dan Joi pergi ke San Diego untuk
mencari panti asuhan.
85
00:04:29,120 --> 00:04:33,150
Dalam perjalanan ke sana, pemulung menembak
jatuh mobil terbangnya dan menyebabkan dia jatuh.
86
00:04:33,150 --> 00:04:38,130
K pingsan dan Joi mencoba membangunkannya
tanpa hasil sebelum dia menghilang karena malfungsi.
87
00:04:38,130 --> 00:04:41,910
Pemulung mendekat untuk memaksa pintu
terbuka dan K bangun tepat pada waktunya untuk mempertahankan
88
00:04:41,910 --> 00:04:43,850
diri dari serangan yang masuk.
89
00:04:43,850 --> 00:04:47,509
K menyingkirkan beberapa pria dan mengeluarkan senjatanya,
hanya untuk melihat ada kelompok bersenjata besar
90
00:04:47,509 --> 00:04:48,870
yang mengejarnya.
91
00:04:48,870 --> 00:04:52,539
Pada saat itu, sesuatu mulai menembaki
kelompok tersebut dari langit, menyelamatkan K dari
92
00:04:52,539 --> 00:04:53,820
potensi pertarungan.
93
00:04:53,820 --> 00:04:57,139
Ternyata ini Luv yang mengendalikan
drone dari jarak jauh.
94
00:04:57,139 --> 00:04:59,789
Dia ingin K terus berjalan dan menemukan anak itu
untuknya.
95
00:04:59,789 --> 00:05:03,110
Akhirnya K menemukan panti asuhan tersebut dan anak-anak
sangat ingin menyambutnya.
96
00:05:03,110 --> 00:05:07,039
K berbicara dengan Tuan Cotton untuk meminta catatan
anak-anak yang datang ke sini tiga puluh tahun yang lalu,
97
00:05:07,039 --> 00:05:10,580
dan ketika Cotton pada awalnya menolak, K memukulnya
untuk membuatnya berkolaborasi.
98
00:05:10,580 --> 00:05:14,260
Kemudian Cotton membawanya ke kantornya, dan dalam
perjalanan ke sana, K mau tidak mau memperhatikan bahwa
99
00:05:14,260 --> 00:05:17,039
tempat ini sangat mirip dengan panti asuhan dari
ingatannya.
100
00:05:17,039 --> 00:05:20,410
Ketika Cotton menemukan catatan itu, dia menemukan
seseorang mengeluarkan halaman tahun yang mereka
101
00:05:20,410 --> 00:05:21,410
butuhkan.
102
00:05:21,410 --> 00:05:24,980
Cotton meninggalkan kantor dan K memperhatikan
asbak itu adalah seekor kuda, menginspirasinya untuk melihat
103
00:05:24,980 --> 00:05:26,280
-lihat tempat itu.
104
00:05:26,280 --> 00:05:29,940
Dia menemukan tungku dari ingatan dan ketika
dia melihat ke dalam, dia menemukan kuda kayunya
105
00:05:29,940 --> 00:05:33,850
masih di sana, menyebabkan dia mengalami gangguan
karena jika ingatan itu nyata, dia mungkin
106
00:05:33,850 --> 00:05:35,350
manusia.
107
00:05:35,350 --> 00:05:39,440
Saat K kembali ke rumah, Joi senang mendengar
ceritanya dan mulai memanggilnya "Joe", mengaku
108
00:05:39,440 --> 00:05:41,240
selalu tahu dia spesial.
109
00:05:41,240 --> 00:05:45,050
K ingin memastikan bahwa teori tentang dirinya
sebagai bayi ajaib itu nyata, dan Jo menyarankan
110
00:05:45,050 --> 00:05:48,650
dia untuk menghubungi orang yang bertanggung jawab membuat
kenangan untuk pengganda.
111
00:05:48,650 --> 00:05:52,840
Keesokan harinya, K mengunjungi Dokter Ana, yang menunjukkan
kepadanya bagaimana dia membuat kenangan yang kemudian dia
112
00:05:52,840 --> 00:05:55,060
jual ke Wallace untuk replikanya.
113
00:05:55,060 --> 00:05:58,940
Ana menjelaskan bahwa menyalin kenangan nyata
untuk dimasukkan ke dalam pengganda adalah ilegal, semua yang
114
00:05:58,940 --> 00:06:00,650
pernah dia lakukan adalah dari awal.
115
00:06:00,650 --> 00:06:04,570
Dia menerima untuk menggunakan mesinnya untuk melihat
memori masa kecil K, dan dengan air
116
00:06:04,570 --> 00:06:06,820
mata berlinang, dia memberitahunya bahwa itu adalah hal yang nyata.
117
00:06:06,820 --> 00:06:10,250
K mengalami ledakan emosi sebelum meninggalkan
gedung, di mana dia tiba-tiba ditangkap
118
00:06:10,250 --> 00:06:12,080
oleh rekan kerjanya sendiri.
119
00:06:12,080 --> 00:06:16,039
Beberapa saat kemudian, K menjalani
pemeriksaan Baseline, dan keadaan emosinya menyebabkan
120
00:06:16,039 --> 00:06:17,120
dia gagal.
121
00:06:17,120 --> 00:06:21,530
Joshi yang marah membawa K ke kantornya untuk
memarahinya karena membuang-buang waktunya, tetapi K segera
122
00:06:21,530 --> 00:06:25,360
memberitahunya bahwa dia bepergian jauh karena dia menemukan
anak itu, yang digunakan sebagai pekerja tetap,
123
00:06:25,360 --> 00:06:27,410
dan dia sudah memensiunkannya.
124
00:06:27,410 --> 00:06:30,940
Joshi senang mendengar ini dan memberi K empat puluh delapan
jam untuk menenangkan diri sebelum mengikuti
125
00:06:30,940 --> 00:06:34,009
tes lagi, tapi dia menyuruhnya meninggalkan
lencana dan senjatanya.
126
00:06:34,009 --> 00:06:37,500
Setelah itu K pulang dan menemukan Joi menyewa
Mariette untuk malam itu.
127
00:06:37,500 --> 00:06:41,380
Karena Joi tidak dapat menyentuh apa pun, dia meletakkan
hologramnya di atas Mariette, dan ini memungkinkan
128
00:06:41,380 --> 00:06:43,479
K untuk secara teknis lincah dengannya.
129
00:06:43,479 --> 00:06:46,740
Keesokan paginya, Mariette menyembunyikan pelacak
di jaket K.
130
00:06:46,740 --> 00:06:50,910
Dia juga menemukan kudanya, tetapi Joi membuatnya
pergi sebelum dia dapat mengambil apa pun.
131
00:06:50,910 --> 00:06:54,370
Beberapa saat kemudian, Joi bersiap untuk meninggalkan
kota karena dia tahu polisi akan
132
00:06:54,370 --> 00:06:55,380
segera datang menjemputnya.
133
00:06:55,380 --> 00:06:58,790
Joi ingin pergi bersamanya dan memintanya untuk
membawanya ke emanator, dia juga menyarankan dia
134
00:06:58,790 --> 00:07:02,560
untuk menghapus salinannya di komputernya
sehingga polisi tidak dapat menggunakannya untuk melawannya.
135
00:07:02,560 --> 00:07:06,220
K memprotes karena jika sesuatu terjadi pada
emanator dia akan kehilangan dia selamanya, tetapi Joi
136
00:07:06,220 --> 00:07:09,990
meyakinkannya bahwa dia membutuhkannya, sehingga K menghapus
sistem rumahnya dan merusak
137
00:07:09,990 --> 00:07:10,990
antena emanator.
138
00:07:10,990 --> 00:07:14,930
Di Wallace Corporation, Luv menyadari hal ini
dan segera bergegas ke apartemen K,
139
00:07:14,930 --> 00:07:17,069
di mana dia menemukan antena yang rusak.
140
00:07:17,069 --> 00:07:20,620
Kemudian dia pergi menemui Joshi, yang menjelaskan bahwa dia
tidak tahu di mana K berada dan kasusnya
141
00:07:20,620 --> 00:07:21,750
sudah selesai.
142
00:07:21,750 --> 00:07:25,860
Luv memberi tahu dia bahwa K berbohong tentang membunuh
replika yang lahir, tetapi Joshi masih menolak untuk membagikan
143
00:07:25,860 --> 00:07:28,020
lebih banyak informasi dan Luv membunuhnya.
144
00:07:28,020 --> 00:07:31,400
Setelah itu Luv menggunakan komputer polisi untuk
menemukan lokasi K.
145
00:07:31,400 --> 00:07:35,410
Sementara itu K melihat seorang pria di pegadaian yang
bisa menganalisa asal usul kuda tersebut.
146
00:07:35,410 --> 00:07:39,320
Mesinnya menunjukkan tingkat radiasi yang tinggi
seperti yang ditemukan di Las Vegas.
147
00:07:39,320 --> 00:07:43,270
Ketika dia berhasil mencapai reruntuhan kota tua yang ditinggalkan
, pesawat tak berawak K memindai area tersebut dan menemukan
148
00:07:43,270 --> 00:07:45,050
kantong panas di kejauhan.
149
00:07:45,050 --> 00:07:49,060
K pergi untuk menyelidiki sebuah sarang lebah
di dekat serangkaian patung kotor, membuatnya
150
00:07:49,060 --> 00:07:52,919
memutuskan untuk memasuki bangunan terbengkalai terdekat
yang ternyata adalah kasino.
151
00:07:52,919 --> 00:07:56,940
Setelah melihat-lihat sebentar, K naik ke atas
dan terkejut menemukan seekor anjing.
152
00:07:56,940 --> 00:08:00,349
Gangguan ini memungkinkan Rick untuk mengejutkannya
dari belakang dengan senjatanya.
153
00:08:00,349 --> 00:08:03,880
Rick tahu K adalah seorang pelari pedang dan tidak
percaya padanya ketika K mengatakan dia hanya ingin mengajukan
154
00:08:03,880 --> 00:08:07,900
beberapa pertanyaan, jadi K melompat ke lantai dasar
tepat sebelum Rick menembak.
155
00:08:07,900 --> 00:08:11,560
Rick pergi mencari K dan mengaktifkan
pertunjukan hologram di skenario kasino sebagai
156
00:08:11,560 --> 00:08:12,560
pengalih perhatian.
157
00:08:12,560 --> 00:08:15,900
K melompat ke arahnya dan setelah memintanya untuk berbicara
lagi, dia membiarkan Rick memukulnya berulang kali untuk
158
00:08:15,900 --> 00:08:17,720
membuktikan bahwa dia tidak bermaksud jahat.
159
00:08:17,720 --> 00:08:21,130
Rick yakin akan niat K dan
membawanya ke bar untuk minum.
160
00:08:21,130 --> 00:08:24,580
K menebak Rick dan Rachael punya anak bersama,
dan Rick membenarkannya.
161
00:08:24,580 --> 00:08:28,540
Dia menjelaskan bahwa dia tidak pernah bertemu dengan
bayinya sendiri karena sebuah rencana: Rick mengajari Sapper
162
00:08:28,540 --> 00:08:31,790
dan anggota Replicant Freedom Movement
cara mengacak catatan dan menutupi
163
00:08:31,790 --> 00:08:35,370
jejak mereka, kemudian dia meninggalkan Rachael bersama mereka dan
menghilang untuk menghindari membawa keluarganya. bermasalah
164
00:08:35,370 --> 00:08:36,630
dengan polisi.
165
00:08:36,630 --> 00:08:41,110
Kesal dengan ingatan itu, Rick meninggalkan bar,
dan K terus melihat sekeliling, menemukan
166
00:08:41,110 --> 00:08:43,049
serangkaian hewan kayu.
167
00:08:43,049 --> 00:08:46,649
Beberapa saat kemudian saat dia sedang istirahat, K mengizinkan
Joi keluar sebentar.
168
00:08:46,649 --> 00:08:50,470
Ini memicu sesuatu di mesin, dan
K segera mematikan Joi sebelum Rick datang
169
00:08:50,470 --> 00:08:51,820
untuk melihat apa yang terjadi.
170
00:08:51,820 --> 00:08:55,730
Mereka melihat keluar dengan teropong dan menemukan
sekelompok mobil mendekati gedung.
171
00:08:55,730 --> 00:08:59,250
Keduanya lari untuk membawa mobil Rick kabur,
tapi saat itu ruangan itu meledak.
172
00:08:59,250 --> 00:09:03,950
Kemudian Luv dan anak buahnya datang untuk menculik Rick,
yang usahanya untuk membela diri gagal.
173
00:09:03,950 --> 00:09:08,160
K mencoba melawan juga, tapi Luv menendangnya,
tanpa sengaja mengaktifkan Joi.
174
00:09:08,160 --> 00:09:12,579
Hologram memohon belas kasihan, tetapi Luv menghancurkan
emanator dan pergi bersama anak buahnya, meninggalkan
175
00:09:12,579 --> 00:09:13,710
K untuk mati.
176
00:09:13,710 --> 00:09:17,700
Di malam hari, sekelompok misterius menyelamatkan
K dan menyingkirkan pelacaknya.
177
00:09:17,700 --> 00:09:21,310
Ketika K bangun, dia menemukan dirinya dengan
Gerakan Kebebasan Replicant, yang
178
00:09:21,310 --> 00:09:22,410
menjadi bagian dari Mariette.
179
00:09:22,410 --> 00:09:26,110
Dia berjanji padanya bahwa dia dapat mempercayai mereka dan
memperkenalkannya kepada pemimpin mereka Freysa, yang memiliki foto
180
00:09:26,110 --> 00:09:27,690
Rachael dan bayinya.
181
00:09:27,690 --> 00:09:31,260
Freysa-lah yang membantu Rachael selama
persalinan dan membantunya menyembunyikan bayinya.
182
00:09:31,260 --> 00:09:35,300
Sapper membiarkan K membunuhnya karena dia juga pernah
menjadi bagian dari kelompok mereka dan bersumpah merahasiakan.
183
00:09:35,300 --> 00:09:39,010
Freysa mengungkapkan bahwa bayinya adalah perempuan
dan dia tumbuh menjadi Dr. Ana, tetapi ketika mereka
184
00:09:39,010 --> 00:09:42,170
menyembunyikan bayinya, mereka mendandaninya dengan warna biru untuk
menimbulkan kebingungan.
185
00:09:42,170 --> 00:09:45,930
K sangat terpukul mendengar dia bukan
bayi ajaib dan menyadari bahwa ketika Rick
186
00:09:45,930 --> 00:09:50,450
mengajari kelompok itu mengacak catatan, K mendapatkan
beberapa data bayi, termasuk ingatannya,
187
00:09:50,450 --> 00:09:53,079
menyebabkan kecocokan DNA palsu yang dia temukan di
komputer.
188
00:09:53,079 --> 00:09:56,579
Freysa tahu bahwa keberadaan Ana membuktikan
replikasi lebih dari budak dan dia ingin
189
00:09:56,579 --> 00:09:59,950
revolusi datang untuk rakyatnya, jadi
K harus bergabung dengan mereka.
190
00:09:59,950 --> 00:10:03,529
Karena dia Wallace menemukan Rick, dan sekarang
adalah tugas K untuk membunuh Rick sebelum Wallace
191
00:10:03,529 --> 00:10:05,390
menggunakannya untuk menemukan kelompok mereka.
192
00:10:05,390 --> 00:10:09,260
Sementara itu Rick terbangun di kamar bersama Wallace,
yang mengungkapkan bahwa dia memiliki tengkorak Rachael dan
193
00:10:09,260 --> 00:10:11,120
rekaman wawancaranya dengan Rick.
194
00:10:11,120 --> 00:10:14,460
Wallace mencoba menyiratkan bahwa perasaan Rachael
terhadap Rick telah diprogram oleh penciptanya
195
00:10:14,460 --> 00:10:18,120
karena dia ingin menguji apakah Rick dapat memiliki
anak bersamanya, tetapi Rick menolak untuk
196
00:10:18,120 --> 00:10:19,120
mempercayainya.
197
00:10:19,120 --> 00:10:22,519
Bertekad untuk mendapatkan informasi tentang anak itu,
Wallace memperkenalkan Rick pada salinan yang dia buat
198
00:10:22,519 --> 00:10:23,670
dari Rachael.
199
00:10:23,670 --> 00:10:26,810
Rick tergerak oleh pandangan kekasihnya
tetapi tidak tertipu karena
200
00:10:26,810 --> 00:10:30,720
warna matanya salah, jadi Wallace membuat Luv membunuh
Rachael sebelum mengingatkan Rick bahwa dia dapat
201
00:10:30,720 --> 00:10:32,180
menyakitinya untuk membuatnya berbicara.
202
00:10:32,180 --> 00:10:35,980
Kembali ke K, dia berkeliaran di jalan ketika
dia tiba-tiba melihat iklan untuk AI Joi yang
203
00:10:35,980 --> 00:10:37,950
berinteraksi dengannya untuk membuatnya membelinya.
204
00:10:37,950 --> 00:10:41,959
K mengingat semua nyawa yang telah hilang
dan memutuskan untuk membalas dendam untuk Joi-nya.
205
00:10:41,959 --> 00:10:45,790
Dia menemukan sebuah mobil dan mengikuti kendaraan Luv,
yang membawa Rick ke gedung rahasia Wallace
206
00:10:45,790 --> 00:10:47,940
tempat dia menyimpan semua mesin penghilang rasa sakitnya.
207
00:10:47,940 --> 00:10:51,420
K menembak mobil Luv dan menyebabkannya menabrak
bendungan.
208
00:10:51,420 --> 00:10:55,180
Kemudian K mendekati mobil saat dia melepaskan tembakan,
tapi Luv menembak balik dan mereka berdua terkena
209
00:10:55,180 --> 00:10:56,180
peluru.
210
00:10:56,180 --> 00:11:00,230
Sementara air dari bendungan mulai membanjiri
mobil, K dan Luv mulai bertarung satu
211
00:11:00,230 --> 00:11:05,320
lawan satu, tetapi Luv mengungkapkan pisau tersembunyi dan menusuk
K. Dengan asumsi dia menang, Luv mencium K dan
212
00:11:05,320 --> 00:11:07,500
membiarkannya mati sebelum kembali ke mobil.
213
00:11:07,500 --> 00:11:11,600
Namun dia diserang secara tiba-tiba oleh K, yang
menggunakan air untuk mendekatinya tanpa
214
00:11:11,600 --> 00:11:12,600
diketahui.
215
00:11:12,600 --> 00:11:16,600
Setelah beberapa perjuangan, K berhasil membunuh Luv
dan kemudian melepaskan Rick dari ikatannya.
216
00:11:16,600 --> 00:11:19,960
Keduanya berenang ke mobil K dan melihat
kendaraan Luv tenggelam.
217
00:11:19,960 --> 00:11:23,560
K menunjukkan sekarang semua orang akan mengira Rick
sudah mati, jadi dia bebas untuk bersatu kembali dengan
218
00:11:23,560 --> 00:11:24,560
putrinya.
219
00:11:24,560 --> 00:11:29,310
Rick dan K pergi ke lab Ana, tetapi sebelum
masuk ke dalam, K memberi Rick kudanya.
220
00:11:29,310 --> 00:11:32,430
Sementara Rick memasuki gedung dan akhirnya
bertemu putrinya, Rick duduk di
221
00:11:32,430 --> 00:11:39,870
tangga dan melihat salju turun saat dia bertanya-tanya
apakah dia akan selamat dari luka tusukannya.
24149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof