Original subtitles

I don't know.

I don't think I actually do want to run the shop, OK?

That's what my temper has been trying to tell me.

Contract.

You know what's crazy?

Even when I was a kid,

I would pray to the Blue Flame to be good enough

to fill my father's

shoes someday.

Because this place is his dream.

But I never once asked.

What I wanted to do?

I think that's because deep down

I knew it didn't matter.

It's the only way to repay sacrifice so big.

Is by sacrificing your life too.

Don't move, please, my mother.

Mom, it's OK.

He's just a friend.

Silence.

I could smell you from over there.

Ohh, you stink.

What are you talking about?

You know what I'm talking about.

You're spelling love on me.

If your father finds out.

Fire and water cannot be together.

I prove it.

Come with me.

I splashed this on your heart to bring love to the surface.

And then you must light these with your fire.

And I read the smoke.

C Amber It cannot be.

Actually.

What are you doing?

Gender.

You have to go.

Quite a real match.

I wake up and nobody upstairs.

It was just me.

I was double checking the locks and mom came down

and and we began looking at this door.

We don't talk about this door enough.

I was going to tell you tomorrow,

but I'm too excited to sleep in two days.

I retired.

Ohh.

Two days, Yes, we're going to throw big party at Grand reopening it.

That way I can tell the whole world my daughter take over.

And I have gift for you.

I've had this for a while,

but after our talk I know now is the time.

Before I give it to you,

I need you to understand what it means to me.

When I left Fireland.

I gave my father the box.

So.

The big ball.

It is the highest form of respect.

But my father did not return the ball.

Did not give me his blessing.

Be saying if really fireland, we will lose who we are.

They never got to see all of this.

They didn't get to see that.

I never forgot.

We are fired.

This is Burton.

I still carry.

Member It is important that you know

you have my blessing every day

you come in here,

so I have this for you.

Wow.

It's going to be big, right?

Everyone's going to see this embers fireplace.

We unveil it at grand reopening.

You need your rest.

Amber, so what's your mom saying about our reading?

I have a gift for you.

And you came all the way here to give it to me.

Wait, why are you giving me gifts?

Ohh no, no, no, no, no, no no.

Hold on, I think I have something to show you.

Just give me two seconds

and you're going to need a pair of boots.

Wait, what are we doing here?

Why do we even have these?

Hey, it's my favourite fireball.

Hey Gale, what's going on?

I know you think you have to end this,

but that flooded tunnel,

it goes to the main terminal.

OK, do you still want to see a vesteria?

Dale.

Wait, I'm supposed to get in there?

Is 20 minutes.

They said you couldn't go in there.

Why does anyone get to tell you what you can do in your life?

Wow.

Area.

Hey, you're running out of air.

Ohh, they're trying to bring slow and steady.

I'm so sorry.

I should never.

Amazing.

I finally saw the mysterious.

Inspiring.

You are inspiring.

No.

We we we can't touch.

Maybe we can.

No.

They just prove it.

Prove what?

Let's see what happens.

And if it's a disaster, then we'll know this would never work.

Be a disaster.

I could vaporise you.

You you could extinguish me.

And then.

Let's start small.

I'm so lucky.

I'm so lucky I have you.

I have to go.

Wait, what?

Where are you going?

Back to my life.

At the shop where I belong.

I take over tomorrow.

Whoa, whoa, whoa.

Hold up.

You don't want that.

You said so yourself.

It doesn't matter what I want.

Of course it does.

Listen, listen.

You've got an opportunity to do something you want with your life.

That may work in your rich kid, follow your heart, family.

But getting to do what you want is a luxury

and not for people like me.

Why not just tell your father how you feel?

This is too important.

Maybe he'll agree,

yeah?

Funny.

This whole time I thought you were so strong,

but turns out.

They're just afraid.

Don't you dare judge me.

You don't know what it's like to have parents

who gave up everything for you.

I'm fired, Wade.

I can't be anything more than that.

It's what I am and what my family is.

It's our way of life.

I cannot throw all of that away just for you.

I don't understand.

There's a reason this could never work.

It's overweight.

Everyone welcome.

It is good to see your faces.

I am honoured to have served you.

But it's time to move on.

Come.

My daughter, you are the ember of our family fire.

Now This is why I am so proud to have you take over my life's work.

Pretty good trick, huh?

This is Lantern I bring from Old country.

Today I pass it on to you.

I thought of other reasons.

Wave.

Ohh boy, what are you doing here?

You said me not understanding is the reason we can never work.

But I thought of other reasons.

A bunch of them.

Like #1.

You're fired up.

Water.

I mean, come on, that's crazy, right?

Who is this new idea #2?

I'm crashing your party.

Like, what kind of a jerk am I?

Pretty big one, right #3, I can eat your delicious foods.

Very unpleasant.

Wait to know him.

He stood Inspector.

Ohh right #4.

I'm banned from your father's shop.

There are 1,000,000 reasons why this can't work.

A million notes.

But there's also one, yes.

We touched and when we did,

something happened to us,

something impossible.

We changed each other's chemistry enough.

What kind of Buddhist special is this?

Food Inspection of the heart, Sir.

Who are you?

Just a guy who burst into your daughter's life

in a flooded old basement.

So you are the one who burst a pipe.

What?

Not me.

You.

You burst the pipe.

I remember.

Silence.

No.

Take the chance.

Let your father know who you really are.

Look.

I had regrets when my dad died,

but because of you, I learned to embrace the light

while

it burns.

This song.

You don't have forever to say what you need to say.

I love you, Amber Lumen.

And I'm pretty sure you love me too.

No, Wade, I don't.

That's not true.

I did the reading, Bernie.

It's love.

It's true love.

No, mom, you're wrong.

Wait, go, Ember.

I don't love you.

Go.

He will have been seen later.

You cost, leak and shop.

Did you?

You will not take over the shop.

Alright, no longer retire.

Why can't I just be good daughter?

You're down.

Well, one way ticket to anywhere but here.

Go travel the world.

Period.

Goes the baby boy.

Maybe you hate it.

It's of a lonely man.

Ohh, she says this.

Amber.

Wow, Dad.

Behind you.

Hurry,

water.

Get to higher ground already.

Let me go.

No.

Come on.

Wait.

I was hoping to make a more heroic entrance.

You came back after everything I said.

Are you kidding?

I missed all this?

Pull the door.

We have to go.

We have to go now.

I can't leave.

It's done the famous time.

No, this is my father's whole life.

I'm not going anywhere.

Show me that Lantern.

No, no, no, no, no, no.

Ohh wait.

Thank you.

Thank you.

It's too hot in here.

Climb.

I have to open that up.

Water will come in and you will be snuffed out

with your evaporating.

I don't know what to do.

No, it's not OK.

Amber.

I have no regrets.

You gave me something People searched for their whole lives,

but I can't exist in a world

without you.

I'm sorry, I didn't say it before.

I love you waiting.

We really do love him in your life, just that.

Hate is gone.

Oh my God.

He saved me.

Dad.

This is all my fault.

Shut up.

Weird.

I needed to tell you the truth.

I don't wanna run the shop.

I know that was your dream, but it's not mine.

I'm sorry.

I'm a bad daughter.

Remember, the shock was never the dream.

You were the dream.

You were always the dream.

I loved him, Dad.

Butterfly.

Butterfly.

You're my first half a butterfly.

An old man on his deathbed

remembers the summer he fell in love.

She was out of his league and he was young and scared.

He let her go, thinking surely someone would come again.

It never did.

You are perfect match 10 out of 10.

I don't understand what's going on.

Just say something to make other guy cry, OK?

You are no longer packed.

Bandit.

I want to explore the world with you way Ripple.

I want to have you with me in my life forever.

Oh.

Your

chimney needs cleaning.

My nose always knows.

You are a vegetable.

You'd be acute comfort.

Queen.

Can't believe I was gonna shut this place down.

3.

You're a Windbreakers fan.

22.

You know what I like best about running this shop?

Not having to eat buddies cool nuts.

I couldn't hear you through my retirement.

Hey.

Amber.

It's time.

You know, I I'm not really one for tearful goodbyes.

Wait, are you being liar?

Oh,

oh.

Are you sure about this one?

I'm sure.

Dad, I'm sorry the internship is so far away.

I mean, it's the best glasses on company in the world,

but who knows if it'll become

a real job.

I'll be back in a few months anyway,

and it it might not end up being anything.

Go start new life.

Your mother and I will be here now with more time for hanky panky.

Thank you.

5.

Yes.

About something that's not.

We waited.