Original subtitles

Where is Gyeo Ul right now? Answer me!

How would I know?

Why ask me? I know nothing.

Tell me at once.

Lay a single finger on her,

and I will kill you.

But why? Aren't you over Jung Gyeo Ul?

Why are you so enraged?

Some might think you are madly in love with her.

That's right. I am madly in love with Gyeo Ul.

So if she gets hurt, I could attack you like some madman.

Now tell me at once where Gyeo Ul is! Do it now!

Good.

You should've been honest from the start.

You heard it all, yes?

(Meeting Room)

What?

You're madly in love with her?

Did you fool me until now?

You told me you were sick of her.

And tired of her!

Se Rin.

You trusted him very much too.

And the price you must pay for your trust is too high.

Don't you think so?

I trusted you sincerely.

How could you fool me?

I thought this was the best move I could make for you and Gyeo Ul!

Are you saying you fooled me...

for Jung Gyeo Ul's sake?

Is it because she asked you to pretend like you two were over?

Did she?

No, she never asked me to do that.

I don't trust you anymore.

I'll go check with Jung Gyeo Ul myself.

Where is she right now?

Se Rin, calm down.

Ju Ae Ra, you tell me.

Where is that woman right now?

She's currently out at our factory. I'll text you the address.

- Se Rin! - Mr. Seo.

Take this.

This is Jung Gyeo Ul's phone.

Please give it to her while you're at it.

If you were going to deceive her, you should've done a better job.

Where did I leave my phone?

Hey, Se Rin.

How dare you entice Tae Yang into fooling me?

"Fooling you?" What do you mean?

How despicable. You!

What are you doing right now?

Let go of me.

I said to let go!

She doesn't know anything!

Our breakup wasn't faked!

Stop lying.

Hey, you tell me.

You asked him to pretend that you two had broken up, right?

Didn't you?

Why are you doing this to me?

Pretend like we had broken up? I never did anything like that.

No, I know you did.

- I'll kill you today. You! - Please stop.

Will you please stop?

Tae Yang.

I did everything you asked.

What more do you want?

I already knew you told Gyeo Ul to break up with me...

in return for telling people your souls had changed.

So?

Is that why you fooled me and pretended like it was over...

even though you still liked her?

No, we broke up.

If you had, you should've forgotten about her completely!

Why should I forget about her completely?

What?

You must've had the wrong idea.

Even if I were to break up with Gyeo Ul,

I would not choose you.

Tae Yang.

So stop using me to blackmail Gyeo Ul.

Let's go.

Tae Yang!

Tae Yang!

Tae Yang, you knew everything?

Yes, I overheard you two at the hospital.

I'm sorry I said all the harsh things to you.

But I had no other choice because of Se Rin.

No, I should apologize.

I wanted to vindicate my dad and ended up hurting you.

Then do you want to call it even?

I wanted to see your smile. It's been so long.

I know what you're worried about.

But just trust me.

I'll do anything to find a way to vindicate your father.

Oh Se Rin jumped on Jung Gyeo Ul as if she could kill her there.

It was something to see.

That means she'll never do what Jung Gyeo Ul wants.

Of course, she won't.

That may not be the end of it.

She may put an end to her.

I really hope she will do that.

If she does, we'll get what we want without any work.

I'm sure she will. Give her some time.

All we have to do is sit back and watch Oh Se Rin...

run amok.

Gyeo Ul, what's wrong?

- What's going on? - Let go of me!

You must've had the wrong idea.

Even if I were to break up with Gyeo Ul,

I would not choose you.

Tae Yang.

So stop using me to blackmail Gyeo Ul.

Let's go.

How can he do this to me?

How?

Who?

Who did what to you?

Gyeo Ul, you can talk to me.

That jerk. Darn it.

- How can you do this? - Gyeo Ul...

- How? - Goodness, Gyeo Ul.

- Goodness, Gyeo Ul, stop it. - I'm home.

- Young Jun! - What's going on?

You need to stop her.

- Why is she acting like this? - Stop it!

What are you doing?

Let go of me.

Let go!

Mom, I'll calm her down and come back.

- Come with me. - Let go.

- Come out! - I won't forgive them!

I won't!

Let go of me!

Follow me.

Goodness, why is she acting like this?

Who can't she forgive?

My goodness. Come here.

Let go of me!

Why are you doing this?

Not only did Jung Gyeo Ul take my body,

but she also stole my love, Tae Yang.

"Steal him?" What is this nonsense?

You threatened my sister so she would break up with him.

Do you have any idea...

how tough this is for the two of them?

Do you?

So you knew everything too?

Jung Gyeo Ul, that despicable tramp.

She pretended like she was nice before me,

then told everyone about it to make me look like the jerk.

Everything Ju Ae Ra said was right.

I should have trusted her words.

You need to come to your senses.

Ju Ae Ra killed your sister.

You should be directing your anger at her!

Sure.

You would want to say that.

You're Jung Hyun Tae's son too.

Jung Gyeo Ul and Jung Young Jun. I don't trust you two.

And just wait.

You'll soon find out how much I felt disgusted today.

I thought about this all day long.

No. All along, I regretted...

breaking up with you for your sake.

Tae Yang.

What I should have done for you was hold you back...

and stayed by your side until the end.

I was foolish.

I can't break up with you.

So please accept this necklace once again.

Tae Yang.

I can't accept this.

I made a promise to Se Rin...

that I'd stay by your side...

just until she woke up...

and got her memories back.

So if I get back with you,

it means I'll end up fooling her.

I can't do that.

You're worried about Se Rin,

but what about me?

I told you, didn't I?

That I had no plan to date Se Rin.

You're not taking me away from her.

So...

stop feeling bad about this.

I'm sorry.

Gyeo Ul.

Can you live without me?

Can you live without seeing me ever again?

Because I can't do that.

If you can't come to me,

just...

stay there like that.

I'll be the one to get closer to you.

This place belonged to Tae Yang and me.

But how could you do that here, of all places?

I won't forgive Jung Gyeo Ul for stealing this place as well.

Hey. What about Gyeo Ul?

She needed time to think.

She wanted to get some fresh air.

What on earth is going on?

Oh, dear.

Gyeo Ul. What took you so long?

Have you calmed down?

I don't know what's going on,

but everything will be okay.

You haven't had dinner yet, right?

I steamed your favorite dumplings.

Have some, okay? Come here.

Here, Gyeo Ul. Take a bite.

It should still be warm.

I don't want it.

- Seriously, get it away from me! - My gosh.

What a waste.

I said I didn't want it.

What was that just now?

- Ouch. - Clean that yourself.

And apologize to Ms. Yoon.

- Do it now. - It hurts.

No, stop. Se Rin.

What are you doing to her?

Are you all right, Gyeo Ul?

Yes.

Right. If you don't want to eat it,

don't force yourself.

Mom.

I'll eat it. I want to eat it.

It's good, Mom.

Really?

You're finally like my dear Gyeo Ul.

My one and only precious daughter.

Eat lots, okay?

Mom. You're also my one and only precious person.

Jung Gyeo Ul. I'll make you experience it too.

Experience what it feels like to have your treasure taken away.

What was that?

Are you telling me Se Rin had an affair with Yu Jin...

while you were unconscious?

That's right. I caused the scene yesterday...

because I flipped out after hearing it.

Se Rin is not the type to do such a thing.

She saved me when I had lost consciousness.

Why don't you check with Yu Jin if you don't believe me?

Okay. All right. Got it.

We'll do that.

This woman, Oh Se Rin. She's a lot smarter than I thought.

How come? What did she say?

Yu Jin. When Gyeo Ul's mom gets in touch with you,

tell her you did have an affair.

What? "An affair?"

What do you mean?

Remember how Jung Gyeo Ul approached you...

in Oh Se Rin's body?

I think Oh Se Rin's using that...

to turn Jung Gyeo Ul into an adulteress.

"Turn Jung Gyeo Ul into an adulteress?"

What will she get from doing that?

Yu Jin. Think, will you?

Gyeo Ul and Gyeo Ul's mom. They were close, like best friends.

It was to the point Gyeo Ul hung around her mom...

even after she became Oh Se Rin.

You're right.

Their love for each other was on another level.

Imagine the mom she loves dearly treats her as an adulteress.

How would Gyeo Ul feel?

She would be heartbroken.

Gyeo Ul's mom doesn't know their souls have switched.

Without realizing that she's her daughter, she will try to hurt her.

Yes. That's right.

So when Gyeo Ul's mom calls you, you must admit it.

But what if Grandpa hears about it?

Don't worry about that.

I will tell Oh Se Rin...

to stop Gyeo Ul's mom from visiting Grandfather...

one way or another.

She'll listen to her daughter, who was in bed for five years.

Okay.

Then I'll cancel today's lunch with Yu Ri.

"Cancel lunch?"

Who do you have to meet?

(Law Department)

What? Gyeo Ul's mom wants to see you?

Okay. Bye.

Didn't they get a divorce? So why would they meet?

Why does Mom want to see Nam Yu Jin?

Mother. Why did you call me over all of a sudden?

Honestly...

You were already split up with Gyeo Ul,

so I wasn't sure.

I called you because there was one thing I wanted to confirm.

I see. What is it?

You...

While Gyeo Ul was unconscious,

did you date Oh Se Rin?

"Oh Se Rin?"

Yes. That's right.

Tell me the truth.

Did you really have...

an affair with Oh Se Rin?

Right. Well, you see...

What are you talking about?

Grandpa.

What brings you here, Honorary Chairman?

Gyeo Ul said she missed Mr. Nam and Uncle Ji Seok.

So I brought them here.

It won't go as you planned.

Yu Jin, you were having an affair with Oh Se Rin?

Is that true?

No. What affair?

Nothing like that happened.

Then why did Ms. Yoon ask you that?

Didn't you tell me yourself, Gyeo Ul?

That you heard it directly from Yu Jin.

You said Oh Se Rin and Yu Jin met each other...

while you were unconscious.

Yes.

That's right. You told me, didn't you, Yu Jin?

Tell them the truth. Go on.

What are you talking about, Gyeo Ul?

I never said that.

You heard me wrong.

I didn't say I met Oh Se Rin in that way.

What I said was we met up often because she was close with Ae Ra.

I never dated Oh Se RIn.

Hey! Why are you lying?

Tell them the truth! Do it now!

- What's wrong, Gyeo Ul? - Tell them!

- Calm down. - Move it!

- Tell them the truth! - My gosh.

- Do it now! - Oh, no.

Do you have a death wish?

Hey! Tell them! Darn it!

- Tell them! - Tell them what?

See? I was right, wasn't I?

Gyeo Ul is not in her right mind right now.

Hold on. Father.

Does that mean you couldn't properly greet Gyeo Ul?

That's right.

She was extremely enraged. We had no choice but to return.

Gyeo Ul pushed me away.

She was clearly Gyeo Ul, but she wasn't.

I know, right?

I don't know what happened while she was unconscious.

But she's like a different person.

When she woke up,

she found out Yu Jin had divorced her...

and gotten engaged again. It must've been shocking.

Goodness.

Yu Jin, you should've stuck to the plan even in that situation.

How could I say that before Grandpa?

Do you think he'll let me live if he finds out...

I dated you and another woman while my wife was sick in bed?

And? You ruined this great chance...

because you were afraid of something that petty?

"Something that petty?"

Once my grandpa finds out, he'll kick me out of the house...

and fire me from the company.

That means you'll never be the lady of YJ Group.

You'll have to say goodbye.

Darn it. Jung Young Jun. That sly jerk.

Darn it.

So you took Grandfather there to shut Nam Yu Jin's mouth?

Yes, Nam Yu Jin is a coward,

so he'll never admit to his adultery in front of his grandfather.

Why is Oh Se Rin trying hard to come between you and Mom?

She thinks I stole someone she loved from her.

What do you mean?

Young Jun, actually,

Tae Yang and I are back together.

Really?

I was worried to see you two look so depressed.

I'm glad to hear that.

But I'm not sure if I'm making the right choice.

I have to hurt Se Rin for my happiness.

On top of that, I lost another way to vindicate Dad.

Don't think about it like that.

Tae Yang is in love with you, Gyeo Ul.

And I'm sure we'll find another way to vindicate Dad.

Right, tomorrow is Mom's birthday.

I wanted to spend her birthday together.

You should call her and ask her out for a meal.

Can I really do that?

Why not?

Everything is fine with Nam Yu Jin, so she'll be okay with it.

Also, I hope you use this chance...

to tell her that you're Gyeo Ul.

- Do you think I should tell Mom? - Yes.

Who knows what Oh Se Rin will do to come between you and Mom?

Why did you want to see me?

Se Rin, I apologize for fooling you.

But I did it for you.

You say you did that for me,

but you covered for her in front of me yesterday.

You're like my only sister,

the one I cherish the most.

So I want you to reveal everything...

to live your life.

"Sister?"

Will you stop saying I'm like your sister?

I want to be your girlfriend.

Don't you understand how I feel about you?

I already said no to that.

I have never thought of you as anything more than a sister.

What?

But you're now dating Jung Gyeo Ul, who's in my body.

You said you were madly in love with her.

Why can't you be with me?

I have only kept my eyes on you and loved you since I was young.

So why can't you be with me?

- Se Rin. - "Live my own life?"

Fine, I'll show you how I'm going to live my life.

I will make that woman pay...

for stealing you and taking my body to live as Oh Se Rin.

(YJ Group)

Gyeo Ul, why are you sighing so deeply?

Why? What's wrong?

Well, today is my mom's birthday.

Young Jun suggested I should ask her out for a meal...

and tell her I'm actually Gyeo Ul.

Why don't you do as Mr. Jung suggests?

To be honest, I met with Se Rin yesterday,

and it didn't look like she'd change her mind soon.

I see.

But do you think my mom would believe...

our souls have changed?

At first, she'll find it hard to believe.

But as you talk with her, she'll slowly believe you.

So you should meet with your mom.

You have something to tell me?

Okay, Se Rin. I'll see you later.

My goodness, Mal Ja. What...

What on earth are you wearing?

I thought you were invited to Young Soo's house.

Yes, so I put on something feminine...

because that's what he loves.

What do you think? Do I look feminine enough?

Goodness.

If you tried to look feminine twice,

you'd use up every single frill in this world.

Wait, Mal Ja, will you be home late after your date with Young Soo?

No, I'll be back before dinner.

It's your birthday today. Let's have a party tonight.

See you tonight!

She's such an embarrassment.

Gosh, you're dressed like a princess.

Hey, Mal Ja. You're wearing...

You said you liked the feminine style,

so I carefully considered my outfit. What do you think?

You look very feminine indeed.

You look great.

Right?

Thank you for inviting me today.

Don't say that. You looked after my restaurant last time too.

I always wanted to treat you.

But it'll take a little longer to finish cooking.

Young Soo, why don't you give Mal Ja a tour of the house?

Okay, I will.

Mal Ja, let's go. That's my room.

- In here? - Yes.

I didn't even clean up.

Young Soo, do you read books like these?

These are all in English.

That one? It's Tae Yang's book. He's Ms. Seo's son.

We share this room together.

I see.

What? "Seo Tae Yang?"

There's no way he works for YJ Group, right?

What? He does work for YJ Group.

- How did you know that? - Really?

I've seen him once with my nephew.

My nephew also works there.

He's the senior manager of the Law Department.

Jung Young Jun.

Jung Young Jun?

Wait, Se Rin said she was close to him.

Se Rin? Wait, Oh Se Rin?

She's really close to my sister.

I can't believe this. What a tiny world this is.

Don't you think so, Young Soo?

No, the world isn't that tiny. This means we are meant to be.

We were destined to be together.

Mal Ja.

Oh my, Young Soo.

Uncle Young Soo, let's eat.

- Goodness! - Oh my!

My gosh.

What? Se Rin.

Why are you here?

I hear you're going to meet my mom.

"Your mom?"

Yes, she's Jung Gyeo Ul's mom, so she's my mom.

Why? What are you going to do?

Are you going to tell her that you're Jung Gyeo Ul?

How did you know that?

Ju Ae Ra told me.

Well, today is my mom's birthday.

Young Jun suggested I should ask her out for a meal...

and tell her I'm actually Gyeo Ul.

What? I must stop her.

It's me.

Who do you think you are to tell her that you're Jung Gyeo Ul?

Se Rin.

You dared to assume my identity and steal everything from me,

and now you want to say you're Jung Gyeo Ul?

Do you think I'll let you do that?

Se Rin, what are you doing?

- Let go. - Don't do this!

Let go!

Se Rin! Stop it! What are you doing?

- Se Rin! - Let go of me!

Se Rin, stop it!

Se Rin, what are you doing?

It's my fault.

I'm sorry, Se Rin.

Gyeo Ul. What's wrong?

Did you do this to her, Se Rin?

Tell me.

Did you?

Mom.

Don't blame Se Rin.

It's only fair for her to act like this.

What? What do you mean by that?

Dad...

The little sister of Oh Se Yeon, whom Dad killed,

is her.

I said I would make you pay for living as Oh Se Rin, right?

This is the price.

(Woman in a Veil)

Gyeo Ul and Oh Se Rin's souls have switched.

- I'm your sister, Jung Gyeo Ul. - Tell her.

- Tell her the truth! - Stop it, Young Jun.

I'm the real Gyeo Ul.

Can't you recognize your daughter?

Oh Se Rin's soul is currently inside Jung Gyeo Ul's body.

No. What am I thinking right now?

I will make Jung Gyeo Ul lose everything.

Everything.