All language subtitles for Woman.in.a.Veil.S01E70.230620.720p-NEXT

(Episode 70)

This is Gyeo Ul's jacket.

Why is this here?

Open the door!

Open the door!

Se Rin?

I know you two are in there!

Open the door!

How did you know I was here?

Darn it.

Where is she?

(Oh Se Rin)

What are you doing right now?

No, what are you doing?

You said you broke up with her.

But you two are at a hotel
in the middle of the day!

It's not like that. Listen to me.

I know what's going on!

Her jacket is here.

Where's this brat? Where?

Is she taking a shower?

Come out!

I'm sorry, Yeon Soo.

She's my colleague.

Your colleague?

Wait, you.

Who are you, and what are you doing
with Tae Yang at a hotel?

Someone spilled coffee on me
just before the meeting.

I see. Okay.

Yeon Soo, the person in charge
we are to meet today is outside,

and they'll be about 30 minutes late
because of heavy traffic.

I see.

Ms. Oh, isn't it kind of chilly?

The air conditioner must be strong.

Yeon Soo, you said
you had a touch of cold.

- You should put this on.
- Thank you.

Spill the coffee on that lady
wearing the white jacket.

Then make her go to this room and shower.

- Oh my!
- My goodness!

- I'm sorry.
- What have you done?

I'm sorry. I just slipped.

I'm so sorry.

Look what you've done. I'm drenched.

You should probably shower.

We have a staff night-duty room.
Feel free to go there and shower.

Yes, Yeon Soo.

We have time before the meeting,
so you should wash up.

I'll buy something for you to wear.

Please do that.

I can't believe this.

I...

I get why she's here.

What the heck are you doing?

The hotel asked me to measure
the staff room, so I came here.

- Come with me.
- What?

What?

Why are they here?

That hurts.

How did you know I was here?

I...

I came by to do something at the hotel,

and then I saw you and Jung Gyeo Ul
walk in together.

Stop lying.

Even if you saw us, you couldn't
have known which room I was in.

I wasn't supposed
to go to that room anyway.

Tell me the truth.

How did you know?

Well, I...

Gosh, fine.

It was Ju Ae Ra. She told me.

I knew it.

To be frank, I found it suspicious
that you broke up with Jung Gyeo Ul.

I already told you. We broke up.

And why do you care
if I break up with her or not?

Se Rin, will you please
just leave me alone?

Why?

If I leave you alone,
you'll go back and date her again!

What are you talking about?
Why would I date her?

I'm sick and tired of her!

I don't even want to see her
if that's possible.

She doesn't care about anyone else...

as if she carries
all the burdens of this world.

I'm sick of that woman...

who wants to break up as she pleases.

So you need to stop believing that
I'm involved with her.

I can believe you, right?

You won't get back with her...

even if she asks, right?

I don't care if you believe me or not.

Anyway, even if she begs me
to take her back,

I'm not going to say yes.

Tae Yang.

I'm sorry.

I'm sorry for the misunderstanding.

- Let go of me.
- Tae Yang.

What's going on?

Tae Yang said
he was at the hotel for work.

And he also said
you knew he was there to work.

Yes, I knew.

Then why did you lie to me
and say they were in a room?

He was supposed to measure room 201.

But when I heard he went to room 701,

I thought they were using work
to see each other again.

If you put a tail on him, you need
to give me accurate information.

Do you know how embarrassed I was?

I'm sorry.

But in the future, I'll find
decisive evidence and tell you.

There's no need.

There's no need?

What do you mean?

I confirmed how Tae Yang feels about her.

Everything is over between them.

No, he's deceiving you right now.

I am...

starting to think
you're the one who's deceiving me.

What?

Jung Gyeo Ul broke up with Tae Yang
as soon as I demanded her...

just to vindicate her dad.

What about you?

What do you have as proof?

All you've done is claim
she's trying to get her revenge on us.

So what? Are you saying
you're going to believe her?

Don't you think her argument sounds
more believable than yours?

I'm going to tell people
our souls have changed as she asked.

I have nothing to lose anyway.

If what she said was right,

I'd end up finding the real culprit
who killed Se Yeon.

And I can live as Oh Se Rin
without hiding my identity.

That's exactly what she wants.

Once she gets what she wants,
she'll take Mr. Seo back...

to finish her revenge on you.

Tae Yang won't fall for her again.

I don't trust Jung Gyeo Ul or you,

but I trust Tae Yang.

He would never deceive me.

Try some kimchi rice soup.

You've looked very troubled lately.

There's no fooling you.

Actually,

I broke up with Tae Yang.

You did? I knew something had happened.

Did you have to break up with him?

Tae Yang and I...

always knew we'd face a breakup.

Se Rin got her memories back,

so how could I keep dating him?

But Tae Yang loved you a lot.

He gave me lots of love.

So I could forget all my pain...

whenever I was with him.

But Young Jun,

that wasn't the case with him.

What do you mean?

I found out today...

how heartbroken he had been...

while he was by my side.

But he was putting up with it,
pretending he was fine.

I had no idea.

So I acted selfishly until the end
when he was having a hard time.

What do you mean by selfish?

To be honest, I didn't want
to break up with Tae Yang.

So even if I asked to break up,

I hoped he wouldn't let me go
until the very end.

Although I eventually wanted to break up.

I guess I was hoping he would realize...

I wasn't being honest.

Then why don't you tell him the truth...

and ask him to come back to you?

I can't ask Tae Yang to return. No.

I shouldn't do that.

To clear up Dad's false charges,

I didn't tell him the reason
for the breakup...

and threw him away.

I...

shouldn't let my greed
make him suffer more than this.

Gyeo Ul.

Young Jun.

Thanks for the meal.

After I eat this,

I will forget it all.

It seemed like Seo Tae Yang
dropped it in the hotel room.

This wedding photo...

could come in handy
in today's failed plan. So here it is.

It looks like one they took
at a self-photo studio...

as an event when they were dating.

Those two have already broken up.
This doesn't help at all.

What's more, who knows if he dropped it...

or threw it away?
They broke up, after all.

No. I doubt he threw it away on purpose.

When I left, Seo Tae Yang
returned to the hotel...

and searched for something.

He was searching for something?

That's right.

So my guess is this was the photo
he was looking for.

- Didn't they break up?
- Yes.

- But he was looking for this photo?
- Yes.

(YJ Group)

You haven't found it yet?

All right.
Please call me if you do find it.

(Staff Lounge)

Are you looking for something?

Could it be this photo?

Your expression just said yes.

But didn't you two break up already?

So why are you looking for this?

Why are you curious about that?

Well, it was strange that
you even called...

the hotel to find it.

If I were you, I would throw away
the photo with my ex right away.

I didn't want my photo to roam around...

when we had already broken up.

Are you telling me the truth?

Isn't it because
you're not over Jung Gyeo Ul yet?

What's your point?

You still like Jung Gyeo Ul, don't you?

Your feelings remain the same,
but you're lying to me.

Right?

No. I no longer have any feelings...

for Jung Gyeo Ul.

Oh, is that so?

Then let me throw away this photo for you.

Since you're already over her,

having this with you
will only bother you, no?

Give me the photo.

I'll be the one to throw this away.

Seo Tae Yang. Aren't you coming on strong?

But he crushed the photo
right in front of you.

Couldn't he be really over her?

Would a man who's over his ex carry
a photo of her in his planner?

You don't know men well.

That's normal with men.

They unknowingly carry a photo
of their ex inside their wallet,

then get busted
by their current girlfriend.

Don't compare Seo Tae Yang to you.

He's different from those men.

What? What do you mean by that?

How am I different from Seo Tae Yang?

Yu Jin. That's not what I'm talking about.

Why can't you get the point?

Anyway, time will tell us
whether or not Seo Tae Yang...

is really over Jung Gyeo Ul.

By the way, what are you going to do?

I'll be the one to throw this away.

(Staff Lounge)

When you wanted a team dinner,
I thought we'd have wine.

A team lunch? Really?

I heard Generation MZ preferred
team lunch over team dinner.

I guess you're different.

I don't care if I'm Generation MZ,
MG, or whatnot.

So next time,

let's have a team dinner, period. Okay?

Okay.

It's a promise.

By the way, Mr. Jung.

Why did you want me back
in the Law Department?

Could it be that...

your feelings for me have changed?

What do you mean?

Listen, you turned down my confession.

But when I was out of your sight,

you thought of me every now and then,

missed me, or something like that.

No, it was nothing like that.

Seriously.

You're really mean, Mr. Jung.

Even if you don't like me,

how could you deny it...

without any hesitation?

My bad.

But...

I'm not ready to like anyone right now.

That's my reason.

Let's eat.

At any rate,
it doesn't seem like he hates me.

I'm happy with that.

Welcome.

My gosh, Ji Seok. What brings you here?

I should pay a visit
when this is your first ever job.

- Here.
- Oh, my.

This is for you.

Look. The leaves are round like coins.

It's called the eternity plant.

Leave this in the store,

and it'll help you earn a lot
and hit the jackpot.

Really, Ji Seok. Thank you so much.

I will make sure to hit the jackpot...

and treat you
to a bunch of delicious food.

Okay. Thank you.

By the way, Young Ran.
This shampoo right here.

Gosh, the color is so pretty.

You said Gyeo Ul used this, right?

That's right. As I mentioned last time,

our ex-in-law came
and bought some for Gyeo Ul.

Then I should buy ten of these
and gift them to Gyeo Ul.

What? You'll stop by our house?

You see, Gyeo Ul doesn't know about
the matters regarding...

Yu Jin and So Yi yet.

Okay. I'll call back
after I talk with Gyeo Ul.

Gyeo Ul. I have something
to tell you. Take a seat.

What is it?

Well, I'm not sure where to start.

Actually, when you were in the hospital,

you and Yu Jin got a divorce.

So what?

"So what?" Are you okay with it?

The divorce happened without your consent.

It must've been hard to wait for
his unconscious wife for five years.

What?

That's everything, right?

Great work today. See you tomorrow.

See you tomorrow.

Tae Yang, why aren't you leaving?

I still have some more work to do.

You should go.

Goodbye.

(Staff Lounge)

It's still here.

I hoped Gyeo Ul would take this.

But she'd think I threw the photo away.

I'm sorry I hurt you.

Hello?

Tae Yang, try this too.

I'll feed myself. You should eat too.

Are you still mad?

I said I was sorry.

No, I'm not mad.

What a relief.

I was really worried
that you'd be mad at me.

I would've done something for you
if you were by my side like before,

so I was even more worried
because I couldn't do that.

Se Rin, why don't you come back
and live with us?

I'm concerned that
you're living at Ms. Jung's house.

What?

You have your family,
so there's no need to stay.

It's better to be with your family
as quickly as possible.

And Uncle Young Soo is...

your only family.

Don't you miss him?

Uncle Young Soo?

Of course, I miss him.

I kind of miss Ms. Seo too.

Yes, so come home.

Of course, our family
will be surprised at first...

when you tell them that you're Se Rin.

But they both love you a lot,

so they'll be happy for you.

You should be with your loving family...

instead of strangers.

To be honest, it's uncomfortable
and annoying to stay...

with Jung Hyun Tae's family.

Then tomorrow, you should
tell everyone that you're Se Rin,

and that your souls have changed.

Tomorrow?

Okay. I'll do that.

I can share the truth now.

I know for sure that Tae Yang
doesn't like Jung Gyeo Ul anymore.

Let's eat.

Seo Tae Yang still likes Jung Gyeo Ul.

You're right.

Ae Ra, was this what you meant
when you told me to wait?

A spy cam in the staff lounge?

Yes.

Hey, Seo Tae Yang.

So you're going to play hard?

I knew he'd come back for it.

If he loved her so much
that he'd go through the trash can,

why did he break up with her?

He probably did it
for Jung Gyeo Ul's sake.

For Jung Gyeo Ul's sake?

Does this mean he knows
she was threatened to break up with him?

That's why he left her
without complaining?

That's my presumption.

Anyway, we know how he feels,
so we must make use of this.

Make use of this? How?

We have to let Oh Se Rin know
how Seo Tae Yang really feels.

(YJ Group)

That's everything for Planning Team One.

Good work.

How's everything going
for Planning Team Two and Island Hotel?

Yes, we're fully ready to deliver.

I'll visit the factory today to make
a final approval on the shipment.

There must be lots to check,

which means you'll be out all day.

No, everything is almost done,

so all I have to do is
confirm everything one last time.

I'll be back before noon.

Before noon?

Do you really think
you'll come back before noon?

Please continue to check everything
until the shipment arrives.

Of course.

Yes, Mr. Kim.

What?

Okay, hang up.

What's wrong?

He found a typo in the manual of products
we must ship tomorrow.

Man, we have no time to print it,
so we have to use stickers.

But we don't have enough people now.

I can help.

Where should I pick it up?

He's on the first floor.
Let's go there together.

Okay.

I knew you'd offer to help.

Hello, my name is Yoon Mal Ja.

Nice to meet you.
I've heard a lot about you.

I'm so sorry.
I knew you two were on a date,

but Ha Neul's kindergarten
suddenly called.

We're fine.

We'll take care of the restaurant,
so please take your time.

Thanks, Mal Ja.

Please do this for me.

- Sure.
- Okay.

- See you, Ms. Seo.
- See you.

Don't worry about us!

Mal Ja, thank you.

I'll take you somewhere nice next time.

Don't say that.

I don't care where we are
as long as I'm there with you.

Mal Ja, if you look at me
with such cute eyes,

I can't just stand here.

Gosh, Young Soo. Don't do this.

Young Soo, what's wrong?

No, nothing. I dropped something.

- Was it here?
- Yes, it's there.

Anyway, why are you back so soon?

I forgot my wallet.

Let's see. There it is.

I'll be back.

Please continue.

Oh my. Goodness.

The phone is turned off. Please leave...

Why is Ms. Oh's phone turned off?

Why? Is she unreachable?

No, I have to get something approved.

She said she'd return before noon.

Then you should call the factory.

You're right.

The factory must be swamped.

The line is busy.

Thank you for your help.

We'll get this done in time thanks to you.

I'm glad.

There's only a little more to go.
Let's buck up.

Okay.

So you took her phone
and took down the factory's landline...

so that Jung Gyeo Ul
would be out of reach?

Yes, she'll be out of reach for a while.

But Jung Gyeo Ul isn't a child.

Would Seo Tae Yang be worried when
she's unreachable for a few hours?

And it's the middle of the day.

You may be right for now.

But what if he found out
she fell into a dangerous situation?

Do you think he'd hold on to his reason...

regardless of the time of day?

A dangerous situation?

It's your turn to call him
and summon him to your office.

I'll throw in a bait...

that will expose Seo Tae Yang's
true feelings in the hallway.

You have her, right?

Make sure you deal with Jung Gyeo Ul
so she's forever out of my sight.

What? She's going to deal with Gyeo Ul?

(Meeting Room)

What was that just now?

"Deal with Jung Gyeo Ul?"

Are you the reason I can't get in touch
with Gyeo Ul right now?

Who knows?

But what is it?

You can't reach Jung Gyeo Ul?

Where is Gyeo Ul right now? Answer me!

How would I know?

Why ask me? I know nothing.

Tell me at once.

Lay a single finger on her,

and I will kill you.

But why? Aren't you over Jung Gyeo Ul?

Why are you so enraged?

Some might think
you are madly in love with her.

That's right.
I am madly in love with Gyeo Ul.

So if she gets hurt,
I could attack you like some madman.

Now tell me at once
where Gyeo Ul is! Do it now!

Good.

You should've been honest from the start.

You heard it all, yes?

(Meeting Room)

What? You're madly in love with her?

Did you fool me until now?

You told me you were sick of her.

And tired of her!

Se Rin.

(Woman in a Veil)

I did everything you asked.

You should've
forgotten about her completely.

Even if I have broken up
with Gyeo Ul, I will not choose you.

Tae Yang!

Actually,
Tae Yang and I are back together.

This place belonged to me and Tae Yang.

I won't forgive Jung Gyeo Ul
for stealing this place as well.

I will make that woman pay...

for taking my body
and living as Oh Se Rin.