Original subtitles

(Épisode 70)

C'est la veste de Gyeo Ul.

Pourquoi est-ce ici?

Ouvre la porte!

Ouvre la porte!

Se Rin ?

Je sais que vous êtes tous les deux là-dedans !

Ouvre la porte!

Comment saviez-vous que j'étais ici ?

Mince.

Où est-elle?

(Oh Se Rin)

Que fais-tu en ce moment?

Non, qu'est-ce que tu fais ?

Tu as dit que tu avais rompu avec elle.

Mais vous deux êtes à l'hôtel En milieu de journée!

Ce n'est pas comme ça. Écoutez-moi.

Je sais ce qui se passe !

Sa veste est ici.

Où est ce gamin ? Où?

Prend-elle une douche ?

Sortir!

Je suis désolé, Yeon Soo.

C'est ma collègue.

Ton collègue?

Vous attendre.

Qui es-tu et que fais-tu avec Tae Yang à l'hôtel ?

Quelqu'un a renversé du café sur moi juste avant la rencontre.

Je vois. D'accord.

Yeon Soo, la responsable nous devons nous rencontrer aujourd'hui est à l'extérieur,

et ils auront environ 30 minutes de retard à cause du trafic intense.

Je vois.

Mme Oh, n'est-ce pas un peu froid ?

Le climatiseur doit être puissant.

Yeon Soo, tu as dit tu as eu un coup de froid.

- Tu devrais mettre ça. - Merci.

Renverser le café sur cette dame porter la veste blanche.

Ensuite, fais-la aller dans cette pièce et prendre une douche.

- Oh mon! - Mon Dieu!

- Je suis désolé. - Qu'avez-vous fait?

Je suis désolé. J'ai juste glissé.

Je suis vraiment désolé.

Regardez ce que vous avez fait. Je suis trempé.

Vous devriez probablement prendre une douche.

Nous avons une salle de garde de nuit pour le personnel. N'hésitez pas à y aller et à vous doucher.

Oui, Yeon Soo.

Nous avons le temps avant la réunion, donc tu devrais te laver.

Je t'achèterai quelque chose à porter.

Veuillez faire cela.

Je ne peux pas le croire.

JE...

Je comprends pourquoi elle est ici.

Mais que fais-tu!?

L'hôtel m'a demandé de mesurer la salle du personnel, alors je suis venu ici.

- Viens avec moi. - Quoi?

Quoi?

Pourquoi sont-ils ici?

Ça fait mal.

Comment saviez-vous que j'étais ici ?

JE...

Je suis venu faire quelque chose à l'hôtel,

et puis je t'ai vu toi et Jung Gyeo Ul entrer ensemble.

Arrête de mentir.

Même si tu nous voyais, tu ne pourrais pas savoir dans quelle chambre j'étais.

je n'étais pas censé pour aller dans cette chambre de toute façon.

Dis-moi la vérité.

Comment saviez-vous?

Eh bien, je...

Bon sang, très bien.

C'était Ju Ae Ra. Elle m'a dit.

Je le savais.

Franchement j'ai trouvé ça suspect que vous avez rompu avec Jung Gyeo Ul.

Je te l'ai déjà dit. Nous nous sommes séparés.

Et pourquoi vous souciez-vous si je romps avec elle ou pas?

Se Rin, veux-tu s'il te plait laisse moi seul?

Pourquoi?

Si je te laisse seul, vous reviendrez et sortirez avec elle à nouveau !

De quoi parles-tu? Pourquoi sortirais-je avec elle ?

J'en ai marre d'elle !

Je ne veux même pas la voir si c'est possible.

Elle ne se soucie de personne d'autre...

comme si elle portait tous les fardeaux de ce monde.

J'en ai marre de cette femme...

qui veut rompre à sa guise.

Alors tu dois arrêter de croire que Je suis impliqué avec elle.

Je peux te croire, n'est-ce pas ?

Tu ne reviendras pas avec elle...

même si elle demande, n'est-ce pas?

Je me fiche que vous me croyiez ou non.

Quoi qu'il en soit, même si elle me supplie pour la reprendre,

Je ne vais pas dire oui.

Tae Yang.

Je suis désolé.

Je suis désolé pour le malentendu.

- Laisse-moi. - Tae Yang.

Que se passe-t-il?

Tae Yang a dit il était à l'hôtel pour le travail.

Et il a aussi dit vous saviez qu'il était là pour travailler.

Oui je savais.

Alors pourquoi m'as-tu menti et dire qu'ils étaient dans une pièce ?

Il était censé mesurer la chambre 201.

Mais quand j'ai entendu qu'il était allé dans la chambre 701,

Je pensais qu'ils utilisaient le travail se revoir.

Si vous lui mettez une queue, vous avez besoin pour me donner des informations précises.

Savez-vous à quel point j'étais gêné ?

Je suis désolé.

Mais à l'avenir, je trouverai preuves décisives et vous dire.

Il n'y a pas besoin.

Il n'y a pas besoin?

Que veux-tu dire?

J'ai confirmé ce que Tae Yang ressent pour elle.

Tout est fini entre eux.

Non, il te trompe en ce moment.

Je suis...

commencer à penser c'est toi qui me trompe.

Quoi?

Jung Gyeo Ul a rompu avec Tae Yang dès que je lui ai demandé...

juste pour justifier son père.

Et toi?

Qu'as-tu comme preuve ?

Tout ce que tu as fait c'est réclamer elle essaie de se venger de nous.

Et alors? Es-tu en train de dire tu vas la croire ?

Ne pensez-vous pas que son argument semble plus crédible que le vôtre ?

je vais dire aux gens nos âmes ont changé comme elle l'a demandé.

Je n'ai rien à perdre de toute façon.

Si ce qu'elle a dit était vrai,

Je finirais par trouver le vrai coupable qui a tué Se Yeon.

Et je peux vivre comme Oh Se Rin sans cacher mon identité.

C'est exactement ce qu'elle veut.

Une fois qu'elle a obtenu ce qu'elle veut, elle ramènera M. Seo...

pour finir sa vengeance sur toi.

Tae Yang ne tombera plus amoureux d'elle.

Je ne fais pas confiance à Jung Gyeo Ul ou à toi,

mais je fais confiance à Tae Yang.

Il ne me tromperait jamais.

Essayez une soupe de riz au kimchi.

Vous avez l'air très troublé ces derniers temps.

Il n'y a pas de tromperie.

En fait,

J'ai rompu avec Tae Yang.

Tu l'as fait? Je savais que quelque chose s'était passé.

Avez-vous dû rompre avec lui ?

Tae Yang et moi...

toujours su que nous ferions face à une rupture.

Se Rin a retrouvé ses souvenirs,

alors comment pourrais-je continuer à sortir avec lui?

Mais Tae Yang t'aimait beaucoup.

Il m'a donné beaucoup d'amour.

Pour que je puisse oublier toute ma douleur...

chaque fois que j'étais avec lui.

Mais Young Jun,

ce n'était pas le cas avec lui.

Que veux-tu dire?

J'ai découvert aujourd'hui...

à quel point il avait le cœur brisé...

alors qu'il était à mes côtés.

Mais il le supportait, prétendant qu'il allait bien.

Je n'en avais aucune idée.

Alors j'ai agi égoïstement jusqu'à la fin quand il avait du mal.

Qu'entendez-vous par égoïste ?

Pour être honnête, je ne voulais pas rompre avec Tae Yang.

Alors même si je demandais à rompre,

J'espérais qu'il ne me laisserait pas partir jusqu'à la fin.

Même si j'ai fini par vouloir rompre.

Je suppose que j'espérais qu'il se rendrait compte...

Je n'étais pas honnête.

Alors pourquoi ne pas lui dire la vérité...

et lui demander de revenir vers vous ?

Je ne peux pas demander à Tae Yang de revenir. Non.

Je ne devrais pas faire ça.

Pour éclaircir les fausses accusations de papa,

Je ne lui ai pas dit la raison pour la rupture...

et l'a jeté.

JE...

ne devrait pas laisser ma cupidité le faire souffrir plus que cela.

Gyeo Ul.

Jeune Jun.

Merci pour le repas.

Après avoir mangé ça,

Je vais tout oublier.

Cela ressemblait à Seo Tae Yang l'a laissé tomber dans la chambre d'hôtel.

Cette photo de mariage...

pourrait être utile dans le plan raté d'aujourd'hui. Alors voilà.

Il ressemble à celui qu'ils ont pris dans un studio d'auto-photo...

comme un événement quand ils sortaient ensemble.

Ces deux-là ont déjà rompu. Cela n'aide pas du tout.

De plus, qui sait s'il l'a laissé tomber...

ou l'a jeté ? Ils ont rompu, après tout.

Non. Je doute qu'il l'ait jeté exprès.

Quand je suis parti, Seo Tae Yang retour à l'hôtel...

et cherché quelque chose.

Il cherchait quelque chose ?

C'est exact.

Donc je suppose que c'était la photo il cherchait.

- Ils n'ont pas rompu ? - Oui.

- Mais il cherchait cette photo ? - Oui.

(Groupe YJ)

Vous ne l'avez pas encore trouvé ?

D'accord. S'il vous plaît appelez-moi si vous le trouvez.

(Salon du personnel)

Tu cherches quelque chose?

Serait-ce cette photo ?

Votre expression vient de dire oui.

Mais vous n'avez pas déjà rompu ?

Alors pourquoi cherchez-vous cela ?

Pourquoi êtes-vous curieux à ce sujet?

Eh bien, c'était étrange que tu as même appelé...

l'hôtel pour le trouver.

Si j'étais toi, je jetterais la photo avec mon ex tout de suite.

Je ne voulais pas que ma photo se promène...

alors que nous avions déjà rompu.

Tu me dis la vérité ?

N'est-ce pas parce que vous n'êtes pas encore sur Jung Gyeo Ul?

À quoi veux-tu en venir?

Vous aimez toujours Jung Gyeo Ul, n'est-ce pas ?

Vos sentiments restent les mêmes, mais tu me mens.

Droite?

Non. Je n'ai plus de sentiments...

pour Jung Gyeo Ul.

Oh, c'est donc ça?

Alors laissez-moi jeter cette photo pour vous.

Puisque tu es déjà sur elle,

avoir ça avec toi ne fera que vous déranger, non ?

Donnez-moi la photo.

Je serai celui qui jettera ça.

Seo Tae Yang. N'êtes-vous pas fort?

Mais il a écrasé la photo juste en face de vous.

Ne pouvait-il pas vraiment être au-dessus d'elle ?

Est-ce qu'un homme qui est au-dessus de son ex porterait une photo d'elle dans son agenda ?

Vous ne connaissez pas bien les hommes.

C'est normal avec les hommes.

Ils portent sans le savoir une photo de leur ex dans leur portefeuille,

alors se faire choper par leur petite amie actuelle.

Ne comparez pas Seo Tae Yang à vous.

Il est différent de ces hommes.

Quoi? Que veux-tu dire par là?

En quoi suis-je différent de Seo Tae Yang ?

Yu Jin. Ce n'est pas de cela que je parle.

Pourquoi ne comprends-tu pas le point ?

Quoi qu'il en soit, le temps nous le dira que ce soit ou non Seo Tae Yang...

est vraiment sur Jung Gyeo Ul.

Au fait, qu'allez-vous faire ?

Je serai celui qui jettera ça.

(Salon du personnel)

Quand tu voulais un dîner d'équipe, Je pensais qu'on aurait du vin.

Un déjeuner d'équipe ? Vraiment?

J'ai entendu dire que la génération MZ préférait déjeuner d'équipe sur le dîner d'équipe.

Je suppose que tu es différent.

Je me fiche d'appartenir à la génération MZ, MG ou autre.

Alors la prochaine fois,

organisons un dîner d'équipe, point final. D'accord?

D'accord.

C'est une promesse.

Au fait, monsieur Jung.

Pourquoi voulais-tu que je revienne au département juridique?

Se pourrait-il que...

tes sentiments pour moi ont changé?

Que veux-tu dire?

Écoute, tu as refusé mes aveux.

Mais quand j'étais hors de ta vue,

tu pensais à moi de temps en temps,

m'a manqué, ou quelque chose comme ça.

Non, ce n'était rien comme ça.

Sérieusement.

Vous êtes vraiment méchant, M. Jung.

Même si tu ne m'aimes pas,

comment as-tu pu le nier...

sans aucune hésitation ?

Ma faute.

Mais...

Je ne suis pas prêt à aimer quelqu'un en ce moment.

C'est ma raison.

Mangeons.

À tout prix, il ne semble pas qu'il me déteste.

Je suis content de ça.

Accueillir.

Mon Dieu, Ji Seok. Qu'est-ce qui t'amène?

je devrais rendre visite lorsqu'il s'agit de votre premier emploi.

- Ici. - Oh mon.

Ceci est pour vous.

Regarder. Les feuilles sont rondes comme des pièces de monnaie.

C'est ce qu'on appelle la plante de l'éternité.

Laisse ça au magasin,

et cela vous aidera à gagner beaucoup et décrochez le jackpot.

Vraiment, Ji Seok. Merci beaucoup.

Je ferai en sorte de toucher le jackpot...

et te traiter à un tas de plats délicieux.

D'accord. Merci.

Au fait, Young Ran. Ce shampoing ici.

Gosh, la couleur est si jolie.

Vous avez dit que Gyeo Ul utilisait ça, n'est-ce pas ?

C'est exact. Comme je l'ai mentionné la dernière fois,

notre ex-beau est venu et en ai acheté pour Gyeo Ul.

Alors je devrais en acheter dix et offrez-les à Gyeo Ul.

Quoi? Vous passerez chez nous ?

Vous voyez, Gyeo Ul n'est pas au courant les affaires concernant...

Yu Jin et So Yi encore.

D'accord. je rappellerai après avoir parlé avec Gyeo Ul.

Gyeo Ul. j'ai quelque chose te dire. Assieds-toi.

Qu'est-ce que c'est?

Eh bien, je ne sais pas par où commencer.

En fait, quand tu étais à l'hôpital,

toi et Yu Jin avez divorcé.

Et alors?

"Et alors?" Êtes-vous d'accord avec ça?

Le divorce s'est produit sans votre consentement.

Ça a dû être dur d'attendre sa femme inconsciente pendant cinq ans.

Quoi?

C'est tout, non ?

Super boulot aujourd'hui. À demain.

À demain.

Tae Yang, pourquoi ne pars-tu pas ?

J'ai encore du travail à faire.

Tu devrais y aller.

Au revoir.

(Salon du personnel)

C'est toujours ici.

J'espérais que Gyeo Ul prendrait ça.

Mais elle penserait que j'ai jeté la photo.

Je suis désolé je t'ai blessé.

Bonjour?

Tae Yang, essaie ça aussi.

Je vais me nourrir. Tu devrais manger aussi.

Es-tu toujours en colère?

J'ai dit que j'étais désolé.

Non je ne suis pas fou.

Quel soulagement.

j'étais vraiment inquiet que tu serais en colère contre moi.

j'aurais fait quelque chose pour toi si tu étais à mes côtés comme avant,

donc j'étais encore plus inquiet parce que je ne pouvais pas faire ça.

Se Rin, pourquoi ne reviens-tu pas et vivre avec nous?

je crains que vous vivez chez Mme Jung.

Quoi?

Vous avez votre famille, donc pas besoin de rester.

C'est mieux d'être en famille aussi vite que possible.

Et Oncle Young Soo est...

ta seule famille.

Il ne te manque pas ?

Oncle Young Soo ?

Bien sûr, il me manque.

Mme Seo me manque un peu aussi.

Oui, alors rentre à la maison.

Bien sûr, notre famille sera d'abord surpris...

quand vous leur dites que vous êtes Se Rin.

Mais ils t'aiment beaucoup tous les deux

donc ils seront contents pour toi.

Tu devrais être avec ta famille aimante...

à la place des étrangers.

Pour être honnête, c'est inconfortable et ennuyeux de rester...

avec la famille de Jung Hyun Tae.

Alors demain, vous devriez dis à tout le monde que tu es Se Rin,

et que vos âmes ont changé.

Demain?

D'accord. Je ferai ça.

Je peux partager la vérité maintenant.

Je sais avec certitude que Tae Yang n'aime plus Jung Gyeo Ul.

Mangeons.

Seo Tae Yang aime toujours Jung Gyeo Ul.

Tu as raison.

Ae Ra, était-ce ce que tu voulais dire quand tu m'as dit d'attendre?

Une caméra espion dans le salon du personnel ?

Oui.

Salut, Seo Tae Yang.

Alors tu vas jouer dur ?

Je savais qu'il reviendrait pour ça.

S'il l'aimait tant qu'il irait à la poubelle,

pourquoi a-t-il rompu avec elle ?

Il l'a probablement fait pour l'amour de Jung Gyeo Ul.

Pour l'amour de Jung Gyeo Ul ?

Est-ce à dire qu'il sait elle a été menacée de rompre avec lui ?

C'est pourquoi il l'a quittée sans se plaindre ?

C'est ma présomption.

Quoi qu'il en soit, nous savons ce qu'il ressent, il faut donc s'en servir.

Faire usage de cela ? Comment?

Nous devons faire savoir à Oh Se Rin comment se sent vraiment Seo Tae Yang.

(Groupe YJ)

C'est tout pour Planning Team One.

Bon travail.

Comment ça se passe pour Planning Team Two et Island Hotel ?

Oui, nous sommes tout à fait prêts à livrer.

Je vais visiter l'usine aujourd'hui pour faire une approbation finale sur l'expédition.

Il doit y avoir beaucoup à vérifier,

ce qui signifie que vous serez absent toute la journée.

Non, tout est presque terminé,

donc tout ce que j'ai à faire c'est confirmez tout une dernière fois.

Je serai de retour avant midi.

Avant midi?

Penses-tu vraiment tu reviens avant midi?

Merci de continuer à tout vérifier jusqu'à ce que l'envoi arrive.

Bien sûr.

Oui, M. Kim.

Quoi?

D'accord, raccrochez.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Il a trouvé une faute de frappe dans le manuel des produits nous devons expédier demain.

Mec, nous n'avons pas le temps de l'imprimer, nous devons donc utiliser des autocollants.

Mais nous n'avons pas assez de monde maintenant.

Je peux aider.

Où dois-je le récupérer ?

Il est au premier étage. Allons-y ensemble.

D'accord.

Je savais que tu proposerais ton aide.

Bonjour, je m'appelle Yoon Mal Ja.

Ravi de vous rencontrer. J'ai beaucoup entendu parler de vous.

Je suis vraiment désolé. Je savais que vous aviez rendez-vous tous les deux,

mais le jardin d'enfants de Ha Neul soudainement appelé.

Nous allons bien.

Nous nous occuperons du restaurant, alors s'il vous plaît, prenez votre temps.

Merci Mal Ja.

S'il te plaît, fais ça pour moi.

- Bien sûr. - D'accord.

- A bientôt, Mme Seo. - À bientôt.

Ne vous inquiétez pas pour nous !

Mal Ja, merci.

Je t'emmènerai dans un endroit sympa la prochaine fois.

Ne dis pas ça.

Je me fiche d'où nous sommes tant que je suis là avec toi.

Mal Ja, si tu me regardes avec des yeux si mignons,

Je ne peux pas rester ici.

Mon Dieu, Young Soo. Ne fais pas ça.

Jeune Soo, qu'est-ce qui ne va pas ?

Non rien. J'ai laissé tomber quelque chose.

- C'était ici ? - Oui, c'est là.

Quoi qu'il en soit, pourquoi êtes-vous de retour si tôt?

J'ai oublié mon porte-monnaie.

Voyons. Le voilà.

Je reviendrai.

Continuez s'il vous plaît.

Oh mon. Bonté.

Le téléphone est éteint. Veuillez partir...

Pourquoi le téléphone de Mme Oh est-il éteint ?

Pourquoi? Est-elle inaccessible ?

Non, je dois faire approuver quelque chose.

Elle a dit qu'elle reviendrait avant midi.

Ensuite, vous devez appeler l'usine.

Tu as raison.

L'usine doit être inondée.

La ligne est occupée.

Merci pour votre aide.

Nous le ferons à temps grâce à vous.

Je suis heureux.

Il ne reste qu'un peu de chemin à parcourir. Accrochons-nous.

D'accord.

Alors tu as pris son téléphone et a décroché le téléphone fixe de l'usine...

de sorte que Jung Gyeo Ul serait hors de portée ?

Oui, elle sera hors de portée pendant un certain temps.

Mais Jung Gyeo Ul n'est pas un enfant.

Est-ce que Seo Tae Yang serait inquiet quand elle est injoignable pendant quelques heures ?

Et c'est le milieu de la journée.

Vous avez peut-être raison pour le moment.

Mais que se passerait-il s'il découvrait elle est tombée dans une situation dangereuse?

Pensez-vous qu'il s'accrocherait à sa raison...

quelle que soit l'heure de la journée ?

Une situation dangereuse ?

C'est à ton tour de l'appeler et convoquez-le à votre bureau.

Je vais lancer un appât...

qui exposera Seo Tae Yang vrais sentiments dans le couloir.

Vous l'avez, n'est-ce pas ?

Assurez-vous de traiter avec Jung Gyeo Ul donc elle est à jamais hors de ma vue.

Quoi? Elle va s'occuper de Gyeo Ul ?

(Salle de réunion)

C'était quoi tout à l'heure ?

"Traiter avec Jung Gyeo Ul?"

Es-tu la raison pour laquelle je ne peux pas entrer en contact avec Gyeo Ul en ce moment ?

Qui sait?

Mais qu'est-ce que c'est?

Vous ne pouvez pas joindre Jung Gyeo Ul ?

Où est Gyeo Ul en ce moment ? Réponds-moi!

Comment pourrais-je savoir?

Pourquoi me demander? Je ne sais rien.

Dites-moi tout de suite.

Poser un seul doigt sur elle,

et je te tuerai.

Mais pourquoi? N'êtes-vous pas sur Jung Gyeo Ul?

Pourquoi es-tu si enragé ?

Certains pourraient penser tu es follement amoureux d'elle.

C'est exact. Je suis follement amoureux de Gyeo Ul.

Alors si elle se blesse, Je pourrais t'attaquer comme un fou.

Maintenant, dis-moi tout de suite où est Gyeo Ul! Fais le maintenant!

Bien.

Tu aurais dû être honnête dès le début.

Vous avez tout entendu, n'est-ce pas ?

(Salle de réunion)

Quoi? Tu es follement amoureux d'elle ?

Tu m'as trompé jusqu'à maintenant ?

Tu m'as dit que tu en avais marre d'elle.

Et fatigué d'elle!

Sé Rin.

(Femme au voile)

J'ai fait tout ce que tu as demandé.

Tu aurais dû complètement oubliée d'elle.

Même si j'ai rompu avec Gyeo Ul, je ne te choisirai pas.

Tae Yang !

En fait, Tae Yang et moi sommes de retour ensemble.

Cet endroit appartenait à moi et Tae Yang.

Je ne pardonnerai pas à Jung Gyeo Ul pour avoir volé cet endroit aussi.

Je ferai payer cette femme...

pour avoir pris mon corps et vivre comme Oh Se Rin.