Original subtitles

(Episode 69)

Tae Yang, you're such a warm-hearted person.

You were like the spring sunshine that shined on me warmly...

during the cold winter of my life.

I'll always remember...

your warmth.

Thank you for saying that.

But...

there's something I must tell you.

Please do.

Let's...

break up.

Okay.

Let's break up.

I must be tired of it.

Tired of hearing you say that you want to break up.

You don't know how I felt while preparing this for you today,

do you?

That must be why you're asking for a breakup...

rather than telling me you love me.

I'm sorry.

No.

Don't apologize.

It shows that...

your love for me was only this strong.

Fine.

Let's stop this.

I don't know why you want to break up out of the blue.

But...

I no longer want to cling to you.

Though it was short,

I was happy.

Gyeo Ul. Actually, I know...

why you want to break up.

I'll do anything you say.

So, please.

You'll do anything?

Then break up with Tae Yang immediately.

And he still thinks I don't know about you two,

so make him think you don't love him anymore.

(Tae Yang)

Hey, Tae Yang.

Did you meet with Se Rin?

What did she say?

She said she'd think about it.

I see.

Then why do you sound so down?

I couldn't sleep well last night.

You should go home, clear your mind, and get a good rest.

Okay?

Okay. I'll do that.

Tae Yang. Tomorrow's the weekend.

Do you want to spend some time together?

Sure. Let's have a date.

Then shall we take our wedding photo now?

Gyeo Ul. Sit right here.

Here.

- Get in. - Okay.

Gyeo Ul.

Clearing your father's false charges comes first right now.

I will consider this a temporary breakup.

So don't worry about a thing...

and do whatever you need.

I'm sorry, Tae Yang.

For only hurting you.

I broke up with Tae Yang.

I kept my promise.

So tell everyone that our souls have changed.

Really?

Did Tae Yang accept the breakup?

Yes, he did.

Is that so?

But I find your words hard to believe.

Let me sleep on it more before I tell everyone.

This is different from your promise.

We broke up. We certainly did.

It's not as if I'm saying I won't tell the others.

I will if it turns out you two really did break up.

I just want to make sure.

So you need to wait a bit more.

Mr. Jung.

I broke up with Gyeo Ul.

No. Actually, she dumped me.

That's nonsense.

Gyeo Ul really loves you.

Are you serious?

Yes.

But I know the reason Gyeo Ul wanted...

to break up with me.

So...

I just accepted it.

You know the reason? What is it?

Se Rin knew about my relationship with Gyeo Ul.

So she promised to tell people their souls switched...

on the condition Gyeo Ul broke up with me.

In other words, you and Gyeo Ul broke up...

to clear my dad's false charges?

That was why...

I couldn't ask her to stay.

No, I was rather harsh on her.

I said I was getting tired.

That I got tired of seeing how easy it was for her...

to ask for a breakup.

I thought those words would make her feel less sorry for me.

Tae Yang.

Mr. Jung.

Please keep this a secret from her.

And Gyeo Ul...

must be in a lot of pain and torture.

So Mr. Jung,

please take my place and be her comfort.

Tae Yang, come and eat breakfast!

He said he was busy and went to work early.

What? Already?

Gosh, Tae Yang, that punk.

Today is Se Rin's first day back at work. Why didn't he wait...

and go with you?

Se Rin, is he that busy at work?

It must be the new project he's been recently assigned to.

Oh, I see.

I wanted to get tips on first dates, but that fell through.

Young Soo, are you finally going on your first date?

What?

Yes, I haven't been out on a date for a long time.

My heart is already racing so early, and I'm very nervous too.

Yes, come to think of it, you must know better, Se Rin.

Se Rin.

What can men do to make women happy?

Let's see.

Just spending time with someone she loves...

would probably make her happy.

Then you must be happy every day.

You're always with Tae Yang.

Mal Ja, why have you been in such a good mood for two days now?

Is something going on?

Well...

Never mind. I'll show you later.

Look forward to it.

Goodness. What is it that I should even look forward to?

All right.

She promised to tell people their souls switched...

on the condition Gyeo Ul broke up with me.

Right, Mom. Did you stop wearing that bracelet?

Bracelet?

The bracelet Gyeo Ul got for you.

Yes, right. That bracelet.

She'd been in bed all along,

so I kept it off as it made me sad whenever I looked at it.

But now that she's back, I should put it back on.

Gyeo Ul, do you remember it too?

The bracelet you got for Mom.

Of course, I do.

You do?

Do you remember when you got it for her?

When?

Well, so...

- It was when Gyeo Ul... - Aunt Mal Ja.

Let Gyeo Ul answer the question.

Her memories have returned, so she'd remember.

Right, Gyeo Ul?

That bracelet?

Of course, I remember.

I bought it for you after I got my first paycheck.

Oh my, you're right.

Your memories really did return.

I was going to ask because I didn't see it on you.

Mom, your daughter is now back home with you,

so make sure you always wear it.

Okay.

You looked surprised...

that I knew about the bracelet.

How did you know?

You tried to test me on the day I got discharged,

so I went and studied a little on Jung Gyeo Ul.

I searched through her social media accounts...

and her journals.

So? Did I pass your test?

You're unbelievable.

So...

stop trying to test me from now on.

This is the last time I'll play along.

And?

You'll continue to live as my sister?

Are you crazy?

I can't live in this shabby house forever.

I also dread living as her,

so just wait.

I'll leave when the time comes.

Okay. We have a meeting with people from Island Hotel...

about the supply deal tomorrow.

Are Ms. Oh and Mr. Seo going to the meeting?

Yes, we're meeting the person in charge at the hotel tomorrow.

You'll need to measure the rooms to place the beds accordingly...

for the hotel in Thailand.

Does this mean you'll go on a business trip as well?

No, Island Hotel is a global chain,

so all of their rooms are the same size.

So first, we'll settle the deal,

then visit the Korean branch of the hotel...

to see the rooms in person and measure the sizes too.

Yeon Soo, can you go to that meeting tomorrow...

instead of me?

I must turn in a report on our foreign sales by tomorrow.

You've already prepared everything for the meeting.

You should go. I'll turn in the report.

No, can you go, Yeon Soo?

Please do that.

Well, okay.

I'll go to the meeting.

Come in.

It's the delivery plan.

Please confirm if everything aligns...

with the contract before we meet them tomorrow.

I'll check.

Are you okay?

You don't look so well.

I'm fine. I must be tired because I haven't worked in a while.

I see.

Take this.

You should take care of yourself.

Thanks, Young Jun.

Anyway, it looks like Yu Ri is back in the Law Department.

Is that okay with you?

Yes, I took her back on purpose because she's Nam Yu Jin's sister.

Nam Yu Jin and Ju Ae Ra would make use of their family too.

That's why I'm worried about you.

Something like that could always happen again.

I know that too.

But now I know who Ms. Nam is, so they won't get to me so easily.

Don't worry.

Okay.

- Please excuse me. - Sure.

Goodbye.

(Law Department)

Nutritional supplement?

Mr. Jung, did you give a nutritional supplement to Ms. Oh?

Why?

Oh, she looked a little tired.

What about me?

I'm so tired that I have a bad case of dark circles under my eyes.

You really do.

I'll get you one later.

No, you don't need to get me one. Let's have a team dinner instead...

to celebrate my recruitment as a permanent employee.

What do you think?

Okay, sure. Let's do that.

All right!

I broke up with Tae Yang.

Jung Gyeo Ul broke up with Tae Yang that easily?

Is she pretending like they broke up...

to make me tell people our souls have changed?

Why are you sitting here?

What? Someone else will be joining us.

Someone else?

You're here.

What are you doing?

I called her here.

Why? The three of us went out to ride bicycles together.

What are you doing? Take a seat.

Tae Yang, what's wrong?

I can't stand sitting here anymore.

This situation is quite uncomfortable.

Uncomfortable? Why?

To be honest, I've been dating Ms. Jung.

But she suddenly wanted to break up,

and she didn't even tell me why.

I won't dine with someone...

so selfish and unreasonable.

So you two were in a relationship?

I had no idea.

There's nothing wrong with a man and a woman breaking up.

Why are you being so cold-hearted?

Or what?

Did you like her a lot?

That's right. I did.

But it wasn't to the point of love.

What's more, I have no feelings for her now.

Se Rin. Let's eat together another time.

Excuse me first.

(Planning Team)

I'm sorry, Gyeo Ul.

If I didn't put it that harshly,

Se Rin would not believe that...

we had broken up.

Did you have to go this far?

I clearly told you that we broke up.

Remember what I said?

I wanted to confirm if you two really broke up.

So? Did it give you an answer?

Well, judging by Tae Yang's reaction today,

it was evident you two broke up.

Will you now tell everyone that...

our souls have switched?

What? What's this, Mal Ja?

Wait. "Letter of resignation?"

Are you quitting your job? But why?

I have no reason to stay here now.

By reason, could it be Young Soo?

Yes. This place without Young Soo is like...

steamed buns with no red beans, gimbap with no pickled radish,

underwear with no rubber bands, carp bread with no carp...

Hold on. Actually, forget about the last part.

Anyway, thank you for everything until now.

Right.

Then goodbye.

Wait. Mal Ja!

Really. I don't get Mal Ja.

What about her retail store job? Who is she bringing at this hour?

Come in, Young Soo.

Okay.

- Oh, my. - Wait.

Right. Hi. My name is Lee Young Soo.

I see.

Hi.

By the way, Mal Ja, who is he?

My dream.

Your dream?

Could he possibly be the man you wanted to marry?

Yes. He fell for me even before I gave it my all.

My dream has come true.

Oh, my goodness. Really?

- Gosh. Was it Young Soo? - Yes.

Thank you.

You will be blessed.

Excuse me?

Gil Ja. What do you mean by that?

I'm simply filled with joy right now.

This is great news. It really is great news.

Gosh.

What is it?

I have something to check with you about.

Were you telling me the truth when you said...

Jung Gyeo Ul dated Tae Yang to get revenge on me?

Of course.

But why do you ask?

Jung Gyeo Ul broke up with Tae Yang.

What?

Yeon Soo, can you go to that meeting tomorrow...

instead of me?

I must turn in a report on our foreign sales by tomorrow.

You've already prepared everything for the meeting.

You should go. I'll turn in the report.

No, can you go, Yeon Soo?

Please do that.

Does that mean he avoided going together because they broke up?

In return for telling others of our switched souls,

I had Jung Gyeo Ul break up, and she did overnight.

If what you told me had been the truth,

she wouldn't have broken up that easily.

Jung Gyeo Ul is lying to you.

No, she's not.

I confirmed it with the two in person.

You met and confirmed it with the two?

That's right.

So be honest with me.

You lied about her revenge, didn't you?

Did you kill Se Yeon and blame Jung Hyun Tae,

as Jung Gyeo Ul said?

No, I didn't.

I had nothing to do with it.

I swear it wasn't me.

You're a lot more naive than I thought.

You confirmed it in person with the two?

Did it never cross your mind that they could've been acting?

I will confirm it one way or another.

That those two are still seeing each other.

What do you mean by that?

Jung Gyeo Ul and Seo Tae Yang broke up?

That's absurd.

Even if she wanted to break up, would he have accepted it like that?

I don't know how it all happened.

This is driving me nuts.

Isn't Oh Se Rin going to disclose that...

her soul has switched with Jung Gyeo Ul?

Then it'll be the end of us.

Ae Ra. Do you have a plan?

I'm thinking of one.

Stop asking me, and do some thinking yourself.

It's just that you're talented when it comes to things like this.

I argued that Jung Gyeo Ul and Seo Tae Yang...

did not break up.

We need to find a way to show her the two are still dating.

What do I do to show her that they're still a thing?

Oh, gosh. The braised seabream tastes weird.

Mom's unbelievable. Even if her shop needs her,

she should've seasoned it well.

It's really salty.

Gyeo Ul was a pro at making braised seabream.

Dad. Since Gyeo Ul's memories are back,

don't you think she misses us too?

No way. She doesn't even know who we are.

What do you mean she doesn't know who we are?

I meant that she might pretend like she doesn't know us.

He's right. Gyeo Ul and Yu Jin got divorced while she was unconscious.

There's a possibility she wants to act like a stranger.

Uncle. Don't visit her. You might just get hurt.

But I still miss Gyeo Ul.

I will give her a call.

Doing nothing when we know her memories are back...

is bad manners.

Yu Jin.

Today's the first meeting with Island Hotel, yes?

Yes.

Overseas Business's Senior Manager Oh will take the team to the hotel.

I see. It's an important meeting.

You must make sure it goes smoothly.

All right, Dad.

Yes. This is it.

Tae Yang. Oh, hi.

Go over to Island Hotel and make the measurements.

Excuse me?

Ms. Oh and Yeon Soo are doing it after the meeting.

The delivery schedule is tight.

There's no need to wait to do it.

I contacted the person in charge and had a sample room prepared...

for today. Go make the trip.

And I, the director, told you to go, so you should.

Why are you talking back?

All right. I'll go.

Yu Jin. Did you send Seo Tae Yang to the hotel, like I told you to?

Yes. I saw him leave just now.

By the way, I sent Seo Tae Yang because you told me to.

But what was that for?

It's to drive Seo Tae Yang and Jung Gyeo Ul into the same room.

To put those two in the same room?

How will you do it?

Jung Gyeo Ul will be put in a situation where she has to shower.

"A situation where she has to shower?"

Spill the coffee on that lady wearing the white jacket.

Then...

make her go to this room and shower.

Okay.

How did it go?

She just went into the room to shower.

Good work.

Next, send Seo Tae Yang to that room too.

Ms. Oh? It's me.

What? Jung Gyeo Ul and Tae Yang are together in a hotel room?

Hello?

Are you Mr. Seo Tae Yang with YJ Group?

That's me. Who's calling?

I'm the person in charge at the hotel.

Ms. Oh Se Rin said you were visiting our rooms...

and taking measurements.

We plan on leaving your beds in our staff's night-duty room too.

So I'd like to ask you to check that room too.

Of course.

Which room should I go to?

Yes, room 701.

I've already told them you'd be there. You can go there right away.

Okay, I understand.

(Oh Se Rin)

This is Gyeo Ul's jacket.

Why is this here?

Open the door!

Se Rin?

I know you two are in there!

Open the door!

Open the door!

Open the door!

(Woman in a Veil)

I'm sick of that woman who wants to break up as she pleases.

I can share the truth now.

I know for sure that Tae Yang doesn't like Jung Gyeo Ul anymore.

To be honest, I didn't want to break up with Tae Yang.

I hoped he wouldn't let me go until the very end.

Are you looking for this photo?

Is it because you aren't over Jung Gyeo Ul?

Make sure you deal with Jung Gyeo Ul.

She's going to deal with Gyeo Ul?