Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,160 --> 00:00:07,960
Wir sind alle schuld.
2
00:00:08,039 --> 00:00:10,120
Ein Autounfall vor zehn Jahren.
3
00:00:10,200 --> 00:00:11,520
Was?
4
00:00:11,600 --> 00:00:13,920
Protokolliert
von Zimmermann und Koller.
5
00:00:14,000 --> 00:00:16,600
Lauener
verlor beim Unfall seine Familie.
6
00:00:16,680 --> 00:00:18,720
Ich erwähne dich nicht.
7
00:00:21,320 --> 00:00:24,280
Das Opfer ist Lukas Zimmermann,
der Gemeindepolizist.
8
00:00:24,360 --> 00:00:28,040
Wir konnten einen Schuhabdruck
vom Tatort rekonstruieren.
9
00:00:28,120 --> 00:00:30,800
Wie ist es,
wenn man sein Kind verloren hat?
10
00:00:30,880 --> 00:00:32,759
Was hast du getan?
11
00:00:34,040 --> 00:00:36,400
Du hast Zimmermann umgebracht.
12
00:00:36,480 --> 00:00:41,280
Wir suchen Martin Lauener. Er hat
ziemlich sicher einen neuen Namen.
13
00:00:44,640 --> 00:00:47,600
Ist etwas passiert?
- Ich kann nichts sagen.
14
00:01:02,240 --> 00:01:04,239
* Piepen, Stöhnen *
15
00:01:07,080 --> 00:01:09,240
(Undeutlich) Ich weiss es nicht.
16
00:01:09,320 --> 00:01:11,320
Es war dunkel, aber ...
17
00:01:12,880 --> 00:01:15,680
Sie waren zu dritt.
Ganz sicher.
18
00:01:17,600 --> 00:01:20,440
Männer, Frauen? Gross, klein?
19
00:01:23,840 --> 00:01:25,840
Eher Männer.
20
00:01:27,760 --> 00:01:29,760
* Schluchzen *
21
00:01:31,360 --> 00:01:34,560
Was ist mit Aline?
Was haben sie mit ihnen gemacht?
22
00:01:35,080 --> 00:01:37,080
Herr Lauener, das Auto:
23
00:01:37,520 --> 00:01:39,800
Haben Sie das Kennzeichen gesehen?
24
00:01:43,520 --> 00:01:44,520
Nein.
25
00:01:45,600 --> 00:01:47,600
Ich habe nichts gesehen.
26
00:01:49,640 --> 00:01:52,960
Könnten es auch die Männer
des Rettungsdienstes gewesen sein?
27
00:01:53,880 --> 00:01:57,160
Mit einer Teilamnesie kann man
das ja durcheinander bringen.
28
00:01:57,240 --> 00:02:00,640
Nein, nein, es waren jene,
die uns abgedrängt haben.
29
00:02:01,240 --> 00:02:04,240
Dann sind sie davon
und liessen uns verrecken.
30
00:02:05,560 --> 00:02:07,560
Sie mĂĽssen sie finden.
31
00:02:09,919 --> 00:02:13,000
Wir haben alles
ausfĂĽhrlich abgesucht.
32
00:02:14,560 --> 00:02:18,640
Wir konnten keine Hinweise
auf ein anderes Auto sicherstellen.
33
00:02:18,720 --> 00:02:20,800
Keine fremden
Reifen- oder Bremsspuren.
34
00:02:20,880 --> 00:02:25,360
Aber das kann nicht sein.
Sie waren da. Ich musste ausweichen.
35
00:02:27,079 --> 00:02:31,400
Vielleicht sind Sie
kurz eingenickt am Steuer?
36
00:02:31,480 --> 00:02:33,480
Nein! Sicher nicht.
37
00:02:34,240 --> 00:02:36,440
Ich habe das doch nicht erfunden.
38
00:02:37,400 --> 00:02:39,720
Sie waren da. Ich habe sie gesehen.
39
00:02:43,440 --> 00:02:47,360
Herr Lauener, es muss schrecklich
sein, was Sie durchmachen.
40
00:02:48,320 --> 00:02:50,600
Wir tun alles, um Ihnen zu helfen.
41
00:02:51,560 --> 00:02:54,040
Aber Sie mĂĽssen uns auch helfen.
- Ja.
42
00:02:54,920 --> 00:02:57,200
Hatten Sie in letzter Zeit Stress?
43
00:02:57,840 --> 00:02:59,480
Bei der Arbeit oder zu Hause?
44
00:03:20,280 --> 00:03:22,280
* Er atmet geräuschvoll aus. *
45
00:03:23,600 --> 00:03:24,600
Und?
46
00:03:26,560 --> 00:03:28,560
Alles gut.
47
00:03:30,240 --> 00:03:32,240
Ich weiss nicht.
- Hör auf.
48
00:03:32,320 --> 00:03:34,680
Und wenn er es doch schnallt?
- Tut er nicht.
49
00:03:37,680 --> 00:03:39,680
Tut er nicht.
50
00:03:42,480 --> 00:03:44,440
Rosa Wilder
51
00:03:45,960 --> 00:03:47,960
Manfred Kägi
52
00:04:07,360 --> 00:04:09,280
MIT TELETEXT-UNTERTITELUNG
53
00:04:27,560 --> 00:04:29,560
(FlĂĽsternd) Papa.
54
00:04:32,400 --> 00:04:34,760
Wo ist sie?
- Hm?
55
00:04:35,520 --> 00:04:39,200
Wer?
- Wo ist die verdammte Speicherkarte?
56
00:04:46,440 --> 00:04:47,440
* Stöhnen *
57
00:05:25,840 --> 00:05:27,880
Ich hoffe,
du siehst keine Gespenster.
58
00:05:28,960 --> 00:05:31,840
Eine Feder reicht nicht
fĂĽr einen Durchsuchungsbefehl.
59
00:05:31,920 --> 00:05:34,800
Er belieferte unsere Kantine,
ging bei uns ein und aus.
60
00:05:34,880 --> 00:05:37,880
Da ist was faul.
- Das gibt ein komisches GefĂĽhl.
61
00:05:40,120 --> 00:05:42,120
Alles gut bei dir?
62
00:05:43,120 --> 00:05:44,120
Mhm.
63
00:05:53,159 --> 00:05:55,159
Bleib doch noch.
64
00:05:57,880 --> 00:06:00,360
Ich mache FrĂĽhstĂĽck.
- Ich kann nicht.
65
00:06:03,200 --> 00:06:06,200
Wir können uns
einen schönen Tag machen. - Ja.
66
00:06:08,040 --> 00:06:10,040
Ich komme später wieder.
67
00:06:10,560 --> 00:06:12,560
Ich muss noch was erledigen.
68
00:06:28,800 --> 00:06:30,800
Ich weiss es.
69
00:06:32,480 --> 00:06:34,680
Das mit deiner Familie und alles.
70
00:06:37,680 --> 00:06:40,760
Ich war gestern bei dir
und habe alles gesehen.
71
00:06:49,000 --> 00:06:51,120
Das hättest du nicht tun sollen.
72
00:06:51,200 --> 00:06:53,200
Sie sind tot, Jesch.
73
00:06:53,800 --> 00:06:56,600
Egal, was du tust,
sie kommen nicht zurĂĽck.
74
00:06:58,360 --> 00:07:00,360
Aber ich bin da.
- Ruth.
75
00:07:03,280 --> 00:07:06,360
Das geht dich nichts an.
- Ich bin da, verstehst du?
76
00:07:07,080 --> 00:07:09,120
Ich bin da,
und wenn du jetzt gehst ...
77
00:07:09,200 --> 00:07:12,200
Hör mir zu.
- Wir könnten zusammen weg.
78
00:07:13,600 --> 00:07:15,720
Weit weg, wo uns niemand findet.
79
00:07:17,200 --> 00:07:20,040
Ich will dir doch nur helfen.
- Das kannst du nicht.
80
00:07:23,720 --> 00:07:26,440
Du bleibst hier und wartest auf mich.
81
00:07:29,120 --> 00:07:31,120
Lass mich nicht alleine.
82
00:07:31,840 --> 00:07:33,840
Ich komme wieder.
83
00:07:34,320 --> 00:07:36,320
Ganz sicher.
84
00:08:00,960 --> 00:08:04,840
* Sanfter Popsong: "In Case I Fall
For You" von Black Sea Dahu *
85
00:08:04,920 --> 00:08:09,960
# Oh I think I'm in love,
in love with you.
86
00:08:10,040 --> 00:08:13,880
# Nowhere else will I find peace
but when I'm with you.
87
00:08:15,880 --> 00:08:17,880
* Sanftes Gitarrensolo *
88
00:08:28,840 --> 00:08:33,400
# In case I fail
to remain true to you.
89
00:08:33,480 --> 00:08:39,480
# Will you say we are meant to be
and that's why you won't leave?
90
00:08:41,120 --> 00:08:46,480
# And as I slash your devoted heart,
91
00:08:46,560 --> 00:08:49,920
# will you put up with him
being next to me?
92
00:08:50,600 --> 00:08:53,280
# Cause that's how
love's supposed to be.
93
00:08:53,360 --> 00:08:58,480
# Or will you walk out of the tale
I really wanted to be real?
94
00:09:00,040 --> 00:09:05,200
# Oh I think I love you.
95
00:09:06,560 --> 00:09:11,200
# Once again
an old flag was blown away.
96
00:09:12,560 --> 00:09:18,800
# Oh I think I'm in love,
in love with you.
97
00:09:18,880 --> 00:09:23,760
# Nowhere else will I find peace
but when I'm with you.
98
00:10:39,480 --> 00:10:41,480
Frau Bolliger?
- Ja?
99
00:10:41,560 --> 00:10:43,760
Wilder, Kantonspolizei,
guten Tag.
100
00:10:43,840 --> 00:10:46,520
Das sind meine Kollegen
Mettler und Kägi.
101
00:10:46,600 --> 00:10:51,120
Wir suchen einen Ihrer Mitarbeiter,
Martin Lauener. Arbeitet er hier?
102
00:10:53,520 --> 00:10:55,520
Kennen Sie diesen Mann?
103
00:10:56,560 --> 00:10:58,560
Das sagt mir nichts.
104
00:10:58,640 --> 00:11:01,280
Einer Ihrer Mitarbeiter
beliefert unsere Zentrale.
105
00:11:01,360 --> 00:11:03,960
Bolliger Eier - ist das hier?
106
00:11:04,040 --> 00:11:05,400
Ja.
107
00:11:05,480 --> 00:11:07,480
Wer arbeitet alles hier?
108
00:11:09,240 --> 00:11:12,360
Jesch, aber der hat
vor einigen Tagen gekĂĽndigt.
109
00:11:12,440 --> 00:11:15,640
Der ist nicht mehr hier,
soweit ich weiss. Warum?
110
00:11:15,920 --> 00:11:17,800
Jesch, und wie noch?
111
00:11:18,600 --> 00:11:20,600
Jesch, einfach Jesch.
112
00:11:21,440 --> 00:11:23,440
Wissen Sie, wo Jesch wohnt?
113
00:11:41,240 --> 00:11:43,240
* Nummer nicht erreichbar *
114
00:12:05,720 --> 00:12:07,720
* Motorengeräusch *
115
00:13:02,080 --> 00:13:04,080
321 an Zentrale.
116
00:13:09,920 --> 00:13:11,920
321 an Zentrale.
117
00:13:22,600 --> 00:13:24,600
Hey, Jesch.
118
00:13:25,720 --> 00:13:27,560
Lieferst du nicht aus?
119
00:13:28,440 --> 00:13:29,440
Später.
120
00:13:29,520 --> 00:13:31,520
Und du? Arbeitest du schon wieder?
121
00:13:32,720 --> 00:13:34,840
Ich habe das
von deinem Bruder gehört.
122
00:13:36,080 --> 00:13:38,080
Tut mir leid.
123
00:13:40,360 --> 00:13:41,360
Ja.
124
00:13:43,440 --> 00:13:46,360
Besser arbeiten,
als rumsitzen und grĂĽbeln.
125
00:13:49,280 --> 00:13:51,760
Stehe ich wieder in der Ausfahrt?
126
00:13:52,720 --> 00:13:53,720
Nein.
127
00:13:56,680 --> 00:14:00,280
Hör mal, ich fand im Büro
eine Notiz von meinem Bruder.
128
00:14:01,640 --> 00:14:03,640
Dein Fahrausweis.
129
00:14:04,320 --> 00:14:07,000
Du hättest ihn
zeigen sollen diese Woche.
130
00:14:07,840 --> 00:14:08,840
Stimmt.
131
00:14:11,880 --> 00:14:13,880
Er ist im Haus.
132
00:14:14,880 --> 00:14:16,880
Kommst du kurz mit?
133
00:14:16,960 --> 00:14:18,960
* Düstere, sphärische Klänge *
134
00:14:37,680 --> 00:14:39,680
Wer ist das?
135
00:14:39,760 --> 00:14:43,440
Das muss jemand von hier sein.
Vielleicht Zimmermanns Bruder.
136
00:14:48,120 --> 00:14:50,320
Ich habe kein gutes GefĂĽhl, Rosa.
137
00:14:51,800 --> 00:14:53,920
Wir sollten Verstärkung anfordern.
138
00:14:54,000 --> 00:14:57,200
Wir schauen uns das mal an.
Wenn schon ein Kollege hier ist.
139
00:15:11,200 --> 00:15:14,200
Komm schon, Rosa.
- Dann bleibst du eben hier.
140
00:15:27,960 --> 00:15:29,960
Verdammt noch mal!
141
00:15:50,720 --> 00:15:51,840
Shit!
142
00:15:51,920 --> 00:15:53,920
* Schnelle, spannungsgeladene Musik *
143
00:16:00,880 --> 00:16:02,880
Er lebt noch.
144
00:16:03,800 --> 00:16:05,800
Sein Puls ist stabil.
145
00:16:19,400 --> 00:16:21,400
Oben ist sicher.
146
00:16:37,880 --> 00:16:39,880
Estrich ist auch sicher.
147
00:16:42,440 --> 00:16:44,440
Schlafzimmer ist sicher.
148
00:17:25,160 --> 00:17:29,160
Wilder hier, wir brauchen dringend
eine Ambulanz in Nottingen.
149
00:17:29,240 --> 00:17:33,360
Und zwei Einheiten Verstärkung,
Suchtruppen und Hunde, schnell.
150
00:17:33,440 --> 00:17:35,440
Wo ist Mike?
- Mike!
151
00:17:37,800 --> 00:17:38,800
Mike?
152
00:17:41,080 --> 00:17:42,080
Rosa?
153
00:17:43,000 --> 00:17:45,480
* Schnelle, spannungsgeladene Musik *
154
00:17:52,400 --> 00:17:54,400
Mike!
- Rosa, warte.
155
00:17:56,360 --> 00:17:58,920
Wir sollten
auf die Verstärkung warten.
156
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
Ich gehe jetzt.
157
00:18:05,440 --> 00:18:06,440
Rosa!
158
00:18:14,920 --> 00:18:16,920
* Die Musik endet abrupt. *
159
00:18:22,240 --> 00:18:24,240
* Er atmet schwer. *
160
00:18:34,840 --> 00:18:37,360
* Düstere, sphärische Klänge *
161
00:18:45,800 --> 00:18:47,800
* Knacken *
162
00:19:16,960 --> 00:19:19,560
Gib auf. Es ist vorbei.
163
00:19:19,960 --> 00:19:21,960
FĂĽr mich oder fĂĽr dich?
164
00:19:22,040 --> 00:19:24,400
Sie finden dich,
egal, wo du dich versteckst.
165
00:19:24,480 --> 00:19:27,160
Ich habe nichts zu verstecken,
im Gegensatz zu dir.
166
00:19:27,240 --> 00:19:30,360
Gib mir die Speicherkarte,
dann helfe ich dir.
167
00:19:30,440 --> 00:19:34,440
Du gibst wohl nie auf. Vielleicht
habe ich den Film schon hochgeladen.
168
00:19:34,520 --> 00:19:37,160
Vielleicht läuft er schon überall.
169
00:19:37,960 --> 00:19:39,960
Auf die Knie.
170
00:19:40,320 --> 00:19:41,320
Bitte.
171
00:19:41,880 --> 00:19:44,000
(Mädchen) Papa?
172
00:19:44,840 --> 00:19:46,840
Wir finden eine Lösung.
173
00:19:46,920 --> 00:19:48,960
Auf die Knie, habe ich gesagt.
174
00:19:49,960 --> 00:19:51,960
Du sagtest, du lässt mich.
175
00:19:53,000 --> 00:19:55,440
Mein Junge! Bitte.
176
00:19:55,760 --> 00:19:57,760
(Mädchen) Papa!
177
00:20:00,360 --> 00:20:02,440
Hör auf, geh weg!
178
00:20:04,400 --> 00:20:05,400
Papa!
179
00:20:08,960 --> 00:20:10,960
Du bist gar nicht hier.
- Was ...
180
00:20:11,040 --> 00:20:12,040
Schnauze!
181
00:20:14,040 --> 00:20:15,400
Papa!
182
00:20:17,640 --> 00:20:18,760
Papa.
183
00:20:49,640 --> 00:20:51,720
* Perlende, sphärische Klänge *
184
00:21:37,120 --> 00:21:39,120
Wo ist sie?
185
00:21:43,040 --> 00:21:44,960
Wo ist sie?
186
00:21:45,040 --> 00:21:47,360
Wo ist die verdammte Speicherkarte?
187
00:22:03,920 --> 00:22:04,920
Mike!
188
00:22:06,360 --> 00:22:07,360
Mike!
189
00:22:12,520 --> 00:22:15,640
Er war plötzlich hier
und hat geschossen.- Pst.
190
00:22:18,080 --> 00:22:20,080
Kägi, wo bist du?
191
00:22:21,560 --> 00:22:23,840
Pst, sei still. Nicht anstrengen.
192
00:22:24,400 --> 00:22:26,400
Rosa, wir haben ihn.
193
00:22:30,080 --> 00:22:31,080
Kägi!
194
00:22:42,160 --> 00:22:43,160
Kägi!
195
00:22:59,640 --> 00:23:02,040
* Entfernte Sirenen *
196
00:23:12,760 --> 00:23:15,040
Ich kannte ihn nicht gut, aber ...
197
00:23:15,120 --> 00:23:18,120
Wenn ich ihn sah,
kam ich gut mit ihm zurecht.
198
00:23:21,240 --> 00:23:23,240
Danke. Ich habe aufgehört.
199
00:23:24,520 --> 00:23:26,520
Ich auch.
200
00:23:28,400 --> 00:23:32,280
Sie sollten so nicht mehr fahren.
Jemand von uns fährt Sie.
201
00:23:38,880 --> 00:23:40,880
Was ist mit dir? Nicht so gut?
202
00:23:42,040 --> 00:23:44,040
Was? Nichts.
203
00:23:45,640 --> 00:23:48,120
Ein wenig Stress
in den letzten Tagen.
204
00:23:49,480 --> 00:23:52,360
Kägi, du bist vorhin
fast zusammengebrochen.
205
00:23:52,440 --> 00:23:54,520
Du solltest mit jemandem reden.
206
00:23:54,600 --> 00:23:56,600
Reden, ja.
207
00:23:58,200 --> 00:24:02,600
In Portugal auf dem Campingplatz
mit Rotwein rede ich dann schon.
208
00:24:04,480 --> 00:24:06,480
* Bellen *
209
00:24:09,680 --> 00:24:11,680
Hey, geht's?
210
00:24:11,760 --> 00:24:13,840
Ab jetzt reise ich immer so.
211
00:24:15,440 --> 00:24:18,200
Ich komme mit ins Krankenhaus.
- Nein, sicher nicht.
212
00:24:18,920 --> 00:24:21,960
Beende das hier.
Es ist alles gut.
213
00:24:25,920 --> 00:24:28,640
Wir sind ein gutes Team,
findest du nicht?
214
00:24:34,480 --> 00:24:37,120
Ich schau später nach dir.
- Gerne.
215
00:24:43,960 --> 00:24:45,960
* Hohe, dröhnende Klänge *
216
00:25:25,400 --> 00:25:27,480
Dieses Zeug kann man nicht essen.
217
00:25:28,720 --> 00:25:30,720
Wie bist du hier reingekommen?
218
00:25:30,800 --> 00:25:32,960
Ich sagte, ich sei deine Freundin.
219
00:25:33,040 --> 00:25:35,040
Die schwangere Freundin?
220
00:25:39,080 --> 00:25:41,800
Danke, dass du mich nicht
verpfiffen hast.
221
00:25:49,080 --> 00:25:51,520
Es tut mir leid,
was dir passiert ist.
222
00:25:51,600 --> 00:25:52,600
Berufsrisiko.
223
00:25:54,080 --> 00:25:56,080
Ich meine ...
224
00:25:56,800 --> 00:25:58,800
Die ganze Sache rundherum.
225
00:26:03,480 --> 00:26:04,480
Ich ...
226
00:26:05,400 --> 00:26:07,880
Ich glaube, ich bin zu weit gegangen.
227
00:26:14,160 --> 00:26:15,160
Irgendwie ...
228
00:26:16,600 --> 00:26:18,600
... läuft gerade alles schief.
229
00:26:22,760 --> 00:26:24,760
Ich kann nicht mehr.
230
00:26:26,120 --> 00:26:27,120
Irgendwie ...
231
00:26:30,680 --> 00:26:35,600
Ich kenne dieses GefĂĽhl. Aber wenn du
jetzt aufhörst, war alles für nichts.
232
00:26:38,280 --> 00:26:40,960
Jenny Langenegger
gibt nicht einfach auf.
233
00:26:49,520 --> 00:26:52,760
Die Geschichte mit Rashad Rahmani
ist kein Thema mehr.
234
00:26:52,840 --> 00:26:55,840
Das belassen wir so.
Es war Notwehr und basta.
235
00:26:55,920 --> 00:27:00,160
Von Schellenberg und möglichen Impli-
kationen will ich nichts mehr hören.
236
00:27:00,240 --> 00:27:02,720
Diese Akte
ist und bleibt geschlossen.
237
00:27:02,800 --> 00:27:05,200
Auf Weisung des Justizdepartements.
238
00:27:05,280 --> 00:27:08,920
Dann hatte Aeby also recht.
Nichts als ein verdammter Filz.
239
00:27:09,000 --> 00:27:11,520
Gerade du
solltest nicht so heilig tun.
240
00:27:12,640 --> 00:27:15,160
Meinst du,
das hier bereitet mir Spass?
241
00:27:15,240 --> 00:27:17,240
Es ist, wie es ist.
242
00:27:17,800 --> 00:27:20,200
Wir mĂĽssen dringend
auf einen Erfolg setzen.
243
00:27:20,280 --> 00:27:23,240
Unser Image ist im Keller
nach diesem Schlamassel.
244
00:27:23,320 --> 00:27:27,360
Dass Ihnen nur Ihre Karriere
wichtig ist, wusste ich bereits.
245
00:27:27,440 --> 00:27:29,960
Aber wenn Sie nicht
fĂĽr mehr Transparenz sorgen,
246
00:27:30,040 --> 00:27:32,520
haben Sie nichts
aus dieser Geschichte gelernt.
247
00:27:32,600 --> 00:27:35,840
Dann sind Sie nur
ein wirbelloser Hasenfurz.
248
00:27:39,240 --> 00:27:41,680
Dank der hervorragenden
Zusammenarbeit
249
00:27:41,760 --> 00:27:46,120
zwischen Bundes- und Kantonspolizei
sowie dem Einsatz von Michael Mettler
250
00:27:46,200 --> 00:27:49,000
gelang es uns,
den Täter zu neutralisieren.
251
00:27:49,080 --> 00:27:53,160
Somit sind Hanspeter K. und Lukas Z.
die letzten Opfer dieser Mordliste.
252
00:27:53,720 --> 00:27:57,320
Der Täter litt an
einer starken Persönlichkeitsstörung.
253
00:27:57,400 --> 00:28:00,640
Er wollte sich mit dieser Mordserie
offenbar ein Denkmal setzen.
254
00:28:00,720 --> 00:28:02,360
Ja, bitte?
- Apropos Denkmal.
255
00:28:02,440 --> 00:28:04,480
Wie geht es jetzt weiter?
256
00:28:04,560 --> 00:28:08,160
Der Täter konnte ja doch
auch einige Missstände aufdecken.
257
00:28:08,240 --> 00:28:11,440
Wären nicht tiefgreifende
Polizeireformen angebracht,
258
00:28:11,520 --> 00:28:13,600
um diese Missstände zu beheben?
259
00:28:13,680 --> 00:28:16,800
Es handelt sich
um vier unabhängige Einzelfälle.
260
00:28:16,880 --> 00:28:20,840
Das ist auch das Fazit einer
externen Untersuchungskommission.
261
00:28:20,920 --> 00:28:24,760
Von einer systematischen Vertuschung
kann also nicht die Rede sein.
262
00:28:24,840 --> 00:28:28,400
Das sind haltlose Unterstellungen
von Medienhäusern wie "REPORTER",
263
00:28:28,480 --> 00:28:31,240
die dadurch Aufwind bekommen.
Die Fälle sind tragisch.
264
00:28:31,320 --> 00:28:34,160
Aber den ganzen Apparat
zu verdächtigen, ist absurd.
265
00:28:34,240 --> 00:28:38,400
Ich nehme meine Leute in Schutz: Das
sind rechtschaffene Polizeibeamte,
266
00:28:38,480 --> 00:28:40,880
die stets
fĂĽr Sicherheit und Ordnung sorgen.
267
00:28:40,960 --> 00:28:43,960
Aber es mĂĽsste jemand
Verantwortung dafĂĽr ĂĽbernehmen.
268
00:28:44,040 --> 00:28:46,000
Wir gehen da noch ĂĽber die BĂĽcher.
269
00:28:46,080 --> 00:28:49,640
Aber ich verspreche: Solange ich
Chef der Bundeskriminalpolizei bin,
270
00:28:49,720 --> 00:28:51,720
kommt so etwas nicht mehr vor.
271
00:28:51,800 --> 00:28:55,200
Ich meinte eigentlich Sie,
Herr Schwaller.
272
00:28:55,280 --> 00:28:59,920
Ich präzisiere: Wie lange klammern
Sie sich noch an Ihren Posten?
273
00:29:00,000 --> 00:29:02,280
* Sphärische, pulsierende Klänge *
274
00:29:43,520 --> 00:29:45,520
* Die Musik verklingt. *
275
00:29:50,520 --> 00:29:51,440
Hey.
276
00:29:52,960 --> 00:29:54,960
Nicht am Feiern?
277
00:29:55,040 --> 00:29:57,440
Es gibt Prosecco.
- Ich habe keine Lust.
278
00:30:01,480 --> 00:30:03,520
Schon komisch, die Sache mit Jesch.
279
00:30:03,600 --> 00:30:06,720
Dieser ganze Aufwand
wegen eines Dorfpolizisten
280
00:30:06,800 --> 00:30:09,560
und einem depressiven Fahrlehrer.
281
00:30:10,800 --> 00:30:14,600
Er wollte möglichst viel Staub
aufwirbeln.- Ja, schon ...
282
00:30:14,680 --> 00:30:17,280
Aber all das
wegen zwei kleinen Fischen?
283
00:30:21,160 --> 00:30:22,160
Egal.
284
00:30:23,240 --> 00:30:26,360
Vielleicht muss man es
auch mal gut sein lassen.
285
00:30:29,280 --> 00:30:31,280
Und jetzt? Portugal?
286
00:30:32,520 --> 00:30:34,520
So schnell wie möglich.
287
00:30:35,120 --> 00:30:39,000
Und du?
Alles gut mit deinem Superhelden?
288
00:30:41,360 --> 00:30:43,360
Ja, ich glaube schon.
289
00:30:45,920 --> 00:30:49,600
Ihr wisst schon, dass das
mittlerweile alle hier wissen?
290
00:30:52,920 --> 00:30:53,920
Ah.
291
00:30:55,440 --> 00:30:58,720
Hey, hier seid ihr.
- Wenn man vom Teufel spricht.
292
00:30:59,200 --> 00:31:01,880
Störe ich?
- Ich wollte gerade gehen.
293
00:31:04,880 --> 00:31:05,880
Also.
294
00:31:07,640 --> 00:31:10,520
Achte gut auf sie.
Sie ist etwas Besonderes.
295
00:31:11,400 --> 00:31:13,400
Ich weiss.
296
00:31:14,080 --> 00:31:16,400
Bis dann. TschĂĽss ihr zwei.
297
00:31:22,720 --> 00:31:26,680
Und? Hat dir die ganze
BKP-Chefetage gratuliert?
298
00:31:30,800 --> 00:31:33,880
Es ist doch schön, wenn es mal
Lob gibt, statt nur Ă„rger.
299
00:31:35,320 --> 00:31:37,320
Trotzdem starben sechs Menschen.
300
00:31:42,200 --> 00:31:43,200
Sorry.
301
00:31:43,280 --> 00:31:46,400
Ich bin irgendwie ...
- Das Loslassen, nicht?
302
00:31:50,400 --> 00:31:53,240
Hast du heute Abend schon was vor?
303
00:31:54,080 --> 00:31:56,080
Ich habe sturmfrei.
304
00:31:56,360 --> 00:31:58,840
Ich koche was Leckeres,
was meinst du?
305
00:31:59,920 --> 00:32:01,920
Klingt gut.
306
00:32:03,000 --> 00:32:05,360
Ich will vorher noch zu Gruber.
307
00:32:05,440 --> 00:32:07,920
Ich hole dich ab.
- Ach ja?
308
00:32:09,040 --> 00:32:10,040
Offiziell?
309
00:32:13,640 --> 00:32:14,880
Wenn ich darf?
310
00:32:36,000 --> 00:32:37,000
* TĂĽr *
311
00:32:50,320 --> 00:32:51,320
Hey.
312
00:32:53,480 --> 00:32:55,480
Alles in Ordnung?
313
00:32:56,920 --> 00:32:57,920
Hm.
314
00:32:59,640 --> 00:33:00,640
Max.
315
00:33:05,440 --> 00:33:07,800
Das fand ich
bei unseren Hochzeitssachen.
316
00:33:07,880 --> 00:33:11,720
Alte Freunde von Luki. Er hatte
seit Jahren keinen Kontakt mit ihnen.
317
00:33:12,680 --> 00:33:14,760
Der rechts von Luki.
318
00:33:16,240 --> 00:33:18,280
Das ist dieser Staatsanwalt.
319
00:33:18,360 --> 00:33:22,840
Die kannten sich. Sie waren gute
Freunde. Aber niemand sagt etwas.
320
00:33:24,920 --> 00:33:27,600
Wieso hat er sich
nicht bei uns gemeldet?
321
00:33:33,200 --> 00:33:35,200
Ich hab's gleich.
322
00:33:45,400 --> 00:33:47,400
Mike ist ein guter SchĂĽtze.
323
00:33:49,600 --> 00:33:53,320
Dass er mit der verletzten Schulter
so zielsicher schiessen konnte ...
324
00:33:57,400 --> 00:33:59,400
Das kann nicht jeder.
325
00:34:00,240 --> 00:34:02,240
* Düstere, sphärische Klänge *
326
00:34:02,320 --> 00:34:06,640
Das ist der Schlussbericht. Du
weisst, wo du unterschreiben musst.
327
00:34:08,040 --> 00:34:11,920
Die SchuhabdrĂĽcke vom Tatort von
Zimmermann bleiben ein Fragezeichen.
328
00:34:12,000 --> 00:34:13,880
Sie passen zu niemandem.
329
00:34:15,040 --> 00:34:18,639
Die AbdrĂĽcke vom Tatort Zimmermann
sind Schuhgrösse 43.
330
00:34:18,719 --> 00:34:20,719
Aber er trägt Grösse 46.
331
00:34:24,320 --> 00:34:26,320
Okay, danke.
332
00:34:39,480 --> 00:34:41,480
* Leises Summen *
333
00:34:59,840 --> 00:35:01,840
* Er singt vor sich hin. *
334
00:35:18,400 --> 00:35:22,000
Entschuldigung, Kripo, Rosa Wilder?
- 403.
335
00:35:22,080 --> 00:35:24,080
403, danke.
336
00:35:40,120 --> 00:35:42,640
Also?
- Ja, ich brauche es noch.
337
00:35:42,720 --> 00:35:44,720
Okay, ich hab vorhin auch.
338
00:35:55,520 --> 00:35:57,520
Gehen wir nicht zu dir?
- Doch.
339
00:35:58,640 --> 00:36:00,640
Nur ein kleiner Umweg.
340
00:36:04,240 --> 00:36:06,240
Ich habe eine Ăśberraschung.
341
00:36:08,920 --> 00:36:10,920
Was, jetzt?
342
00:36:14,440 --> 00:36:16,320
* Handy *
343
00:36:22,040 --> 00:36:23,040
Kägi.
344
00:36:24,000 --> 00:36:25,000
Wer?
345
00:36:26,920 --> 00:36:27,920
Was?
346
00:36:48,560 --> 00:36:50,560
Komm schon.
347
00:36:53,320 --> 00:36:56,400
Ich bin mĂĽde, Mike.
- Es wird super, glaub mir.
348
00:36:59,600 --> 00:37:01,920
Ich warne dich. Mach keinen Unsinn.
349
00:37:02,560 --> 00:37:04,560
Mache ich nicht.
350
00:37:04,640 --> 00:37:06,640
* Dunkle, pulsierende Klänge *
351
00:37:25,280 --> 00:37:27,280
Darf ich schauen?
- Nein.
352
00:37:38,000 --> 00:37:40,000
Was ist?
353
00:37:41,200 --> 00:37:43,200
Du darfst schauen.
354
00:37:56,320 --> 00:37:58,320
Was ist hier?
355
00:38:01,000 --> 00:38:03,000
Wo sind wir?
356
00:38:07,800 --> 00:38:09,800
Zu Hause.
357
00:38:12,320 --> 00:38:14,320
Wie, zu Hause?
358
00:38:14,400 --> 00:38:17,520
Ich habe dir doch
vom Haus von Mättu erzählt.
359
00:38:17,600 --> 00:38:20,040
Das ist es. Wir können es haben.
360
00:38:22,640 --> 00:38:24,640
Es ist ...
361
00:38:24,760 --> 00:38:26,760
... gigantisch.
- Nicht wahr?
362
00:38:27,680 --> 00:38:29,960
Schau dir mal die Fensterfront an.
363
00:38:30,040 --> 00:38:34,120
Im Sommer hat man direkten Zugang
zu einem traumhaften Garten.
364
00:38:34,200 --> 00:38:36,200
Ein Corbusier. Alles stimmt.
365
00:38:36,920 --> 00:38:38,920
Jedes Detail: das Licht,
366
00:38:40,080 --> 00:38:42,480
der Raum,
ein eigenes Zimmer fĂĽr alle.
367
00:38:42,560 --> 00:38:44,560
Komm, schau.
- Mike.
368
00:38:47,520 --> 00:38:49,760
Ist das dein Ernst?
369
00:38:49,840 --> 00:38:50,840
Wieso?
370
00:38:55,200 --> 00:38:57,200
Es gefällt dir nicht.
371
00:39:01,080 --> 00:39:03,080
Ich finde es Horror.
372
00:39:05,400 --> 00:39:08,120
Aber du hast
noch gar nicht alles gesehen.
373
00:39:08,720 --> 00:39:11,240
Aber es ist ĂĽbertrieben,
viel zu gross.
374
00:39:11,320 --> 00:39:13,680
Wie wollen wir hier wohnen?
375
00:39:13,760 --> 00:39:17,200
Ja ...
Ich weiss auch nicht.
376
00:39:18,720 --> 00:39:20,720
Ein paar Möbel?
- Ja.
377
00:39:20,800 --> 00:39:24,400
Zehn, zwölf Kinder?
- Und HĂĽhner.
378
00:39:24,480 --> 00:39:26,480
Hunde.
379
00:39:29,320 --> 00:39:30,320
Scheisse.
380
00:39:31,360 --> 00:39:34,040
Ich weiss auch nicht,
was ich mir dachte.
381
00:39:35,360 --> 00:39:39,600
Ich dachte mir: Corbusier
bekommt man nur einmal im Leben.
382
00:39:40,480 --> 00:39:42,480
Das ist ...
- ... trotzdem Horror.
383
00:39:44,040 --> 00:39:46,040
Trotzdem Horror.
384
00:39:49,120 --> 00:39:51,120
Vielleicht hast du recht.
385
00:39:53,680 --> 00:39:56,840
Ich habe mir bloss so gewĂĽnscht,
endlich mit dir zu wohnen.
386
00:40:00,240 --> 00:40:02,240
Das will ich auch.
387
00:40:11,760 --> 00:40:15,440
Ich bin sicher, dass wir
etwas finden, das zu uns passt.
388
00:40:21,080 --> 00:40:23,080
Was?
- Nichts, ich ...
389
00:40:26,760 --> 00:40:28,840
Du bist ...
390
00:40:31,320 --> 00:40:33,320
Ich liebe dich.
391
00:40:33,840 --> 00:40:35,840
Ich liebe dich so sehr.
392
00:40:42,920 --> 00:40:46,840
Komm, wir hauen ab, essen etwas
in der Stadt. Was meinst du?
393
00:40:56,600 --> 00:41:00,400
Zuerst musst du mir verraten,
was in dieser ominösen Kiste ist.
394
00:41:02,800 --> 00:41:03,800
Nichts.
395
00:41:05,000 --> 00:41:07,000
Was, nichts?
396
00:41:07,800 --> 00:41:10,720
Dynamit, um diese HĂĽtte
in die Luft zu sprengen.
397
00:41:10,800 --> 00:41:12,800
Sag schon.
398
00:41:17,040 --> 00:41:19,560
Ich dachte,
wir wĂĽrden zusammen feiern.
399
00:41:31,720 --> 00:41:33,720
* Schnelle, spannungsgeladene Musik *
400
00:41:34,360 --> 00:41:36,360
Heilige Scheisse.
401
00:41:36,440 --> 00:41:39,640
Wilder deckt ihn wahrscheinlich.
Ich sah die beiden zusammen.
402
00:41:39,720 --> 00:41:41,720
Das glaube ich nicht.
403
00:41:42,760 --> 00:41:45,960
Aber sie ist zurzeit
etwas blind auf diesem Auge.
404
00:41:51,680 --> 00:41:53,680
Sie nimmt nicht ab.
405
00:41:55,280 --> 00:41:56,280
Also.
406
00:41:57,840 --> 00:41:59,840
Los, los, fahren!
407
00:42:04,080 --> 00:42:07,880
Deswegen warst du die ganze Zeit
so merkwĂĽrdig drauf.- Mhm.
408
00:42:07,960 --> 00:42:10,040
Ich war schon einige Male hier.
409
00:42:10,120 --> 00:42:14,400
Am letzten Donnerstag mit dem Makler,
heute Morgen mit der Kiste.
410
00:42:14,680 --> 00:42:17,480
Das ist gar nicht so einfach
mit einem Arm.
411
00:42:18,600 --> 00:42:23,280
Hummus, Baba Ganoush, Falafel.
412
00:42:24,680 --> 00:42:26,680
Ich hoffe, du bist hungrig.
413
00:42:27,960 --> 00:42:29,960
Am letzten Donnerstag?
414
00:42:30,040 --> 00:42:33,760
Ja. Zum GlĂĽck habe ich gesagt,
ich mĂĽsse es dir erst zeigen,
415
00:42:33,840 --> 00:42:35,840
bevor ich unterschreibe.
416
00:42:38,480 --> 00:42:40,960
Also direkt nach dem Unfall
mit Jakob?
417
00:42:45,320 --> 00:42:47,320
Es ging nicht anders.
418
00:42:47,800 --> 00:42:51,440
Ich sass stundenlang im Spital,
machte mir Sorgen um Jakob,
419
00:42:51,520 --> 00:42:54,800
und du hast gemĂĽtlich
eine Bonzenvilla besichtigt?
420
00:42:54,880 --> 00:42:58,400
Jetzt bist du unfair.
Ich meinte es nur gut.
421
00:43:00,240 --> 00:43:03,520
Am selben Abend wurde
Lukas Zimmermann umgebracht.
422
00:43:03,720 --> 00:43:05,720
Worauf willst du hinaus?
423
00:43:07,760 --> 00:43:08,760
Nichts.
424
00:43:09,800 --> 00:43:11,800
Sorry, vergessen wir es.
425
00:43:15,600 --> 00:43:17,680
Kann ich irgendwo
meine Hände waschen?
426
00:43:17,760 --> 00:43:19,760
Den Gang nach hinten, rechts.
427
00:43:26,560 --> 00:43:28,560
Nein, zu Hause ist sie nicht.
428
00:43:28,920 --> 00:43:30,920
Ja, das haben wir geprĂĽft.
429
00:43:32,160 --> 00:43:35,040
Die Vögel von der SOKO
sind schon lange weg.
430
00:43:35,120 --> 00:43:38,240
Wenn ich das ĂĽber die BKP schalte,
geht es ewig.
431
00:43:38,320 --> 00:43:41,000
Könntest du nicht
eine Ortung hinkriegen?
432
00:43:43,480 --> 00:43:47,200
Ja, ich ĂĽbernehme die Verantwortung.
Ist gut, bis später.
433
00:44:06,240 --> 00:44:08,320
* Handy *
434
00:44:08,400 --> 00:44:10,520
* Schnelle, spannungsgeladene Musik *
435
00:45:07,840 --> 00:45:09,840
Ist alles gut?
- Ja, alles gut.
436
00:45:13,000 --> 00:45:15,000
Auf uns.
- Auf uns.
437
00:45:24,120 --> 00:45:26,120
Ich zĂĽnde sie jetzt doch an.
438
00:45:57,560 --> 00:46:00,280
* Sie beginnen gleichzeitig
zu sprechen. *
439
00:46:00,360 --> 00:46:02,360
Was? Du zuerst.
- Nein, du.
440
00:46:04,160 --> 00:46:07,160
Jonas' Schule
wäre von hier aus näher gewesen.
441
00:46:08,200 --> 00:46:10,200
Egal. Was wolltest du sagen?
442
00:46:12,000 --> 00:46:14,600
Vielleicht hast du ihn ja gekannt.
- Wen?
443
00:46:15,520 --> 00:46:17,520
Zimmermann.
444
00:46:19,080 --> 00:46:21,080
Du hast kein richtiges Alibi.
445
00:46:23,080 --> 00:46:25,200
Habe ich jetzt Zimmermann getötet?
446
00:46:25,280 --> 00:46:27,600
Das habe ich nicht gesagt.
447
00:46:28,760 --> 00:46:30,760
Oder hast du?
448
00:46:34,560 --> 00:46:36,880
Was wäre denn das Motiv,
Frau Kommissarin?
449
00:46:37,520 --> 00:46:39,520
Keine Ahnung.
450
00:46:40,080 --> 00:46:43,080
Spielen wir es durch,
Herr Staatsanwalt.
451
00:46:43,680 --> 00:46:45,680
Schiessen Sie los.
452
00:46:48,120 --> 00:46:52,000
Rein hypothetisch: Gehen wir
davon aus, dass ihr euch kanntet.
453
00:46:52,080 --> 00:46:55,440
Z.B. vom Eishockey.
- Unwahrscheinlich, aber möglich.
454
00:46:56,600 --> 00:46:58,720
Koller hättest du dann auch gekannt.
455
00:47:00,720 --> 00:47:03,000
Ihr drei also.
- Ja. Und weiter?
456
00:47:05,040 --> 00:47:08,960
Du könntest dabei gewesen sein,
beim Unfall vor zehn Jahren.
457
00:47:11,280 --> 00:47:13,280
Ja, theoretisch.
458
00:47:13,760 --> 00:47:15,760
Zimmermann wollte auspacken.
459
00:47:16,400 --> 00:47:18,400
Darum hast du ihn umgebracht.
460
00:47:20,560 --> 00:47:22,560
Da hätten wir das Motiv.
461
00:47:23,320 --> 00:47:25,320
Gar nicht schlecht, Frau Kommissarin.
462
00:47:30,960 --> 00:47:32,960
Ich gebe alles zu.
463
00:47:41,160 --> 00:47:44,160
Können wir das Verhör jetzt beenden
und essen?
464
00:47:45,800 --> 00:47:48,480
Warum?
Das macht Spass, findest du nicht?
465
00:47:53,200 --> 00:47:55,200
Also, weiter.
466
00:47:58,200 --> 00:48:01,600
Darum bist du in den Wald gelaufen,
Jesch hinterher.
467
00:48:01,680 --> 00:48:04,480
Im Wald hast du zuerst geschossen,
dann er.
468
00:48:08,080 --> 00:48:10,080
Das wĂĽrde alles aufgehen.
469
00:48:10,920 --> 00:48:12,920
Denn so wie du schiesst ...
470
00:48:17,200 --> 00:48:19,320
Nur etwas hast du vergessen.
471
00:48:21,280 --> 00:48:22,280
Was?
472
00:48:26,640 --> 00:48:30,640
Im Bad sind SchuhabdrĂĽcke
vom gleichen Profil wie beim Tatort.
473
00:48:31,840 --> 00:48:33,840
Hier?
- Grösse 43.
474
00:48:34,600 --> 00:48:36,600
Die trägst du doch?
475
00:48:36,680 --> 00:48:38,680
Eine 43, ja ...
476
00:48:39,800 --> 00:48:42,080
Ein starkes Indiz,
das ist extrem selten.
477
00:48:42,160 --> 00:48:44,160
Mit diesem Profil schon.
478
00:48:47,400 --> 00:48:50,320
Du bluffst.- Schau's dir an.
- Muss ich nicht.
479
00:48:50,400 --> 00:48:52,400
Sie sind nicht von mir.
480
00:48:52,480 --> 00:48:56,000
Dann rufe ich Gruber an, um das
auszuschliessen.- Von mir aus.
481
00:48:56,080 --> 00:48:59,200
Von wem sind sie dann?
- Das weiss ich nicht.
482
00:48:59,280 --> 00:49:02,680
Muss ich sie mir anschauen?
- Ja. Und ich rufe Gruber an.
483
00:49:24,240 --> 00:49:26,240
Du hast recht.
484
00:49:26,320 --> 00:49:28,320
Sag das nicht.
485
00:49:30,360 --> 00:49:32,360
* Er atmet schwer. *
486
00:49:33,560 --> 00:49:35,560
Es war nach einem Spiel.
487
00:49:37,080 --> 00:49:39,280
Lukas fuhr und dann ...
- Hör auf.
488
00:49:42,200 --> 00:49:44,200
Er war gerade Vater geworden.
489
00:49:45,440 --> 00:49:48,800
Ich war alleine mit Jonas.
- Ich will das nicht hören.
490
00:49:48,880 --> 00:49:51,600
Es hat nichts mit uns zu tun.
- Gar nicht.
491
00:49:52,160 --> 00:49:54,840
Wir arbeiten zusammen,
du schläfst in meinem Bett,
492
00:49:54,920 --> 00:49:57,080
bringst meinen Sohn
in den Kindergarten.
493
00:49:57,160 --> 00:50:00,120
Es war ein Unfall.
- Ihr habt sie verbrennen lassen.
494
00:50:00,200 --> 00:50:03,640
Das konnten wir nicht wissen.
Und dann war es zu spät.
495
00:50:07,120 --> 00:50:09,760
Wir wollten unsere Familien schĂĽtzen.
496
00:50:22,920 --> 00:50:25,000
Es hat sich so gut angefĂĽhlt
mit dir.
497
00:50:27,880 --> 00:50:29,960
Das kann uns niemand wegnehmen.
498
00:50:43,080 --> 00:50:45,080
Zusammen schaffen wir das.
499
00:50:49,080 --> 00:50:50,080
Wie?
500
00:50:52,760 --> 00:50:54,760
Der Fall ist abgeschlossen.
501
00:50:55,840 --> 00:50:58,680
Der Täter ist tot. Aber wir ...
502
00:51:00,120 --> 00:51:02,640
... haben noch das ganze Leben
vor uns.
503
00:51:06,920 --> 00:51:08,920
Es geht nicht.
504
00:51:13,280 --> 00:51:15,760
Ich reinige jetzt
diese Spuren im Bad.
505
00:51:19,640 --> 00:51:21,640
Es hat gar keine Spuren.
506
00:51:37,480 --> 00:51:38,480
Rosa?
507
00:51:40,640 --> 00:51:41,640
Rosa?
508
00:51:47,120 --> 00:51:49,720
Geh durch den Garten.
Ich halte sie auf.
509
00:51:50,160 --> 00:51:51,920
Nicht ohne dich.
510
00:51:52,000 --> 00:51:54,000
* Düstere, sphärische Klänge *
511
00:52:02,720 --> 00:52:04,720
Los, geh!
512
00:52:06,480 --> 00:52:08,480
Hau ab!
513
00:52:13,240 --> 00:52:15,240
Hau endlich ab.
514
00:52:15,320 --> 00:52:16,320
Rosa!
515
00:52:22,440 --> 00:52:23,440
Rosa!
516
00:52:25,160 --> 00:52:26,160
Mike.
517
00:52:28,640 --> 00:52:29,640
Bitte.
518
00:52:35,000 --> 00:52:37,000
KĂĽmmerst du dich um Jonas?
519
00:52:43,320 --> 00:52:44,320
Rosa?
520
00:53:03,560 --> 00:53:05,560
Alles gut, Rosa?
521
00:53:08,800 --> 00:53:10,800
Nichts ist gut.
522
00:53:12,640 --> 00:53:15,560
Nehmt ihn mit.
Ich will ihn nicht mehr sehen.
523
00:53:18,840 --> 00:53:20,840
Du ĂĽbernimmst.
524
00:53:20,920 --> 00:53:22,920
* Dunkle, pulsierende Klänge *
525
00:53:38,840 --> 00:53:41,120
* Die Musik wird eindringlicher. *
526
00:54:00,040 --> 00:54:02,040
* Die Musik verklingt. *
527
00:54:24,240 --> 00:54:26,760
Dieses Mal komme ich nicht zurĂĽck.
528
00:54:27,880 --> 00:54:30,200
Du musst selbst auf dich aufpassen.
529
00:54:30,760 --> 00:54:32,760
Mache ich. Du aber auch.
530
00:54:33,880 --> 00:54:35,880
Ich versuch's.
531
00:54:40,000 --> 00:54:42,760
Vielleicht solltest du
mal mit jemandem reden.
532
00:55:15,200 --> 00:55:17,200
Was soll denn das?
533
00:55:18,920 --> 00:55:20,920
Was machst du schon wieder hier?
534
00:55:21,000 --> 00:55:23,320
Ich dachte,
du solltest dich schonen.
535
00:55:23,400 --> 00:55:26,080
Und was macht ihr
unterdessen ohne mich?
536
00:55:28,760 --> 00:55:30,760
Ich dachte, ich schaue mal vorbei.
537
00:55:32,920 --> 00:55:36,320
Rosa, du kannst nicht gehen.
Deinetwegen bin ich hier.
538
00:55:37,360 --> 00:55:39,440
Du schaffst das auch ohne mich.
539
00:55:41,440 --> 00:55:43,440
* Perlende, sphärische Klänge *
540
00:57:42,520 --> 00:57:45,840
SWISS TXT AG / Access Services
Laura Thomann - 2020
44420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof