Original subtitles

Wir sind alle schuld.

Ein Autounfall vor zehn Jahren.

Was?

Protokolliert von Zimmermann und Koller.

Lauener verlor beim Unfall seine Familie.

Ich erwähne dich nicht.

Das Opfer ist Lukas Zimmermann, der Gemeindepolizist.

Wir konnten einen Schuhabdruck vom Tatort rekonstruieren.

Wie ist es, wenn man sein Kind verloren hat?

Was hast du getan?

Du hast Zimmermann umgebracht.

Wir suchen Martin Lauener. Er hat ziemlich sicher einen neuen Namen.

Ist etwas passiert? - Ich kann nichts sagen.

* Piepen, Stöhnen *

(Undeutlich) Ich weiss es nicht.

Es war dunkel, aber ...

Sie waren zu dritt. Ganz sicher.

Männer, Frauen? Gross, klein?

Eher Männer.

* Schluchzen *

Was ist mit Aline? Was haben sie mit ihnen gemacht?

Herr Lauener, das Auto:

Haben Sie das Kennzeichen gesehen?

Nein.

Ich habe nichts gesehen.

Könnten es auch die Männer des Rettungsdienstes gewesen sein?

Mit einer Teilamnesie kann man das ja durcheinander bringen.

Nein, nein, es waren jene, die uns abgedrängt haben.

Dann sind sie davon und liessen uns verrecken.

Sie müssen sie finden.

Wir haben alles ausführlich abgesucht.

Wir konnten keine Hinweise auf ein anderes Auto sicherstellen.

Keine fremden Reifen- oder Bremsspuren.

Aber das kann nicht sein. Sie waren da. Ich musste ausweichen.

Vielleicht sind Sie kurz eingenickt am Steuer?

Nein! Sicher nicht.

Ich habe das doch nicht erfunden.

Sie waren da. Ich habe sie gesehen.

Herr Lauener, es muss schrecklich sein, was Sie durchmachen.

Wir tun alles, um Ihnen zu helfen.

Aber Sie müssen uns auch helfen. - Ja.

Hatten Sie in letzter Zeit Stress?

Bei der Arbeit oder zu Hause?

* Er atmet geräuschvoll aus. *

Und?

Alles gut.

Ich weiss nicht. - Hör auf.

Und wenn er es doch schnallt? - Tut er nicht.

Tut er nicht.

Rosa Wilder

Manfred Kägi

MIT TELETEXT-UNTERTITELUNG

(Flüsternd) Papa.

Wo ist sie? - Hm?

Wer? - Wo ist die verdammte Speicherkarte?

* Stöhnen *

Ich hoffe, du siehst keine Gespenster.

Eine Feder reicht nicht für einen Durchsuchungsbefehl.

Er belieferte unsere Kantine, ging bei uns ein und aus.

Da ist was faul. - Das gibt ein komisches Gefühl.

Alles gut bei dir?

Mhm.

Bleib doch noch.

Ich mache Frühstück. - Ich kann nicht.

Wir können uns einen schönen Tag machen. - Ja.

Ich komme später wieder.

Ich muss noch was erledigen.

Ich weiss es.

Das mit deiner Familie und alles.

Ich war gestern bei dir und habe alles gesehen.

Das hättest du nicht tun sollen.

Sie sind tot, Jesch.

Egal, was du tust, sie kommen nicht zurück.

Aber ich bin da. - Ruth.

Das geht dich nichts an. - Ich bin da, verstehst du?

Ich bin da, und wenn du jetzt gehst ...

Hör mir zu. - Wir könnten zusammen weg.

Weit weg, wo uns niemand findet.

Ich will dir doch nur helfen. - Das kannst du nicht.

Du bleibst hier und wartest auf mich.

Lass mich nicht alleine.

Ich komme wieder.

Ganz sicher.

* Sanfter Popsong: "In Case I Fall For You" von Black Sea Dahu *

# Oh I think I'm in love, in love with you.

# Nowhere else will I find peace but when I'm with you.

* Sanftes Gitarrensolo *

# In case I fail to remain true to you.

# Will you say we are meant to be and that's why you won't leave?

# And as I slash your devoted heart,

# will you put up with him being next to me?

# Cause that's how love's supposed to be.

# Or will you walk out of the tale I really wanted to be real?

# Oh I think I love you.

# Once again an old flag was blown away.

# Oh I think I'm in love, in love with you.

# Nowhere else will I find peace but when I'm with you.

Frau Bolliger? - Ja?

Wilder, Kantonspolizei, guten Tag.

Das sind meine Kollegen Mettler und Kägi.

Wir suchen einen Ihrer Mitarbeiter, Martin Lauener. Arbeitet er hier?

Kennen Sie diesen Mann?

Das sagt mir nichts.

Einer Ihrer Mitarbeiter beliefert unsere Zentrale.

Bolliger Eier - ist das hier?

Ja.

Wer arbeitet alles hier?

Jesch, aber der hat vor einigen Tagen gekündigt.

Der ist nicht mehr hier, soweit ich weiss. Warum?

Jesch, und wie noch?

Jesch, einfach Jesch.

Wissen Sie, wo Jesch wohnt?

* Nummer nicht erreichbar *

* Motorengeräusch *

321 an Zentrale.

321 an Zentrale.

Hey, Jesch.

Lieferst du nicht aus?

Später.

Und du? Arbeitest du schon wieder?

Ich habe das von deinem Bruder gehört.

Tut mir leid.

Ja.

Besser arbeiten, als rumsitzen und grübeln.

Stehe ich wieder in der Ausfahrt?

Nein.

Hör mal, ich fand im Büro eine Notiz von meinem Bruder.

Dein Fahrausweis.

Du hättest ihn zeigen sollen diese Woche.

Stimmt.

Er ist im Haus.

Kommst du kurz mit?

* Düstere, sphärische Klänge *

Wer ist das?

Das muss jemand von hier sein. Vielleicht Zimmermanns Bruder.

Ich habe kein gutes Gefühl, Rosa.

Wir sollten Verstärkung anfordern.

Wir schauen uns das mal an. Wenn schon ein Kollege hier ist.

Komm schon, Rosa. - Dann bleibst du eben hier.

Verdammt noch mal!

Shit!

* Schnelle, spannungsgeladene Musik *

Er lebt noch.

Sein Puls ist stabil.

Oben ist sicher.

Estrich ist auch sicher.

Schlafzimmer ist sicher.

Wilder hier, wir brauchen dringend eine Ambulanz in Nottingen.

Und zwei Einheiten Verstärkung, Suchtruppen und Hunde, schnell.

Wo ist Mike? - Mike!

Mike?

Rosa?

* Schnelle, spannungsgeladene Musik *

Mike! - Rosa, warte.

Wir sollten auf die Verstärkung warten.

Ich gehe jetzt.

Rosa!

* Die Musik endet abrupt. *

* Er atmet schwer. *

* Düstere, sphärische Klänge *

* Knacken *

Gib auf. Es ist vorbei.

Für mich oder für dich?

Sie finden dich, egal, wo du dich versteckst.

Ich habe nichts zu verstecken, im Gegensatz zu dir.

Gib mir die Speicherkarte, dann helfe ich dir.

Du gibst wohl nie auf. Vielleicht habe ich den Film schon hochgeladen.

Vielleicht läuft er schon überall.

Auf die Knie.

Bitte.

(Mädchen) Papa?

Wir finden eine Lösung.

Auf die Knie, habe ich gesagt.

Du sagtest, du lässt mich.

Mein Junge! Bitte.

(Mädchen) Papa!

Hör auf, geh weg!

Papa!

Du bist gar nicht hier. - Was ...

Schnauze!

Papa!

Papa.

* Perlende, sphärische Klänge *

Wo ist sie?

Wo ist sie?

Wo ist die verdammte Speicherkarte?

Mike!

Mike!

Er war plötzlich hier und hat geschossen.- Pst.

Kägi, wo bist du?

Pst, sei still. Nicht anstrengen.

Rosa, wir haben ihn.

Kägi!

Kägi!

* Entfernte Sirenen *

Ich kannte ihn nicht gut, aber ...

Wenn ich ihn sah, kam ich gut mit ihm zurecht.

Danke. Ich habe aufgehört.

Ich auch.

Sie sollten so nicht mehr fahren. Jemand von uns fährt Sie.

Was ist mit dir? Nicht so gut?

Was? Nichts.

Ein wenig Stress in den letzten Tagen.

Kägi, du bist vorhin fast zusammengebrochen.

Du solltest mit jemandem reden.

Reden, ja.

In Portugal auf dem Campingplatz mit Rotwein rede ich dann schon.

* Bellen *

Hey, geht's?

Ab jetzt reise ich immer so.

Ich komme mit ins Krankenhaus. - Nein, sicher nicht.

Beende das hier. Es ist alles gut.

Wir sind ein gutes Team, findest du nicht?

Ich schau später nach dir. - Gerne.

* Hohe, dröhnende Klänge *

Dieses Zeug kann man nicht essen.

Wie bist du hier reingekommen?

Ich sagte, ich sei deine Freundin.

Die schwangere Freundin?

Danke, dass du mich nicht verpfiffen hast.

Es tut mir leid, was dir passiert ist.

Berufsrisiko.

Ich meine ...

Die ganze Sache rundherum.

Ich ...

Ich glaube, ich bin zu weit gegangen.

Irgendwie ...

... läuft gerade alles schief.

Ich kann nicht mehr.

Irgendwie ...

Ich kenne dieses Gefühl. Aber wenn du jetzt aufhörst, war alles für nichts.

Jenny Langenegger gibt nicht einfach auf.

Die Geschichte mit Rashad Rahmani ist kein Thema mehr.

Das belassen wir so. Es war Notwehr und basta.

Von Schellenberg und möglichen Impli- kationen will ich nichts mehr hören.

Diese Akte ist und bleibt geschlossen.

Auf Weisung des Justizdepartements.

Dann hatte Aeby also recht. Nichts als ein verdammter Filz.

Gerade du solltest nicht so heilig tun.

Meinst du, das hier bereitet mir Spass?

Es ist, wie es ist.

Wir müssen dringend auf einen Erfolg setzen.

Unser Image ist im Keller nach diesem Schlamassel.

Dass Ihnen nur Ihre Karriere wichtig ist, wusste ich bereits.

Aber wenn Sie nicht für mehr Transparenz sorgen,

haben Sie nichts aus dieser Geschichte gelernt.

Dann sind Sie nur ein wirbelloser Hasenfurz.

Dank der hervorragenden Zusammenarbeit

zwischen Bundes- und Kantonspolizei sowie dem Einsatz von Michael Mettler

gelang es uns, den Täter zu neutralisieren.

Somit sind Hanspeter K. und Lukas Z. die letzten Opfer dieser Mordliste.

Der Täter litt an einer starken Persönlichkeitsstörung.

Er wollte sich mit dieser Mordserie offenbar ein Denkmal setzen.

Ja, bitte? - Apropos Denkmal.

Wie geht es jetzt weiter?

Der Täter konnte ja doch auch einige Missstände aufdecken.

Wären nicht tiefgreifende Polizeireformen angebracht,

um diese Missstände zu beheben?

Es handelt sich um vier unabhängige Einzelfälle.

Das ist auch das Fazit einer externen Untersuchungskommission.

Von einer systematischen Vertuschung kann also nicht die Rede sein.

Das sind haltlose Unterstellungen von Medienhäusern wie "REPORTER",

die dadurch Aufwind bekommen. Die Fälle sind tragisch.

Aber den ganzen Apparat zu verdächtigen, ist absurd.

Ich nehme meine Leute in Schutz: Das sind rechtschaffene Polizeibeamte,

die stets für Sicherheit und Ordnung sorgen.

Aber es müsste jemand Verantwortung dafür übernehmen.

Wir gehen da noch über die Bücher.

Aber ich verspreche: Solange ich Chef der Bundeskriminalpolizei bin,

kommt so etwas nicht mehr vor.

Ich meinte eigentlich Sie, Herr Schwaller.

Ich präzisiere: Wie lange klammern Sie sich noch an Ihren Posten?

* Sphärische, pulsierende Klänge *

* Die Musik verklingt. *

Hey.

Nicht am Feiern?

Es gibt Prosecco. - Ich habe keine Lust.

Schon komisch, die Sache mit Jesch.

Dieser ganze Aufwand wegen eines Dorfpolizisten

und einem depressiven Fahrlehrer.

Er wollte möglichst viel Staub aufwirbeln.- Ja, schon ...

Aber all das wegen zwei kleinen Fischen?

Egal.

Vielleicht muss man es auch mal gut sein lassen.

Und jetzt? Portugal?

So schnell wie möglich.

Und du? Alles gut mit deinem Superhelden?

Ja, ich glaube schon.

Ihr wisst schon, dass das mittlerweile alle hier wissen?

Ah.

Hey, hier seid ihr. - Wenn man vom Teufel spricht.

Störe ich? - Ich wollte gerade gehen.

Also.

Achte gut auf sie. Sie ist etwas Besonderes.

Ich weiss.

Bis dann. Tschüss ihr zwei.

Und? Hat dir die ganze BKP-Chefetage gratuliert?

Es ist doch schön, wenn es mal Lob gibt, statt nur Ärger.

Trotzdem starben sechs Menschen.

Sorry.

Ich bin irgendwie ... - Das Loslassen, nicht?

Hast du heute Abend schon was vor?

Ich habe sturmfrei.

Ich koche was Leckeres, was meinst du?

Klingt gut.

Ich will vorher noch zu Gruber.

Ich hole dich ab. - Ach ja?

Offiziell?

Wenn ich darf?

* Tür *

Hey.

Alles in Ordnung?

Hm.

Max.

Das fand ich bei unseren Hochzeitssachen.

Alte Freunde von Luki. Er hatte seit Jahren keinen Kontakt mit ihnen.

Der rechts von Luki.

Das ist dieser Staatsanwalt.

Die kannten sich. Sie waren gute Freunde. Aber niemand sagt etwas.

Wieso hat er sich nicht bei uns gemeldet?

Ich hab's gleich.

Mike ist ein guter Schütze.

Dass er mit der verletzten Schulter so zielsicher schiessen konnte ...

Das kann nicht jeder.

* Düstere, sphärische Klänge *

Das ist der Schlussbericht. Du weisst, wo du unterschreiben musst.

Die Schuhabdrücke vom Tatort von Zimmermann bleiben ein Fragezeichen.

Sie passen zu niemandem.

Die Abdrücke vom Tatort Zimmermann sind Schuhgrösse 43.

Aber er trägt Grösse 46.

Okay, danke.

* Leises Summen *

* Er singt vor sich hin. *

Entschuldigung, Kripo, Rosa Wilder? - 403.

403, danke.

Also? - Ja, ich brauche es noch.

Okay, ich hab vorhin auch.

Gehen wir nicht zu dir? - Doch.

Nur ein kleiner Umweg.

Ich habe eine Überraschung.

Was, jetzt?

* Handy *

Kägi.

Wer?

Was?

Komm schon.

Ich bin müde, Mike. - Es wird super, glaub mir.

Ich warne dich. Mach keinen Unsinn.

Mache ich nicht.

* Dunkle, pulsierende Klänge *

Darf ich schauen? - Nein.

Was ist?

Du darfst schauen.

Was ist hier?

Wo sind wir?

Zu Hause.

Wie, zu Hause?

Ich habe dir doch vom Haus von Mättu erzählt.

Das ist es. Wir können es haben.

Es ist ...

... gigantisch. - Nicht wahr?

Schau dir mal die Fensterfront an.

Im Sommer hat man direkten Zugang zu einem traumhaften Garten.

Ein Corbusier. Alles stimmt.

Jedes Detail: das Licht,

der Raum, ein eigenes Zimmer für alle.

Komm, schau. - Mike.

Ist das dein Ernst?

Wieso?

Es gefällt dir nicht.

Ich finde es Horror.

Aber du hast noch gar nicht alles gesehen.

Aber es ist übertrieben, viel zu gross.

Wie wollen wir hier wohnen?

Ja ... Ich weiss auch nicht.

Ein paar Möbel? - Ja.

Zehn, zwölf Kinder? - Und Hühner.

Hunde.

Scheisse.

Ich weiss auch nicht, was ich mir dachte.

Ich dachte mir: Corbusier bekommt man nur einmal im Leben.

Das ist ... - ... trotzdem Horror.

Trotzdem Horror.

Vielleicht hast du recht.

Ich habe mir bloss so gewünscht, endlich mit dir zu wohnen.

Das will ich auch.

Ich bin sicher, dass wir etwas finden, das zu uns passt.

Was? - Nichts, ich ...

Du bist ...

Ich liebe dich.

Ich liebe dich so sehr.

Komm, wir hauen ab, essen etwas in der Stadt. Was meinst du?

Zuerst musst du mir verraten, was in dieser ominösen Kiste ist.

Nichts.

Was, nichts?

Dynamit, um diese Hütte in die Luft zu sprengen.

Sag schon.

Ich dachte, wir würden zusammen feiern.

* Schnelle, spannungsgeladene Musik *

Heilige Scheisse.

Wilder deckt ihn wahrscheinlich. Ich sah die beiden zusammen.

Das glaube ich nicht.

Aber sie ist zurzeit etwas blind auf diesem Auge.

Sie nimmt nicht ab.

Also.

Los, los, fahren!

Deswegen warst du die ganze Zeit so merkwürdig drauf.- Mhm.

Ich war schon einige Male hier.

Am letzten Donnerstag mit dem Makler, heute Morgen mit der Kiste.

Das ist gar nicht so einfach mit einem Arm.

Hummus, Baba Ganoush, Falafel.

Ich hoffe, du bist hungrig.

Am letzten Donnerstag?

Ja. Zum Glück habe ich gesagt, ich müsse es dir erst zeigen,

bevor ich unterschreibe.

Also direkt nach dem Unfall mit Jakob?

Es ging nicht anders.

Ich sass stundenlang im Spital, machte mir Sorgen um Jakob,

und du hast gemütlich eine Bonzenvilla besichtigt?

Jetzt bist du unfair. Ich meinte es nur gut.

Am selben Abend wurde Lukas Zimmermann umgebracht.

Worauf willst du hinaus?

Nichts.

Sorry, vergessen wir es.

Kann ich irgendwo meine Hände waschen?

Den Gang nach hinten, rechts.

Nein, zu Hause ist sie nicht.

Ja, das haben wir geprüft.

Die Vögel von der SOKO sind schon lange weg.

Wenn ich das über die BKP schalte, geht es ewig.

Könntest du nicht eine Ortung hinkriegen?

Ja, ich übernehme die Verantwortung. Ist gut, bis später.

* Handy *

* Schnelle, spannungsgeladene Musik *

Ist alles gut? - Ja, alles gut.

Auf uns. - Auf uns.

Ich zünde sie jetzt doch an.

* Sie beginnen gleichzeitig zu sprechen. *

Was? Du zuerst. - Nein, du.

Jonas' Schule wäre von hier aus näher gewesen.

Egal. Was wolltest du sagen?

Vielleicht hast du ihn ja gekannt. - Wen?

Zimmermann.

Du hast kein richtiges Alibi.

Habe ich jetzt Zimmermann getötet?

Das habe ich nicht gesagt.

Oder hast du?

Was wäre denn das Motiv, Frau Kommissarin?

Keine Ahnung.

Spielen wir es durch, Herr Staatsanwalt.

Schiessen Sie los.

Rein hypothetisch: Gehen wir davon aus, dass ihr euch kanntet.

Z.B. vom Eishockey. - Unwahrscheinlich, aber möglich.

Koller hättest du dann auch gekannt.

Ihr drei also. - Ja. Und weiter?

Du könntest dabei gewesen sein, beim Unfall vor zehn Jahren.

Ja, theoretisch.

Zimmermann wollte auspacken.

Darum hast du ihn umgebracht.

Da hätten wir das Motiv.

Gar nicht schlecht, Frau Kommissarin.

Ich gebe alles zu.

Können wir das Verhör jetzt beenden und essen?

Warum? Das macht Spass, findest du nicht?

Also, weiter.

Darum bist du in den Wald gelaufen, Jesch hinterher.

Im Wald hast du zuerst geschossen, dann er.

Das würde alles aufgehen.

Denn so wie du schiesst ...

Nur etwas hast du vergessen.

Was?

Im Bad sind Schuhabdrücke vom gleichen Profil wie beim Tatort.

Hier? - Grösse 43.

Die trägst du doch?

Eine 43, ja ...

Ein starkes Indiz, das ist extrem selten.

Mit diesem Profil schon.

Du bluffst.- Schau's dir an. - Muss ich nicht.

Sie sind nicht von mir.

Dann rufe ich Gruber an, um das auszuschliessen.- Von mir aus.

Von wem sind sie dann? - Das weiss ich nicht.

Muss ich sie mir anschauen? - Ja. Und ich rufe Gruber an.

Du hast recht.

Sag das nicht.

* Er atmet schwer. *

Es war nach einem Spiel.

Lukas fuhr und dann ... - Hör auf.

Er war gerade Vater geworden.

Ich war alleine mit Jonas. - Ich will das nicht hören.

Es hat nichts mit uns zu tun. - Gar nicht.

Wir arbeiten zusammen, du schläfst in meinem Bett,

bringst meinen Sohn in den Kindergarten.

Es war ein Unfall. - Ihr habt sie verbrennen lassen.

Das konnten wir nicht wissen. Und dann war es zu spät.

Wir wollten unsere Familien schützen.

Es hat sich so gut angefühlt mit dir.

Das kann uns niemand wegnehmen.

Zusammen schaffen wir das.

Wie?

Der Fall ist abgeschlossen.

Der Täter ist tot. Aber wir ...

... haben noch das ganze Leben vor uns.

Es geht nicht.

Ich reinige jetzt diese Spuren im Bad.

Es hat gar keine Spuren.

Rosa?

Rosa?

Geh durch den Garten. Ich halte sie auf.

Nicht ohne dich.

* Düstere, sphärische Klänge *

Los, geh!

Hau ab!

Hau endlich ab.

Rosa!

Rosa!

Mike.

Bitte.

Kümmerst du dich um Jonas?

Rosa?

Alles gut, Rosa?

Nichts ist gut.

Nehmt ihn mit. Ich will ihn nicht mehr sehen.

Du übernimmst.

* Dunkle, pulsierende Klänge *

* Die Musik wird eindringlicher. *

* Die Musik verklingt. *

Dieses Mal komme ich nicht zurück.

Du musst selbst auf dich aufpassen.

Mache ich. Du aber auch.

Ich versuch's.

Vielleicht solltest du mal mit jemandem reden.

Was soll denn das?

Was machst du schon wieder hier?

Ich dachte, du solltest dich schonen.

Und was macht ihr unterdessen ohne mich?

Ich dachte, ich schaue mal vorbei.

Rosa, du kannst nicht gehen. Deinetwegen bin ich hier.

Du schaffst das auch ohne mich.

* Perlende, sphärische Klänge *

SWISS TXT AG / Access Services Laura Thomann - 2020