Original subtitles

.

Der Mann ist etwa Mitte 40,

dunkles Haar, Familienvater, sagte er.

Wo ist das Opfer? - Notaufnahme, liegt im Koma.

Wenn Sie uns helfen, wird das Verfahren eingestellt.

Wir brauchen Fake News. Hoffen wir, dass er anbeisst.

Scheisse.

Halt!

Er hat eine Hirnerschütterung

und einen gebrochenen Rückenwirbel, wir müssen operieren.

Hallo?

Ich habe mir Sorgen gemacht. - Danke.

Machst du den Mund auf? Hä?

Du sagtest: "Weiterfahren." - Ich bereue es jeden Tag.

Ich mache eine Selbstanzeige. Das ist die einzige Lösung.

Ja.

* Rockmusik im Radio *

Was hast du ihr gegeben? Nein, warte doch noch mit Medikamenten.

Im Ernst, so einen Schuss habe ich noch selten gesehen.

Nowak hatte Glück, dass er ihn nicht getroffen hat.

Der Schuss hätte seinen Arm abgerissen.

Svenson hatte aber auch Glück. - Das hat nichts mit Glück zu tun.

Die waren on fire. Nächste Woche legen sie noch einen drauf.

Meinst du? - Wenn sie Svenson spielen lassen.

Bis dann. Tschau. Mensch, Hämpu, ich war am Telefon.

Lass die Familie für einen Abend Familie sein.

So ein Baby weint halt manchmal. Das ist normal.

Stimmt's, Mike? - Das kommt vor.

Das weiss ich doch auch.

Jungs, wir werden Meister.

# Schwizer Meister.

(Alle) # Schwizer Meister, Schwizer Meister, ole ole.

Hey, meine Jacke. - Achtung!

* Hupen, quietschende Bremsen *

* Leise Rockmusik aus dem Radio *

* Die Musik geht aus. *

Scheisse.

Scheisse, Scheisse. Ich habe nichts gesehen.

Wir müssen etwas tun. - Pass auf!

* Knall *

Oh mein Gott. Ich kann nichts dafür.

Du.

Du hast mich abgelenkt.

Hör auf! Das bringt doch nichts.

Wir sind alle schuld.

Hauen wir ab, Mike. Sonst sind wir alle geliefert.

Wir müssen doch ... - Es ist zu spät! Mike.

Rosa Wilder

Manfred Kägi

MIT TELETEXT-UNTERTITELUNG

(Dani) Mike?

Mike, möchtest du auch einen Kaffee?

Mit Milch und Zucker? - Schwarz, bitte. Danke.

Ich durfte ihn nur 5 Min. sehen.

Ich sagte, ich sei sein Bruder, aber länger durfte ich nicht.

Aber du sagst, die OP sei gut verlaufen.

Offenbar schon, aber er ist noch nicht aufgewacht.

Was ist mit seinen Beinen?

Da muss man abwarten. - Mensch.

Was machen die denn?

* Einzelne Xylofonklänge *

* Eindringliches Dröhnen *

Ein Spital in Panik, zwei Schwerverletzte,

einer davon von den eigenen Leuten überfahren,

in der Zeitung steht: "die Polizei im Chaos".

Letzte Nacht lief es nicht gut. - Ach was?

Sie wirken überfordert, Frau Wilder. - Es war ein Unfall.

Laut Akten haben Sie im Einsatz noch nie Ihre Waffe benutzt.

Stimmt das? - Was hat das damit zu tun?

Es geht hier um Terrorismus.

Wir haben es mit einem extrem gewaltbereiten Täter zu tun.

Wenn Sie im Notfall nicht ... - Wir waren in einem Spital.

Überall waren Zivilisten.

Ich schiesse nicht, nur um gut dazustehen.

Wollen Sie neue Leute? Kägi und ich machen das schon.

Wo ist Kägi überhaupt? Er hat sich seit gestern nicht gemeldet.

Wir brauchen keinen Polizistenmörder. Sie bringen mich auch so ins Grab.

* Ein Handy vibriert. * (Genervt) Ja?

Ja?

Was?

In Nottingen?

Gut, danke. Auf Wiederhören.

Das nächste Opfer. Ein Gemeindepolizist in Nottingen.

Scheisse. - Kägi soll sich bei mir melden.

Ja. - Rosa, ich komme mit.

Michael. Ich kann euch nicht länger den Rücken freihalten.

In 24 Std. brauche ich ein Ergebnis. Ist das klar?

Sonst ersetze ich die ganze verdammte Truppe.

Hier ist die Combox von Manfred Kägi.

Hinterlassen Sie eine Nachricht.

Was ist denn mit ihm los?

Vielleicht hat Schwaller ja recht.

Womit hat er recht?

Vielleicht täte dir eine Auszeit gut.

Willst du mich von dem Fall abziehen? Das ist nicht dein Ernst?

Nur eine Pause.

Dir zuliebe.

Mir zuliebe?

Mir zuliebe hättest du zuvor etwas sagen können.

Eine Pause ... Die macht er ja auch nicht.

Ich finde diesen Dreckskerl.

Ich mache mir halt Sorgen.

* Leise Streicherklänge *

* Tür *

Was ist?

Hast du es nicht gehört? Es gab einen Toten. Die Polizei ist im Dorf.

Ach ja?

Sie haben ihn beim See gefunden. Alles ist abgesperrt.

Ursle hat es erzählt.

Jemand von hier? - Ich weiss nicht. Sie sagen nichts.

Geht's?

Ja.

Ich sollte gehen.

Pass auf, ja?

Ja, ja.

(Radiosprecher) "SRF 2 Kultur", Nachrichten.

* Leise Funksprüche *

Was ist? - Nichts?

Hallo zusammen. Wo ist Kägi?

Das frage ich mich auch. Was hast du?

Reifenspuren eines zweiten Fahrzeuges. Und Fussspuren.

Wohl nicht die des Opfers.

Das Opfer ist Lukas Zimmermann, Gemeindepolizist von hier.

Aber im Schnee ist es halt schwierig. Gerade bei diesem Matsch hier.

Nichts Brauchbares? - Wir versuchen, das Profil zu fotografieren.

Aber ich kann nichts versprechen.

Fingerabdrücke? - Nur die des Opfers.

Fuss- und Reifenspuren. Er wird immer schlampiger.

Zeugen? - Dreimal darfst du raten.

Aber der Bruder des Opfers ist hier - auch ein Polizist.

Herr Zimmermann, Rosa Wilder, Kantonspolizei.

Ich kondoliere. - Merci.

Ich habe ein paar Fragen.

Wann hatten Sie zuletzt Kontakt mit Ihrem Bruder?

Ich habe ihn gestern zuletzt gesehen. Auf dem Posten.

Haben Sie ihn gefunden? - Der Strassendienst.

Sie haben heute morgen gesalzen.

Hat Ihr Bruder Familie?

Frau und Tochter.

Wissen sie schon Bescheid?

Rosa.

Ich fahre mit Gruber zurück für die weiteren Auswertungen.

Okay. - Sag mir, wenn ihr etwas findet.

* Düstere, sphärische Klänge *

* Blinker *

Bis gleich, danke.

Entschuldigung.

Ist etwas passiert?

Ich kann Ihnen nichts sagen. Polizeieinsatz.

Sie beliefern doch unsere Kantine in der Stadt?

Zweimal pro Woche frische Eier von glücklichen Hühnern.

Unser Betrieb ist 10 Min. entfernt von hier.

Jemand aus dem Dorf?

Ich kann Ihnen nichts dazu sagen. - Darf ich Sie etwas fragen?

Frisst Sie das nicht auf?

So viel Tod und Schmerz.

* Eindringliche, sphärische Klänge *

Ich muss los.

Wir wollten noch wegfahren - nur zu zweit.

Wir hatten eine kleine Krise.

Wie andere Paare auch.

Wir hätten vielleicht wieder zueinander gefunden.

Hatte er früher Streit mit jemandem?

Nein.

Nichts Ernstes.

Er war ein Korrekter.

Ein richtiger Polizist halt.

Kennen Sie eine dieser Personen?

Moment.

Sie waren befreundet. Koller wuchs im Dorf nebenan auf.

Sie gingen zusammen aus, waren gemeinsam auf der Polizeischule usw.

Vor etwa zehn Jahren brach der Kontakt plötzlich ab.

Warum weiss sie nicht. - Nicht?

Na ja, Jugendfreundschaften halten nicht immer.

Verstehst du nicht? Vor zehn Jahren quittierte Koller den Dienst.

Das kann kein Zufall sein. Die beiden haben etwas getan.

Deshalb haben sie den Kontakt abgebrochen.

Ich suche mal Zimmermanns Akte.

Und hast du gehört, Jakob ist aufgewacht.

Ach ja? Weshalb sagst du mir das erst jetzt?

Bis später.

* Piepton *

* Sanfte Klavierklänge *

(Flüsternd) Okay. Okay.

Warst du es?

Gib's zu, Max. Du warst es.

Fabi, Max hat nichts damit zu tun. - Du musst nichts sagen.

Du bist nicht mal richtig traurig. - Du kannst doch nicht ...

Wer war es denn sonst? Wer? - Bitte.

Ihr seid froh, oder?

Ihr beide seid froh, dass er tot ist!

Du hörst sofort auf, Fabi.

Fabienne.

Fabienne!

* Leises Ticken *

* Bedrohliche Klänge *

Und das?

Aber das will noch nichts heissen.

Sie sagen, erst müsse die Schwellung im Rücken zurückgehen.

Es tut mir leid.

Wir haben beide Scheisse gebaut bei der Arbeit.

Ich will auch wieder dabei sein.

Hinter einem Bildschirm sitzen kann ich auch im Rollstuhl, oder?

Sag nicht so etwas.

Ich will bei euch bleiben.

(Flüsternd) Okay.

Wenn es sein muss, gebe ich dem Chef einen Tritt in den Hintern.

Ich muss los.

Rosa, pass auf dich auf.

* Anschwellende, sphärische Klänge *

* Perlende, sphärische Klänge *

Kägi?

* Perlende, sphärische Klänge *

* Düstere, sphärische Klänge *

Jonas.

Du bist doch Jonas Mettler, oder? - Ja.

Bonjour. Moi je m'appelle Jean Dumont.

Ich bin Talentscout. Ich habe dich gesehen.

Du gefällst mir. - Wann haben Sie mich spielen sehen?

Ich habe dich seit Langem auf dem Radar. - Echt?

Ich will dir nicht zu viel versprechen.

Aber ich suche nach neuen Talenten für die U15.

Wirklich?

Es ist erst eine ... Comment dire?

Eine gröbere Auswahl.

Mais si tu continues comme ça ...

Wenn du gut so weitermachst ...

Wer weiss? D'accord?

Erst machen wir ein kleines Foto für die Administration.

D'accord? - Okay.

Parfait.

Merci beaucoup. Okay. Tschau.

Tschau.

Das mit Rashad Rahmani war ein Unfall.

So haben Sie damals ausgesagt, oder? Der Schuss hat sich im Kampf gelöst.

Das kann niemand genau bezeugen. Ich war nicht dabei.

Wir haben seit fast 24 Std. nichts von Kägi gehört.

Bloss nicht Kägi, bitte.

Kurz nach 14 Uhr hat diese Mobilfunkantenne

das letzte Signal empfangen.

Er muss also etwa in diesem Gebiet gewesen sein.

"Etwa" ... Sie sind gut.

Das ist ein dicht bebautes Industriegebiet.

Alle verfügbaren Einheiten

sollen das Quartier nach Kägis Auto durchsuchen.

Was ist mit den Videos? - Da sind wir noch dran.

Schick es auch Jakob. - Der ist doch im Spital.

Ja, er freut sich trotzdem.

Hier sind alle Fälle und Akten, in denen Zimmermann erwähnt wird.

Polizeischule, Kapo, Gemeindepolizei. Jeder Zettel.

Los. Ich brauche alles, wo Zimmer- mann und Koller gemeinsam vorkommen.

* Düstere Bassklänge *

* Tür *

Hilfe!

Hilfe.

Hilfe!

Hilfe!

Hilfe!

Ein Autounfall vor zehn Jahren. - Was?

Protokolliert von Zimmermann und Koller.

Sie haben den Fall gemeinsam bearbeitet.

Das Auto kam von der Strasse ab und fing Feuer.

Der Fahrer überlebte, Frau und Tochter kamen ums Leben.

Er hiess Martin Lauener. - "Am Steuer eingeschlafen."

Ein Selbstunfall. - Laut Koller und Zimmermann.

Lauener sagte bei der Einvernahme, er sei einem Auto ausgewichen.

Hier.

"Herr Lauener habe zwei Gestalten gesehen,

die vom Unfallort geflüchtet seien."

Was, wenn die beiden die Gestalten waren, die Lauener gesehen hat?

Sie verursachten den Unfall

und sorgten dafür, dass sie dem Fall zugeteilt wurden.

Ja, krass, das könnte sein.

Lauener verlor bei dem Unfall seine Familie.

Deshalb wurde er zum Rächer.

Ja, aber vier Jahre nach dem Unfall sprang er von einer Brücke.

Er hinterliess einen Abschiedsbrief. - Es wurde nie eine Leiche gefunden.

Vielleicht lebt er noch. Und vielleicht hat er Kägi.

* Klopfen * Ja?

Rosa, da bist du. Darf ich? - Sicher.

Wir konnten einen Schuhabdruck vom Zimmermann-Tatort rekonstruieren.

Es war etwas aufwendig, sieht jetzt aber gut aus.

Definitiv kein Abdruck von Zimmermann, er muss vom Täter sein.

Das Profil ist eher das eines Büroschuhs.

Super. Ein Schuhabdruck, das bringt uns weiter.

Mike?

Super.

Sorry. Ich habe etwas vergessen.

Wohin gehst du?

Zu Jonas. Ich habe versprochen, ihn vom Training abzuholen.

Legst du es hin? Ich schaue es nachher an.

Leiten wir eine Fahndung wegen Lauener ein?

Sicher. Machen wir.

Haltet ihr mich auf dem Laufenden? - Mhm.

Ja.

* Düstere, spannungsgeladene Klänge *

* Ein Handy vibriert. *

Oh, Sch...

Scheisse.

Wir suchen einen gewissen Martin Lauener.

Ziemlich sicher hat er sich einen neuen Namen zugelegt.

Das Bild ist fast 20 Jahre alt. Leider haben wir kein aktuelles.

Der Gesuchte ist 54, fast 1,90 m gross

und wird seit etwa sechs Jahren vermisst.

Hat er Angehörige? - Niemand Nahes.

Fragt trotzdem bei allen nach, die etwas wissen könnten.

Auch bei seinen alten Kollegen. Er war Krankenpfleger im Inselspital.

Habt ihr Kägis Auto gefunden? - Leider noch nicht.

Verdammt.

Dann bewegt eure Hintern!

* Angespannte, düstere Klänge *

Hey, Mike. - Hat jemand Jonas gesehen?

Nein, aber ich bin gerade erst gekommen. Stimmt etwas nicht?

Nein, er hat nur etwas vergessen. Vielleicht ist er drin. Danke.

Jonas?

* Anschwellende, düstere Klänge *

* Stille *

* Ein Handy vibriert. *

Mettler.

(Jesch) Und, wie ist es, sein Kind verloren zu haben?

Was hast du mit ihm gemacht? Du Sauhund!

* Seine Stimme hallt wider. *

Deinem Jungen geht es gut.

Und du willst sicher, dass es so bleibt.

Wir klären das unter uns ohne Polizei.

Wo ist er? Wo ist Jonas?

* Langer Piepton *

Verdammt!

* Er stösst einen Schrei aus. *

* Angespannte, dröhnende Klänge *

Machen Sie keinen Fehler. Ich bezahle jeden Preis.

Kann ich mir meine Familie mit Geld zurückkaufen?

Lukas war am Steuer, nicht ich. - Halt die Fresse.

Ihr seid alle abgehauen, während meine Tochter im Auto verbrannte.

Das ganze Vertuschen nach dem Unfall,

die Psychospielchen, die ihr mit mir gespielt habt ...

All das ist auf deinem Mist gewachsen.

Oder?

Beinahe hätte es geklappt.

* Angespanntes Surren *

Man hat mir lange eingeredet, ich wäre selbst schuld am Unfall.

Es habe kein anderes Auto gegeben.

Irgendwann habe ich es selbst geglaubt.

(Flüsternd) Doch kurz vor dem Ende

sieht man plötzlich alles wieder ganz klar.

Dann kam dieses Bild zurück.

Und ich habe euch gesehen.

Alle drei. Ihr wart es.

* Knall *

* Stille *

Wir haben nichts mehr ... Wir dachten doch ...

Ihr habt meine Frau und meine Tochter einfach verrecken lassen.

Es war zu spät. Es tut mir so leid.

(Schluchzend) Es tut mir so leid. - Halt die Fresse.

Und jetzt?

Hast du sogar deinen eigenen Kollegen zum Schweigen gebracht?

Ich will es von dir hören. Sag es.

Denk an Jonas. - Bitte, tu ihm nichts.

Er hat nichts damit zu tun. - Hast du Zimmermann umgebracht?

Ja. Ja, habe ich.

Ich habe ... Ich habe ihn umgebracht.

Gib mir die Kamera.

Was hast du vor? - Ich sagte, gib mir die Kamera.

Bitte, lass Jonas gehen. Bitte, er kann doch nichts dafür.

(Flüsternd) Ich habe lange auf diesen Moment gewartet.

Wenn dieses Video veröffentlicht wird,

verlierst du alles.

Deinen Job, deine Freunde,

deine Freundin, die schöne.

Das ist deine verdiente Strafe:

Alles verlieren ...

... und wie ein Zombie durch die Welt gehen.

Lebendig, aber tot.

So, wie ich.

* Klopfen *

Ja.

Störe ich? - Jonas.

Nein, sicher nicht. Komm rein.

Hast du Mike gesehen?

Wollte er nicht zu dir? - Ich weiss es nicht.

Ich habe gerade kein Handy, weil ...

* Ein Handy vibriert. *

Sorry.

Jakob. - Ich weiss, wie wir Kägi finden.

Ich habe etwas in einem der Videos gefunden. Ich schicke es dir.

Okay.

Er hat sich wohl dieses Ding in der Ecke angeschaut.

Ja, was ist das?

Ich musste ein paar Anrufe tätigen. Das ist eine Tötungszange.

Die gibt es in Schlachthöfen.

Im Schlachthof?

Jakob, du bist ein Genie.

Jonas, macht es dir etwas aus, in Mikes Büro zu warten?

Nein.

Ich muss noch einmal los. Sorry.

* Düstere, bedrohliche Klänge *

* Ein Tor knallt zu. *

Hey.

Ist da jemand?

Da ist doch jemand. (Schreiend) Zeig dich!

(Wimmernd) Bitte nicht.

Bitte nicht.

(Radio) Die Fahndung nach dem mutmasslichen Polizistenmörder

verläuft weiterhin erfolglos.

Am Abend gab der Chef der Bundeskriminalpolizei Peter Schwaller

jedoch bekannt, dass bei einem Zu- griff der Behörden vor ein paar Tagen

der Täter nur knapp entkommen sei.

Der Mann sei dabei an der Schulter verletzt worden.

Die BKP bittet die Bevölkerung weiterhin darum,

sich mit Hinweisen an die örtliche Polizeistelle zu wenden.

Hey.

Sorry, dass ich ... - Wo warst du?

Am Match. - Welchem Match?

Ich habe von einem Typen ein Play-off-Ticket bekommen.

Vielleicht komme ich in die U15. - Was für ein Typ?

Ein Talentscout des EHC.

Er sagte, ich spiele gut, und gab mir ein Ticket.

Wie geil wäre das denn?

U15?

Ah, super.

* Anschwellende, wummernde Klänge *

* Leise, wummernde Klänge *

(Flüsternd) Verdammt.

Verdammt noch mal!

* Die Stimme verhallt. *

* Dröhnender Motor *

* Der Motor geht aus. *

* Autotüren gehen auf und zu. *

* Stille *

* Anschwellende, düstere Klänge *

Komm, raus.

Vorwärts.

Stopp.

Auf die Knie.

Also. Mach schon.

Schiess.

* Klicken der Pistole *

Los, schiess!

* Der Kofferraum knallt zu. *

Auf meiner Liste stehst du nicht.

* Der Motor startet. *

Rosa. Wir haben etliche Fingerabdrücke.

Auch Schweiss, Blut - wohl von den anderen Opfern.

Haarproben - der Keller ist voller Spuren.

Zumindest hast du etwas. Und Kägi?

Hey. Kägi ... Der taucht sicher wieder auf.

Ich bin im Labor, falls du mich brauchst. Okay?

Ja.

Frau Wilder, es tut mir leid, aber es ist entschieden:

Ihre SOKO wird aufgelöst. Ab morgen übernimmt ein neues Team.

Sie machen einen Fehler. - Wenn Sie meinen.

Es geht nicht schneller, wenn Sie alle ersetzen.

Ist Ihnen Kägi egal? - Eben nicht.

Aber wir haben inzwischen fünf Tote, Kägi könnte der sechste sein.

Etwas muss geschehen. - Hauptsache es sieht danach aus.

Ich habe es Ihnen bereits gesagt: Das ist eine Liga zu hoch für Sie.

* Ein Handy vibriert. *

Ja?

Was? Ihr habt ihn gefunden?

* Helle, sphärische Klänge *

* Perlende, sphärische Klänge *

* Die Musik verklingt. *

Du kannst heute auch bei mir übernachten.

Es geht schon.

Wenn ich nicht schlafen kann, setze ich mich in den Whirlpool.

Danke, Rosa.

Ich bin froh, dass du wieder da bist.

Tschüss.

* Anschwellende, düstere Klänge *

* Düstere, anschwellende Bassklänge *

Jesch?

Hallo?

* Düstere, dröhnende Bassklänge *

* Düstere, sphärische Klänge *

* Sanft anschwellende, düstere Klänge *

Papa, was ist?

Gehen wir nicht nach Hause?

(Frau) Komm, wir gehen nach Hause.

Irgendwann.

Irgendwann muss es doch aufhören.

(Wimmernd) Oder nicht?

Drinnen ist es warm.

* Die Frau summt leise. *

* Ein Klavier spielt sanft dieselbe Melodie. *

(Flüsternd) Bitte.

Ich kann nicht mehr. Ich schaffe es nicht mehr.

* Die Frau summt weiter zur Klaviermelodie. *

* Nur noch das Klavier erklingt weiter. *

* Die Melodie endet abrupt. *

* Tropfen *

* Dumpfer Knall *

* Rauschender Wind *

* Eine Autotür geht auf und zu. *

Wo kommst du her?

Ich war bei dir. Ich habe dort auf dich gewartet.

Jetzt bin ich hier.

SWISS TXT AG / Access Services Maria Krähenbühl - 2020

Hatten Sie Stress in letzter Zeit?

Wo ist die verdammte Speicherkarte?

Ich weiss von deiner Familie.

Ist das dein Ernst?