Original subtitles

Und wenn es jemand rausgefunden hat? Wir haben doch ...

Halt die Klappe!

Vor drei Jahren wurde ihr die Schuld am Tod einer Insassin vorgeworfen.

(Frau) Dann war es zu spät.

Wenn der Täter gleich verfährt, starb Schellenberg auch durch Kälte.

Christian Aeby, wir verhaften Sie wegen Mordverdachts

im Fall Ronny Volkert, Gerry Engler und Patrizia Schellenberg.

Rashad Rahmani haben Sie auf offener Strasse erschossen, Herr Kägi.

Wir sollten dich unter Personenschutz stellen.

Du bist zu weit gegangen.

Unsere Leser sollen die Wahrheit erfahren.

Ich glaube, ich liebe dich.

Das ist doch etwas Schönes. - Es geht nicht.

Du bist mein Bruder, du Arschloch!

Wolltest du nie eine Familie?

Ist etwas?

* Sanfte Klaviermusik *

* Sie summt mit. *

* Hupen, Quietschen *

Aline.

* Knall *

Rosa Wilder

Manfred Kägi

MIT TELETEXT-UNTERTITELUNG

* Kägi pustet. *

Ach, pass doch auf!

Hast du schlecht geschlafen?

Es ist nicht gerade erbaulich,

täglich einen toten Kollegen aus dem Tiefkühler zu ziehen.

Und wo ist das Opfer?

In die Notaufnahme eingeliefert, liegt im Koma.

Hanspeter Koller, 42, ledig, als Fahrlehrer tätig.

Im Auto am Boden haben wir das gefunden.

7 ml Thiopental - unbenutzt.

Wehrte sich das Opfer? - Wurde er unterbrochen?

Genau. Wir haben einen Zeugen - wurde schon befragt.

Scheint aber vom Täter fast nichts gesehen zu haben.

Interessant ist, dass Koller selber Polizist war.

Vor zehn Jahren aus dem Dienst getreten.

Ich bin es. Mensch, geh mal ran!

Er hat Hämpu geschnappt - eben doch!

Habe es gerade in den internen Meldungen gelesen.

Wir müssen unbedingt reden, du kannst nicht einfach ...

* Tür *

Ich mache Feierabend. - Luki ...

Darf ich etwas dazu sagen oder reden wir nie wieder miteinander?

Es ist meine Schuld, nicht Sabines. Das musst du mir glauben.

Ich ... Ich weiss selber nicht, warum ich so ein Arschloch bin.

Soll ich jetzt ernsthaft noch Mitleid mit dir haben?

(Frau) Er liegt im Koma.

Die Sauerstoffzufuhr war zu lange unterbrochen.

Wir beatmen ihn jetzt künstlich, aber ehrlich gesagt ...

Es sieht nicht gut aus.

* Regelmässiges Piepen *

* Tür *

Ah, persönlich hier? - Hey.

Hey.

Hat er schon etwas gesagt?

Nein. Kann sein, dass er nie mehr etwas sagt.

Es sieht leider nicht gut aus.

* Das Piepen wird schneller. *

* Schweres Atmen *

* Ersticktes Husten *

* Alarm *

* Bedrohliche Klänge, schnelles Piepen *

Hey!

Reanimation!

Herzmassage.

Beatmung.

Adrenalin.

* Langgezogener Piepton *

* Sirene *

Scheisse.

Wollen wir?

Ein Video gibt's noch nicht? Oder? Ist schon etwas gekommen?

Nichts. Auch kein viertes Wort auf dem Arm.

Er wird nervös. Vielleicht sind wir näher an ihm dran, als wir denken.

Oder er ist nicht mehr so entschlossen wie am Anfang.

Kommt ja vor, dass ein Täter anfängt, sich selber zu sabotieren.

Koller muss irgendetwas verbockt haben, als er noch im Dienst war.

Schwierig, er ist seit Jahren weg. Mal sehen, ob es noch Akten gibt.

Wenn wir wissen, was Koller gemacht hat,

gibt uns das einen Hinweis auf den Täter.

So, Aeby.

Kennst du den?

Ist der auch auf deiner kleinen Abschussliste?

Ich habe keine Abschussliste. - Ob du ihn kennst.

Noch nie gesehen. Tut mir leid.

Immer noch nicht weiter? - Sie verschwenden unsere Zeit.

Da läuft einer herum, der Menschen tötet.

Und Sie tragen eine Mitver- antwortung. Ist Ihnen das bewusst?

Komm, lassen wir's. Es hat keinen Sinn.

Etwas hätte ich noch.

Wenn ich heute noch rauskomme

und ihr das Strafverfahren gegen mich einstellt.

Sind wir hier auf dem Bazar oder was?

Euch läuft die Zeit davon, nicht mir. Ich habe Zeit.

Ich höre. Wenn's was ist, sind Sie draussen.

Dürfte ich das vielleicht schriftlich haben?

Das Gespräch wird aufgezeichnet. - Gut.

Also: Vor zwei oder drei Jahren meldete sich ein Typ bei mir.

Kam übers Internet an mich ran.

Wollte mich unbedingt persönlich treffen.

Namen erwähnte er nicht - war vorsichtig.

Interessierte sich sehr für Amtsmissbrauch und Polizeigewalt.

All das, was euch jetzt um die Ohren fliegt.

Dann haben Sie ihm von diesen Fällen erzählt?

Von Volkert, von Engler, von Schellenberg?- Korrekt.

Was war denn das für ein Typ? Hat er gesagt, was er vorhat?

Er wirkte sehr verbissen. Ein Fanatiker.

Wie alt war er, wie sah er aus? Komm, Aeby, wir brauchen mehr.

Ja, ich gebe euch mehr, aber nur gegen den positiven Gerichtsentscheid

für meine rechtswidrige Entlassung. - Wie bitte?

Meine Rehabilitierung. - Das kannst du vergessen.

Wofür hält der sich eigentlich? Weisser Wolf und so?

Wenn es nach mir ginge,

wärst du die nächsten Wochen in U-Haft

und könntest durchs Zellenfenster den Mond anheulen.

Frau Wilder? Was denken Sie?

Rosa!

Wir sehen, was wir tun können.

Der Mann ist etwa Mitte 40, dunkles Haar, gross, Vollbart.

Familienvater, sagte er.

Und er erzählte etwas von einem Unfall,

an dem die Polizei schuld gewesen sei.

Ein Unfall? Geht es etwas genauer? - Nein.

Aber eine Riesenwut hatte er auf den ganzen Laden hier.

So, danke für das gute Gespräch.

Sie können mir jetzt ein Taxi bestellen.

* Düstere, wabernde Klänge *

* Ein Motor wird gestartet. *

* Spannungsgeladene Musik *

Fabi? Nimmst du das PET auch noch mit raus, bitte?

Jemand besuchte ihn, der alle Infos zu den späteren Opfern wollte,

der einen Unfall hatte, an dem die Polizei schuld war.

Vielleicht verlor er dort Angehörige und rächt sich jetzt.

Es gab Tausende Unfälle in den letzten zehn Jahren,

die infrage kämen, nicht, Kägi Fret?

Sagtest du nicht mal, Aeby erzähle sowieso nur Mist?

Schon. Aber dieses Mal vielleicht nicht.

Rosa hat recht. Es könnte etwas an dieser Story dran sein.

Der Täter wird nervös. Ich habe das Gefühl, das ist etwas Persönliches.

Mhm. "Ich habe das Gefühl ..." "Vielleicht ..."

Alles, was ich von euch kriege, ist Kaugummi.

Chef, nur kurz. - Sonst noch was?

Wegen diesem Schellenberg-Fall: Das will mir nicht aus dem Kopf.

Dass man dem nicht nachging ...

Im Strafvollzug läuft nicht alles perfekt.

Der Gefängnisdirektor musste ja gehen.

Der Gefängnisdirektor ist doch ein Bauernopfer.

Mbeki wurde über die BKP verhaftet. Das lief doch über uns.

Und davon haben Sie nichts mitbekommen?

Kägi Fret! Meinst du, ich bearbeite jede Koks-Schmugglerin selber?

Komm schon, das müsstet du besser wissen.

So schwarz-weiss wie in der Presse ist es im echten Leben meist nicht.

Wie war das noch mal bei deinem Rashad-Rahmani-Fall?

Was war deine Aussage?

Der Schuss habe sich von selber gelöst, oder was?

Hör auf, auf den eigenen Verein zu zielen, und mach deinen Job.

Sonst finde ich einen anderen, der ihn macht.

Wegen diesem Kickboxen. Ich habe nochmals nachgedacht.

Weisst du, bei uns gab es früher beim Eishockey auch mal blaue Flecken.

Das gehört beim Sport irgendwie dazu.

Nina macht es seit zwei Monaten und hatte noch nie etwas. - Eben.

Probier es doch einfach mal aus und ich komme mit, damit ich es mal sehe.

Oder nimmst du jetzt nur noch den Onkel mit? - Nein, komm doch!

Es tut mir leid, was ich getan habe. - Fabi ...

Wegen mir habt ihr jetzt ...

Nein, das ist doch nicht deine Schuld!

Schau, das ist jetzt einfach ein bisschen schwierig für uns,

aber das geht alles wieder vorbei.

Ich hätte nicht ...

Du hast sicher gar nichts falsch gemacht.

Wir trennen uns nicht.

Und es ist auch normal, dass ... es manchmal ...

... also dass man ...

Ja.

Das bringt nichts.

Laut Archiv hatte Koller bei der Polizei

die langweiligste Dienstzeit.

Wegen ein paar Parkbussen hat sich sicher niemand an ihm gerächt.

Oder hat jemand diese Akte manipuliert?

Vor ein paar Tagen hätte ich noch gesagt, du spinnst,

aber mittlerweile ... Ja, vielleicht schon.

Wieder so eine Geschichte, die vertuscht wurde.

Wir müssen anders suchen.

Wir müssen schauen, was für ungeklärte Todesfälle passiert sind,

während Koller bei der Polizei war: Unfälle, verschwundene Personen.

Irgendetwas, mit dem er zu tun haben könnte.

Wir laufen diesem Mörder nur hinterher.

Wir müssen den Spiess umdrehen können.

Guten Tag. - Frau Langenegger.

Danke, dass Sie gekommen sind. Wir brauchen Ihre Hilfe.

Ich arbeite nicht mehr beim "REPORTER".

Sie haben mich gefeuert.

Ja, das haben wir gehört.

Und ein Strafverfahren habe ich auch noch am Hals.

Ich sei zu weit gegangen, sagen sie.

Ich stünde auf der falschen Seite.

Ich weiss, dass Sie auf der richtigen Seite stehen.

Wenn Sie uns helfen, setzen wir alles daran,

dass das Verfahren eingestellt wird.

Ach ja?

Und wie?

Wir bräuchten ein bisschen Fake News.

Bist du nicht bei der Arbeit?

Nein, ich habe einen Tag freigenommen.

Und Fabi? - Ist bei Nina. Kommt um 18 Uhr.

Du siehst müde aus.

Weisst du noch, als Stucki mir das Haus andrehte?

Wir sagten, bis Fabi in die Schule kommt,

können wir immer noch woanders hin.

Ja. Ist lange her.

Wieso gehen wir nicht jetzt?

Wir drei.

Einfach weg.

(Flüsternd) Verdammt.

(Jakob) Voilà. Das wär's.

Abteilungsleitung.

Zweite Etage.

Untergeschoss.

Hintereingang.

Eingangshalle.

Intensivstation.

Also ziemlich jeder zweite Raum im Haus.

Sehr schön. Schauen wir mal, wie schlau dieser Typ ist.

Hoffentlich beisst er an.

Ich glaube schon. Er ist ein Perfektionist.

Klappt der Plan nicht, muss er ihn korrigieren.

Hoffentlich - es war ziemlich riskant, alles zu bewilligen.

Wir sind vorbereitet.

Es gibt pro Etage sieben Bewaffnete, getarnt als Arzt oder Pfleger.

Der einzige Uniformierte ist vor dem Patientenzimmer. Wir sind safe.

Ich überlasse euch das Feld. Ich muss nach Hause wegen Jonas.

Ich komme morgen wieder. Können wir noch kurz reden?

Viel Erfolg.

Sei vorsichtig.

Und melde dich bitte, sobald er auftaucht.

Ja, klar. - Ach und übrigens ...

Es tut mir leid, wie es gestern Abend lief mit dem Haus.

Ich hätte euch nicht so damit überfahren dürfen.

Ist ja eigentlich eine schöne Idee.

Gute Nacht.

Kägi schnarcht sicher.

* Anschwellende düstere Musik *

So, so, Interpol?

Die haben ihren Hauptsitz in Lyon.

Würdest du denn nach Frankreich wollen?

Wieso nicht? IT-Spezialisten brauchen die sowieso.

Mhm. Kannst du denn assez français?

Die nehmen sich ziemlich wichtig dort.

Rosa und ich haben letztens mit einem von denen zusammengearbeitet.

Der war noch sympa. Könntest ja mal mit ihm reden.

Was meinst du?

Ich muss kurz auf die Toilette. - Okay.

In Ordnung? - Klar.

Bin gleich zurück. - Ja, ich habe hier eh noch zu tun.

Was machst denn du hier?

Hey!

Ultraschall. Und du?

Komme vom Blutspenden. - Du siehst tatsächlich blass aus.

Sorry, darf ich kurz?

Wir sind mitten in einem Einsatz. - Ich weiss.

Aber das ist ein öffentliches Gebäude. - Hör auf!

Du weisst genau, dass du nicht hier sein darfst.

Dein Glück, dass ich dich sehe und nicht Rosa. - Wie Glück?

Zuerst sorgt ihr für meine Entlassung,

dann zwingt ihr mich zu Falschmeldungen. Was soll ich tun?

Zu Hause sitzen und zusehen, wie meine Karriere den Bach runtergeht?

Wir versuchen einen Serienmörder zu stoppen. - Eben!

Und ich versuche, diese Geschichte richtig zu Ende zu erzählen.

Das ist eine Win-win-Situation.

Mir geht es um die Wahrheit und ihr hättet wieder mal gute PR.

Du gefährdest den ganzen Einsatz. Verstehst du?

Und wahrscheinlich auch dich.

Machst du dir Sorgen um mich?

Du haust jetzt sofort ab. Sonst muss ich dich festnehmen.

Kägi?

Ja, Jakob?

Schon gut. Ich dachte, ich hätte was gesehen.

(Flüsternd) Alles klar, Herr Kommissar.

Bin schon weg.

Hey. Ja, alles gut. Ich arbeite noch.

Ist er noch wach?

Im Stall? Nein, du musst nicht extra rübergehen.

Sag ihm, dass ich ihn vermisse und dass wir uns bald sehen.

Ich weiss noch nicht ... Diese Sache ist ziemlich gross.

Wie abgeben? Wem? Hey, das ist mein Fall! Wieso ...

Weisst du was? Lassen wir's. Ich melde mich wieder.

Ja. Gib Timmi einen Kuss.

Okay. Ja, ist gut.

Danke. Tschau.

* Anschwellendes Dröhnen *

* Ein Mann flüstert auf Arabisch. *

* Unheilvolle Musik, Flüstern *

* Heulende Klänge *

Hey?

Leg dich lieber zu Hause hin. Du siehst scheisse aus.- Sorry.

Vielleicht, weil ich im Moment nicht rauche.

Fühle mich total daneben in letzter Zeit.

Ich mache das schon.

Also. Ihr wisst ja:

keine Bonbons von Fremden annehmen, hm?

Tschau. - Tschau.

Hier bitte unterschreiben. - Okay, kein Problem.

* Unheilvolle Klänge *

3H?

Getroffen.

3G?

Getroffen.

3F?

Getroffen.

Steht ihm wirklich gut, der Daddy-Job.

Ich habe Dani schon lange nicht mehr so glücklich gesehen. 5D.

Wasser. Ja. Er macht das super.

Und du bist gerne Mutter?

* Unheilvolle Klänge *

Waschdienst?

Ja. Steht im Tagesplan.

Ich schaue trotzdem kurz nach.

* Spannungsgeladene, tickende Musik *

Jakob, rechts oder geradeaus?

Wäschewagen, Wäschewagen, Wäschewagen, Wäschewagen ...

Rechts! Rosa, rechts.

* Spannungsgeladene Musik *

Entschuldigung. Hallo?

Kann ich bitte mal Ihren Ausweis sehen? Kriminalpolizei.

Okay. Danke. - Bitte.

Jakob, das war nichts. Hast du noch etwas auf dem Monitor?

Nein, nichts.

Okay. Ich komme zurück. - Okay.

* Sirenenalarm, unheilvolle Klänge *

(Flüsternd) Scheisse.

* Sirenenalarm aus der Ferne * Scheisse.

* Anschwellendes Martinshorn *

* Sirenenalarm *

Jakob, hast du etwas?

Rauch auf der ganzen Etage, aber ich sehe kein Feuer.

Das ist von ihm, jede Wette. Der ist irgendwo.

Gib das an alle durch. Und alle Eingänge kontrollieren.

Jakob, die Feuerwehr. Haben die etwas?

Ich weiss nicht. Ich sehe nichts.

Nur überall Rauch.

Rosa?

Rosa?

* Spannungsgeladene Musik *

* Sirene, Lautsprecherdurchsagen *

* Aufgeregte Stimmen *

Hey! Raus hier! Es brennt.

Es wird evakuiert, das gilt auch für Sie!

* Langgezogener Schrei *

Halt!

Hey!

* Unheilvolle Klänge *

Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck.

* Aufschrei *

Raus hier! Los, schnell!

* Bremsenquietschen, Piepen *

(Flüsternd) Scheisse. Scheisse.

Oh Gott.

Oh nein.

(Wimmernd) Okay.

Okay.

Jakob.

* Sanfte melancholische Musik *

Scheisse, Rosa. Ich hätte nicht gehen dürfen.

Ich hätte ihn fast gehabt.

Er war nur noch ein paar Meter vor mir.

Warum hast du dann nicht geschossen, verdammt noch mal?

Sorry. Ich habe es nicht so gemeint, tut mir leid.

Wir kriegen den schon noch.

Manchmal läuft es einfach beschissen. - Lass mich.

(Mann) Und was machst du jetzt? Mach doch, was du willst.

Warte mal.

* Unheilvolle Musik *

* Poltern *

* Spannungsgeladene Musik *

Ah!

* Metallenes Klirren *

Mensch, Kägi, heb ab.

Wie geht es ihm?

Er ist so weit stabilisiert, liegt aber im Koma.

Er hat eine Hirnerschütterung, mehrere kleine Brüche und Prellungen

und leider auch einen gebrochenen Rückenwirbel.

Das haben wir soeben im MRI gesehen.

Was heisst das? Wird er wieder gehen können?

Wir müssen operieren, dann sehen wir weiter.

Ich habe doch nicht ...

Es ist wegen Vater.

Ich wollte nicht, dass er ...

Und Fabienne, sie war doch noch so klein damals.

Ein Baby.

Ich weiss, ich bin gefahren.

Es war dunkel ...

... und wir hatten getrunken und Hämpu hat mich abgelenkt.

Ich wusste doch nicht ...

... wusste nicht, dass ...

Eine Frau und ein Kind ... Gott, es tut mir so leid.

Es tut mir so leid.

(Dani) Die OP ist erst morgen. Du kriegst nicht mehr aus ihnen raus.

Du weisst ja, wie es ist mit diesen Ärzten.

Ja, klar!

Du, ich melde mich, sobald ich mehr weiss.

Mache ich! Tschau.

Einen Gruss von Vater. - Danke.

Ich habe ihm jetzt nicht erzählt, wie dieser Unfall passiert ist.

Ich verstehe es ja selber noch nicht. Verdammt noch mal!

Fahrt ihr jetzt eigene Leute an? Was ist los bei euch?

Jakob hätte auf dem Posten bleiben sollen, der Idiot. Ich sagte ...

Du sagtest, du passt auf meinen Bru- der auf, wenn er zur Polizei kommt.

Ich will mich einfach nicht auch um Tim sorgen müssen,

wenn er bei dir ist.

Spinnst du eigentlich?

Jetzt nimmst du dich aber sehr wichtig, findest du nicht?

Timmi und ich kamen super zurecht, schon lange, bevor du da warst.

Ich wusste ja drei Jahre lang nicht, dass es ihn gibt.

Sorry.

Hallo. - Hallo.

Du frierst.

Ja, ich habe mir Sorgen gemacht, du warst den ganzen Tag nicht da.

Komm an die Wärme.

(Flüsternd) Danke.

Oh. Das sieht gar nicht gut aus.

Vorsichtig.

Das könnte jetzt etwas brennen.

Achtung.

Geht's? - Mhm.

* Schmerzenslaute *

Hallo?

Papa?

Wohin gehst du? - Schläfst du noch nicht?

Gehst du weg? - Alles gut, ich muss nur kurz los.

Mama hat etwas Dummes gemacht,

aber sie will nicht, dass du einfach so ...

Ich will auch nicht, dass ... - Nein. Nein, Fabi.

Hey.

Ich gehe nicht fort. - Wohin gehst du dann jetzt?

Nur kurz auf den Posten. Muss noch etwas holen.

Ich bin etwas durcheinander im Moment.

Hey, ich würde nirgendwohin gehen ohne euch.

Mama und ich haben dich beide sehr lieb, weisst du?

Okay?

Also tschüss, bis nachher.

Bis nachher.

Rauf jetzt.

Was machen wir jetzt? - Du beruhigst dich erst einmal.

Mit dieser Panik machst du alles nur noch schlimmer.

Ich kann nicht mehr schlafen und will nicht mehr aufwachen.

Jetzt will mich Sabine verlassen. Schlimm genug!

Du hast aber nichts gesagt. - Natürlich nicht. Ist was anderes.

Hör zu. Du wolltest damals doch auch weg.

Du sagtest als Erster: "Weiterfahren."

Das bereue ich jeden verdammten Tag. Verdammt, was machen wir jetzt?

Du hältst die Klappe und ich kümmere mich darum.

Die Klappe halten und was? Zu Hause sitzen und warten? - Genau.

Und du? Was ist dein Plan? Willst du ihn finden und erschiessen?

Geh. - Mike! Ich kann meiner Familie nicht mehr in die Augen schauen.

Ich mache eine Selbstanzeige.

Er will doch, dass wir die Wahrheit erzählen. Dann hört er auf.

Weisst du, was passiert, wenn du diese Geschichte erzählen gehst?

Wir kommen in den Knast. Wer weiss, wie lang.

Ich lasse Jonas nicht im Stich. - Besser als umgebracht zu werden.

Ich mache das. - Ich sage nichts von dir.

Ich sage, Hämpu und ich seien zu zweit im Auto gewesen.

Vielleicht kommen die nicht auf dich. - Das machst du auf keinen Fall.

Das ist die einzige Lösung.

Hey! - Lass mich!

Lukas! Lukas! Jetzt warte doch!

Hör mir zu!

* Schrei *

* Düstere, anschwellende Klänge *

Hey. - Hallo.

Zum Glück bist du da.

SWISS TXT AG / Access Services Madeleine Gassner - 2020

"Polizei im Chaos" steht in der Zeitung.

Hilfe!

Frisst Sie das nicht auf?

So viel Tod und Schmerz.

Ihr seid froh, dass er tot ist.

Verdammt noch mal!