Original subtitles

.

* Düstere, spannende Musik *

(Mann) An die Wand, keine Bewegung!

(Französisch)

Wo ist er?

(Frau) Soufjane!

Soufjane!

(Mann, französisch)

Du sagst mir, wo dein Bruder ist. Wo ist Farouk?

(Französisch)

Sag schon!

Wo ist dein Bruder?

Wo ist Farouk?

Fällt's dir jetzt ein?

Wo ist Farouk, verdammt noch mal?

Sag!

Ist gut jetzt. Lass ihn. - Misch dich nicht ein.

Den suchen wir nicht. - Hau ab. Das ist ein Befehl.

* Spannende, eindringliche Klänge *

Rosa Wilder

Manfred Kägi

MIT TELETEXT-UNTERTITELUNG

* Leise, eindringliche Musik *

Ich hatte wohl Seitenwind.

Trotzdem geht das Bier auf dich.

* Handy-Summen * Sorry.

Wilder.

Ja, ich komme.

* Gleitende, flache Musik *

* Klacken einer Tür *

Rosa, hallo. - Guten Morgen, Gruber.

Der Hauswart hat ihn heute um 7.30 Uhr gefunden.

Scheisse. - Ronny Volkert von der BKP.

Die haben schon ein internes Verfahren eingeleitet.

Das habe ich mitbekommen.

Irgendwelche Zeugen? Nachbarn?

Bislang noch nicht. Die Kollegen arbeiten daran.

Die Prellungen im Gesicht stammen nicht vom Sturz.

An den Handgelenken hat er Fesselspuren.

Fesseln? Dann kann man Selbstmord ausschliessen.

Freiwillig springt einer wie Volki nicht.

Er war kein zartes Pflänzchen.

Dann habt ihr euch wohl gut verstanden.

Morgen, Kägi. - Hallo, Rosa.

Volkerts Handy war in der Jacke.

Lassen wir von der IT-Forensik entsperren.

Mach's nicht kompliziert. Gib mal her.

Voilà.

Todeszeitpunkt? - Etwa 4 Uhr früh.

Und die Verletzungen im Gesicht? - Einige Stunden davor.

Gestern Abend hatte jemand was Dringendes zu besprechen.

Acht Anrufe von einer unbekannten Nummer.

Das wäre was für Ihre Spezialisten, Gruber.

Und wie läuft's bei dir?

Gibt's den Musiker vom letzten Mal noch?- Der ...

Der spielt jetzt ein anderes Instrument. Und bei dir?

So weit alles gut.

Ich bin zufrieden. - So, zufrieden.

* Handy-Summen *

Kägi.

Farouk Hamid?

Was? Wo?

Attila?

Ja, ist gut. Danke.

Also, wir gehen boxen.

Nicht hier. - Ich rauche nicht mehr.

Schon seit 23 Tagen.

Ist gar nicht so schwer wie alle immer sagen.

* Laute Rap-Musik *

Guten Tag. Wilder, Kripo Bern.

Kägi, BKP.

Wer leitet hier den Laden?

Guten Tag. Wir suchen Farouk Hamid.

Er arbeitet angeblich hier. Wir haben ein paar Fragen an ihn.

Worum geht's?

Hat er etwas ausgefressen?

Das besprechen wir lieber persönlich mit ihm.

Wieso? Was ist los? Hey! Allez, allez, allez!

* Schneller Rapsong *

Hey!

Ah, fuck.

Ich brauche nur einige Details,

damit sich unsere Leser ein Bild machen können.

In welcher Abteilung hat er gearbeitet?

Okay. Können Sie mir wenigstens sein Alter nennen?

Hatte er Familie?

Das behindert Ihre Ermittlungen ja wohl nicht.

Ja.

Nein. Ich verstehe das nicht wirklich.

Irgendetwas können Sie mir sicher geben.

Nicht jeden Tag fällt ein Polizist vom Dach.

Herr Brenner? Hallo?

Pft. Idiot.

(Mann in Aufnahme) Es ist einfach passiert.

Blöd gegan...

* Düstere, spannende Musik *

Nein, sagt mir nichts.

Und der ist jetzt tot? - Schon ziemlich, ja.

Hat Farouk gestern gearbeitet? - Ja, bis etwa 22 Uhr.

Und dann?- Keine Ahnung, aber so was tut er nicht.

Er war gerade drei Jahre im Knast, und nicht wegen Falschparkens.

Ja, er ist ein elender Hitzkopf. Unüberlegt. Aber ein Mörder?

Steht dir gut.

* Klopfen * Ja?

Mike. - Tschau, Rosa.

Unser leitender Staatsanwalt, Michael Mettler.

Kägi. Freut mich. - Gleichfalls.

Konnten Sie schon mit Schwaller sprechen?

Alles ist aufgegleist. Also, was habt ihr?

Ein Toter und einer, der ihn x-mal anrief.

Farouk Hamid? - Er war drei Jahre im Knast.

Volkert, der ihn einbuchtete, war damals noch bei der Kripo.

Er ist erst vor einigen Jahren zu uns gekommen.

Vor drei Wochen wurde Hamid aus der Haft entlassen.

Wollte er es Volkert heimzahlen?

Ein schwaches Motiv, nicht?

Bei der Fahndung gab es einen Unfall.

Als man Hamid verhaften wollte, kam sein kleiner Bruder um.

Er fiel während des Einsatzes der Sturmtruppen vom Balkon. 19.

Volkert leitete den Einsatz.

Rache für den kleinen Bruder. Das wäre ein stärkeres Motiv.

Wir geben eine Fahndung raus.

Ich setze einen Haftbefehl für Farouk Hamid auf.

Was ist mit Ihrer Nase passiert?

Der Inhalt ist zu spezifisch. - Carla.

Okay, aber dann sollten wir den Bericht der PUK abwarten

und das Ganze in Kombination mit einem Gastkommentar drucken.

Martin, ich muss. Ich ruf dich gleich wieder an.

Was ist das?

Der Bundespolizist, der heute Morgen gefunden wurde.

* Unheilvolle Musik *

Es ist einfach passiert.

Blöd gelaufen.

Ich verlor die Nerven.

Ich war's.

Ich bin schuld am Tod ...

... von Soufjane Hamid.

Es tut mir leid.

Es tut mir leid.

Woher hast du das? - Wurde vorhin abgegeben.

Kein Absender, keine Hinweise, nichts.

Wenn das echt ist, haben wir ein Problem.

Das kläre ich ab.

Gut. Ich spreche mit der Rechtsabteilung.

Wenn es echt ist ... - ... müssen wir es bringen.

* Schluchzen *

* Dröhnen *

Herr Rösch.

Herr Rösch?

Ich hatte nicht mehr viel Kontakt, seit er bei der BKP ist.

Warum hat er sich versetzen lassen?

Vielleicht wollte er nach dem Unfall eine ruhige Kugel schieben.

Was ist damals passiert?

Wir waren zu sechst. Es war früher Morgen.

Ich war in der Wohnung, Volki auf dem Balkon.

Ich hörte einen Schrei. - Und dann?

Dann fiel der Bruder vom Balkon.

Er wollte wohl zum Nachbarn rüberklettern.

Steht doch alles da drin.

Ja, ja, genau so. - Eben, so war's auch.

Haben Sie das gesehen?

Ja. Nicht von Anfang an.

Später fanden wir noch etwas Koks.

Dieser Soufjane hatte wohl Schiss.

Hm. Keine Vorstrafen. Unauffällig.

Komisch.

(Mann) Schauen wir mal, was wir tun können.

Ich checke Volkerts Festplatte, Handy ...

(Zweiter Mann) ... Clouddaten, Chats, Social-Network-Profile.

Von einer Schlägerei? - Nein, hab Heuschnupfen.

Aber sag mal, du bist doch ... Der Name fällt mir nicht ein.

Sturzenegger, Andi. - Echt?

Siegenthaler, Jakob. - Voilà, Jakob. Aus deinem Dorf.

Arbeitet seit einigen Monaten bei uns in der IT.

Hat Tante Rosa das eingefädelt? - Das war ich selbst.

Habt ihr was?

Hamid ist seit seiner Entlassung bei seiner Schwester Nouria gemeldet.

Sie hat einen Coiffeurladen an derselben Adresse.

Okay, danke.

Ja, gut. Tschau.

Dann mach's gut.

Gleichfalls. - Danke.

Kennst du Kägi?

Wir haben mal zusammengearbeitet.

Schönen Tag noch. - Schönen Tag.

Hallo. - Guten Tag. Wilder.

Wilder? Ah, non. Einfach etwas kürzer, ja?

Bitte schön. - Nein, ich ...

Pourquoi? Qu'est-ce qu'il y à? - Wir haben ein paar Fragen.

Ich weiss nicht, wo er ist.

Offiziell ist er bei Ihnen gemeldet. - Ich habe ihn nicht gesehen.

Also.

Falls er sich meldet, hier ist meine Nummer.

Geben Sie uns Bescheid. Auch ihm zuliebe.

Ah, äh ...

Merci.

Mach doch mal Meches rein. - Ja, genau.

Guten Appetit. - Gleichfalls.

Ich begreife nicht, warum er überhaupt aufs Dach gestiegen ist.

Vielleicht schleppte ihn jemand hoch, um ihn runterzuwerfen.

Wenn man jemanden umbringen will, gibt's bequemere Methoden.

Entschuldigung, darf ich bitte das Salz haben?

Merci.

Kanntest du diesen Volkert gut? - Nein, nicht wirklich.

Habe einige Male mit ihm gejasst. Er war ein schlechter Verlierer.

* Handy-Summen * Oh. Sorry.

Ja? Wo bist du?

Ist alles gut?

Hä? Ich verstehe dich nicht, Marie.

Ja, ich bin bei der Arbeit.

Natürlich. Um 19 Uhr. Soll ich dich abholen?

Okay, ich frage ja nur.

Wir sehen uns. Ich freue mich.

Marie?

Ja.

Schwierig, manchmal.

Wie's halt so geht.

Schon gut, schon gut.

* Spannende, westernartige Musik *

# Don't cross my way. When I'm broke I'm drifting.

# My horror's crawling.

# I got nothing done.

# You pick on me and ask me: "How is your day?"

Ist etwas?

Du stehst in der Ausfahrt. Das solltest du eigentlich wissen.

Das macht 60 Fr.

(Mann) Hä?

Artikel 30, Signalisationsverordnung.

"Wer sein Fahrzeug im Halteverbot verlässt

oder länger als 3 Min. stehenbleibt", usw.

Zahlst du gleich oder möchtest du einen Einzahlungsschein?

Ist das dein Ernst?

Dich haben wir schön erwischt.

Sorry. Wenigstens musst du dir das nicht jeden Tag anhören.

Schönen Tag. Ist nicht böse gemeint.

Vollidiot.

* Punktierte, nervöse Musik *

Hallo, ich bin wieder da.

(Frau) Alles gut? - Ja.

Ich mache noch einen Tee. Willst du auch welchen?

(Frau) Ja, gerne.

Wo ist Aline?

Oben, glaube ich.

* Klacken einer Tür *

Papi, was machst du?

Hallo, Schätzchen. Ich muss nur etwas arbeiten.

(Aline) Immer arbeiten.

Ich komme nachher. Du musst nur einen Moment warten, okay?

Wie oft soll ich's noch sagen?

Wir waren sechs Mann.

Wir suchten Farouk.

Als wir in die Wohnung kamen ...

... sah ich, wie sein Bruder auf den Balkon rannte.

Ich ging hinterher.

Ich riss ihn zurück.

Es passierte einfach.

Was für ein Spinner. Wer tut so etwas?

Wir brauchen dieses Videofile. Das Original.

Finden Sie mit einer Analyse vielleicht Hinweise auf den Urheber?

Ja, vielleicht.

Was meinst du?

So pervers das ist, da wusste jemand ganz genau, was er tat.

Vielleicht zu genau für einen Hobbyboxer.

Wie ist der "REPORTER" an das Material gekommen?

Sie schreiben von einer Vertuschungsaktion der Polizei.

Das darf nicht aus dem Ruder laufen. - Schon 200'000 views.

Das ist schon aus dem Ruder gelaufen.

Schick.

Wissen Sie, warum der USB-Stick an Sie persönlich adressiert war?

Keine Ahnung. - Jemand, den Sie kennen?

Nicht, dass ich wüsste.

Der Täter rechnete offenbar damit,

dass Sie das Video veröffentlichen würden.

Das täte auch nicht jeder. - Frau Wilder.

Guten Tag. - Kägi, BKP.

Wir sind ein unabhängiges Medienhaus und haben den Anspruch,

unseren Lesern die ganze, ungeschönte Geschichte zu bieten.

Und Sie kennen die ganze Geschichte?

Ihr Kollege hat offenbar den Mord an Soufjane vertuscht.

Gibt's hier Überwachungskameras? - Draussen am Haupteingang.

Wir brauchen die Aufnahmen von heute, gestern und letzter Woche.

Am besten alles, was Sie noch haben.

Kriegen Sie.

Was? Nein.

(Französisch)

(Mann) Ja! Schön, Jonas! In die Knie!

Jetzt schiess doch!

Rein damit!

Du würdest am liebsten selbst mitspielen, was?

Wie hast du das erkannt?

Tschau. - Tschau.

Gibt's schon was Neues?

Bis jetzt nicht.

Weiss Kägi eigentlich von uns?

Nein, noch nicht.

Ich will es gerade während dieses Falls nicht allen sagen.

Okay.

Sonst heisst es, ich hätte mich nur an dich rangemacht,

um an die guten Fälle zu kommen. - Ach ja?

Und?

Hast du das getan?

Meister.

Hallo. - Hallo, Jonas.

Es ist übrigens noch nicht vorbei.

* Spannende, unheimliche Musik *

Suchst du was?

Hey, Benko.

Was willst du erklären?

Das eklige Video, das man überall sieht?

Mit meinem Geld?

Ich rufe jetzt die Polizei.

Wie lange trainieren wir schon miteinander?

Und du zückst ein Messer?

Okay.

Dreimal 2 Min. im Ring. Wenn du gewinnst, lasse ich dich gehen.

Wenn ich gewinne, gehen wir beide morgen zusammen zu den Bullen.

* Unheilvolle Musik *

Machst du noch lange?

Nein, nein. Ich komme nachher auch.

* Eisernes Klappern *

* Ruhige, bedrückende Musik *

* Gedämpfte Musik: "Dirty Dynamite" von Krokus *

Der Leuen ist wieder offen. - Mhm.

Ich ging gestern noch hin.

Und? - War kein Schwein da.

Kein Wunder, dass der Laden nicht läuft.

Warum? - Es gab Dings für 27 Fr.

Menü 1.

Älplermagronen mit Apfelmus.

Und, war's wenigstens lecker?

Keine Ahnung.

Ich hatte Menü 2.

Schinken-Käse-Toast mit Dings, Ananasringen.

Toast Hawaii?

Ja.

* Spannende, langsame Klänge *

Ruth?

Hallo? Ruth?

Komm, lass mich mal.

* Hupen * Bolliger.

Morgen, Ruth. - Bist du eingeschlafen?

Macht euch mal nicht in die Uniform.

Ich habe alles im Griff.

* Der Motor startet nicht. *

* Leiser Westernsong: "Horse Outside" von The Hero Brothers *

# I'm at Amanda's wedding in a church on Thomas Street.

# I'm looking at a bridesmaid and she's looking back at me.

# And when the service ends I ask her if she wants a lift ...

Du verstehst dich gut mit dem Herrn Staatsanwalt.

Ja.

Wenn es ein Geheimnis ist ... - Ist es nicht.

Schön.

Freut mich für dich.

Ja, okay. Danke.

Die Aufnahmen von der Überwachungs- kamera werden ausgewertet.

Der Umschlag wurde nicht von einem DHL-Mitarbeiter abgegeben.

Dann hat ihn vielleicht der Mörder selbst abgegeben.

Schau da.

Oha, sehe ich das richtig?

Hey, Kollege.

Einsteigen.

Haben Sie nicht vergessen, ein kleines Detail zu erwähnen?

Ja, also ... - Komm schon, Rösch.

Nouria und ich ... - Ja, das haben wir gesehen.

Ein seltsamer Zufall, finden Sie nicht?

Ja, das ist einfach ...

Wir können Sie auch vorladen, Rösch.

Nouria tat mir einfach leid.

Also ging ich später mal vorbei.

Haare schneiden. - Haare schneiden?

Um zu sehen, wie's ihr geht.

Das mit ihrem Bruder war schlimm.

So haben Sie sich kennengelernt?

Ist ja nicht verboten, sich zu verlieben.

Weiss Nouria, dass Sie bei dem Einsatz dabei waren?

Nein, ich war ja maskiert.

Sie glaubt, ich arbeite bei der Stadtverwaltung. Bürojob.

Na, super. - Sagen Sie ihr bitte nichts.

Am besten, Sie reden mit ihr. Irgendwann erfährt sie es sowieso.

Wir sagen im Moment nichts.

Gut, Sie dürfen wieder aussteigen.

Ist das jetzt eher romantisch oder naiv?

Das ist meist das Gleiche.

* Handy-Summen *

Wilder.

Was?

Etwas Stress machen, was? Und dann vom Dach werfen?

* Klopfen * Bitte.

Pardon.

Was er sagt, passt.

Danke, Mike.

Okay, Monsieur Hamid.

Herr Hamid.

* Er flucht auf arabisch. *

Komm, entspann dich.

(Benko) Was ist denn los?

* Düstere, bedrückende Musik *

Ruth?

Ruth?

Oje. * Ruhige Atemzüge *

Ach, nein, nein, das musst du nicht tun.

Ich kann das selbst. - Schon gut.

Ich muss noch zu den Hühnern.

Das mache ich nachher.

Merci.

Komm.

Etwas bequemer.

* Ruth stöhnt. *

Sorry.

Aha.

Ich gehe zu den Hühnern.

Er sagte etwas von einem Spiesser,

riss das Bild runter und rannte wie ein Verrückter.

Wenn Hamid Rösch in die Finger kriegt,

ist Feierabend.

600 Fr. pro Woche ist nicht viel.

Gerade deswegen, um mal vom Stress wegzukommen.

Das würde uns beiden so gut tun.

* Quietschen einer Tür *

(Nouria) Mhm.

* Unterschwellige, spannende Musik *

* Spannende, düstere Musik *

Nouri, das ist alles ...

Ich habe nichts mit Soufjanes Tod zu tun. Ich schwör's.

Mir hat alles so leid getan. Ich wollte einfach helfen.

Helfen?

Farouk, halt! - Stopp!

* Pulsierende, spannende Musik *

Also noch einmal, verdammt: Warum haben Sie Volkert gedeckt?

Wurdest du bezahlt? - Nein.

Er sagte, ich wäre sonst auch dran. Ich würde mit drinhängen.

Wo waren Sie vorgestern Abend zwischen 22 und 1 Uhr?

Was? Wieso?

Jetzt, da deine Freundin schwanger ist,

willst du nicht riskieren, dass alles bekannt wird.

Und Volkert wurde immer mehr zur Last.

Zu einer Last, die du vom Dach geworfen hast,

so wie Volkert es mit Soufjane getan hat.

Ich war's nicht. Ich würde niemanden umbringen.

Ja, den Spruch haben wir schon mal gehört.

* Langsame, spannende Musik *

(Radio) ... von Soufjane Hamid vor vier Jahren im Alleingang vertuscht?

Wurde er von seinen Kollegen gedeckt?

Die Pressestelle der fedpol hat bisher keine Stellung genommen.

Wir schalten zu unserer Korrespondentin ...

* Er schaltet das Radio aus. *

Hey. - (Frau) Tschau. Schon da?

Es war nicht viel los heute.

Es dauert noch einen Moment.

Die Bolliger säuft sich mal noch zu Tode.

Ich dachte, ihr würde es besser gehen, wenn der Mann weg ist.

Hey, da schau her.

Hast du mich vermisst?

Wo ist denn die rote Daunenjacke?

Ich weiss nicht. Vielleicht im Auto. - Nein.

Und der hier, kommt der auch mit?

Wo packen wir dich denn noch hin?

* Türklingel * Jetzt schon?- Ich gehe.

Papi! - Hallo, kleiner Mann.

Geht's gut? Na?

Tschau, Dani. - Tschau, Mike. Geht's gut?

Merci.

Und, hast du alles dabei?

Möchtest du ein Bier? - Ich hab sie.

Das ist lieb, aber ich fahre gleich wieder.

Ich war den ganzen Tag in der Stadt unterwegs.

Bis wir oben sind ... Gehen wir die Ziegen anschauen?

So. Tschau. - Tschau.

Also, sonst ist alles da drin.

Sieh zu, dass er sie anzieht. - Ziehst du sie an?

So. - So, Schätzchen.

Also, Timmi, mach's gut.

Wenn ich dich abhole, bauen wir einen Schneemann.

Du sagst, mindestens eine Woche? - Je nachdem, wie's läuft.

Ich melde mich dann. - Ich habe vom Video gehört.

Verrückte Sache. Pass auf dich auf.

Wir können eins trinken, wenn ich ihn zurückbringe.

Also, bis dann. - Danke.

Hey, Timmi, sagst du Mike tschüss?

Tschau, Mike. - Tschau, Timmi.

Tschau, Fredi. Macht's gut.

Tschau, Schatz. - Tschau.

Du hast ihn bald wieder.

Solange halten Sie sich zu meiner Verfügung, Frau Wilder.

Ach ja? - Mhm.

* Unheimliche, spannende Musik *

* Friedvolle klassische Klaviermusik:

"Orgelsonate Nr. 4, BWV 528" von Johann Sebastian Bach *

* Bellen des Hundes *

SWISS TXT AG / Access Services Daniel McMinn - 2020

Du lässt unsere Tochter in Ruhe.

Es ist also derselbe Täter.

Eine Serie.

Pfoten hoch und umdrehen.

Die Videos sind anonymisiert. - Sie behindern eine Ermittlung.