Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
REGARDEZ TOUTE LA VOD EN HQ @4KVOD.TV
LA TV LIVE,LES FILMS,LES SHOW EN 1 PACK
2
00:01:08,902 --> 00:01:12,072
11 Mars, ciel dégagé...
3
00:01:13,948 --> 00:01:17,535
Je ressens deux décennies
de souvenirs dans cette vallée.
4
00:01:18,703 --> 00:01:19,913
Des années de joie...
5
00:01:20,455 --> 00:01:21,456
de douleur...
6
00:01:22,332 --> 00:01:25,293
de doutes et de réconfort.
7
00:01:26,920 --> 00:01:28,713
De l'amour, sous une nouvelle forme,
8
00:01:29,464 --> 00:01:32,342
si forte, si tenace,
9
00:01:36,471 --> 00:01:38,848
Peu ont vécu
ce que nous avons vécu ici,
10
00:01:40,141 --> 00:01:43,436
c'est pourquoi, mon amour,
je suis perdue sans toi.
11
00:01:44,813 --> 00:01:48,358
Rien ne me rassure autant
que ta main ferme et solide.
12
00:01:49,776 --> 00:01:51,986
Reviens à ton épouse.
13
00:01:54,072 --> 00:01:57,117
PATAGONIE, CHILI
14
00:01:59,369 --> 00:02:02,247
DÉCEMBRE 2015
15
00:02:08,461 --> 00:02:11,923
Douglas Tompkins est décédé
dans un accident, mardi au Chili.
16
00:02:12,006 --> 00:02:14,008
C'était un écologiste passionné.
17
00:02:14,217 --> 00:02:17,387
Il était tombé amoureux
de la Patagonie dans les années 60,
18
00:02:17,595 --> 00:02:20,723
avant d'en acquérir une partie
dans les années 90.
19
00:02:21,057 --> 00:02:24,269
Il a vécu 25 ans au Chili,
et laisse
20
00:02:24,394 --> 00:02:28,022
en héritage, le plus grand projet
philanthropique du monde.
21
00:02:28,982 --> 00:02:31,526
Tompkins était un visionnaire.
22
00:02:31,734 --> 00:02:35,363
Il a bâti un projet à une époque
où les écologistes
23
00:02:35,530 --> 00:02:38,825
étaient perçus
comme des écoterroristes.
24
00:02:43,788 --> 00:02:45,707
Doug avait une grosse personnalité.
25
00:02:46,082 --> 00:02:48,835
Il est mort subitement, personne...
26
00:02:49,294 --> 00:02:51,296
Personne ne savait plus quoi penser.
27
00:02:51,462 --> 00:02:52,755
{\an8}Allais-je baisser les bras ?
28
00:02:52,922 --> 00:02:53,965
{\an8}KRIS TOMPKINS ÉCOLOGISTE
29
00:02:54,132 --> 00:02:56,009
{\an8}Si oui,
alors la partie était terminée.
30
00:02:56,551 --> 00:02:59,179
On aurait perdu 25 ans de travail.
31
00:03:00,597 --> 00:03:01,890
Les gens ignoraient
32
00:03:02,056 --> 00:03:03,641
si j'allais m'en remettre ou pas.
33
00:03:06,019 --> 00:03:07,979
Je venais de perdre
l'amour de ma vie.
34
00:03:08,479 --> 00:03:11,858
J'étais à genoux, abattue.
35
00:03:12,901 --> 00:03:14,861
Une connaissance m'a écrit un mot,
36
00:03:16,237 --> 00:03:17,405
qui disait,
37
00:03:17,614 --> 00:03:20,408
"Tu dois faire un choix,
et tu dois le faire maintenant.
38
00:03:21,993 --> 00:03:23,745
Tu peux en rester là.
39
00:03:23,828 --> 00:03:26,414
Tu parleras de cette histoire
à tout le monde
40
00:03:26,497 --> 00:03:29,125
et pleurer Doug
jusqu'à la fin de ta vie.
41
00:03:29,834 --> 00:03:32,837
Ou tu peux te remettre au travail
et aller jusqu'au bout.
42
00:03:35,340 --> 00:03:36,799
Qu'est-ce que tu choisis ?"
43
00:03:37,425 --> 00:03:39,427
Un sacré choix.
44
00:03:41,846 --> 00:03:47,393
LES TOMPKINS : UNE VIE POUR LA NATURE
45
00:03:52,232 --> 00:03:53,191
TROIS ANS PLUS TARD
46
00:03:53,274 --> 00:03:54,442
Je pose ça là.
47
00:03:54,567 --> 00:03:56,402
- C'est un modèle multi-usage.
- Oui.
48
00:03:56,486 --> 00:03:57,612
Elle rigolait, non ?
49
00:03:57,695 --> 00:03:59,030
- J'espère.
- Oui.
50
00:03:59,113 --> 00:04:00,281
Je crois qu'elle rigolait.
51
00:04:00,365 --> 00:04:03,660
Ce sont mes lunettes du K2.
52
00:04:03,743 --> 00:04:05,119
- Non.
- Elles ont...
53
00:04:05,203 --> 00:04:06,371
- Impossible.
- Quoi ?
54
00:04:07,622 --> 00:04:09,040
C'était en quelle année, Rick ?
55
00:04:09,207 --> 00:04:10,250
En 1978.
56
00:04:10,500 --> 00:04:13,211
Rick nous emmène dans la montagne.
57
00:04:16,881 --> 00:04:19,050
Je t'ai pris un autre piolet.
58
00:04:19,759 --> 00:04:21,052
Plus léger.
59
00:04:21,386 --> 00:04:23,096
- En fait, j'en ai pris...
- Oh, non.
60
00:04:23,346 --> 00:04:25,473
...plusieurs pour Pablo et moi.
61
00:04:25,556 --> 00:04:27,684
C'est juste ça ?
62
00:04:27,850 --> 00:04:29,686
Tu peux aussi prendre ceux-là...
63
00:04:29,769 --> 00:04:31,646
Je préfère...
Je préfère le long...
64
00:04:31,771 --> 00:04:32,855
D'accord.
65
00:04:32,939 --> 00:04:34,107
C'est l'heure.
66
00:04:48,705 --> 00:04:50,748
Après le décès de Doug,
67
00:04:50,999 --> 00:04:52,834
Rick m'a demandé
68
00:04:53,001 --> 00:04:56,129
si je voulais faire une ascension
avec Kris et lui.
69
00:04:57,463 --> 00:04:59,882
{\an8}Il m'a dit que Kris
voulait absolument
70
00:04:59,966 --> 00:05:01,092
{\an8}JIMMY CHIN
ALPINISTE, RÉALISATEUR
71
00:05:01,175 --> 00:05:03,136
{\an8}...grimper cette montagne.
72
00:05:03,303 --> 00:05:05,430
Je me suis dit oui, c'est logique.
73
00:05:05,513 --> 00:05:06,681
Je comprenais.
74
00:05:07,473 --> 00:05:09,183
Cette montagne est vraiment spéciale.
75
00:05:09,851 --> 00:05:11,686
Et voilà notre montagne.
76
00:05:12,937 --> 00:05:14,022
Ça alors.
77
00:05:15,481 --> 00:05:16,649
Non, vraiment.
78
00:05:17,275 --> 00:05:18,609
Je suis désolée mais...
79
00:05:20,028 --> 00:05:22,030
Ça alors, regarde-moi ça.
80
00:05:22,113 --> 00:05:24,240
Regarde. Il y a de la neige.
81
00:05:24,407 --> 00:05:26,326
- Un peu.
- Un petit peu.
82
00:05:43,134 --> 00:05:47,055
Je ne suis jamais allée aussi loin
dans ce parc.
83
00:05:49,599 --> 00:05:51,142
On n'avait jamais vu tout ça.
84
00:05:51,225 --> 00:05:53,061
C'est vrai qu'on vole beaucoup...
85
00:05:53,436 --> 00:05:55,813
mais on n'est jamais vraiment allés
sur le terrain.
86
00:05:56,272 --> 00:05:58,483
On ne l'a jamais exploré.
87
00:05:58,775 --> 00:06:00,485
On a juste bossé.
88
00:06:01,027 --> 00:06:03,905
C'est un électrochoc pour moi.
89
00:06:16,209 --> 00:06:17,543
Au tout début,
90
00:06:17,627 --> 00:06:20,588
Doug et moi vivions
au milieu de ce paradis,
91
00:06:21,130 --> 00:06:22,173
on s'est dit,
92
00:06:22,340 --> 00:06:24,967
ça pourrait être incroyable
de préserver cet endroit.
93
00:06:25,051 --> 00:06:26,302
Juste le préserver...
94
00:06:28,805 --> 00:06:31,307
à cause du changement climatique
et tout le reste.
95
00:06:31,557 --> 00:06:32,725
En ce moment même,
96
00:06:33,434 --> 00:06:35,645
au tableau d'affichage,
97
00:06:35,937 --> 00:06:38,147
c'est la nature qui perd.
98
00:06:39,941 --> 00:06:42,652
Que pouvez-vous faire aujourd'hui
pour tenter
99
00:06:42,819 --> 00:06:47,407
de sauver certains endroits
de la planète ?
100
00:06:50,993 --> 00:06:53,663
Quelle est votre vision ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
101
00:06:53,746 --> 00:06:54,789
CHILI
ARGENTINE
102
00:06:54,872 --> 00:06:56,707
On a d'abord élaboré
un plan d'ensemble.
103
00:06:56,999 --> 00:06:57,959
{\an8}DOUG TOMPKINS ÉCOLOGISTE
104
00:06:58,042 --> 00:06:59,669
{\an8}Et on a réalisé qu'on pouvait...
105
00:07:00,920 --> 00:07:03,297
{\an8}créer un parc national
106
00:07:03,506 --> 00:07:04,757
par initiative privée.
107
00:07:05,425 --> 00:07:08,636
Dans l'idée de le restituer au pays.
108
00:07:08,928 --> 00:07:09,887
ACHAT DE TERRAIN
109
00:07:10,012 --> 00:07:13,558
L'ultime solution pour sauver
la terre ? L'acheter.
110
00:07:14,100 --> 00:07:17,770
Tompkins et sa femme, Kris,
ont rassemblé plusieurs terrains
111
00:07:17,854 --> 00:07:20,231
à une échelle jamais vue auparavant,
afin de les conserver.
112
00:07:20,314 --> 00:07:22,608
Ça fait la taille
du Parc National du Yosemite.
113
00:07:22,942 --> 00:07:25,570
Donc le volcan, là-bas,
vous l'avez acheté ?
114
00:07:25,903 --> 00:07:27,530
Oui, c'était dans le lot.
115
00:07:27,780 --> 00:07:29,991
Les gens du coin ont commencé
à se demander
116
00:07:30,074 --> 00:07:32,827
quelles étaient les vraies intentions
de ces Américains.
117
00:07:33,619 --> 00:07:34,829
{\an8}CLAUDIO ALVARADO
EX-SENATEUR, CHILI
118
00:07:34,912 --> 00:07:35,997
{\an8}Selon nous,
119
00:07:36,080 --> 00:07:38,583
{\an8}cet homme n'est qu'un businessman
déguisé en écologiste.
120
00:07:39,625 --> 00:07:43,212
Au début, certains Chiliens
ne comprenaient pas
121
00:07:43,629 --> 00:07:46,090
ce qu'était un écologiste.
122
00:07:47,341 --> 00:07:48,593
{\an8}MICHELLE BACHELET
EX-PRÉSIDENTE, CHILI
123
00:07:48,676 --> 00:07:50,470
{\an8}Certains cherchaient un lieu
où investir.
124
00:07:50,553 --> 00:07:52,722
{\an8}Investir, créer de l'énergie
125
00:07:52,847 --> 00:07:54,265
grâce aux rivières.
126
00:07:54,348 --> 00:07:56,642
D'autres souhaitaient raser la forêt.
127
00:07:57,894 --> 00:07:59,812
Nous ignorions qu'il y avait
des enjeux, ici.
128
00:08:00,396 --> 00:08:01,939
C'était bien ça, le problème.
129
00:08:02,482 --> 00:08:04,650
L'ex-président chilien
a accusé votre mari de chasser
130
00:08:04,734 --> 00:08:06,235
les gens hors de leurs terres.
131
00:08:06,903 --> 00:08:09,739
Vous avez également reçu
plusieurs menaces de mort.
132
00:08:09,822 --> 00:08:13,493
Oui, on nous a menacés de mort.
Mis nos téléphones sur écoute.
133
00:08:13,868 --> 00:08:15,703
Il y avait des enjeux énormes.
134
00:08:19,790 --> 00:08:22,251
Je me suis démenée...
135
00:08:23,211 --> 00:08:24,879
pendant 25 ans
136
00:08:24,962 --> 00:08:29,217
afin de réaliser tout ce que Doug
voulait rendre possible.
137
00:08:30,051 --> 00:08:32,428
C'est ce dont tu me parlais ce matin.
138
00:08:32,512 --> 00:08:33,888
- Oui
- Tout ça.
139
00:08:35,097 --> 00:08:37,058
J'ai tracé ces traits
il y a des années,
140
00:08:37,141 --> 00:08:39,310
on m'avait dit que ces terres
étaient vendables.
141
00:08:39,393 --> 00:08:41,020
Je suis arrivé...
142
00:08:41,103 --> 00:08:44,524
au Chili en 1990, j'ai acheté
puis rénové une maison.
143
00:08:44,649 --> 00:08:48,819
Quand on a acheté le terrain,
on ne pensait pas en faire un parc,
144
00:08:48,945 --> 00:08:52,782
mais un autre terrain était à vendre,
puis un autre, encore plus grand,
145
00:08:52,865 --> 00:08:55,451
à la fin, nous avions de quoi
créer un parc national.
146
00:08:59,789 --> 00:09:05,294
D'un côté, on avait un fou
qui rêvait de créer un parc.
147
00:09:05,503 --> 00:09:07,046
Et de l'autre...
148
00:09:07,838 --> 00:09:09,090
{\an8}DAGO GUZMÁN
DIRECTEUR, PARC DE PUMALÍN
149
00:09:09,215 --> 00:09:15,012
{\an8}...quelqu'un prêt à faire de ce rêve
une réalité sur le plan national.
150
00:09:17,139 --> 00:09:19,934
Elle dit "Je veux monter avec toi,
mais ne t'écrase pas.
151
00:09:20,560 --> 00:09:22,812
Ne te crashe pas".
152
00:09:23,271 --> 00:09:28,192
Ils étaient profondément unis
et dévoués l'un pour l'autre.
153
00:09:28,985 --> 00:09:29,944
{\an8}EDGAR BOYLES RÉALISATEUR
154
00:09:30,027 --> 00:09:32,738
{\an8}Ils avaient une vision commune.
Ils se sont battus pour elle.
155
00:09:38,244 --> 00:09:39,787
Il nous arrive de nous disputer.
156
00:09:40,746 --> 00:09:42,081
Non, je crois...
157
00:09:42,498 --> 00:09:44,166
qu'on a cette volonté...
158
00:09:45,293 --> 00:09:48,254
de lutter contre la destruction
du monde sauvage.
159
00:09:50,548 --> 00:09:54,594
C'est ce genre de lien fort
160
00:09:54,677 --> 00:09:56,554
qui peut unir
deux personnes entre elles.
161
00:10:14,822 --> 00:10:18,409
On fait une pause ou on continue ?
162
00:10:18,492 --> 00:10:20,494
- Allons jusqu'à la lisière.
- D'accord.
163
00:10:20,578 --> 00:10:22,997
- C'est à...
- Oui. D'accord.
164
00:10:23,080 --> 00:10:25,082
- ...80 ou 100 mètres.
- Oui, ça me va.
165
00:10:25,708 --> 00:10:27,251
Comment ça se passe Kris ?
166
00:10:28,127 --> 00:10:29,295
Ça va.
167
00:10:29,629 --> 00:10:30,630
Bien.
168
00:10:33,341 --> 00:10:34,425
J'ai toujours dit
169
00:10:34,592 --> 00:10:37,386
que dans ma vie c'était tout ou rien,
170
00:10:37,470 --> 00:10:38,763
jamais entre les deux.
171
00:10:39,555 --> 00:10:41,891
C'est la vie que je voulais
avant de mourir.
172
00:10:42,141 --> 00:10:45,603
Je ne savais pas trop quoi,
mais je voulais quelque chose de...
173
00:10:47,063 --> 00:10:49,565
sauvage, extraordinaire,
174
00:10:50,900 --> 00:10:54,362
risqué, dans le sens où il me
sortirait de ma zone de confort.
175
00:11:02,161 --> 00:11:05,122
Doug aurait été si content pour moi
176
00:11:05,331 --> 00:11:06,374
et fier de moi
177
00:11:06,832 --> 00:11:08,626
pour être montée jusqu'ici...
178
00:11:09,251 --> 00:11:11,837
voir à quoi ressemble
le point le plus haut du parc.
179
00:11:15,383 --> 00:11:16,592
Je le perçois,
180
00:11:17,134 --> 00:11:19,887
comme une manière
de lui faire un dernier adieu.
181
00:11:23,182 --> 00:11:25,393
Doug a gravi cette montagne en 2008
182
00:11:25,518 --> 00:11:27,311
pour la première fois.
183
00:11:28,688 --> 00:11:30,189
L'alpinisme a toujours été
184
00:11:30,731 --> 00:11:32,900
son premier amour.
185
00:11:37,655 --> 00:11:40,282
Il a grandi dans le Nord-Ouest
des États-Unis.
186
00:11:40,491 --> 00:11:44,829
Il n'était qu'au collège quand
il a monté les Shawangunk Ridge.
187
00:11:46,122 --> 00:11:50,251
Il se fichait bien de l'école
et n'est jamais allé à la fac.
188
00:11:50,918 --> 00:11:56,298
Pour lui, c'était une perte de temps,
et un moyen de rentrer dans le moule.
189
00:11:57,049 --> 00:12:00,261
Il a tout arrêté
190
00:12:01,804 --> 00:12:03,013
et est parti.
191
00:12:04,932 --> 00:12:06,100
À 17 ans...
192
00:12:07,518 --> 00:12:08,644
il a conduit vers l'ouest...
193
00:12:11,564 --> 00:12:13,566
Il n'avait pas d'argent.
194
00:12:13,649 --> 00:12:15,151
Il ne savait pas...
195
00:12:15,234 --> 00:12:17,653
Ce qu'il y ferait,
ce qu'il y trouverait.
196
00:12:23,033 --> 00:12:26,412
{\an8}Il est arrivé dans le Yosemite.
Et y a arpenté monts et vallées.
197
00:12:26,495 --> 00:12:28,080
{\an8}YVON CHOUINARD
FONDATEUR DE PATAGONIA
198
00:12:28,205 --> 00:12:29,331
{\an8}On y allait ensemble.
199
00:12:30,750 --> 00:12:33,961
Et on est devenus bons amis.
200
00:12:35,129 --> 00:12:39,383
Quelques années plus tard,
Yvon nous a présentés.
201
00:12:40,968 --> 00:12:45,306
Ils étaient meilleurs amis,
et escaladaient les cols ensemble.
202
00:12:45,473 --> 00:12:47,558
C'étaient des alpinistes de talent.
203
00:12:48,100 --> 00:12:52,313
Ce sont ces petits gars-là,
alpinistes, surfeurs et skieurs
204
00:12:52,938 --> 00:12:57,401
qui ont créé la marque de vêtements
qu'on connaît tous aujourd'hui.
205
00:12:58,486 --> 00:13:00,988
Doug admirait Yvon,
206
00:13:01,906 --> 00:13:05,075
leur relation n'a cessé d'évoluer
pendant 50 ans.
207
00:13:05,493 --> 00:13:07,953
Yvon écoutait attentivement Doug
208
00:13:08,037 --> 00:13:10,581
lorsqu'il parlait business.
209
00:13:11,916 --> 00:13:14,543
Il lui a parlé de franchiser
un stand de nourriture
210
00:13:14,627 --> 00:13:16,045
dans le Yosemite.
211
00:13:17,046 --> 00:13:19,423
Il s'occupait à la fois du stand
et de ses ascensions.
212
00:13:21,550 --> 00:13:22,843
C'était un entrepreneur.
213
00:13:22,927 --> 00:13:25,805
Pour comprendre les entrepreneurs,
214
00:13:25,888 --> 00:13:27,807
vous devez étudier
les jeunes délinquants
215
00:13:28,516 --> 00:13:30,434
leur crédo c'est :
"Telle chose est nulle,
216
00:13:30,518 --> 00:13:32,102
je vais la faire à ma manière".
217
00:13:32,353 --> 00:13:36,273
Doug est devenu un homme d'affaires
avant tout le monde.
218
00:13:36,357 --> 00:13:37,608
Moi, j'étais forgeron,
219
00:13:38,734 --> 00:13:40,319
je créais
du matériel d'escalade,
220
00:13:40,402 --> 00:13:42,863
mais je ne me considérais pas
comme un homme d'affaires,
221
00:13:43,030 --> 00:13:44,114
pas à l'époque.
222
00:13:47,451 --> 00:13:49,745
Je faisais de l'alpinisme
six mois dans l'année...
223
00:13:49,829 --> 00:13:51,247
CHOUINARD C
ÉQUIPEMENT D'ALPINISME
224
00:13:51,330 --> 00:13:52,665
...je fabriquais de l'équipement.
225
00:13:53,541 --> 00:13:56,669
Mon entreprise grossissait
petit à petit,
226
00:13:56,752 --> 00:13:58,796
mais on avait sans cesse
de nouvelles idées.
227
00:13:58,879 --> 00:14:01,006
Notre politique c'était :
228
00:14:02,091 --> 00:14:04,426
"il y a un temps pour travailler,
229
00:14:05,052 --> 00:14:06,554
et un temps pour jouer".
230
00:14:06,637 --> 00:14:08,973
Et quand venait la saison du surf :
"Allons surfer".
231
00:14:10,140 --> 00:14:11,767
C'est là que j'ai rencontré Kris.
232
00:14:38,210 --> 00:14:41,255
C'était la surfeuse typique,
toujours pieds nus.
233
00:14:41,589 --> 00:14:43,716
En fait, même au lycée
234
00:14:43,883 --> 00:14:45,676
elle y allait pieds nus,
235
00:14:45,843 --> 00:14:47,970
elle rendait ses professeurs
fous de rage.
236
00:14:48,262 --> 00:14:50,764
Elle-même était
une jeune délinquante.
237
00:14:52,766 --> 00:14:55,269
{\an8}Kris et Yvon
étaient voisins de palier.
238
00:14:55,352 --> 00:14:57,271
{\an8}VOIX DE MALINDA CHOUINARD
CO-PROPRIÉTAIRE DE PATAGONIA
239
00:14:57,354 --> 00:15:00,441
{\an8}Je l'ai rencontrée à 15 ou 16 ans.
240
00:15:00,608 --> 00:15:02,359
Elle était tellement sympathique.
241
00:15:02,443 --> 00:15:04,862
Elle adorait parler,
faire des activités,
242
00:15:04,945 --> 00:15:06,989
mais elle était très minutieuse.
243
00:15:10,618 --> 00:15:15,706
On a grandi dans la ferme de
mon arrière-grand-père en Californie.
244
00:15:15,789 --> 00:15:21,837
J'avais huit ans quand mon père
et sa compagnie pétrolière
245
00:15:21,962 --> 00:15:24,423
se sont installés au Venezuela,
246
00:15:24,965 --> 00:15:27,885
nous avions un petit hameau
sur le bassin de l'Orénoque.
247
00:15:31,639 --> 00:15:34,600
Une après-midi, mon père
est tombé malade,
248
00:15:34,725 --> 00:15:39,480
il est décédé cinq jours plus tard
de la polio.
249
00:15:44,485 --> 00:15:47,154
Après sa mort,
250
00:15:47,279 --> 00:15:50,324
notre mère s'est remariée
avec un ami de la famille.
251
00:15:51,283 --> 00:15:54,703
Il était d'esprit fonceur,
il avait quatre enfants.
252
00:15:54,954 --> 00:15:58,248
Nous étions sept en tout,
on nous appelait : "les voyous".
253
00:15:59,333 --> 00:16:00,459
On était sauvages.
254
00:16:01,877 --> 00:16:04,171
Mon père voulait des enfants
255
00:16:04,254 --> 00:16:06,757
capables de sauter du plongeoir
le plus haut.
256
00:16:07,549 --> 00:16:09,176
Rien n'était impossible.
257
00:16:09,760 --> 00:16:13,430
C'était moi, la plus réceptive.
258
00:16:14,098 --> 00:16:17,851
Tout ce qu'on nous demandait c'était
d'exceller dans notre domaine.
259
00:16:17,935 --> 00:16:20,187
Qu'importe lequel, mais y exceller.
260
00:16:27,945 --> 00:16:32,199
J'ai préféré aller au lycée public
plutôt que dans le privé,
261
00:16:32,282 --> 00:16:34,451
mais c'était un mauvais lycée,
262
00:16:34,535 --> 00:16:37,663
c'est là que j'ai commencé à aller
à la plage, et à sortir
263
00:16:37,746 --> 00:16:39,665
avec mon grand frère
et Yvon Chouinard.
264
00:16:40,874 --> 00:16:42,918
J'avais 15 ans à l'époque.
265
00:16:43,043 --> 00:16:47,923
Il était fidèle à lui-même.
266
00:16:48,298 --> 00:16:53,470
En revanche, moi, j'étais comme
un petit caillou dans une rivière,
267
00:16:53,637 --> 00:16:57,975
rebondissant sur ses berges,
me laissant porter par le courant,
268
00:16:58,058 --> 00:17:00,060
m'accrochant aux rochers,
269
00:17:00,144 --> 00:17:02,604
avant de me laisser reprendre
par un autre courant,
270
00:17:02,688 --> 00:17:04,023
et ainsi de suite.
271
00:17:05,733 --> 00:17:09,069
Après ma première année de fac,
272
00:17:09,153 --> 00:17:12,573
ma mère m'a dit :
"Trouve-toi un travail".
273
00:17:12,948 --> 00:17:15,492
Je suis allée me plaindre à Yvon,
274
00:17:16,035 --> 00:17:20,205
qui m'a embauchée tout l'été
pour 2 dollars de l'heure.
275
00:17:21,707 --> 00:17:25,669
Elle était aide-empaqueteuse.
276
00:17:26,754 --> 00:17:28,088
Aide-empaqueteuse.
277
00:17:28,172 --> 00:17:29,590
Le plus bas de l'échelle.
278
00:17:31,717 --> 00:17:34,011
Puis elle a gravi les échelons.
279
00:17:34,178 --> 00:17:35,846
Et on a appris petit à petit
280
00:17:36,638 --> 00:17:38,223
à gérer l'entreprise à deux.
281
00:17:41,101 --> 00:17:43,771
Doug aussi commençait son business.
282
00:17:44,897 --> 00:17:46,732
Tout d'abord en tant que guide,
283
00:17:46,815 --> 00:17:49,818
Au Service
des Guides Alpins de Californie.
284
00:17:49,902 --> 00:17:53,697
C'est la raison pour laquelle
j'ai créé The North Face.
285
00:17:54,782 --> 00:17:58,827
Il fallait que je fournisse
ses clients en équipement.
286
00:17:59,912 --> 00:18:03,332
C'est à cette période
que Doug et Susie se sont rencontrés.
287
00:18:04,208 --> 00:18:07,252
J'ai rencontré Susie,
ma première femme, en auto-stop.
288
00:18:07,336 --> 00:18:08,754
Elle m'a pris en stop.
289
00:18:15,344 --> 00:18:16,303
Je conduisais...
290
00:18:16,386 --> 00:18:17,846
{\an8}SUSIE BUELL
DESIGNER, CO-FONDATRICE D'ESPRIT
291
00:18:17,930 --> 00:18:19,306
{\an8}dans la zone d'Emerald Bay,
292
00:18:19,556 --> 00:18:20,974
{\an8}autour du Lac Tahoe,
293
00:18:21,475 --> 00:18:24,019
et soudain je vois
un homme faire du stop.
294
00:18:24,103 --> 00:18:26,772
Je m'arrête, je le fais monter,
il avait des cordes
295
00:18:26,855 --> 00:18:28,273
et tout un équipement d'alpiniste.
296
00:18:28,357 --> 00:18:29,983
Il était très arrogant.
297
00:18:30,067 --> 00:18:33,403
Je me souviens m'être dit :
"Quel crétin ce type.
298
00:18:33,487 --> 00:18:35,697
Mais il a un truc cool, quand même."
299
00:18:36,615 --> 00:18:38,242
On a fini par se marier
300
00:18:38,784 --> 00:18:41,453
et on s'est installés à North Beach
à San Francisco.
301
00:18:41,954 --> 00:18:43,205
THE NORTH FACE
LES SPECIALISTES ALPINS
302
00:18:43,288 --> 00:18:44,581
À l'ouverture de The North Face,
303
00:18:44,665 --> 00:18:48,127
on avait invité les Greatful Dead
304
00:18:48,252 --> 00:18:49,753
à venir jouer.
305
00:18:51,880 --> 00:18:53,757
{\an8}Doug s'était amusé
306
00:18:53,924 --> 00:18:56,760
à tout préparer,
c'était vraiment réussi.
307
00:18:58,262 --> 00:19:00,430
Il avait créé
tout cet environnement unique
308
00:19:01,098 --> 00:19:03,725
pour vendre un nouveau genre
de vêtements, et d'équipement alpin.
309
00:19:07,229 --> 00:19:08,939
The North Face ne cessait de grandir.
310
00:19:09,022 --> 00:19:12,484
Mais Doug s'impatientait,
tout ce qu'il voulait c'était
311
00:19:12,568 --> 00:19:15,112
escalader,
et non rester cloué au sol.
312
00:19:15,612 --> 00:19:17,447
Et donc, on a vendu.
313
00:19:19,199 --> 00:19:21,952
À l'époque, Susie avait créé Esprit.
314
00:19:22,035 --> 00:19:24,079
En partenariat avec une autre femme.
315
00:19:26,456 --> 00:19:28,959
On vendait à prix réduits
les premiers habits
316
00:19:29,042 --> 00:19:32,254
très simplistes
que nous avions créés.
317
00:19:32,337 --> 00:19:34,923
Je me souviens lui avoir
montré les commandes.
318
00:19:35,132 --> 00:19:37,092
Doug les a regardées,
puis il a secoué la tête,
319
00:19:37,384 --> 00:19:39,845
en disant :
"Vous avez une belle opportunité".
320
00:19:40,179 --> 00:19:41,680
Et nous nous sommes alliés.
321
00:19:43,015 --> 00:19:47,102
Esprit est devenu une grande marque
et nous avons décollé.
322
00:19:48,604 --> 00:19:50,689
On a fait grandir l'entreprise.
323
00:19:50,772 --> 00:19:52,316
Avant de s'étendre à l'international
324
00:19:52,441 --> 00:19:54,693
auprès de partenaires
du monde entier,
325
00:19:55,360 --> 00:19:58,780
en Asie, en Australie,
jusqu'en Europe.
326
00:20:16,757 --> 00:20:19,176
Nous sommes au milieu
de ce qui deviendra,
327
00:20:19,259 --> 00:20:21,762
je l'espère,
le Parc National de Patagonie.
328
00:20:22,638 --> 00:20:25,432
Mais... qu'en adviendra-t-il ?
329
00:20:26,475 --> 00:20:28,602
Avoir une grande idée,
c'est une chose,
330
00:20:29,311 --> 00:20:32,898
mais pouvoir la réaliser,
ç'en est une autre.
331
00:20:33,607 --> 00:20:37,903
D'où l'importance de collaborer
étroitement avec le gouvernement.
332
00:20:40,489 --> 00:20:43,575
C'est l'un des cinq nouveaux parcs.
333
00:20:44,493 --> 00:20:45,869
Pour chacun d'eux,
334
00:20:46,370 --> 00:20:48,455
on a acheté de grands territoires
335
00:20:48,705 --> 00:20:51,833
et proposé au gouvernement
de s'associer avec nous
336
00:20:52,376 --> 00:20:55,963
et de nous faire don
de terres fédérales supplémentaires.
337
00:20:59,383 --> 00:21:03,136
La Réserve d'Alacalufes pourrait
facilement devenir un parc national
338
00:21:03,345 --> 00:21:05,847
sans aucun risque
de pertes de production.
339
00:21:06,640 --> 00:21:08,475
Ce serait merveilleux
340
00:21:08,642 --> 00:21:10,686
{\an8}que tous ces projets aboutissent
un jour
341
00:21:10,769 --> 00:21:11,979
{\an8}CLIMBER, AUTEUR
342
00:21:12,062 --> 00:21:13,647
{\an8}en de réels parcs nationaux.
343
00:21:17,234 --> 00:21:20,028
Se convaincre de rendre cela possible
était aussi un défi.
344
00:21:21,613 --> 00:21:24,908
{\an8}L'économie chilienne a longtemps
reposé sur l'extraction minière.
345
00:21:27,411 --> 00:21:29,037
On dit que le salaire des Chiliens
346
00:21:29,121 --> 00:21:30,914
repose sur l'exploitation minière.
347
00:21:31,498 --> 00:21:34,334
Elle représente plus de 60%
de nos exportations.
348
00:21:34,793 --> 00:21:37,754
Le Chili est aujourd'hui le premier
producteur mondial de cuivre
349
00:21:38,046 --> 00:21:40,299
et le deuxième de lithium.
350
00:21:42,009 --> 00:21:44,428
Le Chili est un pays minier.
351
00:21:44,803 --> 00:21:47,597
C'est une économie extractive.
352
00:21:47,889 --> 00:21:51,560
L'industrie minière est polluante.
353
00:21:53,103 --> 00:21:55,355
Sa philosophie politique
354
00:21:55,522 --> 00:21:58,400
était d'exploiter les terres
et les forêts,
355
00:21:58,567 --> 00:22:00,986
donc vous pensez bien que l'idée
d'un parc national
356
00:22:01,320 --> 00:22:05,157
{\an8}n'était pas dans les têtes
du gouvernement.
357
00:22:07,326 --> 00:22:11,038
La philanthropie foncière
n'existait pas en Amérique Latine.
358
00:22:11,330 --> 00:22:15,792
Et voilà que ce cinglé d'Américain
débarque et annonce :
359
00:22:16,001 --> 00:22:19,296
"Je vais acheter ce grand territoire
au Chili
360
00:22:19,463 --> 00:22:22,632
en faire des parcs nationaux,
puis le rendre aux Chiliens".
361
00:22:22,924 --> 00:22:26,970
Ils se sont dit :
"Arrête. Personne fait ça".
362
00:22:27,888 --> 00:22:29,848
"Non, il doit avoir
une autre raison."
363
00:22:45,655 --> 00:22:48,617
Doug est arrivé ici en 1961.
364
00:22:48,700 --> 00:22:52,287
Les skieurs venaient s'entraîner ici
hors saison.
365
00:22:53,246 --> 00:22:55,791
C'est là qu'il a commencé à réaliser
366
00:22:55,916 --> 00:22:58,335
ce qu'était l'Argentine et le Chili.
367
00:22:58,418 --> 00:23:00,879
Dès le départ, il a adoré.
368
00:23:03,090 --> 00:23:06,760
Son histoire d'amour avec
la Patagonie venait de commencer.
369
00:23:15,352 --> 00:23:18,063
C'était son idée de descendre
en Patagonie.
370
00:23:18,855 --> 00:23:20,232
On y allait deux semaines après.
371
00:23:20,315 --> 00:23:21,400
Dans un vieux van,
372
00:23:21,566 --> 00:23:24,069
bondé de skis, de planches de surf,
373
00:23:24,236 --> 00:23:25,570
et de matériel d'escalade,
374
00:23:30,659 --> 00:23:34,371
on a roulé 15 ou 20 000 kilomètres.
375
00:23:35,705 --> 00:23:37,374
C'était une grande aventure.
376
00:23:39,251 --> 00:23:41,253
Un voyage légendaire.
377
00:23:42,671 --> 00:23:43,755
Disons,
378
00:23:44,131 --> 00:23:46,633
qu'ils ont façonné toute une époque.
379
00:23:46,883 --> 00:23:49,928
Ils ont façonné un mode de vie.
380
00:23:51,388 --> 00:23:53,432
Grimper, surfer,
381
00:23:53,849 --> 00:23:55,809
skier sur des sommets
encore jamais skiés,
382
00:23:56,268 --> 00:23:59,563
et finalement réaliser
l'ascension la plus dure
383
00:23:59,646 --> 00:24:02,441
et unique pour leur époque.
384
00:24:04,526 --> 00:24:06,945
On a passé 60 jours
à tenter de gravir le Fitz Roy.
385
00:24:09,322 --> 00:24:11,908
On a passé 31 jours
dans une grotte de glace.
386
00:24:14,786 --> 00:24:18,665
On a dû avoir cinq jours de soleil
lors de cette ascension.
387
00:24:23,211 --> 00:24:26,548
Je suis parti neuf mois.
388
00:24:27,132 --> 00:24:30,552
Yvon Chouinard, un vieil ami,
et trois autres amis
389
00:24:30,635 --> 00:24:32,262
sommes restés longtemps au Chili.
390
00:24:33,555 --> 00:24:36,558
On est tombés amoureux
de la Patagonie et sa région.
391
00:24:36,641 --> 00:24:38,685
C'était ma première fois
en Patagonie.
392
00:24:41,313 --> 00:24:43,982
C'était comme l'Ouest américain
un siècle auparavant,
393
00:24:44,524 --> 00:24:45,942
mais c'était authentique.
394
00:24:46,568 --> 00:24:50,363
Ce voyage-là
a été suffisamment long...
395
00:24:50,447 --> 00:24:52,073
{\an8}pour transformer nos vies.
396
00:24:56,119 --> 00:24:58,371
Quand Yvon
est descendu en Patagonie...
397
00:24:58,497 --> 00:25:01,791
...en 1968 avec Doug Tompkins
pour monter le Fitz Roy,
398
00:25:02,000 --> 00:25:03,752
l'endroit était sauvage.
399
00:25:05,420 --> 00:25:07,923
On y est retournés pile 20 ans
plus tard
400
00:25:08,006 --> 00:25:09,674
et tout y était différent.
401
00:25:10,550 --> 00:25:12,260
Regardez ça.
402
00:25:12,344 --> 00:25:14,346
Ils ont construit des routes
et tout le reste.
403
00:25:14,429 --> 00:25:16,556
Ils vont ouvrir un McDonald's
et un Wimpy.
404
00:25:19,809 --> 00:25:23,021
Les promoteurs ont construit des rues
et des panneaux de signalisation
405
00:25:23,104 --> 00:25:25,524
de ce qui est ensuite devenu
la ville de Chalten.
406
00:25:26,775 --> 00:25:28,652
On a commencé à remarquer
407
00:25:29,277 --> 00:25:31,363
il y a déjà très longtemps,
408
00:25:31,446 --> 00:25:33,156
que le climat se réchauffait.
409
00:25:33,406 --> 00:25:37,536
On s'est aperçus que les glaciers
commençaient à reculer.
410
00:25:37,619 --> 00:25:40,330
On a commencé à s'informer sur...
411
00:25:41,498 --> 00:25:42,707
le changement climatique.
412
00:25:43,083 --> 00:25:47,504
Doug était le premier...
413
00:25:48,338 --> 00:25:50,006
à le ressentir vraiment.
414
00:25:50,966 --> 00:25:55,011
{\an8}C'était le double aspect
de sa soif de savoir,
415
00:25:55,095 --> 00:25:57,764
{\an8}il rencontrait des gens
416
00:25:57,847 --> 00:25:59,349
{\an8}qui lui conseillaient
d'autres livres.
417
00:25:59,474 --> 00:26:01,184
{\an8}CARLOS FUENTES
UNE CERTAINE PARENTÉ
418
00:26:01,309 --> 00:26:03,687
Il s'est profondément impliqué
dans l'écologie
419
00:26:04,771 --> 00:26:06,273
c'était presque naturel,
420
00:26:06,356 --> 00:26:08,775
car tous ces écologistes engagés
étaient des grimpeurs.
421
00:26:09,484 --> 00:26:11,528
Ils voyaient la nature
se faire détruire.
422
00:26:11,611 --> 00:26:14,447
Et lorsqu'on détruit la nature,
on se détruit nous-mêmes.
423
00:26:16,074 --> 00:26:21,871
L'écologie c'est discerner ce qui lie
chaque formes de vie entre elles.
424
00:26:22,497 --> 00:26:26,126
Chacune a une valeur intrinsèque.
425
00:26:27,794 --> 00:26:33,049
Leur valeur ne dépend pas
de ce que l'homme leur attribue.
426
00:26:43,393 --> 00:26:46,104
Après être allé en Patagonie,
je me suis dit :
427
00:26:46,187 --> 00:26:49,274
"Je veux confectionner des habits
adaptés aux conditions sur place".
428
00:26:52,694 --> 00:26:54,529
Yvon a dit :
429
00:26:54,946 --> 00:26:56,781
"Je veux créer des blousons".
430
00:26:58,491 --> 00:27:00,118
"J'appellerai ma marque : Patagonia".
431
00:27:02,746 --> 00:27:05,957
Patagonia. Un de ces mots magiques.
432
00:27:06,458 --> 00:27:09,085
Pour l'image de la marque,
433
00:27:09,294 --> 00:27:11,546
on a choisi
la silhouette du Fitz Roy.
434
00:27:14,299 --> 00:27:18,553
Je ne sais pour quelle raison,
il m'a dit :
435
00:27:18,678 --> 00:27:20,472
"Tu devrais t'en occuper".
436
00:27:21,097 --> 00:27:22,766
J'ai donc créé la marque,
437
00:27:23,308 --> 00:27:25,268
je l'ai dirigée et développée.
438
00:27:27,562 --> 00:27:30,440
Yvon a toujours de nouvelles idées,
439
00:27:30,523 --> 00:27:32,859
mais ne sait pas
comment les réaliser.
440
00:27:32,984 --> 00:27:35,403
{\an8}Kris, les réalisait, et rejetait
les mauvaises idées.
441
00:27:35,487 --> 00:27:37,572
{\an8}VOIX DE MALINDA CHOUINARD
CO-PROPRIÈTAIRE DE PATAGONIA
442
00:27:37,656 --> 00:27:38,990
{\an8}Elle jouait un rôle clé.
443
00:27:40,742 --> 00:27:43,578
Elle était confiante et motivée.
444
00:27:43,995 --> 00:27:47,582
C'était notre présidente
et notre directrice générale.
445
00:27:51,670 --> 00:27:54,214
Une fois Patagonia lancée,
446
00:27:54,756 --> 00:27:56,549
on se développait
à un rythme effréné,
447
00:27:56,716 --> 00:27:58,885
surtout pour l'époque.
448
00:28:01,846 --> 00:28:03,682
Puis, au début des années 80,
449
00:28:04,307 --> 00:28:07,102
Yvon a décidé de donner à Patagonia
450
00:28:07,185 --> 00:28:09,646
un élan d'activisme.
451
00:28:12,273 --> 00:28:16,695
Je montais mon entreprise
et je m'inquiétais pour la planète.
452
00:28:16,861 --> 00:28:21,366
J'ai voulu rendre mon entreprise
de plus en plus responsable.
453
00:28:22,867 --> 00:28:24,577
Mais pas Doug.
454
00:28:25,995 --> 00:28:29,749
Il se contentait de faire grandir
encore et encore sa marque.
455
00:28:31,042 --> 00:28:32,877
Vas-y, Fred Astaire.
456
00:28:37,674 --> 00:28:38,758
La photo d'Emily...
457
00:28:38,842 --> 00:28:40,468
Tompkins n'est pas
un créateur de mode.
458
00:28:40,552 --> 00:28:43,138
C'est sa femme, Susie,
qui crée le style Esprit.
459
00:28:43,221 --> 00:28:45,849
Lui s'occupe du reste,
comme l'image de la marque
460
00:28:45,932 --> 00:28:48,852
et la communication.
461
00:28:49,644 --> 00:28:51,771
Elle est superbe. Julie Hall.
462
00:28:51,855 --> 00:28:53,356
- C'est parfait.
- Bien.
463
00:29:02,532 --> 00:29:05,076
{\an8}Esprit avait un studio à Milan,
464
00:29:05,535 --> 00:29:07,662
{\an8}un studio à Paris.
465
00:29:07,746 --> 00:29:10,373
D'autres à New York, à Tokyo.
466
00:29:10,457 --> 00:29:13,501
Quand vous rentriez chez lui,
vous tombiez sur un triptyque
467
00:29:13,585 --> 00:29:15,462
de Francis Bacon
à 5 millions de dollars
468
00:29:15,795 --> 00:29:17,547
accroché au-dessus de la cheminée.
469
00:29:21,551 --> 00:29:25,096
L'apogée d'Esprit remonte à l'époque
où Doug s'est entièrement dévoué
470
00:29:25,180 --> 00:29:26,473
et totalement impliqué
471
00:29:26,639 --> 00:29:28,308
dans son rôle d'entrepreneur mondial
472
00:29:28,516 --> 00:29:30,643
au sein d'une marque
de l'industrie de la mode.
473
00:29:31,603 --> 00:29:33,229
Puis, il a changé.
474
00:29:35,648 --> 00:29:38,401
J'ai beaucoup changé.
475
00:29:38,943 --> 00:29:40,528
En fait,
476
00:29:40,695 --> 00:29:44,949
j'ai passé une sorte de cap...
477
00:29:45,033 --> 00:29:46,826
à la fin des années 80.
478
00:29:46,910 --> 00:29:50,246
Je me suis simplement dit :
"Je dois faire autre chose".
479
00:29:50,371 --> 00:29:51,915
Je pense qu'il était...
480
00:29:53,875 --> 00:29:54,876
perdu.
481
00:29:55,126 --> 00:29:57,170
Il s'était perdu tout seul.
482
00:29:58,922 --> 00:30:02,258
L'objectif d'une entreprise de mode
483
00:30:02,342 --> 00:30:05,887
est de vous faire ressentir le besoin
484
00:30:06,137 --> 00:30:07,639
d'acheter de nouveaux habits.
485
00:30:07,722 --> 00:30:10,475
J'ai réalisé que je ne faisais
486
00:30:10,558 --> 00:30:13,603
qu'apporter plus de destruction
à notre monde.
487
00:30:13,686 --> 00:30:14,813
{\an8}POUR UNE CONSOMMATION RESPONSABLE
488
00:30:14,896 --> 00:30:16,981
{\an8}NOS BESOINS SONT DÉFINIS PAR
DES ÉLÉMENTS SANS INTÉRÊTS
489
00:30:17,065 --> 00:30:18,399
Les catalogues d'Esprit
490
00:30:18,650 --> 00:30:20,485
étaient porteurs d’un message
491
00:30:20,568 --> 00:30:23,363
vous suggérant
d'acheter leurs vêtements.
492
00:30:23,446 --> 00:30:25,907
ESPRIT CHANGE-T-ELLE D'ESPRIT ?
...ACHETER QUE LE NÉCESSAIRE.
493
00:30:25,990 --> 00:30:28,201
Vous ne pouvez pas agir ainsi
puis vous demander
494
00:30:28,368 --> 00:30:30,954
comment vous allez payer vos salariés
et faire avancer votre marque.
495
00:30:31,037 --> 00:30:32,747
...UN STYLE
"SOUCIEUX DE L'ENVIRONNEMENT"...
496
00:30:32,872 --> 00:30:35,124
Au début des années 90,
497
00:30:35,542 --> 00:30:37,168
je n'en pouvais plus.
498
00:30:37,418 --> 00:30:41,464
L'enseigne avait des difficultés
et je me suis décidée
499
00:30:41,548 --> 00:30:44,425
à m'employer pour tenter
de sauver Esprit.
500
00:30:45,009 --> 00:30:47,512
Susie et Doug se sont séparés
501
00:30:47,595 --> 00:30:48,763
et...
502
00:30:49,305 --> 00:30:51,099
ils ont dû se partager l'entreprise.
503
00:30:52,684 --> 00:30:54,018
Elle lui a racheté sa part
504
00:30:54,769 --> 00:30:59,107
car il souhaitait prendre
un nouveau chemin.
505
00:31:14,122 --> 00:31:16,875
Il est retourné à l'endroit
où il avait été heureux
506
00:31:16,958 --> 00:31:19,711
pour la dernière fois :
en Patagonie.
507
00:31:37,353 --> 00:31:41,357
C'était un grand changement,
nécessaire pour lui.
508
00:31:41,649 --> 00:31:42,984
{\an8}LITO TEJADA-FLORES
ALPINISTE, RÉALISATEUR
509
00:31:43,109 --> 00:31:46,112
{\an8}Il était à la fois le même et changé.
Il était plus intéressant.
510
00:31:47,322 --> 00:31:51,951
Partir en Amérique du Sud
et s'engager dans un projet
511
00:31:52,035 --> 00:31:55,079
qui lui tenait à cœur,
512
00:31:55,496 --> 00:31:57,123
c'était ça, sa devise,
513
00:31:57,248 --> 00:31:59,000
s'engager d'abord,
puis se débrouiller.
514
00:31:59,083 --> 00:32:00,460
C'est exactement ce qu'il a fait.
515
00:32:00,752 --> 00:32:02,712
Il a engagé toutes ses forces.
516
00:32:06,925 --> 00:32:08,676
Il n'avait pas de plan précis.
517
00:32:08,968 --> 00:32:10,762
{\an8}CAROLINA MORGADO
DIRECTRICE DE REWILDING CHILI
518
00:32:10,845 --> 00:32:13,598
{\an8}En arrivant au Chili, il voulait
sortir de la dynamique d'Esprit.
519
00:32:15,016 --> 00:32:16,351
Lorsqu'il a pu piloter un avion,
520
00:32:16,476 --> 00:32:19,938
il a remarqué que les propriétaires
agricoles étaient toujours absents.
521
00:32:20,438 --> 00:32:22,941
Nous avons acheté de petites fermes
522
00:32:23,107 --> 00:32:25,777
à des petits fermiers
qui voulaient s'en aller.
523
00:32:27,028 --> 00:32:30,907
{\an8}Doug a acheté une ferme
de 800 hectares à Reñihue.
524
00:32:32,617 --> 00:32:35,161
{\an8}En réalité, c'est ici,
525
00:32:35,787 --> 00:32:36,955
là où on se trouve
526
00:32:37,038 --> 00:32:38,831
que j'ai vécu durant un an et demi,
527
00:32:38,998 --> 00:32:40,416
juste ici.
528
00:32:40,500 --> 00:32:42,460
Avec un salon et une cuisine,
529
00:32:43,086 --> 00:32:44,170
une salle à manger.
530
00:32:44,629 --> 00:32:49,926
J'ai rénové la vieille maison,
petit à petit.
531
00:32:50,009 --> 00:32:52,553
Il n'y avait pas l'électricité.
532
00:32:52,637 --> 00:32:57,141
On avait trois mètres par deux,
533
00:32:57,642 --> 00:32:59,435
ou quatre par deux,
534
00:33:00,019 --> 00:33:01,437
ça aurait...
535
00:33:01,729 --> 00:33:03,022
- Oui.
- ...tu vois ?
536
00:33:03,106 --> 00:33:04,691
- Peu importe.
- Oui, qu'importe.
537
00:33:05,858 --> 00:33:07,110
Ce n'est pas...
538
00:33:07,276 --> 00:33:09,112
- Il y a deux chambres,
- Faut multiplier.
539
00:33:09,195 --> 00:33:10,446
Il y a deux chambres.
540
00:33:12,740 --> 00:33:14,867
Il avait de l'argent.
541
00:33:14,951 --> 00:33:16,744
Il n'était pas milliardaire.
542
00:33:16,828 --> 00:33:20,873
Il avait une belle somme,
environ 150 millions de dollars.
543
00:33:21,332 --> 00:33:22,875
Il pouvait faire ce qu'il voulait.
544
00:33:23,584 --> 00:33:25,420
Et c'est ce qu'il a fait.
545
00:33:26,713 --> 00:33:30,174
Le but premier était
de protéger les terres.
546
00:33:30,258 --> 00:33:33,511
Mais sur ces terres-là,
on avait la possibilité
547
00:33:33,594 --> 00:33:36,264
d'implanter
des fermes expérimentales.
548
00:33:36,681 --> 00:33:39,851
Des fermes où l'on pouvait
démontrer, à nous, d'abord,
549
00:33:39,934 --> 00:33:41,769
et aux autres, ensuite,
550
00:33:41,853 --> 00:33:44,188
que toute vie là-bas était possible,
551
00:33:44,480 --> 00:33:45,982
sans recourir à la déforestation.
552
00:33:46,065 --> 00:33:48,693
Qu'il y avait d'autres approches
de vie là-bas.
553
00:33:51,487 --> 00:33:53,239
On a créé ces fermes,
554
00:33:53,781 --> 00:33:55,700
planté des baies,
555
00:33:56,284 --> 00:33:57,869
produit du miel,
556
00:33:58,286 --> 00:33:59,996
ainsi que de la confiture,
557
00:34:00,580 --> 00:34:02,874
on y élevait aussi des moutons
pour leur laine.
558
00:34:02,957 --> 00:34:06,711
Avec cette laine,
on a créé un réseau artisanal.
559
00:34:07,045 --> 00:34:09,047
S'il était rentable ? Pas du tout.
560
00:34:09,714 --> 00:34:13,009
Doug disait qu'à chaque
pot de miel vendu, on donnait
561
00:34:13,593 --> 00:34:14,886
littéralement 5 dollars.
562
00:34:15,261 --> 00:34:17,305
Ça ne lui posait pas de problème.
563
00:34:18,389 --> 00:34:21,768
Il a préféré être
écologiquement durable
564
00:34:21,934 --> 00:34:24,020
et économiquement instable.
565
00:34:24,103 --> 00:34:27,023
On a eu la chance de donner
du travail à beaucoup de gens.
566
00:34:35,114 --> 00:34:36,616
Il me râlait souvent dessus
567
00:34:37,200 --> 00:34:39,911
en me disant que je devais vendre
mon entreprise et...
568
00:34:41,496 --> 00:34:43,289
faire la même chose que lui.
569
00:34:43,790 --> 00:34:46,334
Que ce qu'il faisait était bien,
contrairement à moi.
570
00:34:46,417 --> 00:34:49,879
Moi, je voulais gérer mon entreprise
de façon responsable.
571
00:34:50,755 --> 00:34:54,217
Garder mon entreprise et en faire
un outil de responsabilisation.
572
00:34:55,760 --> 00:34:57,053
Pour ce faire,
573
00:34:57,762 --> 00:35:00,640
j'ai pris la décision de repenser
notre activité.
574
00:35:00,723 --> 00:35:02,308
Notre nouvelle ligne directrice,
575
00:35:02,433 --> 00:35:04,227
était de commercer en faveur
de la planète.
576
00:35:04,477 --> 00:35:06,270
J'ai pris une douzaine
577
00:35:06,354 --> 00:35:09,732
de mes meilleurs employés,
578
00:35:09,816 --> 00:35:11,442
et nous sommes allés en Patagonie.
579
00:35:15,738 --> 00:35:18,825
{\an8}Doug et Kris se sont rencontrés
durant ce voyage.
580
00:35:19,826 --> 00:35:21,536
{\an8}Maintenant ?
581
00:35:25,832 --> 00:35:30,753
{\an8}Nous étions à Calafate,
une toute petite ville.
582
00:35:30,837 --> 00:35:32,713
{\an8}Attablés au restaurant,
583
00:35:33,214 --> 00:35:35,466
lorsque Doug Tompkins arrive.
584
00:35:36,884 --> 00:35:40,721
Il s'approche, s'affale à côté de moi
585
00:35:41,472 --> 00:35:43,724
il me fait : "Boum".
586
00:35:43,808 --> 00:35:45,601
"Quoi de neuf, petite ?"
587
00:35:46,936 --> 00:35:49,188
Puis il m'a dit...
C'est très typique de Doug,
588
00:35:49,689 --> 00:35:51,023
Il m'a dit, "Quoi de neuf ?"
589
00:35:51,107 --> 00:35:52,900
J'ai répondu :
"On repart demain matin".
590
00:35:52,984 --> 00:35:54,068
"Pourquoi tu repars ?"
591
00:35:54,152 --> 00:35:55,611
"C'est la fin de notre séjour".
592
00:35:55,903 --> 00:35:57,238
"D'accord, mais pourquoi ?"
593
00:35:57,530 --> 00:35:58,656
"Pourquoi tu ne restes pas?
594
00:35:59,073 --> 00:36:00,616
"Pourquoi ne pas rester,
595
00:36:00,700 --> 00:36:02,910
je te ramènerai aux États-Unis
moi-même ?"
596
00:36:03,411 --> 00:36:05,538
J'ai répondu :
"Non, n'insiste pas".
597
00:36:05,621 --> 00:36:06,956
"Je ne volerai pas avec toi".
598
00:36:07,582 --> 00:36:09,792
Puis, il m'a appelé de San Francisco,
599
00:36:09,876 --> 00:36:11,669
lorsque nous étions tous les deux
là-bas.
600
00:36:12,086 --> 00:36:13,254
"Qu'est-ce que tu fais ?"
601
00:36:13,337 --> 00:36:15,590
"Eh bien..."
602
00:36:15,673 --> 00:36:17,842
J'étais dans une relation,
603
00:36:18,009 --> 00:36:21,137
mais je savais
que ça ne marcherait pas.
604
00:36:23,222 --> 00:36:24,765
Il est plutôt charmant.
605
00:36:25,641 --> 00:36:27,101
Il était très charmant.
606
00:36:28,811 --> 00:36:30,396
Un jour, Doug m'appelle et me dit :
607
00:36:30,771 --> 00:36:32,982
"Tu vois ton amie Kris,
608
00:36:33,316 --> 00:36:34,984
{\an8}vous vous entendez bien,
n'est-ce pas ?"
609
00:36:35,067 --> 00:36:37,695
{\an8}J'ai répondu :
"C'est une de mes meilleures amies,
610
00:36:37,987 --> 00:36:41,324
c'est la marraine
de mes trois enfants".
611
00:36:42,158 --> 00:36:43,326
Il me répond :
612
00:36:43,492 --> 00:36:44,869
"Tu penses quoi d'elle ?"
613
00:36:45,703 --> 00:36:48,247
Je lui ai dit que c'était
une femme superbe.
614
00:36:48,331 --> 00:36:50,082
Et littéralement le même jour,
615
00:36:50,416 --> 00:36:51,792
Kris m'appelle et me demande :
616
00:36:52,293 --> 00:36:55,463
"Le copain d'Yvon, Doug Tompkins,
toi et lui...
617
00:36:55,546 --> 00:36:57,715
vous faites de l'alpinisme ensemble".
618
00:36:57,798 --> 00:37:01,219
"Il est comment ?
Tu le connais bien ?"
619
00:37:01,302 --> 00:37:02,637
J'ai répondu "Oh".
620
00:37:03,888 --> 00:37:06,390
{\an8}Quand ma femme a su que Doug
621
00:37:07,099 --> 00:37:11,562
{\an8}en pinçait pour Kris, elle m'a dit :
"Attention au désastre".
622
00:37:12,271 --> 00:37:15,816
Elle savait comment il avait traité
ses ex-compagnes.
623
00:37:16,025 --> 00:37:19,070
{\an8}Doug était sauvage, jeune,
bon vivant et entretenait...
624
00:37:19,987 --> 00:37:21,447
{\an8}plusieurs liaisons.
625
00:37:21,530 --> 00:37:24,450
Et Kris demandait aux gens
si c'était toujours le cas.
626
00:37:24,617 --> 00:37:27,578
Ils lui répondaient :
"Non, il a changé".
627
00:37:27,662 --> 00:37:29,622
"Doug sera fidèle. Il a changé."
628
00:37:29,705 --> 00:37:31,707
À leur tour, les femmes disaient :
629
00:37:31,791 --> 00:37:35,294
"T'approche pas de lui.
C'est de la folie."
630
00:37:36,671 --> 00:37:39,131
Des fois Doug pouvait se comporter
comme un imbécile.
631
00:37:39,215 --> 00:37:42,009
Donc on était un peu inquiets.
632
00:37:51,227 --> 00:37:53,145
J'ai commencé à travailler avec Yvon.
633
00:37:53,396 --> 00:37:54,814
J'étais très jeune,
634
00:37:55,147 --> 00:37:56,399
ça faisait...
635
00:37:57,066 --> 00:37:59,068
23 ans,
636
00:37:59,151 --> 00:38:01,696
je me disais,
637
00:38:02,822 --> 00:38:05,366
que je ne voulais plus faire ça.
638
00:38:08,244 --> 00:38:09,578
C'était terminé.
639
00:38:11,414 --> 00:38:13,249
Ma vie était finie.
640
00:38:13,582 --> 00:38:15,626
La plupart des gens pensent
que je parle
641
00:38:15,710 --> 00:38:18,379
de Patagonia quand je dis ça.
642
00:38:18,587 --> 00:38:21,841
Mais non.
Je parle de moi.
643
00:38:21,924 --> 00:38:24,552
Ma vie était finie.
644
00:38:26,012 --> 00:38:27,513
Je devais la changer.
645
00:38:30,182 --> 00:38:33,644
Je me disais qu'il y avait forcément
autre chose,
646
00:38:33,728 --> 00:38:35,521
quelque chose de plus grand.
647
00:38:38,357 --> 00:38:40,985
Doug m'appelait de temps en temps.
648
00:38:41,068 --> 00:38:43,237
Un soir je lui dis
que je pars en France
649
00:38:43,362 --> 00:38:44,864
pour travailler à l'agence de Paris.
650
00:38:44,947 --> 00:38:46,907
Il me répond :
"Super, on se voit là-bas."
651
00:38:54,915 --> 00:38:57,960
Fidèle à lui-même, il vient à Paris.
652
00:38:58,544 --> 00:39:01,756
Nous partons dîner
dans son restaurant préféré.
653
00:39:02,590 --> 00:39:05,843
Puis on se balade dans Paris.
654
00:39:06,802 --> 00:39:08,763
Il me demande de venir
le voir au Chili.
655
00:39:09,722 --> 00:39:12,016
Je lui réponds : "Pas question.
656
00:39:12,183 --> 00:39:14,018
T'es un beau-parleur
de classe mondiale"."
657
00:39:14,518 --> 00:39:16,354
Il s'est arrêté,
658
00:39:17,146 --> 00:39:19,690
a regardé ses pieds,
659
00:39:19,774 --> 00:39:22,151
m'a regardé dans les yeux,
puis m'a dit :
660
00:39:22,902 --> 00:39:25,071
"Je ne laisserai
jamais rien t'arriver".
661
00:39:27,573 --> 00:39:30,701
C'était un de ces moments
où l'on remarque que la personne
662
00:39:31,160 --> 00:39:33,704
se transforme au plus profond
d'elle-même.
663
00:39:35,873 --> 00:39:37,583
Plus tard, il m'a avoué
664
00:39:38,334 --> 00:39:40,544
que c'était le cas.
665
00:39:40,628 --> 00:39:41,837
C'était le cas pour moi aussi.
666
00:39:41,921 --> 00:39:43,339
Je me suis dit...
667
00:39:44,340 --> 00:39:46,384
que c'était l'homme avec lequel
je devais me marier.
668
00:39:48,469 --> 00:39:50,471
Mais c'était... c'était dingue.
Vraiment dingue.
669
00:39:50,554 --> 00:39:52,681
Je m'étais engagée auprès d'un homme.
670
00:39:52,890 --> 00:39:54,183
J'ai fini
671
00:39:54,392 --> 00:39:58,145
par quitter Paris étant... fiancée.
672
00:39:58,938 --> 00:40:03,109
Je devais lui rendre visite 10 jours
au Chili,
673
00:40:03,192 --> 00:40:04,777
je suis restée cinq semaines.
674
00:40:05,903 --> 00:40:07,696
C'était chimique.
675
00:40:08,697 --> 00:40:11,867
Comme... un coup de foudre.
676
00:40:13,452 --> 00:40:15,663
Je vais quitter mon poste de PDG.
677
00:40:16,539 --> 00:40:19,875
On recherche quelqu'un
pour me remplacer.
678
00:40:21,419 --> 00:40:25,089
J'espère trouver quelqu'un
d'ici octobre,
679
00:40:25,631 --> 00:40:29,969
former cette personne à mes côtés
durant trois mois,
680
00:40:30,553 --> 00:40:33,848
pour qu'au 1er janvier,
je puisse partir.
681
00:40:34,390 --> 00:40:37,476
Et... m’en aller au Chili,
682
00:40:37,852 --> 00:40:40,813
où je vais certainement m'installer.
683
00:40:45,025 --> 00:40:47,194
J'ai tout envoyé bouler...
684
00:40:48,112 --> 00:40:49,697
Quel scandale.
685
00:40:50,072 --> 00:40:53,534
J'ai complètement bouleversé
ma vie personnelle.
686
00:40:54,702 --> 00:40:57,830
Mais j'ai eu raison.
Ça s'est avéré être une bonne chose.
687
00:40:58,164 --> 00:41:00,249
C'était un grand saut dans l'inconnu.
688
00:41:00,332 --> 00:41:01,959
Ça aurait pu aussi mal tourner.
689
00:41:03,127 --> 00:41:05,880
C'était insensé.
690
00:41:12,720 --> 00:41:14,847
Je repense à Doug à notre premier
rendez-vous.
691
00:41:15,306 --> 00:41:19,310
Je m'étais dit :
"Bon sang, qu'est-ce que j'ai fait ?"
692
00:41:21,061 --> 00:41:24,565
La ferme vers laquelle nous allons
693
00:41:26,442 --> 00:41:27,735
était...
694
00:41:28,694 --> 00:41:30,654
inaccessible.
695
00:41:33,616 --> 00:41:36,202
4 avril 1994
696
00:41:36,827 --> 00:41:39,038
Cet endroit que possède Doug
est incroyable.
697
00:41:39,663 --> 00:41:41,040
Une péninsule tout entière,
698
00:41:41,373 --> 00:41:42,958
des glaciers merveilleux,
699
00:41:43,375 --> 00:41:45,836
des chutes d'eau, des rivières.
700
00:41:47,546 --> 00:41:52,510
5 avril 1994, nous nous réveillons
avec du givre dans nos couchages.
701
00:41:53,135 --> 00:41:55,304
Un spectacle pur et merveilleux.
702
00:41:55,471 --> 00:41:58,182
Nous irons vers le sud
via les forêts de Coihue,
703
00:41:58,766 --> 00:42:01,977
sans dîner, nous dormirons,
blottis l'un contre l'autre
704
00:42:02,061 --> 00:42:03,521
à l'hôtel Nires.
705
00:42:06,815 --> 00:42:09,401
20 mai, quatrième jour de tempête,
706
00:42:09,944 --> 00:42:10,986
pas d'accalmie.
707
00:42:11,445 --> 00:42:14,823
Les vents violents poussent l'eau
dans la maison.
708
00:42:15,407 --> 00:42:18,369
Debout à 2 heures du matin pour
sécuriser la cheminée
709
00:42:18,994 --> 00:42:20,454
et tuer un rat géant.
710
00:42:21,497 --> 00:42:23,123
Impossible de sortir.
711
00:42:24,833 --> 00:42:25,876
{\an8}Pas de téléphone,
712
00:42:25,960 --> 00:42:27,503
{\an8}VOIX DE MALINDA CHOUINARD
CO-PROPRIÉTAIRE DE PATAGONIA
713
00:42:27,586 --> 00:42:28,462
{\an8}ni aucun accès,
714
00:42:28,712 --> 00:42:30,172
{\an8}pour entrer ou sortir.
715
00:42:30,464 --> 00:42:32,550
{\an8}Elle était seule avec Doug.
716
00:42:38,430 --> 00:42:42,810
On a la quarantaine,
et plein de projets.
717
00:42:42,893 --> 00:42:45,229
Conséquents et durs à mener,
718
00:42:45,312 --> 00:42:48,107
et sans précédent
719
00:42:48,190 --> 00:42:49,525
dans la région.
720
00:42:49,608 --> 00:42:52,528
Il faut avancer pas à pas.
721
00:42:53,487 --> 00:42:55,197
Et notre union était encore jeune.
722
00:42:56,824 --> 00:43:00,035
T'espères que les liens
du mariage qui vous unissent
723
00:43:00,119 --> 00:43:04,623
ne lâcheront pas,
car il faut travailler ensemble
724
00:43:04,707 --> 00:43:08,711
et vivre ensemble,
dans des circonstances extrêmes.
725
00:43:37,781 --> 00:43:40,868
Au départ, la première étape
726
00:43:40,993 --> 00:43:42,703
était de créer une réserve naturelle.
727
00:43:43,120 --> 00:43:44,955
C'était une manière de protéger
ce territoire.
728
00:43:45,331 --> 00:43:48,792
Mais plus ils avançaient
dans le temps,
729
00:43:49,293 --> 00:43:53,088
plus ils ont développé l'idée
de créer des parcs nationaux,
730
00:43:53,172 --> 00:43:57,009
à partir de là, notre collaboration
a pris un nouveau tournant.
731
00:43:58,594 --> 00:44:01,764
{\an8}SANTIAGO BUENOS AIRES
ARGENTINE CHILI
732
00:44:01,847 --> 00:44:03,724
C'est là que tout a commencé.
733
00:44:04,141 --> 00:44:05,309
On habitait ici.
734
00:44:05,434 --> 00:44:06,477
FERME, REÑIHUE
735
00:44:06,644 --> 00:44:08,395
Tout ce territoire
est devenu Pumalín.
736
00:44:08,479 --> 00:44:12,191
De la frontière avec l'Argentine
jusqu'à l'Océan Pacifique.
737
00:44:12,274 --> 00:44:13,776
C'était le premier parc.
738
00:44:13,859 --> 00:44:18,405
On a acheté 310 000 hectares,
puis on s'est étendus.
739
00:44:18,489 --> 00:44:19,573
PUMALÍN
310 000 HECTARES
740
00:44:19,740 --> 00:44:22,743
Nous n'avons rien fait en vase clos.
741
00:44:22,826 --> 00:44:24,828
On est allés à la rencontre
742
00:44:25,037 --> 00:44:27,414
des gens,
743
00:44:27,498 --> 00:44:30,000
des maires,
de toutes les personnes impliquées.
744
00:44:31,001 --> 00:44:32,795
Nous attirions les soupçons.
745
00:44:33,671 --> 00:44:35,047
Souvent,
746
00:44:35,255 --> 00:44:36,882
nous affrontions
des réactions hostiles.
747
00:44:38,467 --> 00:44:40,844
Nous sommes venus parler à la maire.
748
00:44:41,053 --> 00:44:43,263
Nous voulons lui expliquer
notre idée de faire don
749
00:44:43,806 --> 00:44:46,266
de ces terres qui est
sur son territoire.
750
00:44:46,975 --> 00:44:49,478
On pense qu'elle soutiendra
cette cause.
751
00:44:49,561 --> 00:44:51,689
Elle est concernée
par la préservation de la nature.
752
00:44:51,855 --> 00:44:55,109
Le projet est de créer
le parc national depuis Cabo León
753
00:44:55,275 --> 00:44:56,944
en y incluant la réserve naturelle.
754
00:44:57,277 --> 00:44:59,780
Les termes "parc national"
sont importants,
755
00:45:00,114 --> 00:45:04,535
car ils provoquent
de l'attraction touristique.
756
00:45:04,743 --> 00:45:06,161
PARC DE PUMALÍN
310 000 HECTARES
757
00:45:06,245 --> 00:45:10,791
C'est une zone impénétrable,
constituée que de forêt tropicale.
758
00:45:11,583 --> 00:45:14,420
C'était essentiellement
le gouvernement fédéral
759
00:45:14,503 --> 00:45:16,547
qui s'opposait au projet.
760
00:45:16,839 --> 00:45:19,216
Nous avons eu cinq ans
761
00:45:19,299 --> 00:45:20,718
de conflit...
762
00:45:21,760 --> 00:45:24,388
social et politique.
763
00:45:25,806 --> 00:45:26,765
ARGENTINE
CHILI
764
00:45:26,849 --> 00:45:30,102
Qu'est-ce qui vous déplaît
dans le projet de Tompkins ?
765
00:45:30,686 --> 00:45:32,438
Ils ne proposent aucune avancée.
766
00:45:32,813 --> 00:45:33,939
{\an8}Nous sommes un pays pauvre...
767
00:45:34,148 --> 00:45:35,482
{\an8}JAIME ORPIS
EX-MEMBRE DU CONGRÉ, CHILI
768
00:45:35,566 --> 00:45:36,900
{\an8}...qui a besoin de progresser
769
00:45:37,693 --> 00:45:41,405
et d'élever ses standards.
770
00:45:41,655 --> 00:45:42,906
{\an8}RODRIGO NORIEGA
PILOTE, PARC DE PUMALÍN
771
00:45:42,990 --> 00:45:45,534
{\an8}Nous sortions de 20 ans de dictature,
772
00:45:45,701 --> 00:45:47,995
donc, tous ces politiciens
d'extrême droite
773
00:45:48,370 --> 00:45:51,290
ne comprenaient pas
cette notion de philanthropie.
774
00:45:52,916 --> 00:45:56,378
Le Chili a de bonnes raisons
de douter des Américains.
775
00:45:58,005 --> 00:45:59,590
En 1973,
776
00:45:59,840 --> 00:46:02,050
l'administration Nixon
a participé au coup d'état
777
00:46:02,134 --> 00:46:04,928
{\an8}amorçant alors 17 ans
d'une dictature brutale
778
00:46:05,053 --> 00:46:06,555
{\an8}guidée par Augusto Pinochet.
779
00:46:06,638 --> 00:46:07,639
{\an8}RÉGIME DE PINOCHET
780
00:46:07,806 --> 00:46:10,184
Cependant, les Tompkins
ont acquis quelques petites terres
781
00:46:10,267 --> 00:46:11,727
destinées à être préservées,
782
00:46:11,810 --> 00:46:14,813
Ils étaient sidérés de se faire
insulter de "Sales Américains".
783
00:46:15,856 --> 00:46:18,567
Néanmoins,
784
00:46:18,650 --> 00:46:20,652
le Chili est un pays
tout en longueur.
785
00:46:21,737 --> 00:46:23,071
Et...
786
00:46:23,322 --> 00:46:24,990
{\an8}Ils ont acheté tant de terres...
787
00:46:25,115 --> 00:46:26,992
{\an8}ANDRÉS VELASCO
EX-MINISTRE DES FINANCES, CHILI
788
00:46:27,117 --> 00:46:30,329
{\an8}...qu'à la fin, ils avaient une part
conséquente du territoire.
789
00:46:31,121 --> 00:46:33,832
Les armées étaient inquiètes
790
00:46:33,916 --> 00:46:36,502
{\an8}qu'un étranger possède autant
de terres nationales...
791
00:46:36,627 --> 00:46:38,712
{\an8}PEDRO PABLO GUTIÉRREZ
AVOCAT, TOMPKINS CONSERVATION
792
00:46:38,837 --> 00:46:40,589
{\an8}...depuis la frontière
jusqu'à l'océan.
793
00:46:40,798 --> 00:46:43,842
On l'accusait de séparer
le pays en deux.
794
00:46:44,468 --> 00:46:48,222
La droite politique chilienne
était ulcérée,
795
00:46:48,305 --> 00:46:50,307
et cherchait des solutions
pour faire face à cela.
796
00:46:51,892 --> 00:46:54,770
13 mars 1995,
797
00:46:55,521 --> 00:46:57,523
presque tous les journaux,
et télévisions...
798
00:46:57,689 --> 00:46:59,233
LA NATION MÉFIANTE
DE L'EMPIRE ÉCOLOGISTE
799
00:46:59,316 --> 00:47:01,360
...chiliennes parlaient de nous
hier soir,
800
00:47:01,485 --> 00:47:02,486
et encore ce matin.
801
00:47:02,569 --> 00:47:04,488
LES AMÉRICAINS ACHÈTENT DES ÉTENDUES
DE FORÊTS VIERGES.
802
00:47:04,613 --> 00:47:07,741
L'extrême droite et l'industrie
du saumon nous attaquent.
803
00:47:10,452 --> 00:47:13,872
Nous nous battions contre
l'élevage commercial du saumon.
804
00:47:16,959 --> 00:47:18,335
Ce sont des fermes piscicoles.
805
00:47:18,585 --> 00:47:21,964
C'est l'équivalent
des élevages de bétail.
806
00:47:22,089 --> 00:47:25,926
Si vous plongez sous ses cages,
vous verrez
807
00:47:26,009 --> 00:47:27,219
une mer morte.
808
00:47:27,302 --> 00:47:30,138
La vie sous-marine a été asphyxiée.
809
00:47:30,222 --> 00:47:32,432
Plus rien ne vit là-dessous.
810
00:47:33,392 --> 00:47:37,062
Les lions de mer s’approchaient
des cages pour se nourrir.
811
00:47:37,145 --> 00:47:40,440
Parfois, on trouvait sur la plage,
des lions de mer
812
00:47:40,732 --> 00:47:42,609
abattus par des coups de feu.
813
00:47:44,695 --> 00:47:46,196
RÉCOMPENSE
POUR SAUVER LES LIONS DE MER
814
00:47:46,321 --> 00:47:48,365
Doug avait placardé
un avis de recherche.
815
00:47:48,448 --> 00:47:52,077
Promettant 2 500 dollars,
816
00:47:52,578 --> 00:47:56,498
pour quiconque nous conduirait
au tueur des lions de mer,
817
00:47:56,832 --> 00:47:59,251
il venait de mettre
le feu aux poudres.
818
00:47:59,334 --> 00:48:00,627
NOUVELLE AGRESSION
CONTRE TOMPKINS
819
00:48:00,711 --> 00:48:02,796
21 avril 1995,
820
00:48:03,547 --> 00:48:06,091
les journaux nous attaquent
à nouveau, Doug et moi.
821
00:48:06,174 --> 00:48:08,218
TOMPKINS ENCORE DANS UNE POLÉMIQUE
822
00:48:08,302 --> 00:48:10,512
Notre vie ici
est de plus en plus menacée.
823
00:48:11,722 --> 00:48:13,974
FREI À L'ENCONTRE DE TOMPKINS :
IL CROIT POSSÉDER LE PAYS
824
00:48:14,057 --> 00:48:15,809
17 octobre,
nos téléphones sont sur écoute.
825
00:48:16,560 --> 00:48:19,479
De nouvelles accusations
de la part de l'armée...
826
00:48:19,646 --> 00:48:21,273
DOUG TOMPKINS :
UN "GRINGO" DANS LE PÉTRIN
827
00:48:21,356 --> 00:48:22,858
on se demande quelle sera la suite.
828
00:48:22,983 --> 00:48:24,818
Je m'inquiète
pour la sécurité de Doug.
829
00:48:26,612 --> 00:48:29,656
Ils ont dû aller se terrer
à l'ambassade américaine.
830
00:48:29,740 --> 00:48:30,824
On les menaçait de mort.
831
00:48:31,074 --> 00:48:35,287
Le FBI nous a dit à ma femme et moi,
que nos appels étaient sur écoute.
832
00:48:35,579 --> 00:48:37,664
Parce qu'on était amis
avec les Tompkins.
833
00:48:40,250 --> 00:48:41,960
{\an8}BELISARIO VELASCO
EX-MINISTRE DE L'INTERIEUR, CHILI
834
00:48:42,085 --> 00:48:43,629
{\an8}Nous ne le harcelons pas.
835
00:48:44,963 --> 00:48:47,132
Il y avait beaucoup de méfiance.
836
00:48:47,424 --> 00:48:52,220
{\an8}On disait qu'il comptait d'abord
acheter des terres à bas prix
837
00:48:52,304 --> 00:48:53,680
{\an8}CLAUDIO ALVARADO
EX-SÉNATEUR, CHILI
838
00:48:53,805 --> 00:48:57,142
{\an8}...pour ensuite les revendre
plus cher.
839
00:48:58,018 --> 00:49:02,481
L'imagination collective a fomenté
plein d'inquiétudes.
840
00:49:03,148 --> 00:49:05,150
À l'époque, j'étais...
841
00:49:05,233 --> 00:49:07,235
{\an8}j'étais ministre,
842
00:49:07,653 --> 00:49:09,780
{\an8}et j'étais chargée
des questions de défense.
843
00:49:09,863 --> 00:49:13,825
{\an8}L'armée avait toutes sortes
de théories, comme quoi Israël
844
00:49:13,909 --> 00:49:16,995
tentait de s'emparer d'une partie
du Chili, et bien d'autres.
845
00:49:17,329 --> 00:49:19,331
On nous a accusés de construire
un site...
846
00:49:19,414 --> 00:49:20,791
{\an8}DANGER
TRAITEMENT DE DÉCHETS CHIMIQUES
847
00:49:20,874 --> 00:49:22,960
{\an8}...de déchets nucléaires
pour les États-Unis,
848
00:49:23,293 --> 00:49:25,170
un nouvel état juif,
alors que nous avions eu
849
00:49:25,420 --> 00:49:27,297
une éducation anglicane,
850
00:49:27,547 --> 00:49:29,883
une nouvelle base militaire
pour l'Argentine
851
00:49:29,967 --> 00:49:32,719
afin qu'ils en finissent une fois
pour toutes avec le Chili.
852
00:49:32,803 --> 00:49:34,179
La théorie la plus drôle,
853
00:49:34,304 --> 00:49:36,807
c'était qu'on allait vider
le sud du Chili de son bétail
854
00:49:36,890 --> 00:49:38,892
pour le remplacer
par des bisons américains.
855
00:49:40,602 --> 00:49:43,271
Si on rassemble tous vos projets,
856
00:49:43,355 --> 00:49:44,898
au Chili et en Argentine,
857
00:49:44,982 --> 00:49:46,650
de combien d'hectares
est-il question ?
858
00:49:46,858 --> 00:49:48,026
De 810 000 hectares.
859
00:49:48,110 --> 00:49:49,277
De 810 000 ?
860
00:49:49,361 --> 00:49:50,821
Un petit peu moins.
861
00:49:50,904 --> 00:49:52,447
Ce sont des chiffres impressionnants.
862
00:49:52,781 --> 00:49:53,991
C'est rien du tout.
863
00:49:54,074 --> 00:49:56,493
Si vous comparez ce qui est
864
00:49:56,827 --> 00:50:01,623
préservé et ce qui est détruit
chaque année,
865
00:50:02,207 --> 00:50:04,084
on est du côté des perdants.
866
00:50:07,796 --> 00:50:12,592
{\an8}Chaque année, on perd 16 millions
d'hectares de nature sauvage.
867
00:50:12,676 --> 00:50:15,679
{\an8}AMAZONAS, BRÉSIL
868
00:50:15,804 --> 00:50:20,267
{\an8}À ce rythme, toute nature sauvage
aura disparu dans 50 ans.
869
00:50:20,350 --> 00:50:22,019
{\an8}MATO GROSSO, BRÉSIL
870
00:50:22,102 --> 00:50:23,311
{\an8}BOLIVIE
871
00:50:23,478 --> 00:50:25,272
{\an8}Les gens disent,
les Tompkins ont préservé
872
00:50:25,355 --> 00:50:28,775
{\an8}plus de 800 000 hectares
de terres, c'est énorme, oui...
873
00:50:28,859 --> 00:50:30,277
{\an8}OREGON, ÉTATS-UNIS
874
00:50:30,360 --> 00:50:33,447
{\an8}...mais en comparant les situations,
c'est une quantité infinitésimale.
875
00:50:33,530 --> 00:50:34,865
{\an8}KALIMANTAN, BORNÉO
876
00:50:35,032 --> 00:50:36,992
{\an8}Que ce soit les forêts d'Indonésie
877
00:50:37,075 --> 00:50:40,662
{\an8}ou les prairies d'Afrique de l'Est,
peu importe le lieu...
878
00:50:41,830 --> 00:50:44,249
...nous ne gagnons pas de terrain.
879
00:50:44,791 --> 00:50:47,377
On ne fait que résister
à l'offensive.
880
00:50:49,629 --> 00:50:51,131
Nous sommes en pleine tempête,
881
00:50:51,339 --> 00:50:53,467
où l'on voit augmenter
la population...
882
00:50:53,550 --> 00:50:55,093
DÉFORESTATION MONDIALE
883
00:50:55,177 --> 00:50:57,846
...et la consommation, et chuter
les ressources naturelles.
884
00:50:57,929 --> 00:51:01,266
Et personne ne peut
réellement inverser la tendance
885
00:51:01,391 --> 00:51:02,726
ils en sont incapables,
886
00:51:02,851 --> 00:51:05,687
parce que l'impact culturel
de ces changements est si grand
887
00:51:05,812 --> 00:51:07,647
pour eux,
qu'ils ne s'en soucient même pas.
888
00:51:07,731 --> 00:51:09,024
ARGENTINE
CHILI
889
00:51:12,402 --> 00:51:13,445
CHILI
ARGENTINE
890
00:51:13,528 --> 00:51:15,822
Quand on a tenté de créer
le Parc du Corcovado,
891
00:51:15,989 --> 00:51:17,199
PARC CORCOVADO
400 013 HECTARES
892
00:51:17,365 --> 00:51:18,950
...on s'est confrontés à l'armée.
893
00:51:19,785 --> 00:51:22,704
Une grande partie de ce qui devait
constituer le parc
894
00:51:22,788 --> 00:51:24,539
appartenait à l'armée
895
00:51:25,290 --> 00:51:28,668
qui l'utilisait comme
zone d'essais militaires.
896
00:51:31,963 --> 00:51:33,882
Doug a rencontré les généraux
897
00:51:34,466 --> 00:51:37,969
pour les convaincre de préserver
cet endroit
898
00:51:38,053 --> 00:51:39,679
et d'arrêter les essais d'explosifs.
899
00:51:45,685 --> 00:51:48,188
Avant d'aller faire une offre
au gouvernement chilien,
900
00:51:48,438 --> 00:51:50,774
on s'était bien préparé afin
de leur montrer
901
00:51:51,149 --> 00:51:53,360
tout ce qu'on avait investi
pour ces terres-là.
902
00:51:56,863 --> 00:51:58,782
Nous leur avons dit,
903
00:51:59,074 --> 00:52:02,494
"Nous ferons don de notre parc
et de toutes ses infrastructures
904
00:52:02,577 --> 00:52:06,998
si pour chaque demi-hectare
vous en associez quatre
905
00:52:07,082 --> 00:52:09,876
de terrain fédéral inutilisé."
906
00:52:12,295 --> 00:52:14,297
Grâce à cela, nous avons pu
907
00:52:14,464 --> 00:52:16,800
réaliser de bien plus grandes choses
908
00:52:16,883 --> 00:52:20,512
que ce qu’on aurait pu faire
tout seul.
909
00:52:21,513 --> 00:52:23,390
{\an8}ARGENTINE CHILI
910
00:52:23,515 --> 00:52:26,977
{\an8}Le Parc de Patagonie
était aussi un projet litigieux.
911
00:52:27,769 --> 00:52:30,730
Nous avions acheté plusieurs milliers
d'hectares en Argentine,
912
00:52:30,814 --> 00:52:32,732
puis nous avions acheté
une vieille estancia...
913
00:52:32,858 --> 00:52:34,442
CHILI ARGENTINE
ESTANCIA VALLE CHACABUCO
914
00:52:34,526 --> 00:52:36,153
de 80 000 hectares au Chili.
915
00:52:36,486 --> 00:52:38,989
Nous avions comme idée
de faire passer ce parc
916
00:52:39,072 --> 00:52:40,740
par-delà la frontière argentine...
917
00:52:40,824 --> 00:52:41,825
PARC DE PATAGONIE
918
00:52:41,992 --> 00:52:44,119
...afin de préserver
environ 800 000 hectares au total.
919
00:52:45,245 --> 00:52:47,706
Concernant les communautés sur place,
920
00:52:47,831 --> 00:52:51,334
c'était essentiellement
un problème d'élevage.
921
00:52:51,918 --> 00:52:53,795
Certains étaient contrariés
qu'on puisse
922
00:52:54,087 --> 00:52:57,174
mettre hors de production
l'une des plus grandes
923
00:52:57,257 --> 00:52:58,550
zones d'élevage du Chili.
924
00:53:00,135 --> 00:53:02,012
{\an8}ARGENTINE CHILI
925
00:53:02,137 --> 00:53:04,014
Quand on est allés à Iberá...
926
00:53:04,139 --> 00:53:05,265
PARAGUAY
ARGENTINE BRÉSIL
927
00:53:05,348 --> 00:53:06,766
...le défi était colossal.
928
00:53:06,850 --> 00:53:07,934
PARC D'IBERÁ
712 000 HECTARES
929
00:53:10,353 --> 00:53:13,899
Certains locaux disent avoir été
déplacés puis ignorés
930
00:53:14,024 --> 00:53:16,276
{\an8}par ceux qu'ils appellent
les Barons de l'Écologie.
931
00:53:16,359 --> 00:53:17,569
{\an8}IBERÁ
PARTIMOINE DES CORRENTINOS
932
00:53:17,777 --> 00:53:22,324
Nous ne croyons pas que Tompkins,
un multimillionnaire
933
00:53:22,490 --> 00:53:26,703
soit tout à coup devenu philanthrope.
934
00:53:26,786 --> 00:53:28,163
PARC DE PUMALÍN
310 000 HECTARES
935
00:53:28,246 --> 00:53:29,748
Il y avait aussi des différends
936
00:53:29,831 --> 00:53:32,417
concernant des titres fonciers
autour de Pumalín.
937
00:53:34,628 --> 00:53:41,551
À peu près 1 ou 2%,
soit environ 200 familles
938
00:53:41,718 --> 00:53:47,265
sentaient que leur présence là-bas
était menacée.
939
00:53:48,433 --> 00:53:53,313
On a mis cinq ans à faire obtenir
à chacune d'elles, un titre foncier
940
00:53:53,396 --> 00:53:55,649
afin de les rassurer.
941
00:53:56,107 --> 00:53:58,735
Donc, plus de doute concernant
942
00:53:59,069 --> 00:54:01,988
ce qui vous appartient,
et ce qui appartient au parc.
943
00:54:02,948 --> 00:54:07,077
Nous avons été tout aussi
avenants que le sont ces gens
944
00:54:07,786 --> 00:54:10,455
dans notre manière de régler
les litiges fonciers.
945
00:54:10,705 --> 00:54:12,457
Mais au final,
ça vous a touché, non ?
946
00:54:12,540 --> 00:54:14,125
Oui, ça m'a touché,
947
00:54:14,209 --> 00:54:17,128
car c'est tout l'opposé
qu'il s'est produit.
948
00:54:17,963 --> 00:54:22,092
Les opposants n'étaient pas
que des politiques ou des individus,
949
00:54:22,384 --> 00:54:24,844
mais également des institutions.
950
00:54:25,679 --> 00:54:27,639
L'opposition aux Tompkins
951
00:54:27,806 --> 00:54:31,309
a été fomentée
par l'Église catholique.
952
00:54:33,061 --> 00:54:35,522
Voici la partie manquante
du Parc de Pumalín.
953
00:54:35,647 --> 00:54:38,858
Trente mille hectares de terres
nommées Huinay,
954
00:54:38,942 --> 00:54:40,360
appartenant à l'Église catholique
955
00:54:40,819 --> 00:54:43,738
Douglas Tompkins était tout proche
d'acquérir Huinay.
956
00:54:44,197 --> 00:54:47,200
L'Université Catholique a reçu
beaucoup de pression
957
00:54:47,367 --> 00:54:49,953
lui interdisant de nous vendre
la centrale électrique
958
00:54:50,370 --> 00:54:52,038
qu'elle a vendu
à une compagnie éléctrique.
959
00:54:52,122 --> 00:54:54,165
Ça a dû être blessant.
960
00:54:54,249 --> 00:54:55,875
Oui, ça l'a été.
961
00:54:58,712 --> 00:55:02,048
La propriété en contrebas...
962
00:55:02,132 --> 00:55:03,717
- On l'achète ?
- Oui.
963
00:55:03,800 --> 00:55:06,928
Ils se devaient de croire
en leurs projets.
964
00:55:07,512 --> 00:55:11,933
Quatre-vingt-dix-neuf pour cent
des gens seraient partis en disant :
965
00:55:12,142 --> 00:55:14,019
"C'est impossible de vivre ici".
966
00:55:14,561 --> 00:55:19,649
Car nous, chiliens,
nous sommes mal comportés.
967
00:55:25,447 --> 00:55:27,115
25 février,
968
00:55:27,490 --> 00:55:29,451
chaque jour apporte son lot
de mauvaises nouvelles.
969
00:55:30,535 --> 00:55:34,039
Doug est accablé par la colère
et la frustration,
970
00:55:34,664 --> 00:55:36,499
et mes nerfs sont mis à rude épreuve.
971
00:55:37,417 --> 00:55:39,127
Pourquoi fait-on cela ?
972
00:55:39,878 --> 00:55:42,255
Je rentre à la maison
pour le confronter.
973
00:55:43,131 --> 00:55:45,800
Beaucoup de larmes, d'honnêteté,
974
00:55:46,259 --> 00:55:47,927
et des réponses affectueuses.
975
00:55:50,638 --> 00:55:53,850
Je me disais qu'on pourrait
noyer cette zone
976
00:55:54,059 --> 00:55:57,771
mais pas faire un truc
géométriquement parfait.
977
00:55:58,605 --> 00:56:00,815
On pourrait suivre une courbe,
comme ça.
978
00:56:00,982 --> 00:56:04,486
Pour que ça rende naturel.
979
00:56:05,236 --> 00:56:07,155
Je veux que ça soit
accessible au public.
980
00:56:08,698 --> 00:56:11,034
Il faut monter des infrastructures
pour l'accueillir.
981
00:56:12,952 --> 00:56:15,163
Un accueil pour les visiteurs,
des terrains de camping,
982
00:56:15,330 --> 00:56:16,873
même des hôtels,
983
00:56:17,874 --> 00:56:20,001
des parkings, des chemins,
des sentiers balisés,
984
00:56:20,543 --> 00:56:23,505
des centres administratifs,
des panneaux.
985
00:56:23,588 --> 00:56:25,131
Il vous faut tout cela
986
00:56:25,256 --> 00:56:28,259
pour faire un parc national.
987
00:56:30,553 --> 00:56:33,431
Il était perfectionniste.
988
00:56:34,265 --> 00:56:36,559
Chez Esprit, dans son bureau,
il avait une pancarte...
989
00:56:36,643 --> 00:56:38,103
CHAQUE DÉTAIL COMPTE
990
00:56:38,228 --> 00:56:40,271
...avec écrit "chaque détail compte".
991
00:56:42,482 --> 00:56:46,861
{\an8}Il était convaincu qu'un monde
sans beauté était superflu.
992
00:56:48,446 --> 00:56:52,158
Au travers de ce travail de fourmi...
993
00:56:55,036 --> 00:56:56,538
en réalité,
994
00:56:56,746 --> 00:57:01,876
il y avait une recherche
incessante et obstinée
995
00:57:02,502 --> 00:57:03,837
de la beauté.
996
00:57:05,672 --> 00:57:09,300
Le conducteur du tracteur
est une sorte d'artiste.
997
00:57:09,592 --> 00:57:14,055
Tu peux peindre un paysage
avec ton tracteur,
998
00:57:14,347 --> 00:57:18,393
mais il te faut de la dextérité.
999
00:57:18,601 --> 00:57:21,312
Car, au bout du chemin,
tu prendras une photo
1000
00:57:21,479 --> 00:57:25,358
et on verra ton œuvre,
l'œuvre tant attendue.
1001
00:57:35,076 --> 00:57:38,329
Au début de notre collaboration
avec le Chili et l'Argentine,
1002
00:57:38,538 --> 00:57:43,126
on pensait préserver
de grandes étendues de terres.
1003
00:57:44,669 --> 00:57:45,837
Mais en réalité,
1004
00:57:46,296 --> 00:57:47,714
comme on dit,
1005
00:57:48,214 --> 00:57:52,343
un paysage sans vie sauvage
n'est qu'une mise en scène.
1006
00:57:54,929 --> 00:57:57,348
Tout a changé lorsqu'on est allés
à Iberá.
1007
00:57:58,057 --> 00:58:00,894
On s'est rendus compte
que beaucoup d'animaux manquaient,
1008
00:58:01,227 --> 00:58:03,313
Depuis les jaguars,
jusqu’en bas de la chaîne.
1009
00:58:04,647 --> 00:58:08,067
On ne parlait plus de faire
des parcs nationaux.
1010
00:58:08,151 --> 00:58:12,405
On parlait de créer un écosystème
pleinement fonctionnel.
1011
00:58:13,740 --> 00:58:15,074
Redonner son essence
à la nature.
1012
00:58:18,119 --> 00:58:19,579
Pour cela, il faut
1013
00:58:19,746 --> 00:58:23,458
ramener les espèces animales
à l'endroit où elles appartiennent
1014
00:58:24,542 --> 00:58:27,587
et desquels elles sont parties.
1015
00:58:28,922 --> 00:58:30,798
À cause du braconnage, de la chasse,
1016
00:58:31,633 --> 00:58:33,343
de la production de bétail.
1017
00:58:34,427 --> 00:58:38,765
Chaque espèce a un rôle majeur
dans l'écosystème.
1018
00:58:39,390 --> 00:58:42,602
Si les guanacos sont si nombreux,
1019
00:58:42,810 --> 00:58:45,396
c'est pour nourrir les pumas.
1020
00:58:45,563 --> 00:58:50,109
Les pumas chassent les guanacos
et font manger les charognards.
1021
00:58:50,610 --> 00:58:55,198
On ne parle pas de la préservation
d'une seule espèce
1022
00:58:55,573 --> 00:58:57,116
mais des interactions sauvages.
1023
00:58:59,911 --> 00:59:01,704
{\an8}Les gardiens de nos parcs
1024
00:59:01,788 --> 00:59:03,873
{\an8}CRISTIÁN SAUCEDO
MANAGER DU PROGRAMME REWILDING CHILE
1025
00:59:03,957 --> 00:59:05,875
{\an8}étaient d'anciens éleveurs de bétail,
1026
00:59:06,209 --> 00:59:09,337
aujourd'hui, ils surveillent
des pumas.
1027
00:59:14,592 --> 00:59:17,470
Arcelia était le fils du responsable
de la chasse des pumas.
1028
00:59:18,012 --> 00:59:19,847
Il chassait avec son père
1029
00:59:19,931 --> 00:59:21,849
et touchaient un salaire,
1030
00:59:22,183 --> 00:59:25,019
plus un bonus pour chaque
peau de puma rapportée.
1031
00:59:25,228 --> 00:59:29,274
Que penserait ton père
s'il te voyait maintenant...
1032
00:59:29,524 --> 00:59:31,901
t'occuper des pumas ?
1033
00:59:33,987 --> 00:59:35,822
Avec tous ces pumas !
1034
00:59:35,905 --> 00:59:37,532
Entouré de pumas,
sans en tuer aucun !
1035
00:59:37,824 --> 00:59:39,534
Sans en tuer aucun !
1036
00:59:39,701 --> 00:59:41,452
Quel changement !
1037
00:59:41,619 --> 00:59:44,455
Bien sûr.
C'est un grand changement pour moi !
1038
00:59:46,457 --> 00:59:48,209
D'un point de vue éthique,
1039
00:59:48,334 --> 00:59:51,045
on se doit, avant toute chose,
de préserver la biodiversité.
1040
00:59:52,046 --> 00:59:54,132
On doit se partager la planète
avec les animaux.
1041
00:59:54,215 --> 00:59:58,219
Nous devons créer un habitat propice
1042
00:59:58,303 --> 01:00:01,180
et faire perdurer l'évolution
de la nature.
1043
01:00:01,639 --> 01:00:05,768
En nous développant à outrance,
nous nuisons aux habitats sauvages.
1044
01:00:05,977 --> 01:00:08,229
C'est un développement autodestructeur
1045
01:00:08,563 --> 01:00:10,815
et c'est bien ça le problème,
1046
01:00:10,898 --> 01:00:13,568
on se développe, on s'étend,
encore et de plus en plus
1047
01:00:13,651 --> 01:00:16,863
jusqu'à un effondrement inévitable.
1048
01:00:30,293 --> 01:00:32,086
18 février,
1049
01:00:33,546 --> 01:00:36,424
pourquoi n'avons-nous jamais
escaladé une montagne ensemble ?
1050
01:00:38,509 --> 01:00:40,345
La vue de là-haut
1051
01:00:40,720 --> 01:00:43,222
est un don du ciel.
1052
01:00:47,060 --> 01:00:48,728
Doug en a fait la première ascension,
1053
01:00:48,811 --> 01:00:52,440
en général, quand vous montez
une montagne pour la première fois,
1054
01:00:52,523 --> 01:00:53,733
vous devez la nommer.
1055
01:00:55,443 --> 01:00:57,779
Doug l'a appelée Kris.
1056
01:00:58,196 --> 01:01:01,074
C'était un bel effort.
1057
01:01:01,449 --> 01:01:03,326
Oui, c'était génial.
1058
01:01:03,993 --> 01:01:05,370
Kristine,
1059
01:01:05,912 --> 01:01:08,539
est le point le plus haut du parc
1060
01:01:08,623 --> 01:01:10,833
c'est un peu le joyau de la couronne.
1061
01:01:12,335 --> 01:01:15,004
Il n'y a pas de meilleur cadeau
de Saint Valentin
1062
01:01:15,129 --> 01:01:17,090
pour votre femme.
1063
01:01:18,633 --> 01:01:21,636
Oui. Il était toujours comme ça
avec moi.
1064
01:01:24,347 --> 01:01:25,556
Ils étaient excessifs,
1065
01:01:26,015 --> 01:01:28,935
{\an8}mais profondément amoureux.
Sans aucun doute.
1066
01:01:29,644 --> 01:01:32,063
Ils prenaient toujours soin
l'un de l'autre.
1067
01:01:34,023 --> 01:01:36,693
Si vous les aviez vus ensemble,
vous auriez dit...
1068
01:01:36,859 --> 01:01:37,735
{\an8}...des adolescents,
1069
01:01:37,819 --> 01:01:38,695
{\an8}TIMMY O'NEILL
ALPINISTE
1070
01:01:38,778 --> 01:01:40,446
{\an8}qu'on surprendrait
en train de se bécoter.
1071
01:01:42,240 --> 01:01:43,825
Ils n'étaient qu'amour.
1072
01:01:45,660 --> 01:01:47,787
Tous les jours,
1073
01:01:47,995 --> 01:01:49,497
il lui envoyait un de ces messages.
1074
01:01:49,622 --> 01:01:51,040
J'AI UNE FEMME MAGNIFIQUE
QUE J'AIME
1075
01:01:51,124 --> 01:01:52,375
{\an8}Des messages-photo.
1076
01:01:52,458 --> 01:01:53,710
{\an8}ILS S'AIMENT TOUS LES DEUX
1077
01:01:53,793 --> 01:01:55,336
{\an8}Ils se donnaient des surnoms.
1078
01:01:55,420 --> 01:01:56,629
LOLO AIME BIRDY
1079
01:01:56,754 --> 01:01:57,797
Elle, c'était Birdy.
1080
01:01:57,880 --> 01:01:59,215
LES OISEAUX RARES QUE J'AIME
1081
01:01:59,340 --> 01:02:00,925
{\an8}Je me rappelle parfaitement
1082
01:02:01,175 --> 01:02:03,010
d'un très beau film
1083
01:02:03,594 --> 01:02:04,929
sur DVD qu'il avait fait.
1084
01:02:07,557 --> 01:02:11,602
L'amour de ma vie est une femme
de classe mondiale en tout temps.
1085
01:02:13,438 --> 01:02:15,815
Elle est magnifique à 60 ans.
1086
01:02:15,982 --> 01:02:17,734
Tu es la numéro un incontestée.
1087
01:02:17,859 --> 01:02:19,777
{\an8}BIRDY, MA SEULE ET UNIQUE !
NOUS T'AIMONS !
1088
01:02:21,571 --> 01:02:25,575
{\an8}BIRDY ET SON "LOLO"
TOUS DEUX SEXAGÉNAIRES
1089
01:02:26,033 --> 01:02:28,828
C'est la face secrète de Doug,
que je n'ai jamais vue, mais...
1090
01:02:35,042 --> 01:02:36,210
On y est.
1091
01:02:36,586 --> 01:02:38,087
Quel sommet.
1092
01:02:38,171 --> 01:02:39,255
Oui.
1093
01:02:39,922 --> 01:02:42,091
Je suis heureuse d'être là.
1094
01:02:45,887 --> 01:02:48,931
Jimmy et moi étions déjà venus.
1095
01:02:49,015 --> 01:02:51,309
Il y a 12 ans
1096
01:02:51,976 --> 01:02:55,521
avec Yvon et Doug.
1097
01:03:18,211 --> 01:03:19,295
Oui !
1098
01:03:19,378 --> 01:03:21,631
- Un de plus.
- On l'a fait, enfin.
1099
01:03:22,673 --> 01:03:24,258
Sa première ascension.
1100
01:03:25,635 --> 01:03:26,886
Il n'y a rien de tel.
1101
01:03:29,222 --> 01:03:33,559
Je me souviens d'un superbe
coucher de soleil,
1102
01:03:33,643 --> 01:03:35,895
comme celui d'hier soir.
1103
01:03:36,479 --> 01:03:38,022
Et je me suis souvenu de Doug.
1104
01:03:40,775 --> 01:03:43,361
C'est mon horloge biologique
qui avance.
1105
01:03:44,487 --> 01:03:45,738
Je la ressens.
1106
01:03:45,822 --> 01:03:47,740
T'as encore beaucoup de travail.
1107
01:03:47,865 --> 01:03:49,909
J'ai des projets.
1108
01:03:49,992 --> 01:03:52,578
Ce sont des projets à long terme,
et tu te demandes...
1109
01:03:52,662 --> 01:03:54,372
...comment tu vas pouvoir les finir.
1110
01:03:54,455 --> 01:03:56,374
J'aimerais bien voir
1111
01:03:56,457 --> 01:03:58,417
si on pourra les mener à bout.
1112
01:03:58,501 --> 01:03:59,877
Ça prend beaucoup de temps.
1113
01:04:00,044 --> 01:04:01,921
- Le temps, c'est la clé.
- Oui.
1114
01:04:02,004 --> 01:04:03,506
C'est le plus important.
1115
01:04:03,714 --> 01:04:05,091
- La vie...
- Comme toujours .
1116
01:04:06,425 --> 01:04:07,468
La vie file.
1117
01:04:07,593 --> 01:04:08,803
Oui.
1118
01:04:21,399 --> 01:04:24,861
J'avais parlé à Doug
de ce voyage.
1119
01:04:25,027 --> 01:04:26,028
Au début.
1120
01:04:26,195 --> 01:04:28,447
Il était vraiment heureux
de le faire.
1121
01:04:29,031 --> 01:04:33,244
On s'était dit que ça serait chouette
de partir en kayak sur ce grand lac,
1122
01:04:33,536 --> 01:04:36,372
proche du Parc National de Patagonie.
1123
01:04:37,748 --> 01:04:39,250
On les a amenés au lac,
1124
01:04:39,333 --> 01:04:41,794
ils ont préparé leurs kayaks
pendant des heures.
1125
01:04:41,961 --> 01:04:42,962
Vas-y, chéri.
1126
01:04:45,840 --> 01:04:47,592
C'était de grands kayakistes,
1127
01:04:47,758 --> 01:04:49,760
mais ils avaient embauché quelqu'un
1128
01:04:50,052 --> 01:04:51,387
pour organiser le voyage.
1129
01:04:54,640 --> 01:04:58,686
Ils ont sorti un zodiac
et mis les kayaks à l'eau.
1130
01:05:02,565 --> 01:05:04,942
Doug et moi avions un biplace.
1131
01:05:05,693 --> 01:05:08,654
Yvon et Weston étaient seuls.
1132
01:05:09,155 --> 01:05:11,949
Et Jeb et Lorenzo étaient
ensemble aussi.
1133
01:05:13,242 --> 01:05:15,953
Au quatrième jour,
le vent s'est levé.
1134
01:05:18,039 --> 01:05:21,918
Il soulevait des vagues de plus
de deux mètres de haut.
1135
01:05:22,752 --> 01:05:26,297
Le gouvernail du bateau de location
fonctionnait mal.
1136
01:05:29,884 --> 01:05:33,137
Ça devenait de plus en plus dur
pour Doug et moi
1137
01:05:33,220 --> 01:05:36,307
de garder l'avant du bateau
dans le sens du vent.
1138
01:05:38,351 --> 01:05:39,769
Une vague nous a frappés.
1139
01:05:40,561 --> 01:05:42,396
Soudain, le kayak s'est retourné.
1140
01:05:43,147 --> 01:05:44,815
J'ai dit à Doug :
1141
01:05:45,232 --> 01:05:47,818
"Est-ce qu'on le rattrape ?
1142
01:05:47,902 --> 01:05:50,112
parce que si on ressort au milieu
du lac,
1143
01:05:50,196 --> 01:05:51,280
on est morts".
1144
01:05:53,115 --> 01:05:56,369
On a décidé de le rattraper.
1145
01:05:58,788 --> 01:06:00,331
C'est dur, vous savez,
1146
01:06:00,498 --> 01:06:02,500
nous n'avions pas plus
de dix minutes.
1147
01:06:02,583 --> 01:06:06,337
Dans une eau si froide,
on ne peut tenir qu'une demi-heure.
1148
01:06:06,837 --> 01:06:09,632
Une première vague...
Puis une seconde. Là, je remarque
1149
01:06:09,715 --> 01:06:11,258
que je commence à couler.
1150
01:06:12,051 --> 01:06:13,552
Puis, quelque chose s'est brisé,
1151
01:06:14,053 --> 01:06:16,889
j'ai crié : "Non !"
1152
01:06:17,515 --> 01:06:19,600
J'ai nagé aussi vite que possible.
1153
01:06:21,394 --> 01:06:25,314
Une minute plus tard, Jeb et Lorenzo
sont arrivés sur leur biplace.
1154
01:06:25,398 --> 01:06:27,733
J'ai agrippé l'arrière du kayak
et ils m'ont remorqué.
1155
01:06:31,821 --> 01:06:34,198
Je suis arrivé sur Doug en premier.
1156
01:06:35,491 --> 01:06:36,367
{\an8}Il a attrapé l'arrière
1157
01:06:36,492 --> 01:06:37,368
{\an8}WESTON BOYLES ÉCOLOGISTE
1158
01:06:37,451 --> 01:06:39,453
{\an8}du kayak, je me suis tourné
1159
01:06:39,704 --> 01:06:41,831
vers la côte, puis j'ai pagayé.
1160
01:06:42,665 --> 01:06:44,166
Il était serein.
1161
01:06:44,250 --> 01:06:45,418
Il battait des pieds.
1162
01:06:46,377 --> 01:06:48,754
Il aurait pu s'accrocher à moi
et me renverser.
1163
01:06:51,841 --> 01:06:54,677
Mais on ne peut lutter
quand l'hypothermie
1164
01:06:54,760 --> 01:06:56,053
vous gagne.
1165
01:06:56,470 --> 01:06:59,223
Je sentais qu'il perdait ses forces
1166
01:06:59,306 --> 01:07:00,766
à force de s'agripper.
1167
01:07:01,809 --> 01:07:05,312
Vers la fin, Doug fixait
la Vallée d'Aviano
1168
01:07:07,148 --> 01:07:08,649
et...
1169
01:07:09,150 --> 01:07:11,027
il murmurait.
1170
01:07:11,694 --> 01:07:16,157
Quand il n’a plus eu assez de forces
pour se tenir au bateau,
1171
01:07:16,449 --> 01:07:20,536
je l'ai soulevé avec un bras
pour sortir sa tête de l'eau.
1172
01:07:20,995 --> 01:07:22,830
On a... je ne pouvais pas...
1173
01:07:23,622 --> 01:07:26,167
le tenir lui, et la pagaie.
1174
01:07:26,417 --> 01:07:28,085
J’ai lâché la pagaie.
1175
01:07:34,175 --> 01:07:36,802
Doug et moi sommes restés là,
à flotter, environ une heure,
1176
01:07:36,886 --> 01:07:38,054
ou une heure et demie.
1177
01:07:39,638 --> 01:07:42,224
Puis j'ai...
1178
01:07:42,808 --> 01:07:44,518
entendu un hélicoptère.
1179
01:07:44,643 --> 01:07:47,354
Ils nous ont sorti
et dirigé vers la berge.
1180
01:07:47,438 --> 01:07:49,732
Et nous sommes partis à l'hôpital.
1181
01:07:51,692 --> 01:07:54,361
Des bouts de messages
nous parvenaient.
1182
01:07:55,613 --> 01:08:00,117
"Enfin", "C'est Doug",
"Rick", "Hélicoptère".
1183
01:08:00,951 --> 01:08:02,912
Je savais que t'avais des problèmes.
1184
01:08:03,621 --> 01:08:05,623
Instinctivement, sans rien savoir,
je savais.
1185
01:08:06,499 --> 01:08:08,959
Dehors, je suppliais les Dieux,
1186
01:08:09,043 --> 01:08:11,378
pitié, pitié, pitié,
1187
01:08:11,921 --> 01:08:13,672
ramenez-le-moi.
1188
01:08:15,424 --> 01:08:18,886
On est arrivés au gîte,
le téléphone a sonné,
1189
01:08:19,804 --> 01:08:22,139
le propriétaire a décroché,
1190
01:08:24,600 --> 01:08:28,020
et... une minute plus tard,
1191
01:08:29,105 --> 01:08:30,648
il raccroche, nous regarde, et dit :
1192
01:08:31,649 --> 01:08:33,359
"Doug est mort".
1193
01:08:46,956 --> 01:08:50,626
J'ai couru dans ta chambre,
là où ils avaient tout tenté.
1194
01:08:51,127 --> 01:08:53,087
Un corps froid, doux.
1195
01:08:53,629 --> 01:08:56,382
J'ai rampé sur ton lit
et me suis allongée à tes côtés.
1196
01:08:57,007 --> 01:09:00,094
Tout ce que je voulais c'était
qu'on s'enlace
1197
01:09:00,177 --> 01:09:04,056
et oublier tout le reste,
et tout le monde.
1198
01:09:06,016 --> 01:09:07,852
Puis j'ai fixé ma soupe.
1199
01:09:10,813 --> 01:09:13,315
Et je me souviens d'Yvon
regarder la sienne.
1200
01:09:15,025 --> 01:09:16,193
Puis il...
1201
01:09:16,777 --> 01:09:18,779
a pris sa cuillère, et a commencé
1202
01:09:19,613 --> 01:09:20,781
à la manger,
1203
01:09:21,657 --> 01:09:22,867
lentement.
1204
01:09:24,618 --> 01:09:26,662
Ensuite, il m'a regardé, et m'a dit :
1205
01:09:27,913 --> 01:09:30,541
"Mange ta soupe. Elle est bonne".
1206
01:09:32,209 --> 01:09:34,420
Je me suis appliqué...
1207
01:09:36,755 --> 01:09:37,882
à considérer
1208
01:09:38,674 --> 01:09:41,552
chaque cuillerée de soupe,
qui descendait dans ma gorge.
1209
01:09:52,813 --> 01:09:55,149
Nous l'avons ramené le lendemain.
1210
01:09:56,192 --> 01:09:59,320
J'étais à l'arrière avec le cercueil.
1211
01:09:59,570 --> 01:10:01,822
J'avais un couteau dans mon sac.
1212
01:10:02,114 --> 01:10:05,326
J'ai gravé nos noms.
1213
01:10:05,409 --> 01:10:07,703
Sans le remarquer...
1214
01:10:07,953 --> 01:10:10,039
en gravant les lettres,
1215
01:10:10,122 --> 01:10:13,292
en appuyant le plus fort possible,
1216
01:10:13,959 --> 01:10:15,586
je me suis coupée.
1217
01:10:16,003 --> 01:10:19,215
Il y avait du sang sur le cercueil,
1218
01:10:19,298 --> 01:10:20,841
et sur moi.
1219
01:10:22,635 --> 01:10:23,844
Et...
1220
01:10:24,511 --> 01:10:26,388
Je n'étais plus attachée.
1221
01:10:26,847 --> 01:10:31,268
Je voulais tellement graver
"Birdy" et "Lolo" dessus.
1222
01:10:33,896 --> 01:10:37,066
Au final, Rick, qui était
devant avec le pilote,
1223
01:10:37,149 --> 01:10:38,400
viens me voir,
1224
01:10:38,484 --> 01:10:41,111
et me dit, "Toi, assis-toi,
va sur ton siège,
1225
01:10:41,195 --> 01:10:44,365
attache ta ceinture,
et donne-moi ce couteau.
1226
01:10:44,448 --> 01:10:45,741
Ça suffit.
1227
01:10:45,824 --> 01:10:49,119
Tu veux que les gens voient ça
à l'atterrissage ?"
1228
01:10:53,666 --> 01:10:55,417
Elle était au bord du gouffre.
1229
01:10:56,502 --> 01:10:58,963
Au point où elle ne voulait
même plus vivre.
1230
01:10:59,505 --> 01:11:02,341
Elle ne voulait plus
affronter la vie... sans lui.
1231
01:11:10,140 --> 01:11:12,768
Doug est mort il y a trois jours
1232
01:11:14,395 --> 01:11:17,022
au cours d'une excursion
avec ses meilleurs amis.
1233
01:11:18,023 --> 01:11:22,778
Yvon Chouinard,
son ami de toute la vie,
1234
01:11:24,446 --> 01:11:28,617
Rick Ridgeway,
qui a failli y rester aussi,
1235
01:11:30,244 --> 01:11:32,579
et Weston Boyles,
1236
01:11:33,289 --> 01:11:39,295
le "petite jeune" du groupe
1237
01:11:39,378 --> 01:11:42,756
qui est resté
avec lui jusqu'à la fin.
1238
01:11:42,923 --> 01:11:45,759
Il ne l'a jamais abandonné.
1239
01:11:45,926 --> 01:11:51,640
Je lui en suis si reconnaissante.
1240
01:11:52,266 --> 01:11:58,856
Il a vécu une vie qui en valait cent.
1241
01:11:59,231 --> 01:12:05,070
Je n'imagine pas ma vie sans lui,
mais il en est ainsi.
1242
01:12:09,450 --> 01:12:11,160
Merci d'être venus.
1243
01:12:28,218 --> 01:12:31,805
Nous avons descendu son cercueil
dans la tombe.
1244
01:12:32,431 --> 01:12:34,975
Avec tous ceux qui étaient venus,
1245
01:12:35,059 --> 01:12:38,312
les habitants des environs,
des centaines de gens,
1246
01:12:38,979 --> 01:12:42,483
nous avons jeté de la terre,
à mains nues, sur son cercueil.
1247
01:13:01,752 --> 01:13:03,587
Ça m'a pris beaucoup de temps
1248
01:13:04,463 --> 01:13:07,841
de me décider à ne pas l'accompagner.
1249
01:13:09,885 --> 01:13:11,595
C'est un bel endroit à visiter.
1250
01:13:11,678 --> 01:13:17,684
J'étais... devenue folle
après sa mort.
1251
01:13:21,438 --> 01:13:22,773
Je l'étais tous les jours.
1252
01:13:26,360 --> 01:13:27,778
17 mai,
1253
01:13:28,654 --> 01:13:30,114
Quand tu as quitté Esprit,
1254
01:13:30,197 --> 01:13:32,741
tu es parti en quête
de la suite de ta vie.
1255
01:13:33,283 --> 01:13:36,286
Un geste noble,
pour vivre une nouvelle vie.
1256
01:13:37,204 --> 01:13:40,207
Je me retrouve face
à cette même question.
1257
01:13:40,707 --> 01:13:43,460
D'une certaine manière,
il faut écrire une nouvelle histoire.
1258
01:13:43,919 --> 01:13:46,004
Le moment est peut-être venu, Birdy.
1259
01:13:46,713 --> 01:13:48,590
Il est temps de tout écrire.
1260
01:13:58,809 --> 01:14:03,480
Bien que je le ressente
encore comme...
1261
01:14:03,564 --> 01:14:05,065
une amputation,
1262
01:14:06,275 --> 01:14:07,443
pas juste une perte,
1263
01:14:08,652 --> 01:14:09,862
je ressens...
1264
01:14:10,904 --> 01:14:14,491
que cette majestueuse
et ambitieuse vision bien à lui,
1265
01:14:15,033 --> 01:14:19,163
c'est ce qui m'a maintenu en vie.
1266
01:14:20,122 --> 01:14:22,207
Elle a été ma bouée de sauvetage.
1267
01:14:23,709 --> 01:14:25,169
On ne s'est jamais arrêtés.
1268
01:14:25,711 --> 01:14:27,296
J'y suis parvenue.
1269
01:14:29,548 --> 01:14:33,469
Toutes ces choses
qui lui étaient ingérables,
1270
01:14:33,552 --> 01:14:35,262
elle y a mis un terme.
1271
01:14:35,429 --> 01:14:39,558
Elle s'est remise
en ordre de marche.
1272
01:14:42,019 --> 01:14:43,687
Nous n'avons plus les fermes.
1273
01:14:44,521 --> 01:14:47,900
Nous en avons eu jusqu'à treize.
1274
01:14:48,525 --> 01:14:51,278
Elles n'étaient pas viables.
1275
01:14:51,361 --> 01:14:53,489
C'était trop cher.
1276
01:14:55,115 --> 01:14:58,952
J'avais l'impression
de lui manquer de respect.
1277
01:15:00,287 --> 01:15:02,623
Je ne pouvais plus
les laisser tourner,
1278
01:15:05,209 --> 01:15:07,336
ça a été dur.
1279
01:15:10,255 --> 01:15:14,051
Pour moi, tout était noir ou blanc.
1280
01:15:15,260 --> 01:15:16,678
Pas d'entre-deux.
1281
01:15:16,762 --> 01:15:19,932
C'était binaire.
Ma vie est devenue binaire.
1282
01:15:20,015 --> 01:15:21,934
Je veux mourir, je vais vivre.
1283
01:15:22,309 --> 01:15:24,728
On va faire ceci.
On ne va pas faire cela.
1284
01:15:24,811 --> 01:15:27,064
Doug veut ceci,
nous ne le ferons pas.
1285
01:15:27,147 --> 01:15:28,232
Point final.
1286
01:15:28,565 --> 01:15:30,025
Pumalín ? Terminé.
1287
01:15:30,359 --> 01:15:32,152
Valle Chac ? Presque terminé aussi.
1288
01:15:32,236 --> 01:15:34,029
Iberá ? Allons-y.
1289
01:15:34,488 --> 01:15:37,074
Nous irons deux fois plus vite,
1290
01:15:37,449 --> 01:15:39,243
avec deux fois plus d'ampleur.
1291
01:15:39,743 --> 01:15:42,120
On y va, c'est tout.
On n'a rien à perdre.
1292
01:15:42,204 --> 01:15:44,706
C'était ma devise :
"Je n'ai rien à perdre".
1293
01:15:45,582 --> 01:15:47,918
La chose que j'aurais jamais dite,
je la disais.
1294
01:15:52,130 --> 01:15:55,300
Elle avait totalement changé
sa façon d'être.
1295
01:15:55,384 --> 01:15:57,135
Et petit à petit,
1296
01:15:57,469 --> 01:16:01,348
Kris a non seulement trouvé
une raison de continuer,
1297
01:16:01,431 --> 01:16:04,226
mais elle est aussi devenue
plus forte
1298
01:16:05,102 --> 01:16:06,144
et courageuse.
1299
01:16:10,649 --> 01:16:14,111
J'ai toujours été ce petit caillou
dans un courant.
1300
01:16:15,862 --> 01:16:17,197
Mais c'est fini.
1301
01:16:18,615 --> 01:16:20,909
Je sais exactement
ce que je veux faire.
1302
01:16:22,035 --> 01:16:24,871
Je vis avec plein de projets.
1303
01:16:27,708 --> 01:16:31,628
Le nouveau parc fera...
1304
01:16:33,714 --> 01:16:35,424
...930 000.
1305
01:16:36,008 --> 01:16:38,260
Donc 930 000 hectares.
1306
01:16:38,594 --> 01:16:40,429
Un autre Pumalín ou Corcovado.
1307
01:16:40,512 --> 01:16:41,513
Oui.
1308
01:16:41,763 --> 01:16:44,266
810 000 hectares.
1309
01:16:46,143 --> 01:16:47,644
C'est du sérieux.
1310
01:16:48,645 --> 01:16:52,899
Elle se demande sans cesse
quel sera le prochain projet.
1311
01:16:54,693 --> 01:16:58,530
Ce qui me motive le plus,
c'est la remise à l'état sauvage.
1312
01:16:58,614 --> 01:16:59,948
Ce sont
1313
01:17:01,241 --> 01:17:03,410
les deux premiers groupes
à être relâchés.
1314
01:17:03,535 --> 01:17:04,536
Oui.
1315
01:17:04,703 --> 01:17:08,290
Mais ils interagissent avec
les groupes sauvages.
1316
01:17:08,415 --> 01:17:09,791
- Oui.
- Ils se débrouillent
1317
01:17:09,916 --> 01:17:12,336
bien mieux en liberté qu'en enclos.
1318
01:17:13,503 --> 01:17:16,632
Il y avait plus à faire
que simplement préserver les terres.
1319
01:17:17,799 --> 01:17:20,469
Ces endroits ne seront pas rétablis
1320
01:17:20,594 --> 01:17:25,015
tant que toutes les espèces
ne seront pas revenues.
1321
01:17:28,518 --> 01:17:30,979
Kris a participé à la réintroduction
1322
01:17:31,063 --> 01:17:34,024
de plus d'une douzaine d'espèces
à ce jour,
1323
01:17:34,358 --> 01:17:36,610
dont celle du jaguar,
1324
01:17:37,277 --> 01:17:39,154
chose jamais réalisée auparavant.
1325
01:17:41,406 --> 01:17:42,741
C'était l'idée de Doug,
1326
01:17:43,116 --> 01:17:46,078
{\an8}de tout tenter
pour réintroduire les jaguars.
1327
01:17:47,954 --> 01:17:50,040
C'est un animal emblématique.
1328
01:17:50,999 --> 01:17:52,834
Tout en haut
de la chaine alimentaire.
1329
01:17:53,168 --> 01:17:55,003
C'était un de ses rêves.
1330
01:17:55,587 --> 01:17:58,507
Nous en avons relâché neuf.
1331
01:17:58,632 --> 01:18:03,053
Parmi lesquels, deux bébés femelles
1332
01:18:03,220 --> 01:18:05,097
{\an8}qui sont devenues adultes...
1333
01:18:06,264 --> 01:18:07,349
Oui.
1334
01:18:07,432 --> 01:18:08,934
...et ont eu deux petits.
1335
01:18:09,017 --> 01:18:10,811
On pense. Au moins un.
1336
01:18:10,894 --> 01:18:12,145
- Oui.
- Oui.
1337
01:18:12,229 --> 01:18:13,397
Incroyable !
1338
01:18:13,563 --> 01:18:18,360
Je pleure chaque fois
que j'y pense.
1339
01:18:19,403 --> 01:18:20,862
Des larmes sincères.
1340
01:18:31,331 --> 01:18:32,916
Les parcs nationaux sont comme...
1341
01:18:33,792 --> 01:18:35,043
des boîtes de Petri.
1342
01:18:35,460 --> 01:18:36,670
Quand...
1343
01:18:38,004 --> 01:18:40,215
tout va mal,
1344
01:18:41,883 --> 01:18:45,220
les parcs et autres espaces protégés
font office de boîte de Petri
1345
01:18:45,303 --> 01:18:48,181
au sein desquelles,
l'évolution reprend d'elle-même.
1346
01:18:49,766 --> 01:18:51,059
Qui sait ?
1347
01:19:03,739 --> 01:19:08,076
Ce que fait Kris,
aider à protéger la biodiversité
1348
01:19:08,160 --> 01:19:10,579
a peut-être un lien direct
1349
01:19:10,787 --> 01:19:12,247
avec le changement climatique.
1350
01:19:13,331 --> 01:19:14,708
Et à travers ce lien,
1351
01:19:15,417 --> 01:19:19,463
il est question de la survie
des espèces de notre planète.
1352
01:19:21,006 --> 01:19:23,508
2 mars 2017,
1353
01:19:24,092 --> 01:19:26,636
le gouvernement nous a envoyé
un signal de fumée.
1354
01:19:27,512 --> 01:19:30,766
Nous signerons un accord
le 15 mars prochain.
1355
01:19:33,226 --> 01:19:37,105
Ce fût d'abord un soulagement,
puis, une joie momentanée
1356
01:19:37,189 --> 01:19:40,734
qui a laissé place à l'admiration
infinie que j'ai en toi.
1357
01:19:41,485 --> 01:19:44,529
Je me suis demandée, comment
ai-je pu aller si loin sans toi ?
1358
01:19:45,155 --> 01:19:48,450
Puis je me suis rappelée,
que tu avais toujours été présent.
1359
01:19:53,205 --> 01:19:56,374
Quand vous y dévouez non seulement
votre richesse,
1360
01:19:56,458 --> 01:19:57,834
mais aussi votre vie,
1361
01:19:58,376 --> 01:20:00,837
puis que vous choisissez d'être
enterré à ce même endroit.
1362
01:20:00,921 --> 01:20:04,466
Plus personne ne peut dire,
1363
01:20:04,549 --> 01:20:05,967
"Il n'est que de passage".
1364
01:20:06,051 --> 01:20:07,385
Au travers du pays...
1365
01:20:08,011 --> 01:20:11,139
il y a eu cette effusion d’empathie
1366
01:20:12,432 --> 01:20:14,351
envers Kris.
1367
01:20:14,893 --> 01:20:15,769
Ça nous a galvanisé...
1368
01:20:15,852 --> 01:20:17,604
"...RESTAURER LA TERRE
ET LA RENDRE À LA COMMUNAUTÉ"
1369
01:20:17,687 --> 01:20:19,064
...soudain,
toute forme d'opposition...
1370
01:20:19,147 --> 01:20:20,440
LANCEMENT DU PARC NATIONAL
DE TOMPKINS
1371
01:20:20,565 --> 01:20:22,484
...et les obstacles avaient disparus.
1372
01:20:22,609 --> 01:20:24,820
TOMPKINS CONSERVATION
VA TRANSFERER SES PARCS
1373
01:20:24,903 --> 01:20:29,491
Historique. C'est historique.
1374
01:20:29,699 --> 01:20:34,120
Sérieusement, personne
n'a jamais fait ça.
1375
01:20:34,287 --> 01:20:37,749
{\an8}Quand j'étais présidente,
j'ai rencontré Kristine
1376
01:20:37,958 --> 01:20:41,670
{\an8}et nous nous sommes dit
qu'il serait intéressant
1377
01:20:41,795 --> 01:20:45,590
que deux femmes poursuivent
le rêve de Doug...
1378
01:20:45,674 --> 01:20:47,634
qui lui tenait tant à cœur.
1379
01:20:49,886 --> 01:20:51,429
Mais la vérité
1380
01:20:51,596 --> 01:20:53,348
c'est qu'on devait en terminer
avec ces parcs.
1381
01:20:53,932 --> 01:20:59,521
Car n'oubliez pas qu'on payait
des sommes astronomiques.
1382
01:21:00,438 --> 01:21:02,691
L'an dernier, nous avons dépensé
1383
01:21:02,816 --> 01:21:05,861
presque 6 millions de dollars.
1384
01:21:06,820 --> 01:21:08,488
Si on ne donnait pas les parcs,
1385
01:21:08,655 --> 01:21:11,283
on aurait pu subir
un naufrage économique.
1386
01:21:19,165 --> 01:21:20,333
Salut !
1387
01:21:21,042 --> 01:21:23,795
Nos meilleurs charpentiers
s'occupent du panneau !
1388
01:21:23,962 --> 01:21:26,131
J'y crois pas !
1389
01:21:26,298 --> 01:21:30,552
On était ambitieux, et il était
peu probable
1390
01:21:30,635 --> 01:21:31,970
qu'on réussisse cette initiative...
1391
01:21:32,095 --> 01:21:34,055
RÉPUBLIQUE DU CHILI, PARC NATIONAL
PUMALÍN DOUGLAS TOMPKINS
1392
01:21:34,139 --> 01:21:37,100
...de donner cinq nouveaux parcs
en une seule fois,
1393
01:21:37,183 --> 01:21:38,977
plus, l'agrandissement
de trois autres.
1394
01:21:39,811 --> 01:21:42,898
Mais, c'était maintenant ou jamais.
1395
01:21:42,981 --> 01:21:44,316
C'était le moment.
1396
01:21:44,733 --> 01:21:45,942
Dites "Pumalín".
1397
01:21:46,026 --> 01:21:47,736
Pumalín !
1398
01:21:48,153 --> 01:21:49,696
Quelle équipe.
1399
01:21:50,572 --> 01:21:53,074
Nous avons une centaine
d'acteurs engagés.
1400
01:21:54,242 --> 01:21:56,661
On veut que le gouvernement
les maintienne à leurs postes.
1401
01:21:57,370 --> 01:21:58,914
Mais qui sait ce qu'il adviendra ?
1402
01:21:59,122 --> 01:22:00,332
FERMÉ
1403
01:22:00,457 --> 01:22:03,001
Nous en reverrons certains,
et pas d'autres.
1404
01:22:04,794 --> 01:22:07,088
Mais il y a beaucoup de gens
1405
01:22:07,380 --> 01:22:09,257
qui sont là, à l'arrivée.
1406
01:22:12,385 --> 01:22:13,762
Nous avons formé une famille.
1407
01:22:13,929 --> 01:22:14,930
Une vraie...
1408
01:22:15,221 --> 01:22:17,182
...pendant 25 ans.
1409
01:22:19,351 --> 01:22:25,148
Nous nous aimons,
et nous nous honorons.
1410
01:22:28,026 --> 01:22:34,824
Au nom de nous tous,
1411
01:22:37,577 --> 01:22:43,208
levons nos verres à Douglas
et Pablo Carrasco.
1412
01:22:43,625 --> 01:22:45,001
- Oui.
- Oui.
1413
01:23:00,141 --> 01:23:04,521
La week-end précédent la venue
de la présidente à la cérémonie,
1414
01:23:04,854 --> 01:23:07,607
j'ai lu un article.
1415
01:23:07,691 --> 01:23:13,363
Et remarqué que deux verbes
étaient écrits au conditionnel.
1416
01:23:13,446 --> 01:23:18,118
"Nous pourrions", "nous voudrions",
et pas "nous allons",
1417
01:23:18,535 --> 01:23:20,704
ce qui m'a fait dire qu'un des parcs,
1418
01:23:20,787 --> 01:23:23,331
le plus vaste parmi les huit,
1419
01:23:23,456 --> 01:23:27,127
semait des doutes.
1420
01:23:27,210 --> 01:23:30,588
Pour moi, c'était tout ou rien.
1421
01:23:31,339 --> 01:23:33,633
Soit, nous les donnons tous,
soit aucun.
1422
01:23:36,970 --> 01:23:41,182
Si ça ne marche pas...
on risque gros.
1423
01:23:47,522 --> 01:23:49,149
Après tout ce qui leur était arrivé,
1424
01:23:49,315 --> 01:23:51,735
toutes ces années
à tenter de convaincre
1425
01:23:51,818 --> 01:23:54,237
chaque gouvernement
de réaliser ce grand projet
1426
01:23:54,320 --> 01:23:57,907
et ne pas pouvoir arriver au bout,
j'imagine, qu'effectivement,
1427
01:23:57,991 --> 01:23:59,325
elle pouvait avoir des doutes.
1428
01:24:00,243 --> 01:24:02,996
Elle pensait que tout pouvait
encore changer.
1429
01:24:06,541 --> 01:24:09,794
Jusqu'à une heure
1430
01:24:09,961 --> 01:24:11,463
avant la cérémonie.
1431
01:24:13,089 --> 01:24:16,051
Je ne savais pas comment
ça allait se passer.
1432
01:24:16,968 --> 01:24:18,136
C'est bon.
1433
01:24:19,512 --> 01:24:20,680
Allons-y.
1434
01:24:25,894 --> 01:24:28,813
Quand elle est arrivée,
je faisais la moue.
1435
01:24:30,231 --> 01:24:33,735
Elle voulait aller
sur la tombe de Doug,
1436
01:24:33,818 --> 01:24:35,779
dans le petit cimetière.
1437
01:24:35,904 --> 01:24:37,614
CIMETIÈRE
VALLE CHACABUCO
1438
01:24:37,781 --> 01:24:41,326
{\an8}Elle s'est recueillie sur sa tombe
1439
01:24:41,451 --> 01:24:42,869
et m'a parlé de Doug
1440
01:24:42,994 --> 01:24:47,624
et j'ai réalisé
qu'on était arrivés au bout.
1441
01:24:50,627 --> 01:24:53,588
J'avais préparé deux discours,
1442
01:24:54,005 --> 01:24:57,425
dans l'un, j'y évacuais
ma haine et ma colère,
1443
01:24:57,550 --> 01:24:59,844
au cas où ça se serait mal passé.
1444
01:24:59,928 --> 01:25:02,222
L’autre, était un discours
de félicitations.
1445
01:25:06,601 --> 01:25:09,229
Une femme s'est approchée de moi,
1446
01:25:09,395 --> 01:25:11,022
et m'a dit : "ils l'ont mis".
1447
01:25:11,397 --> 01:25:12,482
"C'est bon".
1448
01:25:12,565 --> 01:25:14,734
Je me suis retournée,
et dit à la présidente :
1449
01:25:14,818 --> 01:25:17,487
"C'est un jour historique".
1450
01:25:39,342 --> 01:25:46,015
J'ai la carte d'un lieu que seuls
les Dieux peuvent imaginer.
1451
01:25:46,683 --> 01:25:50,603
Ce qui, en 1992,
était un rêve pour Doug,
1452
01:25:50,770 --> 01:25:53,606
est devenu le Parc Nation de Pumalín.
1453
01:25:54,649 --> 01:25:58,069
Ces parcs vous appartiennent.
1454
01:25:58,903 --> 01:26:02,115
Protégez-les de tout votre cœur.
1455
01:26:03,491 --> 01:26:05,285
Choisissez la vie.
1456
01:26:05,451 --> 01:26:07,036
Choisissez la beauté.
1457
01:26:09,873 --> 01:26:11,332
Lolo, on l'a fait !
1458
01:26:33,730 --> 01:26:35,982
Bon sang. Les gars...
1459
01:26:38,610 --> 01:26:40,904
C'était quelqu'un que j'avais pris
sous mon aile,
1460
01:26:41,654 --> 01:26:45,366
une bonne amie, qui se tenait là,
avec la présidente du Chili
1461
01:26:46,034 --> 01:26:47,535
signant ces papiers
1462
01:26:48,286 --> 01:26:50,163
de la création de ces parcs,
et, mince...
1463
01:26:52,749 --> 01:26:55,251
Oui. Je... J'étais en larmes.
1464
01:26:56,211 --> 01:26:58,087
J'ai ressenti beaucoup de fierté.
1465
01:27:00,590 --> 01:27:02,217
C'est le plus grand du monde.
1466
01:27:02,300 --> 01:27:04,594
- Vous devez être fière.
- Oui.
1467
01:27:04,802 --> 01:27:08,097
C'était le plus grand don de terres
de l'histoire de l'humanité.
1468
01:27:10,350 --> 01:27:12,685
Doug mettait la barre très haut,
1469
01:27:13,478 --> 01:27:15,897
il aurait été fier que quelqu'un
la monte encore d'un cran.
1470
01:27:16,689 --> 01:27:18,900
Plus les parcs sont vastes,
plus la nature est préservée.
1471
01:27:25,782 --> 01:27:27,659
Oh, bon sang !
1472
01:27:28,576 --> 01:27:30,828
Regarde-le. Regarde, regarde.
1473
01:27:33,414 --> 01:27:34,791
C'est un condor.
1474
01:27:40,797 --> 01:27:43,049
Regardez toute cette vie sauvage
1475
01:27:45,009 --> 01:27:47,971
qu'elle et Doug ont pu préserver,
1476
01:27:51,349 --> 01:27:52,850
ça s'étend à perte de vue.
1477
01:28:07,615 --> 01:28:11,286
Ils ont changé le regard de tout
un continent sur la préservation.
1478
01:28:11,661 --> 01:28:14,080
Les gens veulent continuer
à créer des parcs.
1479
01:28:16,457 --> 01:28:19,961
Je fais partie d'un projet
pour un nouveau parc
1480
01:28:20,044 --> 01:28:22,588
s'étendant jusqu'aux confins
de la Terre de Feu.
1481
01:28:23,381 --> 01:28:25,300
De 300 000 hectares.
1482
01:28:25,800 --> 01:28:29,387
J'ai eu cette idée et en ai parlé
à l'organisation de Kris.
1483
01:28:29,554 --> 01:28:32,098
On l'appelle
le Parc du Bout du Monde.
1484
01:28:33,349 --> 01:28:35,435
Doug me disputait et me disait
1485
01:28:35,518 --> 01:28:37,729
que je devais le suivre
dans ses projets.
1486
01:28:37,895 --> 01:28:39,355
Maintenant, je m'y suis mis.
1487
01:28:40,857 --> 01:28:42,442
J'étais toujours la plus douce
1488
01:28:43,192 --> 01:28:44,444
entre vous deux.
1489
01:28:44,819 --> 01:28:46,529
Je m'adaptais facilement
1490
01:28:46,779 --> 01:28:48,156
et j'étais inarrêtable
1491
01:28:50,742 --> 01:28:51,826
mais...
1492
01:28:54,662 --> 01:28:56,039
Quelle vie.
1493
01:28:56,622 --> 01:28:57,623
Oui.
1494
01:28:58,750 --> 01:28:59,876
Oui.
1495
01:28:59,959 --> 01:29:00,960
Quelle vie.
1496
01:29:11,220 --> 01:29:14,849
TOMPKINS CONSERVATION, EN S'ASSOCIANT
AVEC LE CHILI ET L'ARGENTINE,
1497
01:29:14,932 --> 01:29:18,603
A CRÉE OU AGRANDI 17 PARCS NATIONAUX
1498
01:29:20,188 --> 01:29:27,153
PROTÉGEANT 6 MILLIONS D'HECTARES
DE TERRES, UN NOMBRE QUI AUGMENTERA.
1499
01:29:28,988 --> 01:29:33,284
REWILDING ARGENTINA
ET REWILDING CHILE CONTINUENT
1500
01:29:33,451 --> 01:29:36,120
À RÉINTRODUIRE DES ESPÈCES ANIMALES
ET À CRÉER DES PARCS.
1501
01:29:39,290 --> 01:29:41,584
EN 2022, SE CONFORMANT À L'ESPRIT
DE SES AMIS,
1502
01:29:41,667 --> 01:29:45,338
YVON CHOUINARD A VENDU
PATAGONIA POUR 3 MILLIARDS DE DOLLARS
1503
01:29:45,421 --> 01:29:48,424
QU'IL A REVERSÉS AU PROFIT
DE LA PRÉSERVATION DE LA PLANÈTE.
1504
01:30:27,380 --> 01:30:33,094
{\an8}À LA MÉMOIRE DE
JENNIFER RIDGEWAY
1505
01:32:38,970 --> 01:32:45,893
LES TOMPKINS : UNE VIE POUR LA NATURE
1506
01:32:46,018 --> 01:32:48,020
Sous-titres : Sylvestre Bapst
1506
01:32:49,305 --> 01:33:49,505
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/evmgh.
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres
122661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof