Original subtitles

Ol�! Ed Ramsey de Delos novamente.

Se h� algu�m que n�o sabe o que � Delos, bem, como costumo dizer...

Delos representa as f�rias do futuro, hoje.

Em Delos voc� escolhe o tipo de f�rias que quer.

H� o Mundo Medieval, o Mundo Romano e, claro, o Mundo do Velho Oeste.

Vamos falar com algumas pessoas que l� estiveram.

Desculpe, senhor. Como se chama?

Gardner Lewis. Acabei de voltar do Mundo do Velho Oeste.

Diga-nos o que achou, Sr. Lewis.

Quando brincava aos �ndios e cowboys quando era crian�a, apontava com o dedo...

fazia "bang, bang" e a outra crian�a caia e fingia-se morta.

Bem, o Mundo do Velho Oeste � a mesma coisa, s� que... s� que � real!

Eu atirei em seis pessoas! Bem, n�o eram pessoas a s�rio!

O que o Sr. Lewis quer dizer � que ele atirou em seis rob�s...

cientificamente programados para parecer, agir, falar e at� sangrar como os humanos.

N�o �?

Bem, deviam ser rob�s. Quero dizer, penso que eram rob�s.

Quero dizer, sei que eram rob�s!

Sim, os rob�s do Mundo do Velho Oeste est�o l� para o servir...

e dar-lhe uma experi�ncia �nica. As melhores f�rias da sua vida.

Obrigado, senhor.

E a senhora?

Ol�

Como se chama?

Chamo-me Janet Lane, e estive no Mundo Romano.

Qual � a coisa que mais a marcou no Mundo Romano?

Ah, bem, acho que foram...

os homens!

Sinto-me maravilhosamente bem! Quero dizer...

� quente, um lugar excelente para ficar!

Muito obrigado.

Ah, eu � que agrade�o!

Tchau.

Tchau.

E o senhor?

Sim?

Como se chama senhor?

Ah, eu sou o Ted Mann. Sou corretor na bolsa de St. Louis.

E de que mundo acabou de voltar, senhor?

Ah, n�o vai acreditar!

Fui o xerife do Mundo do Velho Oeste nas �ltimas duas semanas!

E pareceu-lhe real?

Foi a coisa mais real que j� fiz! Estou a falar a s�rio!

Muito obrigado.

Certo.

E o senhor?

Chamo-me Arthur Caine. Estive no castelo.

Tive duas lutas com espada e tr�s combates.

E...

casei-me com uma linda princesa.

Isso foi algo que o senhor sempre sonhou fazer?

Toda a minha vida!

Estes foram alguns coment�rios de pessoas acabadas de voltar de Delos.

Porque n�o trata...

de apanhar o nosso Hovercraft para o Mundo Medieval, para o Romano ou para o Velho Oeste?

Valeu 1.000 d�lares por dia?

Sim!

Contacte-nos j�, ou fale com seu agente de viagens. N�s temos "As F�rias" para si!

505. 345. 675. Delta 9.

505. 345. 675. Delta 9.

Daqui Controle de Delos para Esta��o 3.

Estar�o no Vector 79, em 195...

Antecip�mos a verifica��o em 4 minutos e meio.

N�o estou preocupado. Estou apenas...

estou apenas curioso.

Quanto pesam elas?

Tr�s ou quatro libras.

� pesado.

D�o muito coice?

Uma Colt 45?

Bem, nunca disparei com nenhuma.

E quanto a aquela coisa onde se aperta assim, em cima da arma?

- O c�o? - Sim.

- O que tem? - � muito dif�cil de lidar?

Agora...

O cinto, tem aquelas cordas de amarrar na perna?

Se for esse o tipo que queres.

� desse tipo que quero. Acho que � melhor para sacadas r�pidas, sabes..

Depende.

Que tipo de cinto tinhas da �ltima vez?

Tinha aquele sem as cordas.

E conseguias sacar r�pido?

Ent�o talvez n�o fa�a diferen�a.

As armas que nos d�o s�o verdadeiras?

Verdadeiras.

Isso � incr�vel.

Transfira-se para porta 197...

e des�a para a Porta 43.

Acelera��o negativa em 22.

Desde que se mantenha o conforto dos passageiros.

Sigma-sigma foi transferido de acordo com o registo em 041.

A orienta��o sobre o resort vai come�ar.

Por favor coloquem os auscultadores.

N�o queres escutar?

J� ouvi da �ltima vez.

Consiste em tr�s �reas de lazer separadas, cada uma com suas pr�prias atrac��es.

Qualquer que seja o resort da sua escolha...

estamos certos de que ter� uma hospedagem fascinante e gratificante.

O Mundo do Velho Oeste � uma recria��o completa da fronteira americana de 1880.

Aqui � poss�vel reviver completamente as emo��es e tens�es da vida dos pioneiros.

O Mundo do Velho Oeste � violento e sem lei, uma sociedade de armas e ac��o.

Este � o Mundo Medieval, onde reconstruimos a Europa do s�culo XIII.

Um mundo de cavalaria, combates, romance e emo��o.

As nossas equipas de engenharia n�o economizaram nessa recria��o...

� precisa at� os m�nimos detalhes.

Depois temos o Mundo Romano:

Um tratamento luxurioso para os sentidos na decadente e deliciosa Pompeia.

Aqui o viajante experimenta a sensualidade e a moralidade decadente que existiu no auge...

do Imp�rio Romano.

Juntos, esses resorts formam Delos...

o local para f�rias mais excitante na hist�ria do homem.

Daqui Controle de Delos para Esta��o 3.

A vossa desacelera��o negativa deve ser 25...

e sua velocidade no solo deve ser 355 e baixando.

Toda a tecnologia mais avan�ada foi utilizada em Delos...

para o prazer do turista.

Cara e extraordin�ria, Delos n�o � para qualquer um.

Mas para quem a escolheu, � realmente uma experi�ncia �nica e gratificante.

Temos-vos na Grade 5.

Notificar equipa de terra.

Em espera. A focar agora.

Desligar 2, desligar 3.

Desligar 2, desligar 3.

Bom trabalho, pessoal.

Bem-vindos a Delos.

Por favor dirijam-se para o vosso vag�o codificado por cores...

que vos ir� levar para o mundo da vossa escolha.

D� o seu nome � recepcionista.

Bem-vindos a Delos.

Por favor v�o para o vag�o codificado por cores...

que vos levar� ao mundo da vossa escolha.

Pode dizer-me o seu nome, por favor?

John Blane.

- Peter Martin. - Obrigada.

Por favor v�o para os vag�es codificados por cores...

que vos levar� ao mundo da vossa escolha.

Temos a certeza que ir�o apreciar a estadia no Mundo do Velho Oeste.

Ela era um...?

Provavelmente.

Isso � fant�stico!

Mas, n�o pode realmente ter... certeza, excepto olhando para as m�os.

Eles ainda n�o aperfei�oaram as m�os.

Nada pode dar errado.

Ir�o apreciar a estadia no Mundo Romano.

Enquanto l� estiverem , por favor sintam-se livres de satisfazer toda e qualquer vontade.

O Mundo Medieval existe para si, o convidado.

Nada pode sair mal.

Tive um apag�o r�pido no CRT e os controles de balan�o n�o parecem estar a ajudar.

Estou a tratar disso em tempo real.

Comute-me para on-line que vou tratar disso manualmente.

Teve uma demora c�clica de 3 mil�simos que deveria ser computada.

N�o sei o que fazer se o t�cnico se atrasar.

Oh! Isto � fant�stico!

Calculo que isso � tudo.

A casa de banho � l� em baixo.

O banho vai custar 2 d�lares pela �gua quente.

Jantar �s 19:00, caf� da manh� �s 6:30.

O almo�o � por vossa conta.

H� muitos lugares na cidade para comer.

Este lugar n�o parece grande coisa, mas n�s temos tudo.

Espere um minuto.

Quiseste dizer-me que ele � um rob�?

Foi o que eu quis dizer-te.

Estamos a pagar 1.000 d�lares por dia por isto?

� aut�ntico.

O Oeste no ano de 1880.

Bem, no m�nimo podiam ter feito isto um pouco mais confort�vel.

Mas esse � o ponto.

Isso � realmente do modo que era.

Se querias conforto, deverias ter ficado em Chicago.

A Julie iria adorar tudo isto!

Bisbilhotando por a� por horas em todas aquelas lojas engra�adas, procurando por...

Que diabo se passa contigo?

�s advogado!

Sabes melhor do que ningu�m para que passeio ela te mandou.

Bem, as crian�as...

Muito bem, as crian�as!

Mas est�s aqui, e decorridos seis meses ainda pensas nela.

N�o, na verdade n�o. Ela apenas me veio � cabe�a, � s�.

H� muito que fazer por aqui.

- O que vai ser? - U�sque.

E voc�?

Vodca, Martini, gelo e um pouco de lim�o, por favor.

D�-lhe um u�sque. Ele � novo na cidade.

Tens de entrar no esp�rito da coisa.

Sinto-me meio tolo.

Porqu�?

Parece uma brincadeira.

N�o � uma brincadeira, � um parque de divers�es. � o melhor parque de divers�es do mundo.

Tudo o que tens a fazer � divertir-te.

H� alguns clientes bem mal-encarados aqui.

Quantos deles s�o...?

H�spedes como n�s?

Quem sabe?

Essa � a beleza desse lugar. Isso n�o importa.

Pode parecer grosseiro, mas continua a ser apenas um resort.

N�o h� maneira de te ferires aqui. Aproveita.

Que porcaria � esta?

Aqui n�o diz.

Deus! D�-me isso!

Faz criar cabelos no peito.

�.

Ele molhou-se com a bebida.

D� um babete ao rapaz.

Vai l�!

Ele est� a precisar da m�e.

Mata-o.

Falas demais.

Disseste alguma coisa, rapaz?

Disse que falas demais.

Porque n�o me fazes calar a boca?

� a tua vez.

Bem realista, h�?

Ouve, tens a certeza que era um...?

Claro. N�o acreditas realmente que disparaste contra algu�m, ou acreditas?

Uau!

Hei, John....

Como sei que n�o vou matar um h�spede com esta coisa?

Tenta.

D�-me um tiro.

V� l�, atira.

Atira!

A arma tem um sensor.

N�o dispara contra nada com uma temperatura corporal alta.

S� contra alguma coisa fria, como uma m�quina.

Pensaram em tudo.

O Cavaleiro Negro n�o vai ser consertado at� amanh� � tarde.

Sim, tenho o banquete marcado para as 5:30, se estiver tudo certo.

O que podemos fazer para nos divertir-mos nesta cidade?

Eu n�o sei dessas coisas. Apenas estou a chefiar o hotel.

A menina Carrie tem um saloon muito bom, l� ao fim da rua.

N�o quero que falem dessa mulher nesta casa.

N�o durante o jantar.

A comida est� muito boa, madame.

Obrigado, forasteiro. Voc� � um cavalheiro bem educado.

Ela n�o � impressionante?

Quem � a menina Carrie?

Novos na cidade, companheiros?

Sim.

U�sque.

Apenas de passagem?

Talvez.

� procura de um pouco de divertimento?

Talvez.

Bem, vieram ao lugar certo. H� muito divertimento por aqui..

Aquelas s�o Cindy e Arlette.

Arlette � de Paris.

Talvez os cavalheiros estejam a fim delas.

Talvez.

Elas s�o bem hospitaleiras.

- Parece que sim. - John, ou�a...

Porque n�o sobem as escadas e acertamos as contas mais tarde?

- Por mim tudo bem. - Aquelas duas raparigas s�o m�quinas?

Como podes dizer uma coisa dessas?

Vamos l�.

O que est� a acontecer?

Est�o a assaltar o banco.

Assaltar o banco?

Hei, talvez dev�ssemos ir ajudar.

N�o sabes. Deve ser divertido combater assaltantes de bancos.

Olha, Pete, isto aqui � melhor.

H�...

H� uma coisa que tenho de te contar. N�o sei � importante...

mas a mim importa-me.

Nunca fiquei com uma...

Bem, mal te conhe�o, entendes o que quero dizer. Quero dizer...

Conhecemo-nos h� poucos minutos atr�s.

Tu �s provavelmente muito fixe.

Sinto-me estranho.

Porqu�?

Achei-te muito fixe.

Como foi? N�o foi maravilhoso?

Rapaz, estas m�quinas s�o escravas do homem!

N�o foi �ptimo?

Nada mau.

Nada mau... Agora �s o grande amante!

Bem, sabes como �.

Alguns tipos tem um jeito com as mulheres.

O tiroteio parou.

Acho que perdemos o assalto.

N�o se pode ter tudo.

John...

este lugar � mesmo divertido!

Acho que � a unidade jugular.

- O que acha? - Dev�amos tentar consert�-la?

N�o, vou recolocar a unidade inteira em vez de a tentar consertar.

Com uma 10?

Utilize uma XX-50 se tivermos alguma em stock. As XX t�m uma durabilidade maior.

Uma 50 n�o caberia aqui..

Talvez possa mudar a unidade integradora para mais para cima na cavidade.

Vou tentar.

Sensor de estabilidade novamente?

Sim, ela caiu esta tarde.

Acho que � o sensor.

Se for a unidade central vamos abri-la.

Confirme antes de fazer isso.

O que lhe aconteceu?

Falha na central.

Outro?

Desde que abrimos o resort, temos tido uma taxa de quebras e falhas...

de acordo com as previs�es dos computadores.

S�o 0,3 quebras a cada per�odo de activa��o de 24 horas...

coincidentes ou n�o.

Esse foi um aspecto que antecipamos sobre as opera��es do resort...

e que por isso estamos a conseguir manter sob controle

a maioria das falhas s�o secund�rias ou perif�ricas...

at� h� cerca de seis meses atr�s.

Depois o Mundo Romano teve um aumento no taxa de quebras...

que duplicou numa semana.

Al�m disso, percebemos um aumento desproporcional...

das falhas centrais em rela��o �s perif�ricas.

Agora identificamos alguns problemas com o controle de humidade...

e a recupera��o homeost�sica.

Apesar das nossas correc��es, o �ndice de quebra continuou a subir.

Ent�o o Mundo Medieval come�ou a ter problemas.

Agora estamos a ver mais falhas no Mundo do Velho Oeste.

E h� um padr�o claro aqui, o qual sugere uma analogia...

com um processo de doen�a infecciosa a espalhar-se de uma �rea para outra.

Talvez hajam semelhan�as superficiais com uma doen�a.

� s� um conceito te�rico. H� muitas maneiras de ordenar os dados.

Tenho que confessar, acho dif�cil de acreditar...

numa doen�a de maquinaria.

Aqui n�o estamos a lidar com m�quinas vulgares.

S�o pe�as muito complicadas de equipamento...

quase t�o complicadas como organismos vivos.

Em alguns casos, os rob�s foram projectados por outros computadores.

n�o sabemos exactamente como funcionam.

Ok, consiga o 437...

N�o estou a ouvir o som do d�cimo quadrante.

Ok, a minha telemetria est� boa.

Repito, tenho uma boa telemetria..

Teremos o nascer do sol em 0.43.

Todos os quadrantes prontos.

Electrificar grade.

Grade electrificada.

Certo, ent�o me d� um 436, se puder colocar.

Sen�o, 435..

Estou com som agora. Muito obrigado.

Sim, quero ovos mexidos, Bacon e uma torrada.

Tem torradas de canela? Tem?

Ok, envie para a Sala de Controle Central, Consola 3.

Espere um minuto.

O que foi isso? A unidade 5 est� sem aterramento?

Tente contornar. Tenho leituras de todas as unidades, inclusive a 5.

Espere um momento.

Certo, vamos esperar para a activa��o do resort.

Pronto na Fase 443?

443.

Ok, vamos activar em 59...

Perdendo Alpha 2....

Pronto em seis, cinco, quatro...

tr�s, dois. Activar agora.

"Ah, d�-me uma casa..."

"Onde o b�falo ronda..."

"E o veado e o ant�lope brincam..."

"Onde raramente � ouvida..."

"Uma palavra desencorajadora..."

"E os c�us n�o s�o nublados o dia inteiro"

O que queres?

"Uma casa, casa no campo"

Nem uma palavra.

Importa-se que eu me acabe de barbear??

Voc� n�o tem no��o do...

Ele estava a incomodar-te?

N�o te vai incomodar de novo.

Estou aqui para vos mostrar que as coisas mudaram.

Agora h� lei por aqui.

Voc� n�o pode sair por a� a disparar sobre qualquer um.

Mas xerife, foi auto-defesa.

� o que todos dizem.

Ele matou um homem. Tem que ser julgado.

O juiz estar� aqui na pr�xima semana.

Se eu fosse a si, eu n�o iria piorar a situa��o do seu amigo aqui.

O Juiz Benson gosta de os enforcar.

Enforc�-los bem alto.

Veja, xerife...

Desapare�a.

Eu disse: desapare�a!

Nunca estive na cadeia antes.

H� uma primeira vez para tudo.

Mas eu n�o fiz nada de errado.

Matou um homem. Isso � alguma coisa.

- De onde �? - Chicago.

Bem, Chicago fica bem longe daqui, companheiro.

Um pouco mais de mil milhas.

Parem!

Acho que aquilo fez de n�s... bandidos.

Sim, acho.

Bem, o que fazemos agora?

Pelo que vejo, qualquer coisa que queiramos.

- N�o h� lei naquela cidade agora. - Eu que o diga.

Vamos l� e fazemos o que quisermos!

Queres saber uma coisa?

O qu�?

Quase acredito nisto tudo.

Porque n�o acreditarias?

� t�o real como qualquer outra coisa.

�?

Acho que sim.

O que temos na Grade 7?

Temos isso em SM-514.

Transferir, agora.

Transferido.

Reagendar.

Ela quer encontrar-se com o rei. Temos que reestruturar para isso.

N�o podemos desapontar um h�spede.

Sim, ou�a, esse � o terceiro dia consecutivo em que pergunto pelas minhas roupas.

Voc�s t�m todas as minhas camisas...

Estamos a verificar de novo as fitas no mecanismo agora.

Program�mos infidelidade na rainha...

h� dois minutos atr�s.

Certo, a ligar ao castelo, zero...

Agora.

... tamb�m corresponde � sua hist�ria desde h� cinco anos, nesta �poca do ano..

Deixem-me agora.

Minha rainha!

Se o rei ouvisse isso, ser�amos condenados � morte!

Eu ficaria mais do que contente em morrer por si, minha senhora.

Vamos rezar para que n�o seja necess�rio.

Tenho not�cias.

O Cavaleiro Negro voltou, e quer um duelo contra si.

O Cavaleiro Negro...?

Ele mesmo.

Ele � muito forte?

Ele tem a for�a de dez, e ainda habilidade.

Mas...

A vis�o dele � fraca no olho esquerdo.

Permane�a � esquerda dele e vai vencer e ganhar o dia.

Confirma��o da reprograma��o do Cavaleiro Negro...

para fraqueza lateral esquerda e instabilidade para amanh�.

V�-la-ei amanh�?

Minha Senhora.

Marcar para amanh� de manh�. � o �ltimo dia dele no resort.

Vamos dar-lhe um duelo.

Espadas largas amanh� de manh�. Programa��o travada.

Temos um problema com o ar condicionado na sec��o Beta.

Envie para l� um grupo.

Sim! Ele pode ser xerife quando quiser.

Est� certo. D�-lhe o distintivo.

Agora sou a nova lei por aqui.

Acha que consegue lidar com estas coisas?

Quer testar-me?

Mil perd�es senhor.

Como se chama, menina?

Daphne.

Daphne.

Oh, adoro este lugar.

Adoro o meu cavalo.

Adoro o meu cavalo e amo a Julie.

Oh, cala a boca?

Gosto das manchas no meu cavalo.

- Viste as manchas no meu cavalo? - O teu cavalo � lindo.

- Muito obrigado. Eu tamb�m gosto do teu. - Obrigado.

Cuidado!

Deixa que eu trato disto!

Maldi��o!

- Achas que � real? - Diabo, n�o!

Isto n�o devia acontecer!

Talvez seja! Talvez fa�a parte da coisa!

Diabo! Malditas m�quinas, de qualquer modo! Isto n�o devia acontecer!

Uma cascavel picou um h�spede?

Ele estava a atirar sobre ela e errou.

A cobra est� programada para nunca apanhada.

- O h�spede foi ferido? - Perfura��es pequenas.

� imperdo�vel ferir um h�spede.

Leva essa cobra para uma verifica��o geral por enquanto.

Verifica todos os mecanismos centrais da cobra hoje � noite durante o per�odo de repara��o.

Nada funciona por aqui?

Os circuitos l�gicos da cobra simplesmente deixaram de responder.

N�o havia sinal de danos mec�nicos ou de adultera��o...

e nenhuma pista para a falha.

Psicose no mecanismo central?

Penso que dever�amos desligar o resort por um m�s.

Oh, isso parece precipitado.

Uma cobra feriu um h�spede. N�o podemos deixar que isso aconte�a.

Muitos elementos do Resort Delos s�o potencialmente perigosos.

Isso faz parte da atrac��o. Mas se se tornarem perigosos a s�rio...

Eu concordo.

Podemos anunciar que o resort est� superlotado...

e n�o permitir a entrada de novos h�spedes

Podemos tomar conta dos que j� c� est�o.

Se n�o pudermos garantir a seguran�a dos h�spedes vamos ter s�rios problemas

Mas podemos garantir-lhes a seguran�a. Est� tudo bem.

Certo, vamos come�ar aquela luta de bar.

Batota!

John, o que dizes?

Bata essa.

Esta foi forte!

Eh, xerife! V� l�!

Qual � o problema dele?

Nada. Foi baleado hoje, estamos a aproveitar a oportunidade...

para repor o c�rtex visual.

A usar as novas unidades de infravermelhos.

E estamos a aumentar a sensibilidade auditiva.

Chamou-me, Meu Senhor?

Sim.

H� quanto tempo est�s no pal�cio, Daphne?

Desde que os meus tr�s anos, senhor.

Encantador.

Acho que dev�amos conhecer-nos melhor, Daphne.

Melhor, senhor?

Posso recompensar-te bem.

Senhor...

Daphne....

Senhor!

Daphne....

Esque�a Senhor!

Problema com a mi�da. Falha na programa��o.

Qual � o problema?

Uma das m�quinas do castelo n�o est� a responder.

Recusa-se � sedu��o de um h�spede.

Tirem-na de l�, e levem-na para a repara��o central.

Certo.

A recusar...?

- Encontraram o problema? - N�o h� problemas aparentes.

Mas n�o estava a seguir a programa��o.

Recusou a sedu��o de um h�spede e � um modelo para sexo.

Certamente que �.

Acha que v�o desligar?

N�o, os directores pensam que fechar agora iria prejudicar a confian�a dos turistas.

N�o estou a gostar.

Pequeno almo�o.

Nunca mais vou beber.

Ok, 437...

N�o estou a ter som do d�cimo quadrante.

Por favor ajuste os n�meros do consola....

Ol�, criado!

Est� a falar para mim?

H� mais algu�m aqui, senhor?

Veja, estou com fome e...

Prepare-se para a morrer seu patife grosseiro! Huh!

Espere um pouco! N�o podemos conversar?

Voc� � um invertebrado, criado?

Bem, eu...

A rainha!

Tela cheia.

Ok.

Deixem-no ir.

Oh, que ressaca.

Certo, criado!

Estamos a perder um pouco da toler�ncia. Ligue-me.

Desligar! Desligar imediatamente!

Os circuitos n�o respondem, senhor!

Ent�o cortem a energia ao rob�!

Energia cortada!

Oh, a minha cabe�a!

Estou a congelar!

Temos que ir para o hotel.

Acho que vou ficar enjoado.

- N�o est�o a responder! - Devemos cortar a energia principal, senhor?

Desligar tudo! Desligar tudo!

Alto!

V� l�, agora n�o.

Voc� de novo n�o.

Ainda � cedo.

Deixa-me tratar disto desta vez.

Mexe-te.

Fui baleado.

O qu�?

Fui baleado!

John...?

Oh, meu Deus!

Empate.

Senhor, n�o temos nenhum controle sobre os rob�s!

- Est�o a funcionar com energia armazenada! - Quanto tempo conseguem estar activos?

Alguns v�o come�ar a desligar-se dentro uma hora. Outros podem aguentar doze horas!

- Volte a ligar a grade principal! - Os rel�s devem estar congelados.

N�o estamos a conseguir ligar a energia!

Est�? Est�?

Como vamos sair daqui? Todas as portas funcionam electricamente.

Abra as portas antes que sufoquemos!

A temperatura aumentou, 36,7 graus C�lsius.

Oxig�nio, 17% e a baixar.

Ligue a energia para que possamos abrir as portas.

Hei!

N�o dispare sobre mim!

Hei, espere um pouco!

O que � que se passa consigo?

Mostre as m�os.

Deixe-me ver as suas m�os!

Voc� � um h�spede!

Voc� realmente deu-me um susto.

Olhe, tudo est� avariado. As m�quinas enlouqueceram.

Sabe o que se passa com as m�quinas?

Sim, eu conserto-as.

H� uma a perseguir-me agora. Um pistoleiro.

Pistoleiro.

Deve ser um modelo 404, talvez um 406.

Se � um 406, ele tem todo o equipamento de sensoreamento.

� uma bela m�quina!

Ele est� atr�s de mim!

N�o duvido.

O que posso fazer?

N�o h� nada que possa fazer. Ele vai apanh�-lo.

Voc� n�o tem hip�teses.

Deve haver alguma maneira!

Amigo, n�o se iluda. H� coisas que pode tentar:

�cido para o sistema visual, ru�do para a audi��o...

N�o importa o que fa�a, ele estar� sempre um passo � frente!

Voc� n�o tem hip�teses!

Tenho sim.

Ajude-me!

Ajude-me!

Ajude-me!

Ajude-me!

Tudo bem. Est� tudo bem.

- Est� Ok. - Ajude-me!

Tudo bem, tudo bem.

- Ajude-me! - Vai ficar bem.

Ajudem-me!

�gua n�o...

- Vai em frente. Beba. - �gua n�o...

- Estou a tentar ajudar. - �gua n�o. N�o. N�o!

Porque n�o decide apanhar o nosso hovercraft...

para o Mundo Medieval, o Mundo Romano ou o Mundo do Velho Oeste?

Contacte-nos hoje, ou fale com seu agente de viagens.

N�s temos as f�rias para si, f�rias para si...

para si, para si, para si... para si, para si, para si...