Original subtitles

*C�UTAT* (1967)

Ne aflam �n ora�ul Guvernatorului de aur !

Tr�iasc� Guvernatorul !

Tr�iasc� Guvernatorul !

Face�i lini�te !

Lini�te toat� lumea, domnul Ralli va face un scurt discurs.

Samuel Goldensberg, sau ar trebui s�-i spunem Sam Gold,

din nou ales Guvernator de Greenfield,

care are un nume simbolic,

ca un lingou de de aur,

din momentul c�nd a ajuns guvernator, avem un ora� plin de aur,

Ca o binecuv�ntare din cer a �nflorit ora�ul nostru.

Ca un modest simbol al nostru de recuno�tin��

fa�� de el, am hot�r�t s� - i oferim

o plachet� legat� �n aur.

�i aceasta plachet� este sculptat� cu �nsemnul sau,

pe care-l cunosc to�i cowboys din regiune,

care respecta abilitatea acestuia.

Eu vorbesc pentru toat� lumea c�nd spun c� - l apreciez pentru tot.

S� toast�m pentru Guvernatorul de aur.

Mul�umesc, b�ie�i, mul�umesc.

Eu spun c� prosperitatea cet��enilor din acest ora�

este �n parte, rezultatul eforturilor mele modeste.

Trebuie s� spun c� avem nevoie de un om bun

pentru a proteja aceasta prosperitate pentru noi,

Un om care �tie c�t de bine este

s� te supui legii.

Morton Anderson, �n func�ia sa de judec�tor al districtului

ne-a permis 30 de zile, timp stipulat juridic

s� numim un nou �erif.

�ti�i cu to�ii, cet��eni din Greenfield,

c� nu trebuie s� a�tept�m mai mult.

Noi trebuie s� alegem �eriful nostru acum.

Tot ce ne trebuie aici �n Grenfield

este un om care s� cunoasc� legea.

Un om plin de energie, dar mai ales,

un om cinstit.

Pe cine ?

Exist� doar un singur om aici, a�a �nc�t to�i �tiu c� este

�i am curajul s� spun, Fred Lloyd.

Da, Fred Lloyd.

Fred Lloyd.

Tr�iasc� Sherifful Lloyd.

Vino prietene ! To�i vor

s� fii sheriff, Lloyd !

Noul �erif din Greenfield.

Aici este prietenul meu.

Cu to�ii sunt de acord ca Fred Lloyd s� fie �eriful lor.

Stai un pic domnule primar ! De ce aceast� grab� ?

Taci, tu e�ti beat ! Este decizia noastr�.

- �ntoarce-te �i stai jos. - Ce vrei ?

Opre�te-te ! T�ce�i !

Dac� Baker vrea s� vorbeasc� despre Flloyd, are acum acest privilegiu.

Sunt de acord c� avem nevoie de un �erif.

�i a�a, omul nostru, aici de fa��, este cea mai bun� alegere.

Dar, guvernatorul a spus de asemenea, c� avem nevoie de un �erif sincer.

�tie toat� lumea c� este ceva �n neregul�.

E�ti beat Baker. De ce nu te duci tu acas� s� te vindeci de mahmureal� ?

Dac� a� fi fost beat, nu aveam curajul s� spun c�

Fred Lloyd este cel mai mare ho� din Greenfield.

Trebuie s� fii beat s� spui ceva de genul �sta.

Nu sunt beat mai mult dec�t tine !

Pleac� de aici, nebunule !

Ce se �nt�mpl� acolo ?

Noul �erif este unul din cei mai r�i �i existen�i ho�i.

- �i c�nd am spus c�... - Hai s� �ncerci din nou.

Nu, nu doresc s� intru �i s� fiu ucis.

Revinoti ! Haide.

S� chefuim ! Tr�iasc� noul �erif !

Intr� !

Intr� !.

N-ai auzit ? Mergi �i stai jos.

Vei primi o alt� lec�ie.

- Las�-l ! - Vezi de treaba ta, str�ine !

Ai auzit ce-am spus, str�ine ? Ie�i afar� !

S� �ncepem �i s� �ncheiem discu�ia.

Opri�i ! A�i auzit ? Jos armele !

Jos armele ! �i tu, vino aici !

�mi pute�i explica motivul pentru ce se �nt�mpl� toate astea ?

- Avem primar, nu-i a�a ? - Da !

Sunt Gary Ryan, noul �erif.

Cum s-a �nt�mplat asta ? Am fost pe punctul de a alege unul.

Dar se pare c� am risipit eforturile noastre.

Doi sherifi la Greenfield, n-ar fi un pic prea mult ?

Anderson, judec�torul a avertizat s� fie numit

�n 30 de zile.

Da, �tiu. Numirea este de pe data de 2 ianuarie.

Adev�rat. Totul este �n ordine.

Judec�torul Anderson ne spune

c� el a f�cut cea mai bun� alegere.

Gary Ryan, un nume celebru �n tot �inutul din Vest.

Vreau s�-mi dai cheile de la birou.

- Vreau s� �ncep acum. - De ce grab� asta ?

- Ai probleme at�t de repede ? - Mai bine mi-ai da cheile !

Sigur, ai dreptate.

Sherifule, acestea sunt cheile de la biroul t�u.

Mul�umesc. Domnule judec�tor, pe mai t�rziu.

Bun� diminea�a, �erifule.

Bun� diminea�a, domnilor.

- La revedere. - Mul�umesc, prietene.

�n opinia mea, noul nostru Sheriff este un om curajos.

Ce crezi, poate duce aurul de aici,

stocat �n Greenfield, la Banca Federal�

din Brighton ?

�i revine o mare responsabilitate.

Am �ncredere �n Ryan.

�eriful cu o escort�, va pleca la Old Rocks.

Nimeni nu va fi nebun s�-l atace.

Vei avea nevoie de o escort� de-a lungul c�ii.

De acolo p�n� la Brighton va fi u�or.

Nu �tiu primarule, am 50 Kg. de aur.

Eu nu m� odihnesc p�n� c�nd nu ajung acolo.

Cheia este c� nimeni nu �tie despre asta.

Nu v� face�i griji pentru livrare, va fi realizat� cu total� confiden�ialitatea.

Doresc s� decurg� bine.

Vei g�si �n vechiul Rocks un om pe nume Sutton.

O parte din aurul din Brighton, a ajuns acolo ieri.

Pune-l s� semneze de primire �i vino �napoi la mine.

- Imediat domnule Coldman. - Desigur, am s� fac acest lucru, d-le Alex.

Ryan, misiunea este pe m�ini bune. Succes !

- Dumnezeu s� fie cu tine. - Mul�umesc �i "Adio".

Aici sunt instruc�iunile. Fruntea sus, Coldman !

Va fi o plimbare.

Aceasta este o urare, �erifule ? Sunt bucuros s� m� duc.

Nu este distractiv s� stau blocat �n banca toat� ziua.

- Bine, suntem gata. - Bine, Sherifule.

Vezi s� fii la Old Rocks la sf�r�itul celei de-a dou� nop�i.

- Du-te ! - Bine, Sheriffule.

S� mergem !

Po�i s� pleci Garrido, am promis c�-�i dau 1/3 din aur.

Dar, ca Gary Ryan s� fie �mpu�cat.

Bine, am s�-l omor.

�ine-�i caii gata de alergare Tom.

Trebuie s� ajungem �n vechiul Rocks, �nainte de �ntuneric.

Bine, nu v� face�i griji, Sherifule, putem.

O alt� cana Creeg.

Suficient, v� mul�umesc.

- 5 dolari. - Pas.

Stai un pic Joe. Plusez de asemenea.

- S� cre�tem pariul. - Pun pariu 20.

- Nu punem pe 50 ? - Nu te uita a�a, pune.

�n siiful b�ncii ar trebui s� pui bani deoparte, Sutton.

L-am reparat. Tu stai ?

- Trei. - Bere ?

Nu. Whiskey.

Cel mai bun pe care �l ave�i, �nainte de lupt�.

Nimeni nu m� poate �nvinge pe mine.

Nu-mi imaginez unde i-am v�zut pe cei trei �nainte de a veni aici.

De obicei merg cu Garrido Gomez.

Garrido ? Ce face el pentru aceasta band� ?

De ce nu - l �ntrebi pe el ?

Poker ? Ce fel de joc e asta ! Ar trebui s� �ncerca�i cu Tarip�.

- �tii ? - Nu. Tarip�, nu.

Ce p�cat !

Eu �tiu jocul.

Alege.

E�ti un adev�rat profesionist prietene.

Dar de data asta am c�tigat eu.

Pune tot aici.

Haide.

Mul�umesc.

�ine-�i m�inile pe mas�.

O s� pl�ti�i pentru asta.

Sunt un prieten de-al judec�torului Anderson. C�nd o auzi asta....

Mul�umirile mele �i cele mai bune ur�ri pentru prietenul dvs., domnule.

S� mergem !

�nchide�i localul.

Localul pare a fi gol.

Arunca�i o privire.

- E cineva acolo ? - Cine este ?

�eriful din Greenfield.

�i Coleman Collins. Deschide u�a.

Salut.

Aceasta este Amos Sutton. Este mort.

Ce s� �nt�mplat ?

Trei mexicani. Ei lucreaz� cu Garrido G�mez.

Au furat to�i banii no�tri �i pe Sutton l-au ucis.

Deschide u�a, sunt eu, Cohen. Deschide u�a !

Garrido G�mez este aici. L-am v�zut �n apropierea vechiului Rocks.

Este �ntreaga band�.

D�-mi s� beau. Nu m-am g�ndit c� ar putea ajunge aici.

- A fost aici ? - Ve�i vedea.

Se pare c� cineva a vorbit despre aur.

Nu este o modalitate de a evita ruta principala p�n� la Brighton ?

Nu. Drumul trece printre mai multe st�nci.

�i este foarte periculos.

S� ne �ntoarcem la Greenfield, Sherifule.

Chiar dac� suntem pl�ti�i, nu Vom ajunge la Old Rocks

cu aurul. La Brighton ne a�teapt�

Gomez Garrido.

Avem dreptate Sherifule. Ai �n�eles ?

Clar !

Se pare c� nu vor s� mai mearg� la Brighton.

100 dolari pentru cine m� ajuta s� ajung

la Brighton.

De ce a� risca via�a mea ?

Eu plec de aici.

Vei reveni la Greenfield, e�ti inteligent.

Am nevoie de $ 100.

Dar nu valoreaz� nimic, dac� nu am timp s� petrec cu ei.

Garrido nu este tipul s� l�se martori �n urm�.

Mult noroc, Sherifule.

Dou� duble.

Nu vrei s�-mi oferi ceva de b�ut ?

Sunt lefter.

Vrei s� c�tigi 100 de dolari ?

Las�-m� s� m� prezint. Marty Hayword.

Sunt un profesionist hiker.

Alta dubla.

E�ti un juc�tor, nu ?

M-au furat mexicanii.

�i mi-a� fi dublat suma, �n cazul �n care jocul nu se

�ntrerupea. A�a s-a �nt�mplat, domnUle.

Pentru s�n�tate �i noroc.

Mai vrea cineva s� mearg� cu tine ?

Da, suntem trei.

Am un plan, care cred c� va func�iona.

Nu exist� o c�ru�� pe care s� o repara�i ?

Da. Am aranjat.

Dac� a�i putea s� lucra�i toat� noaptea,

poate c� �- ar putea face.

S� arunc�m o privire.

Se pare c� este o c�ru��, asta de afar� !

Urc� Hayword.

De acum �nainte, e�ti ajutorul meu de sheriff.

E�ti nebun. Vrei s�-mi strici reputa�ia ?

S� mergem !!

C�nd vor ataca, vom �ncerca s� ajungem p�n� la Canyon.

Acolo suntem �n siguran��.

�i c�nd ajungem, �n cazul �n care vom ajunge,

avem posibilitatea s� facem dou� lucruri.

Pute�i s� merge�i cu mine �n Greenfield, dac� dori�i.

Greenfield nu este locul pentru un juc�tor.

Dac� decide�i s� v� schimba�i profesia, pute�i s� m� g�si�i pe mine �n Poorland.

Exist� o m�n� acolo. Juc�torii sunt acolo.

Ai grij� s� nu te prind� fur�nd.

Imposibil. Tu m-ai f�cut ajutor de sheriff.

Pe minde nu m� prind fur�nd din nou.

�ncepe b�lciul, b�ie�i.

- Nu mai am nevoie de p�l�ria aia. - S�-�i cumperi alta.

Stai jos !

Marty !

D�-i drumul !

S�-i omor�m !

Arunc� !

S� mergem !

�nainte b�ie�i, s� nu-i sc�p�m !

Mul�umesc, Ryan, Nu voi uita acest lucru.

Canionul !

Suntem aproape de canion, s� le juc�m o fars�

�i s� termin�m.

S� deschidem cutia.

Gata ?

D�-i capacul afar� !

Urc� !

Uite, ia arma asta Winchester.

Hai s-o desprindem !

Desprinde !

Potrivit ziarelor, toat� lumea vorbe�te despre

Gary Ryan, �eriful de Greenfield.

Este pe cale de a deveni un erou na�ional.

David �i o zi s� fii m�ndru, dac� ai un nume,

nu-i a�a, guvernatorule ?

Acestea sunt proiectele de lege Le-am primit din Brighton.

Mul�umesc.

Sherifful, ne-a adus o mare satisfac�ie,

dar numai cuvintele de recuno�tin��, nu pot compensa acest lucru.

Merit� mai mault.

Cred c� trebuie s� primeasc� o recompens�.

- Ceva mai substan�ial. - Nu, mul�umesc.

A fost doar o parte din munca mea.

Dar mi-am adus aminte. Am avut cheltuieli neprev�zute.

Marty Hayword, caii �i c�ru�a.

Le acoperim pe aceastea �i ��i pl�titm p�n� la ultimul b�nu�.

Mul�umesc.

- Scuz�-m�, guvernatorul de aur ? - Da, du-te, Sheriffule.

- Unde-i Sander, judec�torul ? - Drept �nainte.

- Judec�tor Anderson. - Ryan.

Sper c� a�i f�cut o excursie bun�.

A fost una dintre cele mai plictisitoare c�l�torii. Am de f�cut o anchet�

�i a trebuit, s� vin.

De ce ? Ce s-a �nt�mplat ?

Din nou, ho�ii de animale ne-au luat prin surprindere.

Am deja c�teva interesante indicii.

Da, sunt multe variante, dar �n ultimul timp

au ucis un om.

Un om numit William Baker.

El a fost un fermier, stabilit �n Pueblo.

Da, adev�rat.

Ho�ii l-a omor�t, �n timp ce se lupta cu Garrido.

Nu va fi lini�te �n Greenfield

p�n� c�nd ace�ti criminali nu vor fi adu�i �n fa�a justi�iei.

Asta e bine.

Mai d�-mi unul.

Dublu.

Ce faci Mathews, bei pentru a-�i cre�te curajul ?

Aten�ie la ceea ce spui tu, Lloyd.

Ce te face s� crezi c� �mi este fric� de Gary Ryan ?

Nu-l rata.

Se pare c� serifful va sta �n hotel toat� dup�-amiaza.

Intri �i g�se�ti o cale de a-l insulta pe Ryan.

G�nde�te-te la ceva care s�-l supere.

Dar, indiferent de ce-i spui nu trebuie s� scoati arma.

Pentru rest, nu-i a�a, nu-�i fac griji, m� la�i pe mine.

Las�-m� cu Ryan. M� descurc singur.

Faci numai ceea ce �i-am spus, Mathews.

Un dublu whiskey pentru Mathews. Pl�tesc eu !

Are nevoie de tot curajul pentru a reu�i.

Preg�ti�i-o pe Sheryl. Ea �tie ce s� fac�.

Sunt gata. C�nd �ncep ?

Imediat.

Stai !

A�teapt�.

- Da-�i jos centura ! - De ce ?

Atunci c�nd se va �nfuria, s� nu po�i folosi pistolul.

Primarul �i judec�torul nu-l pot salva de la e�afod.

Bine, Lloyd.

Mr. Cohen.

Sheryl.

Se fac multe multe afaceri diminea�a.

M� voi �ntoarce la noapte.

- Vreau s� stau singur. - Mul�umesc.

Hei, tu, Gringo !

Vorbe�ti cu mine ?

Cu cine a� putea vorbi ?

Nu e�ti singurul turn-cutie str�in din camer� ?

Ai b�ut. �ncearc� s� iei un pic de aer curat.

�i-e fric�, e�ti la� ?

Am crezut c� e�ti timid, dar e�ti �i la�.

Ridic�-te, la�ule.

Ryan l-a �mpu�cat !

El a fost.

Ai tras cu ea �i l-ai �mpu�cat. El a fost dezarmat, Ryan.

Este un caz clar de crim�.

Mincinosule !

El este un mincinos. Adu-l aici.

�mi este grea�a de tine.

Ia-l de aici !

Restul este simplu.

T�cere. Lini�te, to�i.

Ce s-a �nt�mplat aici ? Ce s-a �nt�mplat ?

Matei a fost ucis de c�tre Ryan. El a fost dezarmat.

L-am v�zut cum l-a omor�t.

Mathews a fost dezarmat �i a b�ut prea mult.

Corect, Lloyd, �n�eleg, dar �eriful va fi concediat.

F�r� proces ?

Nu va fi nici un proces. S�-l �nchidem acum.

Primarul este un om al legei, i-i

va da o �ans� este clar, dac� nu este vinovat.

Ryan, ascult�.

- El l-a ucis pe acel om. - Nu am putut vedea !

A fost Ryan, l-am v�zut. �i Sheryl a v�zut.

Aceasta este arma. �nc� mai simt mirosul de praf de pu�c�.

Da, a fost folosit. Dar nu �mpotriva lui Mathews,

ci pentru a-l �mpu�ca pe criminal.

L-am v�zut pe fereastr�.

Nu-l crede domnule judec�tor ! Am v�zut totul.

Sheryl de asemenea.

Da, l-am v�zut pe Ryan omor�ndu-l pe Mathews.

El nu a avut nici cea mai mic� �ans�.

Este o minciun� !

�tii c� m�rturia ta va determina rezultatul anchetei ?

- �tii ? - L-am v�zut.

Noi trebuie s� lu�m acest om �n custodie.

Am nevoie de cineva �n care s� pot avea �ncredere

p�n� la proces.

Lloyd va fi numit noul �erif.

Foarte bine.

A�a c� pune-l pe Ryan sub custodia lui.

Forma�i acum juriul, vreau numele jura�ilor p�n� m�ine.

- Da domnule judec�tor ! - Du-l la �nchisoare.

Judec�torul este acolo. Martorii sunt gata.

�i fr�nghia este gata. De ce un proces ?

Ar fi mai bine pentru to�i. Nu ar trebui s� a�tept�m.

�i a� putea sta �n pat, tot restul zilei.

Vrei cafea ? Nu vreau cafea.

Deschide�i, este Jack.

Stai un pic, Acesta nu este un salon.

Eu recunosc un salon. Unde sunt dansatorii ?

Baker, �tiu legea.

Stai aici.

Vei sta aici p�n� diminea�a c�nd vine judec�torul Anderson.

B�ga�i-l aici.

Mul�umesc, b�ie�i.

O s� stai cu mine �n celul� ? - Da �i �mi place.

Ascult�, prietene :

Pentru a dansa eu c�nt un c�ntec.

- Oh, Susana... - Taci din gur� !

Nu pl�nge pentru mine.

Nu ai un alt loc unde s�-l duci

pe acest om beat ?

Destul.

- Taci din gur�, Baker. - Du-te acas� !

Du-te acas� !

Po�i s�-mi dai o cafea ?

Te rog, am nevoie pentru digestie, de m�ncare.

Am s� - �i aduc, dar este interzis.

I-a asta.

Nu te mi�ca �i nu �ipa !

Nimeni nu a fost sp�nzurat de dou� ori, pentru uciderea unei persoane.

Vino aici !

�mi pare r�u Duncan.

Deschide !

U�ile sunt sigilate.

De ce faci asta pentru mine, Baker ?

Willy Baker a fost fratele meu, l-au omor�t acum trei zile.

A fost fermier la Pueblo Conejos ?

Da, el a descoperit ceva cu privire la furtul de vite.

�i-a riscat via�a pentru tine, Ryan.

Mii de draci, e�ti singurul om, care poate s� mai fac� ceva

�mpotriva lui Lloyd.

Omul este un ho� �i un criminal.

Dar tu ai dovezi ?

Nu. Doar un nume. Ieremia Prescott.

- Cine este el ? - El �tie ceva ?

Este la Pueblo, cre�te iepuri.

Evelyn, nepoata mea, ar putea s� v� spun� mai multe despre acest caz.

Ajutor ! Ajutor ! Ryan a sc�pat !

Cineva s�-l cheme pe Lloyd !

Fugi�i !

S�- i t�ia�i calea spre Poorland.

El este.

Lloyd a f�cut-o inten�ionat. A pretins c� este beat.

Mi-a pus un pistol sub nas.

Poate c� el �tie ce i s-a �nscenat lui Ryan.

L�sa�i-m� s� v� duc la ferma mea.

A�teapt� un minut.

Omul trebuie s� fe v�zut de un medic. A fost r�nit.

Ne pare r�u, judec�torule, procesul nu va avea loc m�ine.

- Ryan a sc�pat de la pu�c�rie. - A fost �n custodia mea.

Eu trebuie s�-l prind.

Nu poate ajunge departe. Avem un telegraf �n ora�.

Telegrafistul s� anun�e c� Ryan este c�utat.

Pune�i o recompens� mare pe capul lui.

��i garantez, judec�torule !

Sigur am s�-l prind.

BINE A�I VENIT �N ORA�UL POORLAND. Ora�ul de aur pentru mineri.

Este un loc �n care putem s� facem afaceri ?

Dac� dori�i s� vinde�i aceast� s�, �ncerca�i la magazinul de pe col�.

- Se vor bucura s� cumpere. - Mul�umesc.

Ce este asta ? O alt� recompens� ?

Nu. Incendiu la Lakewood.

Deja au ars 10 case.

O bere.

Vrei s� vinzi un cal ?

Nu, calul meu a murit.

Dac� te g�nde�ti s� vinzi �aua,

tot ce pot s�-�i ofer este 10 dolari.

Nu. Mul�umesc oricum.

Dou�zeci.

Recompens� de 5. OOO dolari. Pentru omor �i extr�dare.

Gary Ryan, criminal �nchis pentru omor �n GREENFlELD.

Chiar am nevoie de un cal. M� pute�i ajuta ?

Aceasta depinde de c�t de bine sunt pl�tit, fiule.

- Am 20 dolari. - Nu v�nd un cal pentru at�t.

Domnilor, un om vrea s� cumpere un cal �i ofer� 20 dolari.

Ce vei face ? Vrei sau nu s� continu�m jocul ?

Cawb�i ! Hei, tu chiar ai 20 dolari ?

Dami-i pentru un minut.

A�a.

�apte. Vezi ? Mi-a adus noroc. Vino �i cump�ra un cal.

Eu am un cal frumos. Haide.

Acest b�iat �i va pierde pantalonii la aceast� mas�.

Aici este calul, �n grajdiul �sta.

Este un cal frumos, nu ?

Spun-mi, de ce exist� o recompens� pe capul t�u, Ryan ?

A fost o curs� �i am c�zut �n ea.

Cine �i- a �ntins-o ?

Un tip pe nume Lloyd.

Lloyd ?

De ce, �l �tii ?

Am auzit numele lui men�ionat c�teodat�. O s� ai probleme !

Acela este Ryan.

Am o memorie bun�, �l �tiu perfect.

I-am v�zut fotografia pe afi�.

�i dac� nu reu�e�ti ?

A fi sau a nu fi, este datoria mea s� risc.

Vom vedea.

A�a cum am spus, a organizat cu Sheryl un sperjur.

Femeia care de�ine cel mai mare hotel din Greenfield.

�i prietenii lui Lloyd.

Am �n�eles.

�mi e�ti de ajutor. Mi se pare amuzant.

Voi face tot ce pot. Las�-m� s� m� g�ndesc.

Cel mai bine este s�-l contactez pe judec�torul Anderson.

Sunt sigur c� el crede c� sunt nevinovat.

D�-mi timp s� str�ng ni�te bani

�i o s� merg la Greenfield.

Ia-i, asta este partea ta.

Nu, deja mi-ai dat calul.

F�r� el, nu pot p�r�si ora�ul.

- Drum bun �i noroc. - Mul�umesc !

O s� g�sesc o cale de ie�ire.

Salut, prietene.

Ai un minut la dispozi�ie ?

Nu am, cred c� a�i gre�it omul.

Eu cred.

Fata ta �mi este familiar�, Gary Ryan.

Stai ! Tot ora�ul �l cunoa�te aici !

Gata ?

Aici este un poster : "Viu sau mort".

Am avut cea mai mare dificultate pentru a-l convinge pe judec�torul Anderson.

�i Baker, el a spus ceva ?

�nc� mai delireaz�. �i repet� acela�i lucruri.

Fii rapid, vorbe�te."

Numele omului : Ieremia Prescott.

Ieremia Prescott ?

Sper c� �n continuare va putea s� respire.

Dar nu pentru mult timp. A�teapt� afar�.

Baker ! Treze�te-te �i vorbe�te.

Ce �tii despre Ryan ?

Cum de �tii c� este Ieremia Prescott ?

Vorbe�te, sau te omor !

De ce - l sprijini pe Ryan s� fug� ?

Vorbe�te, sau te omor !

Nu mai conteaz�. Nu vezi c� este deja mort ?

Noi trebuie s� descoperim unde se ascunde Ieremia Prescott

�i s�-l �nl�tur�m imediat.

Altfel, va fi o problem� pentru noi to�i.

�n cazul �n care i-a spus despre Baker Prescott lui Ryan, este o problem�.

Dac�-l urm�ri�i pe Ryan �i pe Prescott

i-i pute�i omor� pe am�ndoi dintr-o dat�.

Aceasta este ferm� lui William Baker ?

Cine e�ti tu ?

Vreau un r�spuns la �ntrebarea mea.

- Da, este ferm� lui Baker. - Eu vreau s� vorbesc cu doamna Evelyn.

Po�i s� vorbe�ti.

Seniorita Evelyn, numele meu este Gary Ryan.

�i sunt aici pentru c� m-a trimis unchiul t�u, Bob Baker.

Te rog.

Las�-m� cu Ryan, Martha.

Deci, e�ti Gary Ryan, �eriful din Greenfield.

Nu am avut mult noroc cu guvernatorul de Aur.

Nu exist� nici un adev�r �n ceea ce s-a spus.

Este adev�rat c� ai lucrat pentru guvernatorul de Aur ?

Nu, niciodat� nu am lucrat !

Guvernatorul a emis unu mandat pentru arestare mea.

- Probleme ? - Da.

O glum� a lui Lloyd �i a b�ie�ilor lui.

�i, pe baza unui martor fals, am fost arestat

�i �nvinuit de crim�.

Am fost cu unchiul t�u, care m-a ajutat s� evadez mai t�rziu.

Baker m-a sf�tuit s� g�sesc ceva care

s� contribuie la bun�voin��,

dar cred c� am gre�it.

De ce nu a venit unchiul meu ?

A fost �mpu�cat.

Nu �tiu ce s-a �nt�mplat.

Cum a�a ? Spune�i c� este mort ?

Am o teorie despre omul care l-a ucis.

De asemenea, l- a ucis �i pe William Baker.

Nu-i nevoie s�-mi spui. Cine este omul �erifule,

Am ghicit deja numele lui, este guvernatorul de Aur.

El este omul din umbra.

Acesta este un ho� de vite. A furat turma familiei mele �i o s�-l reclam.

Nu cred c� este bine. Este simplu s� reclama�i.

Avem nevoie de dovezi.

Tat�l meu mi-a spus c� s-ar putea dovedi.

Dar nu a avut �anse.

�nainte de a putea vorbi, guvernatorul l-a omor�t.

Vrei s� m� aju�i ?

Am nevoie de ajutor pentru a g�si dovezi.

Pentru mine, pentru noi.

Tat�l meu nu a vorbit cu mine despre asta.

Nu �tiu nimic.

Cine este Ieremia Prescott ?

Prescott ? El a avut o ferm� �n Pueblo Conejos.

El a lucrat pentru Guvernatorul de aur

dar nimeni nu l-a v�zut �n ultima vreme.

Am s�-l g�sesc.

�n Pueblo Conejos. Tat�l lui l-a cunoscut pe tat�l t�u.

Tat�l Carmelo. El poate s� �tie ceva.

Mul�umesc. Eu voi �ncerca.

Regret c� nu am fost �n stare s�-�i ofer ceva,

dar este mai mult dec�t nimic. Nu mai avem nici un oaspete.

Nimeni nu mai face o mas� bun�. �ntr-adev�r, asta a fost cu mult timp �n urm�.

Guvernatorul ne-a ruinat �i pe noi �i pe al�ii din Mexic.

Nu v� face�i griji, Evelyn.

Jur c� Guvernatorul va pl�ti pentru ce a f�cut

�i pentru toate celelalte.

- La revedere, Evelyn. - �ntoarce-te repede, Gary.

Ajut�-m�.

Mul�umesc.

Am nevoie de voi �i de echipamente azi.

Da, domnule.

Bine a�i venit la Greenfield, domnule.

Mul�umesc. Se pare c� este un ora� frumos,

cel pu�in, a�a cred, nu l-am v�zut de o lung� perioad� de timp.

Po� s� stau aici c�teva zile ?

Sigur, va fi o pl�cere.

Vrei s� semnezi �n registrul hotelului ?

Cu toate pl�cerea.

Camera num�rul �apte.

Este una din cele mai frumoase camere pe care le avem.

Nu �tii c� trebuie �ntotdeauna s� �nchizi u�a

�i s� nu stai cu spatele neprotejat ?

Dac� era altcineva �i nu eram eu ?

Desigur.

S�-l ajut�m pe Gary Ryan �mpotriva Diavolului de Cliffs.

Sigur.

Am riscat mult �n numele legii.

�i domnul Ryan mi-a cerut s� �l ajut din nou.

Se spune c� exist� un criminal �n Greenfield.

Tu, Judec�toule, ce crezi despre asta ?

Ce cred eu nu �nseamn� mult. Din p�cate.

Dovezile �i martorii sunt probele pe care

le recunoa�te legea.

A tras �ntr- un be�iv ne�narmat, Hayword

�i, prin urmare, s-a intentat un proces.

B�iatul �sta este nevinovat domnule judec�tor.

Trebuie s� dovedeasc�.

Martorul care a v�zut este fals.

- Nu po�i demonstra asta ? - Nu pot, dar voi �ncerca !

Mi-e team� c� niciodat� nu vei reu�i. Niciodat�. Niciodat�.

Am s� �ncerc, oricum.

Dar trebuie s�-mi spui tot ce �tii.

Spune-mi tot ce �tii despre banda lor.

Pun pariu c� a fost o �nscenare

Sunt ner�bd�tor s� fac tot ce pot. �tiu c� b�iatul este nevinovat.

Dar �tii unde este ?

Ar putea fi oriunde, c�uta�i-l peste tot !

�n lini�te, este v�nat de lege �i de c�tre societate. C�uta�i-l !

Pueblo Rabbit.

- Bun� diminea�a, domnule." - Ce mai faci ?

�l cunoa�te�i pe Ieremia Prescott ?

Ah, da, Ieremia Prescott.

Casa lui este pe cealalt� parte a ora�ului.

Magazinul este acolo, casa este mai �napoi.

- Du-te �napoi pe unde ai venit. - Mul�umesc.

Du-te cu Dumnezeu, domnule.

A trimis Providen�a acest om pentru noi.

Hei, alerga�i c�t de repede pute�i !

S�-l prindem �ntr-o curs�.

C�UTARE Mort sau viu.

Moise a ascultat cuvintele lui Iehova, �n mun�i.

Eu v� ofer p�ine din cer. Iar voi oameni ibuni, iubi�i-v� !

Exodul. Capitolul 16, 4S. �napoi. Cuvintele Domnului.

Am gre�it ? Nu.

Acolo ar trebui s� fie.

Acolo.

S� mergem !

Maica Domnului ! Cine e�ti tu ? Cine e�ti tu ?

De ce �ntrebi ?

- E�ti Tat�l Carmelo ? Da.

De ce te ascunzi ?

Am fost trimis de c�tre Evelyn Baker.

Ascunde-te ! S� mergem !

El este un criminal !

�i tu e�ti fiul lui Satana.

C�nd ve�i afla, o s� v� da�i seama c� a�i gre�it.

Lini�te !

�i nu fi�i violen�i �n casa sacr� a lui Dumnezeu.

El este un Desperado Tat�. Un criminal c�utat.

Ne asum�m riscul s�-l d�m pe criminal justi�iei.

Pentru c� justi�ia ofer� o recompens�.

�i vrem s-o �mp�r�im �ntre noi, printre nevoia�i.

Sunt sincer ? Da, mai r�u dec�t Iuda.

Un tr�d�tor ca Iuda �i ca al�ii.

Vrei s� vinzi via�a unui b�rbat pe 30 de monezi de argint ?

Nu doar pe 30 de buc��i Tat�, valoreaz� 5000 de dolari.

Auzi�i ? Este vocea lui Dumnezeu ?

Asculta�i �i uita�i-v� la ei. Vede�i umbre de �ngeri ?

Voi sunte�i jos pe P�m�nt. Voi ve�i fi pedepsi�i.

Uita�i-v� la ei, flutura s�biile �n fl�c�ri.

Puternic� armat� a �ngerilor v� va ataca.

Acum, �ntoarce�i-v� la casele voastre �i ruga�i-v� pentru iertare.

�i ruga�i-v� �i pentru binecuv�ntarea lui Dumnezeu. Amin.

Ia asta. ��i va face bine.

S�n�tate.

Ascult�, fiul meu, S�tenii au plecat.

Sunt bine inten�iona�i, dar sunt mor�i de foame, fiul meu.

�tii ce foamea �i 5.000 dolari este o gr�mad� de bani.

- Este clar acest lucru ? - Ar trebui s� fie, tat�.

- Dac� a� fi fost �n locul lor.... - Ce ai fi f�cut ?

Dac� vroiam s� prind un om,

a� fi mers �n spatele lui.

Sunt oameni simpli.

Dar de data asta se va termina.

Trebuie s� fie un proces penal special,

trebuie s� pl�teasc� un astfel de pre� ?

Nu, tat�, dar va trebui s� pl�teasc� mai mult

�l vreau mort.

Ieremia Prescott, a lucrat pentru guvernator.

C�nd a �nceput s� bea

guvernatorul �i Lloyd au decis s� scape de el.

Apoi, el a g�sit refugiu la munte,

departe de societate, numai numai cu nepoata lui.

Ea a fost singurul lucru valoros pentru el �n aceast� lume.

Ea este doar un copil.

Dar nu va mai dura mult. El este foarte speriat.

Dac� pute�i s�-l g�si�i, ve�i vedea c� nu trebuie s� se team�.

DU-te pe drumul spre Conejos, p�n� la sf�r�itul v�ii,

l�ng� Pueblo Row.

Vei g�si un p�r�u la poalele lui �i o mic� cascada.

Este un drum printre st�nci, se poate merge pe el.

Este, �n cazul �n care tr�ie�te, �ntr-o mic� colib�.

Prime�te aceasta cruce. El a f�cut-o,

Ieremia Prescott, c�nd a fost aici.

Acest lucru dovede�te faptul c� e�ti un om de �ncredere.

Dac� e�ti norocos, convinge-l s� vorbeasc�.

Este foarte bl�nd.

�i trebuie s�-l protejezi de pericol.

Am s� m� asigur, cump�r un pistol.

Ar trebui s�-�i fi ru�ine, pentru lipsa ta de credin�� !

Cu toate acestea, ai nevoie de asta.

- Ia-l ! - Mul�umesc, Tat�.

Am ceva pentru tine.

Un cal.

Bun� diminea�a.

Este cineva acas� ?

Da, unchiul meu.

- Pot s� intru ? - Unchiul meu doarme.

Ar fi bine s�-l treze�ti. Este beat ?

Nu, nu este beat !

Ar trebui s�-l l�sa�i s� doarm� o perioad� mai mare de timp.

El nu bea, e obosit.

- Am �n�eles. - Ce ve�i face cu el ?

Se va termina cu somnul.

Ce faci ? Ce se �nt�mpl� aici ?

Bun� diminea�a, Sheriffule, cau�i pe cineva ?

�l caut pe el.

Oh, da, cu pu�in timp �n urm� un tip ca el a trecut pe aici.

Cred c� a fost el.

- �i unde este el acum ? - Dumnezeu �tie, domnule.

L-am v�zut sigur. L-ai v�zut ?

�i unde este ?

A plecat �n direc�ia aceea. Spre casa lui Ieremia.

Numai Tat�l Carmelo �tie unde el se ascunde.

Dar �tiu �i eu unde este !

Lean Jerry este numele meu.

Nimeni nu l-a v�zut pe Ieremia Prescott.

�i nu trebuie s� intre nimeni la mine �n cas�

atunci c�nd fac un pui de somn.

C�nd vei pleca de aici te voi ierta.

Po�i face o alt� cruce, exact ca asta ?

Nu mai am material.

Tat�l Carmelo, a dorit s� �tiu ceva.

A spus c� e�ti un om bun.

�i c� te vei speria c�nd vei vorbi cu mine.

El a spus c� e�ti �nc�p���nat dar nu �i la�.

Preotul �tie c� Carmelo nu este un la�.

Ei bine, poate o voi face eu.

Dac� �l cauta pe Ieremia Prescott, s�-l g�seasc� !

Ce zici ?

Am venit pentru c� avem doi du�mani �n comun : Guvernatorul �i Fred Lloyd.

Noi trebuie s� r�m�nem �mpreun�, vino cu noi !

Ce avantaje c�tig dac� m� al�tur �ie ?

Nu vei face o singur� zi de �nchisoare.

I-am f�cut un bine lui Lloyd, cu mult timp �n urm�.

A fost doar un singur om �n Occident, capabil s� fac� acest lucru.

Ieremia Prescott.

M-au pl�tit mai mult dec�t a� fi putut c�tiga �n toat� via�a mea !

O simpl� idee de la un om genial.

Mai greu a fost s� creezz o baz� de design

pentru o marc� special�, pentru a �nsemna

toate bovinele.

Deci, a fost imposibil de recunoscut m�rcile de pe

animalele pe care le-a avut p�n� acum.

Aceasta este marca de Rancho Wellington.

Uite ce se �nt�mpl�. Pune asta sus pe brand

�i devine simbolul Guvernatorului de Aur.

La Ranch au fost f�cute din piele.

Acum sunt din aur.

Mc Leghlan. Aur.

Baker.

Aur.

Simplu, nu ?

Dac� avem brandurile, falsul se poate dovedi.

Se poate dovedi c�

Guvernatorul de aur este ho� �i a furat.

�tii unde fac brandurile ? Ei sunt acolo ?

La noul Rock.

Sunt dispus s� te �nso�esc acolo, b�iete,

dar restul de aventur�, este numai a ta.

Bine. S� mergem !

Julie.

�ine u�a �ncuiat� �i nu lasa pe nimeni s� intre.

M� �ntorc �n c�teva ore. Sunt gata.

- Adio, Julie. - Adios, domnule !

Sunt aici, amice. Dup� cum vezi, nu sunt departe.

Nu sunt prea departe.

C��iva metri �i vei vedea �nf��i�area noului Rock.

Mul�umesc.

Dac� am noroc, te voi vedea din nou.

Sper c� da. �tii unde s� m� g�seasti.

Veni�i mai repede.

Haide b�ie�i, mi�ca�i-v� !

Haide acum.

Haide, Harry, este foarte bne.

Lucrul s-a terminat. �i a ie�it foarte bine.

La ferma de Aur, acum trebuie s� plec�m. S� mergem.

Gata ? S� mergem !

Hai, b�ie�i, s� facem un scurt popas �nainte

de a pleca �i s� bem c�te o dubl� de whisky fiecare.

Sam, vino mai repede cu lemnele alea !

Vin. Avem nevoie de foc.

S� mergem !

- Am nevoie de ajutor ! - Hei, Sam.

D�-mi voie s� te ajut.

De ce a durat at�t, am crezut c� nu mai ajungi niciodat�.

Ce at�ta grab� ?

Ai grij� de foc.

Ajutor Poe, prinde oaia asta.

Desigur, cu mare pl�cere.

Hei, du-te s� aduci apa !

Be�ivule, e�ti lacom. Crezi c� e�ti de�tept, nu-i a�a ?

- Nu mai este whiskey. - Ce vorbe�ti ?

- D�-mi o alt� b�utur�. - Bine.

�i gr�be�te-te, ce stai !

�ntotdeauna ai a�teptat p�n� �n ultimul minut !

Joe, adu-mi al�i pantaloni p�n� c�nd se usuc� ceilal�i.

- Este bun acest whisky ? - Este cel mai bun.

Nu ar trebui s� faci asta.

Nu, pentru pentru c� dac� bei mult te �mbe�i.

Pune-l jos.

De ce nu este bine s� bei ?

Mie �mi place s� beau whisky, s� �tii, Bo.

- Bo, du-te dup� whiskey. - Nu �tiu unde s�-l g�sesc.

Pleac� acum �i �ntoarcete repede. Idiotule !

Joe, du-te �i cauta �i tu, da ?

Bo, unde e�ti ?

- Am adus mai mult. - Bine ai f�cut !

Acum pute�i s� be�i c�t de mult dori�i.

Spune-mi, unde g�sesc brandurile pe care le folosi�i ?

Unde sunt ele ? Unde sunt ele ?

Sunt acolo. Ascunse sub pat.

Bryan, Prescott, ie�i�i !

Unchiule ! Unchiule !

Unchiule ! Unchiule !

Ryan, Prescott, asculta�i, sunte�i nebuni, �tiu c� sunte�i acolo !

O s� v� ard� focul pe am�ndoi. Haide, Ryan.

Ceva este �n neregul�.

Sunt doar eu �i nepoata mea, Lloyd.

Nu este Ryan aici. Vino s� vezi.

Serios ?

Ie�i afar�. Nu vom trage �n tine.

Stai �n spatele meu, draga mea.

Va fi bine.

Eu sunt aici, Lloyd.

Nu-i nimeni aici, doar eu �i nepoata mea.

Jur.

Unchiule, unchiule.

Nu !

Ajutor !

Ajutor !

E�ti curajoas� Julie. Trebuie s� fii puternic�.

Gata draga mea. Am g�sit.

Totul va fi bine. Mul�umesc, Maria.

Acum ai nevoie de o can� cu ciocolat� �i miere.

Ryan, deschide-�i c�ma�a.

Nu am nimic.

Las�-m� s� v�d dac� e�ti r�nit.

A�i auzit ? El nu crede c� este r�nit.

El vrea s� fie un erou.

M�ndria este un p�cat, fiul meu. A�a spun scripturile.

Riscul de a nu crede este �mpotriva legii lui Dumnezeu.

Scripturile spun, sau tu spui ?

Ei bine, Biblia spune, nu spun eu !

�n Biblie este scris ?

Deci, tu Gary Ryan nu crezi �n Scripturi ?

El nu predica Scripturi, el vrea r�zbunare.

Este singura cale de a avea satisfac�ie, nu-i a�a ?

Nu este a�a.

Nu m� r�zbun. Aceasta este dreptate.

De data aceasta, sunt de acord.

Am o idee mai bun�.

Anderson este judec�tor.

Iar tu e�ti fiica lui Bill Baker.

Eu merg s�-i, ar�t brandurile.

Va fi u�or s� i le duc.

Este o recompens�d de 5.000 dolari pe capul t�u.

Cum po�i fi sigur p�n� la Greenfield ?

P�n� acum, am avut noroc.

�i dac� guvernatorul �i Lloyd reu�esc s� ob�in� brandurile ?

Este un risc pe care nu-l putem anticipa.

Dar nu despre noi este vorba, nu vorbesc despre mine,

c�ndva �i tat�l meu,

a fost ruinat de guvernator.

Este o chestiune de justi�ie, recunosc, dar

justi�ia c�teodat� este oarb�.

Nu - �i face griji Evelyn, o s� vin �napoi.

Acum, am un motiv pentru a reveni.

Sper s� te �ntorci.

Sper s� te faci bine. Gary, ai grij�, te rog.

Mul�umesc, Evelyn.

Au fost cuvintele pe care vroiam s� le aud.

Amin.

Nu, se poate.

Ar trebui s� fie ascunse �n hambar.

Au venit tipii �i le-au furat de acolo.

Eu am fost singur.

V� rog, v� rog !

Spune-�i ultima rug�ciune, la�ule !

Lua�i caii. G�si�i-l pe Ryan.

�i c�nd �l vom g�si, �l vom ucide. S� mergem !

Vii s� m� iei, nu-i a�a ? �mi este teama f�r� tine.

Sigur, Julie. ��i promit.

Ia brandurile �i �nvele�te-le.

Ne vor pune �n pericol. S� mergem !

Mul�umesc, tat�. �i ai grij� de fat�.

Succes.

- �i nu uita de m�ndrie. - Voi �ncerca, cel pu�in.

Amin.

Nu ai terminat �nc� ?

C�t mai ai p�n� termini ? Tata !

Ei bine, preg�ti�i-v� s� pleca�i. Evelyn !

Tat� !

- Unde ? - La Greenfield.

Greenfield ?

Pe el !

Ridic�-te !

De data aceasta nu mai scapi.

Nu te a�teptai s� te g�sim at�t de repede, nu ?

Ce ai pe spate ?

Le vreau �napoi.

Ce fel de glumna este asta ?

O s�-�i par� r�u c� ai r�s, c�nd voi termina cu tine.

Acum s-a terminat.

Unde sunt brandurile ? Spune-ne !

Unde sunt ? Vorbe�te !

C�uta�i �n alt� parte.

Spune-ne locul �n care se afla, sau mori. Spune-ne !

Dac� nu dore�ti s� mori...

Bine, opre�te-te !

S�-i a�tept�m s� soseasc�.

Aim o idee.

Las�-m� s� vorbesc. - Da�i-i drumul !

Nu mai f� trucuri dac� vrei s� r�m�i �n via��.

Eu nu v� mint. Nu v� face�i griji.

�tiu c� am pierdut.

C�nd am c�utat brandurile,

am avut un motiv bun pentru a le g�si, nu ?

Dar eu am crezut c� Judec�torul Anderson

va ajunge la branduri.

Dac� decide�i acum s� m� omor��i

ce sens mai are s� risc ?

- �i le dau �ie �i guvernatorului. - Unde sunt brandurile ?

��i spun. A�tepta ! Poate putem face o afacere.

Ce ?

Eu �tiu cine are brandurile.

Spune ce vrei ! Spun !

Vreau s�-mi pl�ti�i 2ooo de dolari

�i s�-mi l�sa�i timp ca s� pot pleca.

Dup� toate astea nu vreau s� mai lupt. Du-m� la guvernatorul de Aur

s�-i spunem propunerea mea pentru a reflect�.

Teddy. Teddy.

Teddy, vino aici.

Teddy !

Opri�i !

Du-te �i te uita.

Tat�l t�u a fost William Baker, nu ?

Da �i a�i fost unul dintre oamenii care l-au omor�t !

Opre�te-te !

Du-te la guvernatorul de aur. Spune-i c� am g�sit brandurile.

Guvernatorul va fi mul�umit c�nd le va vedea.

Repar-o acum dac� vrei s� fie bine pentru tine.

Pune ro�ile la �aret�.

Ce p�cat ! Atunci am crezut c� am gre�it.

Te-am avertizat. Acum, vei fi luat de justi�ie.

Du-te la Greenfield �i spune - i judec�torului Anderson

s� preg�teasc� totul pentru sp�nzuratore

�i pentru recompens�.

Ai pierdut ! Vei fi sp�nzurat !

Te a�teapt� c�l�ul.

Este un profesionist.

Timp avem destul, va fi o adev�rat� distrac�ie.

Vei primi ceea ce meri�i !

$ 100.

Vrei s� vezi ce ce fac ?

Nu mai continui.

200 dolari.

- Ajut�-m� doamne ! - Un "full house".

O noapte grea.

Prietenul nostru a decis s� ne-o strice.

A fost cu noi �i a decis s� plece,

dar cred cavom avea nevoie de el pentru alte jocuri.

- Ne vedem �n cur�nd, V� rog !

Marty, tu e�ti un idiot.

Nu, s� plece ei.

Ryan va venila noapte, vei avea nevoie de mine

�i de protec�i mea !

Vrei s� spui c� tu vei avea grij� de mine ?

Ryan va veni la la noapte ?

Stai pu�in.

Pute�i s� pleca�i. Nu mai am nevoie de voi azi.

Sigur.

Acum, spune-mi cine l-a ucis pe Mathews ?

Marty, ce spui ?

Ai fost acolo. �tii cine l-a ucis !

- Cine l-a ucis ? - Nu am v�zut pe nimeni.

Nu �tiu cine a fost.

Gary Ryan nu a fost. Deci, cine a fost ? R�spunde !

Nu �tiu nimic. Nu �tiu nimic.

Nu �tii ?

�tii cine l-a ucis pe Matthews, spune-mi cine !

Vom continua a�a p�n� dis-de-diminea��, dac� este necesar.

Trebuie s� soseasc�.

Te rog !

L-am adus pe Gary Ryan, judec�torule !

Dac� ave�i nevoie de ajutor la proces

o pot face acum.

Va fi un proces, Lloyd, dar nu pentru Gary Ryan.

�n schimb, judec�torul �tie cine este adev�ratul vinovat,

tu, Lloyd. Da�i-i drumul lui Gary.

Haide, Sheryl.

De ce nu ne-ai dat informa�iile p�n� acum ?

Da, a fost Lloyd.

O s� mori pentru ce ai spus !

D�-mi arma ta. Repede !

Ce-i, Lloyd ?

Sheryl Toyt a m�rturisit totul judec�torului Anderson.

- De ce ai venit aici ? - �i de ce nu ?

Suntem �n aceia�i barc�, nu ?

Ie�i afar�. N-am nimic de a face cu asta.

Dac� distrugeai brandurile nu aveau nici o dovad� �mpotriva mea.

�i c�nd s� fii pe e�afod, o s� m� rog pentru tine.

Cred c� este bine s� pleci, vreau s� pleci de aici.

Acum ie�i afar� Lloyd !

Pe cuv�nt de onoare, nu trag, dac� pleci.

Vreau s� te te v�d ag��at �n �treang.

Bine, �mi dau demisia. Nu trage.

Descarc� arma �i arunc-o !

Diii !

Mai repede, mai repede !

Stai, opre�te-te !

Nu, ajunge ! Destul !

Acum s� vedem cine merge la e�afod !

Las� brandurile, guvernatorule.

Las�-le !

D�-i drumul.

Lua�i-l.

Gary ! Gary !

Gary !

Ryan, �erifule !

�erifule ! Ia-o !

Plec.

Traducerea : LEONES