Original subtitles

Esto es un atraco. Que nadie se mueva

R�pido, idiota

Con cuidado

Seis robos consecutivos en Nathan Road

La banda se dirige...

hacia la frontera

�Quietos o disparo!

Por fin en territorio Chino. �Qu� nos vais a hacer?

Hasta 1997

Han robado 6 tiendas en 13 minutos

M�todo de limpieza

Han usado pistolas autom�ticas...

y granadas V3 Sovi�ticas

�Pueden ser nuestros cadetes?

Quiz�s sean desertores escolares

Superman, �qu� te parece?

Venceremos, menos Nanny

�Nanny?

Os estoy esperando chicos

Esta vez sin armas

13 minutos para cogerlos, OK?

No hay problema

A ver qui�n pierde

Esperarme

�Por qu� se balancea?

Malditos. Soy demasiado grande para saltar

estas vallas tan altas

Maldita sea

Vienen m�s motos

Correr

Superman, �Unimos fuerzas?

Yo estoy bi�n por mi cuenta

D�jame

Buenas noches

- Seguro que pierdes - Tramposo

Boomerang

- Vendaval furioso - Mierda

Prueba mis habilidades como arquera

Tiro del Drag�n Volador

Si pudieras esquivarme...

entonces no ser�a Archet Tiny

Ruedas ardientes

Recuerda, yo soy Drag�n

18 patadas del Drag�n

Monje Shao Lin a su servicio

Otro tonto

- No te muevas - Vete, seboso

C�lmate, tus manos est�n temblando

T� boca est� reseca...

manos sudorosas, extremidades d�biles

Para coger un arma como esa es peligroso

Esc�chame. Ve y confiesa

Deja el arma

C�llate y vete al infierno

�Quieres pelear?

Atr�vete a disparar a Nanny, el mejor m�dico de China

Impulso atronador

Rotaci�n

Movimiento de serpiente

Mira mi pu�o

En 3 minutos, me gusta batir r�cords

Quietos. Son granadas

Mu�vete y estamos muertos

�Qui�nes son estos tipos?

�Qui�n os ha atado? Informe al cuartel general

Si se�or

Como el Escuadr�n de Fuerzas Especiales

Siempre destacamos en la imparcialidad

Cualquier infracci�n ser� penalizada,

incluso estando en el extranjero

Barra de acero, acorde con las reglas militares,

Voy a usar el Nivel 3 de penalizaci�n. �Alguna objeci�n?

Me siento traicionado

Eso es calumnia

Siempre hemos sido buenos amigos

No pongas excusas

Ejecuci�n

Tienes agallas Superman

Monje eres cruel

No tireis tan fuerte

Eres mala Tiny

No me extra�a que seas soltera

No es asunto tuyo

Nanny, devu�lveme los $5000

Superman, no voy a olvidar esto

Toma un durian

�Tendr�s tu castigo!

�Ja! Al agua

El durian te traer� mala suerte

Chica golpeada hasta la muerte en Tai Po

Por favor, que alguien se acerque al lugar

En el centro comercial de la calle Chun Fung un hombre...

�Puedo tener un poco de paz?

�Realmente eres un monje?

Me estoy sacando las espigas

Te estoy ayudando

Pero me est�s tirando del pelo

Pues solo he mirado en tu cabeza

Venid a degustar el cerdo asado

Est� realmente delicioso

Est� caliente

Comer

Est� muy bueno

Por nuestro futuro restaurante

Todos dependemos de este plato

Recordad que hay que pagar las cuotas a tiempo

No suspires mientras comas

Dejadme que os cuente un rompecabezas,

a ver qui�n tiene el CI m�s alto

Es un �rgano humano

Escuchar atentamente

Padre y madre pueden tocarlo, pero la hermana no

El hermano puede pero la hermana no

La abuela puede, la abuelita no

�Lo pueden adivinar?

Lo s�

�C�llate! Es asqueroso

�En qu� est�s pensando?

Ya est�

Aparta. Eres un guarro

Fei, puedes adivinarlo

Labios

!Excelente! Se nota que eres nuestro l�der

�Labios?

�Qu� labios?

Padre y madre pueden tocarlo,

pero la hermana y el hermanito no

Eres un guarro Nanny,

La t�a gorda puede, el t�o no puede

Correcto

La t�a gorda puede, el t�o no

Jacky Cheung no

Mimi se puede tocar dos veces

Que bueno

Nanny, m�s por favor

Hay alguien

Moveos

Tuyo Drag�n

Tuyo Monje

Es bastante bueno

�C�mo lo sabes?

Vamos a darle la bienvenida

No perdais m�s el tiempo

�Jefe?

Coronel Yim,

�Qu� opinas sobre ellos?

Gracias a Di�s que los has parado

Perm�tanme presentarles al camarada Yim

Coronel del ej�rcito del Sur Oeste

Luego os explicar� vuestra misi�n

Ellos son...

el Escuadr�n de las Fuerzas Especiales de HK

Saludo

Vamos para adentro

Vamos

Yeung, el Mayor del Ej�rcito del SO

�l trata con los proveedores de municiones estadounidenses,

y luego les vende las armas a los terroristas

La semana pasada lleg� a Hong Kong en secreto

Tiene pensado cerrar otro trato

Vuestro deber es...

arrestar a Yeung

y conseguir todas sus cuentas bancarias

As� podremos ir al Banco de Suiza

y abrir sus cajas fuertes

Tiene diamantes por valor de $120 millones

Pertenecen a nuestro pa�s

�Qu� hay de nuestros roles?

He movido algunos hilos

�Para ser otra vez mendigos?

�Quieres ser el gobernador?

�Qu� pasa con estos proveedores?

�Tienen estrechas relaciones con el FBI?

No. Se trata de dos gobiernos en competencia

Usad los roles de siempre

No reveleis nunca vuestra verdadera identidad

Sentaos

Hay noticias para t�, Drag�n

T� vas a retirar pronto

�Por qu�?

Hemos localizado a tu madre...

en China

�Mi madre?

�De Verdad?

�Enhorabuena!

Dejar�s de ser hu�rfano

Jefe. �C�mo es ella?

A�n no la he visto

Lo s�

Ser� igual de gorda que Nanny

�Qu� hay de malo en m�?

�Por Drag�n y el Coronel! Salud

Salud...

�Preparado?

OK

OK

A jugar

Estoy ocupado

�Podr�as dejar de jugar?

Escucha

Busca una buena posici�n...

para esconderse

No juegues. Voy a ver por all�

S� se�or

Ap�rate. �Est� bien?

Un poco m�s arriba

�Qu� le pasa?

Cuidado se�orita

�Vigila!

�Ayuda! No se nadar

�C�mo tratabas de ayudarme?

Olvid� que no s� nadar

�Seguro que puedo?

De todos modos, s�lvame...

No tengo mi traje de ba�o

�Adi�s!

Dios m�o

Contesta

Te tengo

Pensaba que eras m�s inteligente...

pero te he enga�ado

Eres divertido, me gusta

�Flirteas a menudo con mujeres?

S�lo esta vez

�Te buscan?

S�

Me tengo que ir

Ve a flirtear con otra chica

�Te has ba�ado hermano?

�Que ha pasado? Est�s mojado

Venid

He estado probando las corrientes

Nadar lejos...

ser� complicado

�Que hacemos?

�Por qu� no tomamos un bote?

Es m�s caro

Vamos

�Tan caro es coger un bote?

Yo lo hago

Un globo para t�

Por favor, apoye al Festival de las Artes

�Alg�n programa especial?

Ap�yanos

Sospechoso en la barandilla

Abrigo de cuero, gafas de sol y tel�fono m�vil

Est� detr�s de ti

�Lo ves?

�Alg�n otro?

S�, 2 hombres con traje

Se ven mal

Parece que hay bastante peligro

�Estamos expuestos?

�Atenci�n! �Movimiento!

Olvida al hombre del abrigo de cuero

No es nuestro objetivo

Los 2 hombres se han delatado

Son ciegos

Estamos bien situados

�Que pasa?

�Nanny? No te oigo

Te voy a matar mocoso

�Qu�? �Matar a qui�n?

Pi�rdete ni�o

Deja de jugar con los ni�os

La situaci�n est� bajo control

�Atenci�n! Veo al objetivo

�D�nde?

Se est� moviendo...

hacia el centro

Ha localizado al c�mplice

Atenci�n

Moveos a la izquierda del drag�n

Listo

Se han encontrado

Que todo el mundo espere

Los globos me tapan la vista

La veo

Una se�ora, pelo largo, gafas oscuras,

vestida de rojo

Vamos

Verificado

�Atenci�n! "Se acerca un tibur�n"

Se dirige hacia el objetivo

Tsun

�Por qu� has matado a Yeung?

Elevar el drag�n

Luego

Que sucede

Listo para detenerlos Tiny

Baja

Desaten cuerdas

�A donde vamos?

No lo se

Quietos

Gran salto

Espadas de drag�n

Cola de drag�n

Vete al infierno

Eleva el drag�n Nanny

Venga

Vamos

Drag�n volador

�A d�nde vas?

�Eres t�?

�Sorpresa?

�Me gustas! �M� persigues?

Dame la tarjeta

Abajo

Eres una chica obediente

Hoy no estoy libre

Hasta la pr�xima

�Por qu� has matado a Yeung? No hab�a ninguna orden

Nuestros jefes tambi�n quieren su parte

Tienen miedo de una ruptura con el chino

As� que queda para m�

S�lo lo hice por el grupo

Tenemos una buena reputaci�n

Te dejas enga�ar por tus antiguos demonios

No me vengas con tus pretensiones

No quiero discutir

�Que le vas a decir a Sun de la tarjeta?

No tengo que dar explicaciones a nadie

S� d�nde est�

�Y la tuya?

Ying, piensa en ello

Si conseguimos esos diamantes,

seremos ricos

�Sabes lo que dices?

Tendremos nuestros propios hijos

Al�jate

Solo somos socios, no lo olvides

Lo que es m�o es m�o

1 muerto y 4 heridos

La polici�a sospecha de una pelea entre triadas

Increible, ahora somos una triada

Sin los chicos,

la polic�a nos hubiera podido coger

M�s suave Nanny

Quieto

No te gires

Y los pasos por favor

He visto el dise�o, no es bueno

Desafortunadamente la cocina da al oeste

Como dependemos de ella

Habr� que derribarla

�Nanny?

No me importa hacer lo que dices

En el sector de la restauraci�n,

las realaciones son lo que cuentan

Asi que el puesto de manager...

ser� para m�

No, es demasiado trabajo para ti

Te haremos un bono doble �Vale?

Que tal una hermosa secretaria

Solucionado...

s�lo 3 d�as de trabajo

Trabajando de 10 a 16

Si no est�s satisfecho, lo puedes cambiar

�Suena bi�n?

Demasiado bi�n para ser verdad

�Qu� sucede?

Hermano, �se hace?

Por supuesto

�Qu� pasa?

�Algo que no puedo saber?

�Quieres saberlo?

Primero paga la cuota de este mes

Qu� buena memoria

S�rvete. Est� en mi bolsillo

Siempre por delante

Pagado. �Qu� sucede?

Dile Nanny

Vendimos la tienda

�Qu�? �Vendida?

�Y el dinero?

Para que Drag�n vuelva a casa

�Nuestro dinero no vale nada?

�Se lo lleva todo a casa?

No es justo

�l tiene una madre

He vuelto

C�llate, Drag�n ha vuelto

Ayuda

Has comprado cosas para la casa como un buen hijo

Compras locas. �No es genial?

Qu� lindo. �Una reuni�n familiar!

Y nosotros...

C�llate. Tienes la boca grande

�Boca grande?

Est� KO

No le hagas caso

Drag�n, tenemos algo para ti

�Qu� coincidencia! Yo tambi�n

Quiero que mi fondo de pensiones sirva...

para pagar la tienda

Como agradecimiento

�Est�s loco?

Gu�rdatelo para tiempos lluviosos

Deja de quejarte y lev�ntate

Suena mejor

Pensaba que nos qued�bamos sin nada

Pero no es tan malo

La tienda es nuestro sue�o

Si haceis esto

No voy a estar tranquilo

Todos hemos contribuido...

abriremos la tienda de alg�n modo

Ven a visitarnos cuando puedas

Tendr� que pagar

Bi�n. Ya est� decidido

Como dijiste. Voy a ser el manager

Con un bono doble

Hermosa secretaria

10 a 4

Solucionado

�Qui�n hizo esta promesa?

Yo no

Yo no dije nada

Mant�n la palabra...

Te lo prometo

Al agua

Una ni�a de 7 a�os ha desaparecido en el Distrito de Kwun Tong

Si alguien sabe algo que informe a la polic�a

Se acab� el tiempo

Suicidio en el 12 de Ho Man Tin Road

Por favor, acudan al lugar

�Sabes c�mo se que est�s de buen humor?

Tenemos la misma mente

�Me est�s esperando?

Nos entendemos muy bi�n

Sent�monos y hablemos de negocios

Bi�n. Ven aqu�

Mentirosa

�Ad�nde vas? A�n no hemos acabado

Aqu� es m�s c�modo

Prueba mi l�tigo

Eres incre�ble

T� tambi�n

Asqueroso

Al agua

No est� mal, pero puedes hacerlo mejor

Deja que te suba

Mu�strame

T� actitud es horrible

Ense�ame entonces

Primero hagamos un trato

�Un acuerdo? �Podemos hablarlo en tierra?

No. Eres muy astuto

Aqu� es m�s seguro

Vale

Dame la tarjeta...

y compartiremos su contenido

Bi�n

Vosotros me la dais, y yo os llamo m�s tarde

No eres sincero

D�mela

�Crees que soy tan tonto...

c�mo para tenerla aqu�?

Escucho las condiciones

Primero dime

�C�mo sab�as d�nde encontrarme?

Bi�n. Es un secreto comercial

Te lo cambio por la tarjeta

Nada que perder

No me gusta perder

�C�mo te llamas, querida clienta?

Ying, y t� eres Fei

Ese es mi nombre de empresa

�Cu�ndo est�s libre?

Cuando est� de bu�n humor

Hermano Tsun

Tsun, el grupo quiere que obtengas la tarjeta

No importa como lo hagas

Pero tengo que examinar t� trabajo

Ya sabes, algunas cosas est�n prohibidas

�Qu� he hecho?

Como consultor jur�dico de la empresa...

si t� acusan por tr�fico de drogas

Te vamos a ignorar

Tenemos planes aqu�...

y 1997 se acerca

Todos los cuarteles tienen sus ojos aqu�

debemos consolidar...

nuestra posici�n

�Vale la pena para tan poco dinero?

La coca�na se encuentra en su poder

�l es t� hombre. El de la izquierda

Ok

�Hermano Tsun?

�Sabes qu� hacer?

S�. No soy tan tonto...

como para joder mis negocios

�Que ha pasado?

Ya he reservado...

una mesa para nosotros

Tengo negocios con Sun

Se r�pida. Te espero

�Que sucede?

Es peligroso nombrarlo

Hizo el negocio de la coca�na

S�

�Cu�l es t� plan?

Despu�s de recuperar la tarjeta

Lo trasladar� a USA

Aqu� est� fuera de control

Es un perro rabioso. Ten cuidado

T� tambi�n

Jefe, hoy han registrado nuestro escondite

Ha sido r�pido

Puede que haya alg�n esp�a

Tengan m�s cuidado

Lo s�

Tengo informaci�n...

sobre estos 2 chinos

Tenemos que conseguir su tarjeta lo antes posible

Est� claro que quieres alejarnos...

para no tener que aguantarnos

Jefe, ten piedad de nosotros

Encu�ntranos una familia

Teneis que pensar en vuestro futuro

�T� vas abrir una tienda, no?

�Nos est�s controlando?

No es mi intenci�n

Os admiro a todos

Esperame

Voy a darle la tarjeta al mensajero

Drag�n, acompa�a al jefe

Ser� m�s seguro

Te llamo si pasa algo

Jefe, �Le gustar�a unirse a nuestro proyecto?

No puedo permit�rmelo

�El mensajero?

Le han disparado

Jefe, esto es peligroso

Nadie debe saber que hemos estado aqu�

S� fuerte

Huye con la tarjeta

Jefe

No te vayas

Jefe

Drag�n

Drag�n, �D�nde est�s?

Drag�n

Drag�n...

Fei, �Qu� ha pasado?

�Qui�n eres?

Por qu� est�s esposado

�D�nde est� el jefe y Drag�n?

A Drag�n le he disparado yo

Y el jefe est� muerto

Has disparado a Drag�n

C�lmate

Esc�chale

Sargento Cheung, estoy al cargo del caso

Me llevo al sospechoso

S�, Sr.

�Quienes son estos tipos?

Amigos del sospechoso

D�gales que salgan

O los esposais tambi�n

Marchaos

Quietos

�A d�nde lo llev�is?

No tengo que dar explicaciones

Ponedlos a un lado

Quietos

�Sargento Cheung?

ANC

�Qui�n es el sargento Cheung?

Yo

Agente del govierno de HG

Ellos son miembros de la Oficina de Seguridad China

Este caso est� cerrado

Avalado por la Comisi�n de Polic�a

Todas las pruebas se transferir�n a los chinos

Espero que t� gente sepa comportarse

No deberiamos solucionar vuestros problemas

Ese es nuestro negocio

S� m�s inteligente la pr�xima vez

No nos necesitar�as si fueras m�s inteligente

Hablas demasiado

�C�llate! Est�s bajo sospecha

Coge a Fei

S�

Quiero ver a Drag�n

Los sospechosos no pueden pedir nada

Coronel Yim

Conc�dele 5 minutos

Yo me encargo

T� espero fuera

Quitarle las esposas

�Y esas lesiones?

�Qu� s�n?

El le dispar� antes de que yo lo hiriera

Drag�n, despierta

Fei, est�s en una mala situaci�n

Si no me dice la verdad

No podr� ayudarte

Yo tambi�n quiero saberlo

Solo lo sabe Drag�n

A�n as�, no deber�as haberle disparado

�Crees que le habr� disparado a prop�sito?

�Le est�s acusando?

Monje, di algo

Am�n

Di algo

�Am�n? Mierda

�Conf�as en mi?

Yo conf�o en ti

Pero los superiores son m�s complicados

Fei ser� acusado por el robo de secretos nacionales

Ser� traici�n

Pero �l no se puede defender

Trabajar� contigo

Si no se lo llevan

Nosotros tambi�n

Como polic�a del cuerpo Chino

Uno debe obedecer las reglas

Coronel, ir� contigo

Fei

Hermano

Hermano

Cuida de Drag�n

Fei

Siento lo de antes

Es tu forma de ser

Ya pensaremos en algo

�Cu�ndo saldremos de Hong Kong?

Nos acercamos a la frontera

Mierda

Est�n robando el cami�n

Ladrones

�Qu�?

Nada. Vete al infierno

Hermano. Vamos

Fei

No pienso moverme

�Bromeas? Despu�s del teatro en el hospital

Hemos hecho nuestro trabajo

Te vi haciendo se�ales

Ahora el container est� destrozado...

si no vienes...

la sentencia ser� peor...

Viene alguien

Vamos

�Ya me dejais?

OK. Ir� con vosotros

Somos amigos

Vamos al hospital

Drag�n est� en peligro

�Qu� pasa?

LLevatelo as�

Usa la puerta trasera

Mal momento

Separemonos

Por qu� acelerar el final

Hermano

�Cuidado!

No caer� en la trampa

Son esos dos tontos

Despu�s de ellos

Listo

Arranca

Apartaos

Un mill�n de flechas

Patada Shaolin

�A d�nde se lleva al paciente?

Se est� recuperando

Se lo han llevado

No perdamos el tiempo

Hazte a un lado

C�gelo

Corre

Han escapado

Abad, siento molestarle

En absoluto, Am�n

El monasterio acoge a todos...

por su generosidad en el pasado

Por favor, si�ntase libre aqu�...

como en su hogar

Gracias

Agua hirviendo

Gracias

�La medicina est� lista?

S�, pero todav�a est� inconsciente

Sigue caliente

Nanny, �C�mo est�?

�Se va a despertar?

Por supuesto

Tiene buena cara...

buena frente

Ojos brillantes

�Puedes saberlo sin que abra los ojos?

�Cu�ndo se levantar�?

Preguntarle a �l

Mierda

Mierda

Despierta pronto o te maldigo

�Duermes?

Nuestra prioridad...

es conseguir la tarjeta

Mientras tanto la tarjeta perdida no sirve

No perdamos el tiempo...

o nos quedaremos indefinidamente

Junto a Drag�n

Hay que centrarse en la gente del hospital

Siganlos

Aprovechad la oportunidad

Fei, deja a esa mujer

�Qu� mujer?

Estoy preocupada por t�

Est�s cayendo en su trampa

�Qu� trampa?

Delante de t�

No hagas conjeturas

Estoy preocupada

�Sobre que?

�Cuidado de qui�n?

�No teneis nada mejor que hacer?

Seguid con vuestros asuntos

Vamos a comer

Mejor que ser rega�ado

Cuando Fei y sus amigos escaparon

Se llevaron a Drag�n

Todav�a no hay noticias

Centraos en la banda

Cancelar los arrestos

Vamos a coger a los verdaderos culpables

Seguirlos

Act�valo en 3 minutos

Yo os ense��

Os estar� esperando

No me falleis

�Pensando?

�Quieren un trato?

He tra�do la tarjeta

�C�mo s� que no es una trampa?

�C�mo puedo confiar en t�?

Tengo la tarjeta

Depende de t� valor

Esta es mi zona

�No tienes miedo de mi poder?

�Poder?

Has visto mi fuerza

Aqu� hay muchas gente. Hablemos fuera

Tenemos una mosca

Llamalos

�La tarjeta?

S�gueme a casa...

T� no quieres la tarjeta, me quieres a m�

Quiero la verdad sobre el coliseo

Has venido al sitio equivocado

�Est�s herida?

Moveos...

Madre

No dispares

Baja

�Vamos!

Cerrar todas las salidas

Sigueme

Nuestro hombre est� aqu�

Ve hacia el sur. Estar�s seguro

Gracias

Fei

Coge el arma

Pensaba que quer�as la tarjeta

Si fuera asi, no te habr�a ayudado a escapar

Cu�date

Estar alerta

Esos no son de los mios

Son de la Oficina de Seguridad

Vienen a por m�

pero no te dejar�n ir

Mierda

Est�s rodeado

No te resistas

Ser� m�s f�cil si te rindes

No tienes elecci�n

�Sal!

Fei, s� que est�s aqu�

No te resistas

R�ndete

Hay mucha gente

Solo se puede quedar uno

Tienes labia de bonach�n

No me importa quedarme aqu�

Si nos quedamos m�s rato, se puede encari�ar de m�

No pongas excusas

Sinceramente

No quiero dejarte

Coge el arma

Fei

El coliseo no fue cosa nuestra

Y yo no her� a t� amigo

Ya me ense�ar�s a bucear

Has perdido

�Y t� has ganado?

�Crees que puedes escapar?

T� puede la avaricia

Dame la tarjeta

La pena podr�a ser m�s ligera

�Ya quieres discutir las condiciones?

�Me tienes miedo?

Quieres pelear

OK. Coge el cuchillo

No t� olvides de mi Kung-Fu

Me averg�enzas

Perd� el tiempo

Quieto

Una arma basta

No necesito Kung-Fu

�Por qu� has vuelto?

Se me ocurri� un plan

�Qu� pretendes?

No es asunto tuyo

D�jalo ir

Abandona el grupo

Ahora yo soy la jefa

Dile a t� gente que se vaya

Dispara

No quiero t� vida

Necesito tiempo...

para atrapar al asesino

Y encontrar la tarjeta

Bi�n. D�jame ver

Mi mejor estudiante trabajando...

Te doy 48 horas

Dejarlos ir

Moveos

Maestro. T� lo prometo

Cuando lo sepa

T� lo demostrar�. Vamos

Gracias por rescatarme

Tambi�n me he ayudado a m�

Separemonos

Est�s herido. �T� ayudo?

Estoy bi�n

Tengo miedo de perder el rostro

�Qui�n va primero?

Ambos, espero

Pero yo s�lo tengo 48 horas

Entonces, adi�s

Adi�s

Recuerda que me tienes que ense�ar a bucear

Fei

Drag�n ha despertado

�En serio?

El hermano a vuelto

Hermano...

�A d�nde fuiste anoche?

Llegas tarde

Fei, est�s herido...

y sangrando

Es un rasgu�o

�Est�s bi�n?

Primero Drag�n

Bi�n ... est�s con nosotros

Tuve un sue�o. T� eras...

...asesinado

No era un sue�o

Cuando te rescatamos

Nos dispararon

Ahora est�s aqu�

Incre�ble que...

estemos aqu�

�Est� realmente consciente?

�Recuerdas c�mo nos hicimos de las Fuerzas Especiales?

�Has visto "El juez Bao"?

�Has visto "Superman"?

�Recuerdas a m� madre?

Como yo

Nanny, no soy tonto

Estamos vivos

Tengo la tarjeta

�D�nde?

Era peligroso

El asesino me segu�a

Puse la tarjeta en un asiento

Fila H Num. 53

En el forro

Vamos

Esperar

Tengo algo que deciros

El maestro est� aqu�

�El maestro?

�Sus disc�pulos?

Los conoc� ayer por la noche

�Escapastes ileso?

Tuve suerte

�Es el que est� en el hospital?

�Qui�n?

S�...

Guardar el secreto

Os lo dir� m�s tarde

Primero hay que conseguir la tarjeta

Nanny

Yo cuidar� de Drag�n

Preparaos para la victoria

Listos en 10 minutos

OK

Coronel

Drag�n ha despertado

Van a conseguir la tarjeta

Mantenme informado

Est�n listos

Buen trabajo

A disfrutar

Tsun

�Qu� pasa?

Tengo algo que decirte. S�gueme

OK. Esperar

La compa��a a decidido que te vayas

Coge un avi�n para USA. Esta tarde

Me est�s jodiendo los negocios

Ying, asume tus responsabilidades

Ella no sabe nada

Se lo dir�

�Algo m�s?

Te puedes ir

Por cierto Sun

Vete al infierno

Ahora soy el jefe

Lo hizo a prop�sito

Vamos tras �l

Consigui� la tarjeta. No monten una escena

Nadie puede superar a Superman

Voy tras �l

Cuidar de �l

�T� contra todos?

No eres tan fuerte

Dejarmelo a m�

Sabes...

creo que estamos atrapados

Esta podr�a ser vuestra tumba,

�Satisfecho?

Pienso...

enviar t� cadaver a USA

Se ha de ser muy est�pido

para parir a unos ni�os tan tontos

Olvidava que erais hu�rfanos...

Y t� madre es una India analfabeta

�No deber�as decir eso!

Apuesta...

que ahora ver�s

La fuerza de un Indio

El juego no ha terminado. �Aguantar!

No se lo pondr� tan f�cil

No le sigas Superman

�Cuidado!

Corre

�Superman!

�Superman!

Aguanta

Lo har�

Superman...

�C�mo est�s?

Arriba

En mi moto

Superman ... despierta ...

Despierta...

No me golpes

Me prometiste el puesto de manager

Ok

Tiny

Aqu�

T� me prometiste una hermosa secretaria

Ya la estoy buscando

Superman

Monje, me prometiste...

Yo no t� promet� nada

Hermano

�Qu�?

Por fin, podr�...

...ser un l�der

Pero es una puesto complicado

T� prometo, que si...

...sobrevivo, seguir� tus consejos

Superman

�Despierta!

Superman...

Regresa a t�s or�genes

No preguntes. No hables

Nos entendemos

Envuelto en la luz de las velas del momento

Pasemos en silencio

No te muevas. No te gires

Cuando canto esta canci�n

Siento que voy a llorar

Espero que mi sonrisa permanezca en tu mente

Para compartir contigo todas las estaciones

El dolor y la miseria

La vida est� llena de tristeza

Despu�s de perder lo que m�s amas

Es dif�cil seguir en pie

Pero cuando nos separemos

Cada recuerdo permanecer�

Espero que mi sonrisa permanezca en tu mente

Para compartir contigo todas las estaciones

Se acerca la despedida

Espero que nuestro reencuentro est� cerca

El azar nos puede volver a unir

Nos veremos de nuevo alg�n d�a

Tiny me dijo que soltaste al enemigo

No quiero saber cual es tu relaci�n con ellos

Tenemos que vengar a Superman

No os voy a crear problemas

Me ha llamado mi hermano. Tengo algo que hacer

�Cu�ntos necesitas?

20 est� bi�n

Listo

�Algo m�s?

Perm�teme que te presente

Coronel Yim

Coronel, esta es mi mejor socia

Mi mujer, Ying

Encantado

Hola

Nuestro trato est� casi hecho

Cuando el Coronel quede con Fei

Lo matar� y conseguir� su tarjeta

�C�mo lo celebraremos?

Tambi�n tengo que acabar con sus socios

Quiz�s una fiesta por la noche

�Qu� piensas?

�Lo sabe Sun?

Se me ha olvidado...

Lo he matado

Bi�n... hecho

�T� pr�ximo movimiento?

Ser� nuestro gran d�a

�Felicidades! Una uni�n perfecta

Lo s�

Perdonadme

La Sra. Ying se dirige hacia el vest�bulo

D�jala ir

S�

Sra...

Puedes dejarme las veces que quieras

Pero siempre ser�s m�a

Quiero ver a Fei

Barra de acero

- �Qu� quieres? - Calmaos

- Dispara - Escuch�mosla

Soy inofensiva

Dile a Fei

Que si ma�ana queda con el Coronel,

necesitar� otra vida,

o un ata�d

Quiero t� vida ahora

Primero salvar las vuestras

Incluso conozco vuestro escondite

�Crees que est�s a salvo?

No me importa la relaci�n que tengas con Fei...

vengar� a Superman

Si quisiera matarte...

no estar�as hablando

Estamos charlando

�Por qu� quieres ayudar a Fei?

�Quien eres t�?

No soy su novia

Pero... �Por qu� le ayudas tanto?

Ambos fuimos traicionados por la tarjeta

Ayud�ndole a �l

Tambi�n me ayudo a m�

�Comprendes?

Ves a Kau To Shan

Tal vez lo encuentres

�C�mo me has encontrado?

Me lo dijo Ying

Ma�ana no te reunas con Yim

Es un esp�a

Debo ir, en honor a Superman

�D�nde nos escondemos esta noche?

�D�nde est�n?

Se fueron

�A d�nde?

No lo se, despu�s de...

�Mierda!

Hola...

�Quien?

Sal

�Qu� pasa?

Vamos

�D�nde lo ocultamos?

En el establo

�Por ah�?

Seguirme

Cuidado

Cuidado...

Estamos cubiertos

Cuidado

�Fr�o?

S�

Coge la ropa

Puedes coger un resfriado

Resiste

Coronel, mataste al jefe y heriste a Drag�n por estos diamantes

�Me quieres c�mo sustituto?

Es un delito grave

Te puedo sentenciar a muerte

La vida te ofrece un mont�n de oportunidades

Debemos procurar por nuestro futuro

Incluso siendo honestos

T� crees... �Qu� devolveremos todo el dinero?

T�s polic�as son unos corruptos

Y los oficiales unos mafiosos

Con gente como t�, es dif�cil vivir

�Qu� pasa con nuestra vida como soldados?

Siempre te quejas del gobierno

�Qu� has hecho t� por este pa�s?

�A t�?

Yo te saludo

Eres malo

No cuentas con nosotros

Deja de mover la cabeza

Y las manos

Y yo

Hermano...

�Por qu� habeis venido?

No has pagado la cuota de este mes

Amigos, relajaos

Ven�s por dinero

No podemos perderte despu�s de Superman

Todav�a estoy vivo. �Decepcionado?

Solo es cuesti�n de tiempo

Ma�ana te har� una visita

Planea algo

Bi�n. Preparar� un juego mortal

Con incre�bles premios

Aparte de la tarjeta

Nuestras vidas

�Est�s seguro?

Vendr�

Bi�n

No te preocupes

Se acerca el cl�max

Sra., cuidado

Vigila

Eres un bocazas de los buenos

No me importa que te quedes

Si nos quedamos m�s tiempo,

te puedes encari�ar de mi

Madre

Venir aqu�

Est� fr�a

Dame un beso. Padre te lleva

Monje �Est�s loco?

�Por qu� aguantas un trozo de madera?

Deja que te ense�a

Es para atraer la bendici�n de Dios

Entonces adorame a mi

El Dios de las Armas

Ir� con vosotros

No. T� te quedas donde est�s

Todav�a puedo disparar

Lo s�, pero no

T� tienes que abrir la tienda

No importa los que regresemos

La tienda tiene que abrir

No quiero vivir aqu�

Si est� vac�o

Lo prometo

Y vosotros prometedme

Que volvereis a tiempo para abrir la tienda

�Por supuesto!

Incluso si no regresamos...

Suerte a todos

Es broma, lo siento

No lo olvideis

El plazo es de 48 horas

El maestro puede venir en cualquier momento

No tenemos elecci�n

Demos lo mejor

Listo

Vamos

�Cu�l es el plan?

�Qu� pensais?

T� decides

�Hoy es un buen d�a?

S�. As� me he vestido

Vamos

Buenos d�as

Os veo frescos

y preparados

No os pongais nerviosos

Yo ser� el anfitri�n, bienvenidos

Ying

�Tambi�n est�s interesada en este juego?

Los premios son muy atractivos

Pero ser� justo

T� tambi�n tienes las mismas reglas

A�n puedes cambiar de opini�n

Mi anillo sigue siendo tuyo

T� muerte se acerca

Dejar� el anillo en t� entierro

�Esto forma parte del juego?

�Has tra�do la tarjeta?

�La ves?

Los premios est�n en la planta 60

pero no ser� f�cil...

No quiero nada...

salvo a t�, hijo de puta

Comienza el juego

Dragones voladores

Drag�n doble

Golpe del drag�n durmiente

Ca�da de bolos

La danza del f�nix

Ven aqu�

Terreno despejado

Nos vamos a dividir

�D�nde est� seguridad?

Planta 10

Nos vemos en el piso 30

Si salimos vivos

�Cu�l es t� plan?

Volver a USA

�Recuerdas t� promesa?

En febrero hace mucho fr�o

Pero para estas fechas...

la Gran Muralla es mejor, quiero que me lleves

Fei se fue hace 10 minutos

Lleva ventaja

Hemos rodeado la manzana

OK

Si no vuelvo en 30 minutos, destruir el edificio

S�, Sr.

Seguidme 6 tontos

Est�n aqu�

�D�nde?

Pie de drag�n

Dos granadas para t�

Jefe, han bombardeado el area de seguridad

Se acerca el cl�max

Continuar

S�

Fei, saluda a t� amigo

No se va a rendir

�No quieres ver a Drag�n?

Lib�ralo y te dar� la tarjeta

Agudo

Se humillar�a a si mismo por conseguir la tarjeta

�T� eres el asesino del coliseo?

�Hice un buen tiro?

�C�mo puedes ser tan orgulloso?

No tienes derecho a criticarme

Has confesado

Prueba ahora

Drag�n

Nos hab�as enga�ado

Ya os lo dije

Erais vosotros los que me ve�ais como un peso

Est�n los 7 juntos

Fei, has venido

Llegas tarde maestro

No te preocupes

Nos encontraremos pronto

Cu�date

Os hecho de menos

Haremos una cena de graduaci�n

Divi�rtete

Nos quedaremos aqui para ganar tiempo

Vosotros dos capturar a Tsun

OK?

Os lo mereceis

Siguiente casilla

Fei, est�s empeorando

48 plantas en 20 minutes

Has suspendido el examen

Respeto a la gente mayor

�Por qu� piso est�? �Necesita mi ayuda?

Siempre estoy por encima de t�

�Fei, qu� sucede?

El maestro lo sujeta desde la cesta de la gr�a

R�pido

�Est�s c�modo?

Maestro, �Me oyes?

Coge mi mano

�Qui�n es este calvo?

Est� interrumpiendo nuestro juego

Si no participo, no es divertido

D�jame acabar con �l

No

�Por qu�?

�No quieres jugar conmigo?

Dame la tarjeta para que la guarde

Yo ser� vuestro juez

No podr�s escapar

Si no salgo en 10 minutos

El edificio explotar�

�Me ahorrar�s trabajo?

�Gracias calvo! Eres algo mejor...

que Fei

Me costar� un poco matarte

Fei, dame la tarjeta

Solo te puedo pedir

No puedes

Si no fueras tan est�pido

No estariamos aqu�

Lib�rame primero

Yo me ocupo

El premio ya es mio

El juego ha terminado

Prep�rate para morir

�Espera! Hay otro jugador

�Quieres continuar?

Maravilloso

�Espera!...

�Contin�as?

Una vez m�s

�Todo por este hombre?

Jugar� igualmente

Aguanta

�Est�s loco?

Todo por t�

Ying

Dame t� arma

- Estoy callendo... - Sujeta mi pierna

�Y los zapatos?

Faltan 3 minutos para la explosion

Retirada

S�

Fei, he perdido el contacto con mi equipo

El edificio explotar� en 2 minutos

D�gales que se vayan

O ser� demasiado tarde

Escuchen, los ascensores no funcionan

Intentar...

bajar en 2 minutos

Pasar el auricular al de las bombas

O moriremos

- Pero estamos en la planta 52 - Yo en la 58

Nos vemos

R�pido

�Drag�n, y t� pierna?

Bi�n. R�pido

�40 plantas? Vamos a probar suerte

Quiero saber algo

�Que te tiene que ense�ar la chica?

No se lo dir� a los dem�s

�De veras lo quieres saber?

Dime

Cuando lo aprenda se lo ense�ar�

Cuenta atr�s

10, 9, 8, 7, 6, 5...

4, 3, 2, 1...

Espera

Cogerlo

El maestro tiene algo que decirte

�Maestro?

Quien eres, deja la explosi�n

Am�n

Tendr�as que haber saltado antes

�Estoy sin aliento!

Tienes suerte...

te has librado de la muerte

Lucharemos la pr�xima vez

Saca la tarjeta

Preg�ntale a mi arma

Fei

Adi�s

�A volar el ascensor!

Fei est� cayendo por el n�mero 3

�Maldita sea! �Que hacemos?

�Morir� as�?

Vendr� Dios

Esp�ritu de Buda

Un mill�n de Budas

�Que pasa?

Ying, dame tus manos

Mantenlas apretadas

No te vayas...

Tengo fr�o. No me dejes

El cable se est� apunto de romper

T� mano...

Al final me has salvado

No quieres que muera

Ven aqu�

Alejaos

�Maestro, vuelo el edificio?

�Mierda! Yo sigo aqu�

Manda a alguien a ayudarme

Ying

Tenemos algo para t�

Sin prejuicios

Una invitaci�n para el estreno del restaurante

Espera a que abramos la tienda

�Piensas cambiar de trabajo? �Por qu� no te unes a nosotros?

Es una gran oferta

Pero primero...

tengo que solucionar unos asuntos en USA

Adi�s

Hermano, lo hemos intentado

Mira como se va

Ahora depende de t�, vamos

�Quer�is que me vaya?

Que verguenza

Te ver� fuera

Si me das la tarjeta

�Qu� pasa con tu jefe?

Si no puedes dejarme, qu�date

�T� que quieres, la tarjeta o a m�?

Ambas cosas

�Cerdo codicioso!

�La tarjeta? Ella me quiere

�Buen trabajo!