Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,294 --> 00:01:00,294
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien
Follow my instagram: @alifakbarb
2
00:01:46,318 --> 00:01:48,917
Bertahun-tahun yang lalu,
3
00:01:49,637 --> 00:01:53,278
ada kerajaan yang makmur
4
00:01:53,758 --> 00:01:57,078
penguasanya adalah
Vikramaditya yang pemberani.
5
00:02:00,558 --> 00:02:02,838
Kekeringan yang
mengerikan menimpa tanah.
6
00:02:03,158 --> 00:02:05,958
Orang-orang sekarat karena
kelaparan dan kehausan.
7
00:02:06,798 --> 00:02:10,478
Vikramaditya sangat kecewa
dengan keadaan rakyatnya.
8
00:02:12,038 --> 00:02:15,558
Seorang penyihir kemudian
mendatangi raja dan berkata:
9
00:02:16,998 --> 00:02:23,479
“Vikramaditya, di gua-gua Vindhyachal,
ada sesosok tubuh di pohon beringin."
10
00:02:24,038 --> 00:02:27,119
"Betaal yang agung hidup di dalam pohon."
11
00:02:28,159 --> 00:02:34,439
"Bawa Betaal padaku dan akan kubakar lalu
membebaskan kerajaanmu dari kekeringan."
12
00:02:35,839 --> 00:02:38,199
Mendengar ini, Raja
langsung lakukan perjalanannya.
13
00:02:40,479 --> 00:02:45,000
Perjalanan itu panjang dan penuh
dengan rintangan berbahaya.
14
00:02:48,240 --> 00:02:51,759
"Hati-hati! Betaal akan
menceritakan kisah kepadamu.
15
00:02:52,280 --> 00:02:54,720
"Dan mengajukan pertanyaan
tentang kisah itu.
16
00:02:54,840 --> 00:02:57,680
"Jika kau tetap diam,
namun tahu jawabannya,
17
00:02:57,800 --> 00:03:00,920
"Kepalamu akan meledak berkeping-keping.
18
00:03:01,200 --> 00:03:03,400
"Dan jika kau menjawab dengan benar,
19
00:03:03,520 --> 00:03:06,361
"Betaal akan melarikan diri."
20
00:03:07,120 --> 00:03:10,960
Vikramaditya, hanya ada
satu jalan keluar dari dilema ini.
21
00:03:11,401 --> 00:03:13,960
Jangan tertipu oleh kisah Betaal.
22
00:03:45,722 --> 00:03:47,602
Haruskah aku menceritakan sebuah kisah?
23
00:03:47,626 --> 00:03:59,626
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien
Follow my instagram: @alifakbarb
24
00:04:07,602 --> 00:04:10,242
Pappu, apa ini tempatnya?
25
00:04:11,682 --> 00:04:14,202
- Jangan malu.
- Ya. Ini dia.
26
00:04:14,322 --> 00:04:17,403
Aku sudah lakukan pekerjaanku,
sekarang terserah kau.
27
00:04:19,123 --> 00:04:21,083
Jika mereka tak ada,
kau akan bermasalah.
28
00:04:21,243 --> 00:04:24,603
Jangan khawatir, Pak.
Percayalah, mereka ada disana.
29
00:04:24,723 --> 00:04:26,203
Pappu, ini.
Simpan ini.
30
00:04:26,644 --> 00:04:28,324
- Istirahatlah beberapa minggu.
- Baik pak.
31
00:04:28,444 --> 00:04:30,323
Kita mempercayai Pappu?
Apa kita akan masuk?
32
00:04:30,443 --> 00:04:33,203
Siapa yang tahu berapa banyak mereka.
Haruskah kita menunggu backup?
33
00:04:34,483 --> 00:04:36,684
Aku benci telat.
34
00:04:38,644 --> 00:04:41,004
- Apa ini waktunya untuk datang?
- Maaf pak.
35
00:04:41,244 --> 00:04:43,764
Kami telat karena membereskan
kekacauan di KKC College.
36
00:04:44,924 --> 00:04:48,204
- Siapa dia?
- Anak baru. Sangat baru!
37
00:04:48,324 --> 00:04:50,204
Pak, namaku Deepak.
38
00:04:50,764 --> 00:04:53,804
- Selamat datang di STF Polisi UP, Deepak.
- Terima kasih pak.
39
00:04:53,964 --> 00:04:55,044
- Sudah menikah?
- Belum pak.
40
00:04:55,164 --> 00:04:57,044
- Punya pacar?
- Tidak pak.
41
00:04:57,164 --> 00:05:01,085
Pak Prabhakar, dia hidupnya kesepian,
dan kau tak menjaga rekan satu timmu.
42
00:05:01,205 --> 00:05:03,085
- Dia takkan menyukai metode kita.
- Kenapa?
43
00:05:03,205 --> 00:05:04,685
Deepak terlihat lemah.
44
00:05:04,805 --> 00:05:07,445
Punya pengalaman, Deepak?
Atau...
45
00:05:07,565 --> 00:05:09,965
Tidak pak.
Tidak pernah dapat kesempatan.
46
00:05:12,685 --> 00:05:15,565
Kau akan beruntung hari ini, Deepak,
jika kau berhasil keluar hidup-hidup.
47
00:05:15,765 --> 00:05:17,645
- Tetap di belakang.
- Ya pak.
48
00:05:22,405 --> 00:05:23,725
Oh, dua bersaudara ini telat.
49
00:05:23,886 --> 00:05:26,925
Maafkan kami, Pak. Kami harus
berurusan dengan pinjaman properti.
50
00:05:27,246 --> 00:05:30,885
Ayah meminjam uang dengan sebidang
tanah, jadi kami lunasi hari ini.
51
00:05:31,086 --> 00:05:33,045
Dua putra yang baik.
52
00:05:33,246 --> 00:05:35,366
Kau kalah berapa
pada taruhan kali ini?
53
00:05:35,486 --> 00:05:37,326
Semuanya, Pak! Tapi aku akan menang
besar pada pertandingan kriket berikutnya.
54
00:05:37,446 --> 00:05:38,526
Wow!
55
00:05:40,126 --> 00:05:42,566
- Sudah beritahu polisi setempat?
- Sudah, pak.
56
00:05:47,046 --> 00:05:49,366
Ansari, sembunyikan perutmu.
57
00:05:49,606 --> 00:05:52,966
Atau mereka akan melihat perutmu
sebelum mereka melihat senjatamu.
58
00:05:54,086 --> 00:05:55,286
Siap?
59
00:05:55,567 --> 00:05:56,647
Kau yang pertama.
60
00:06:50,529 --> 00:06:51,688
Kau akan mati, Deepak.
61
00:06:55,649 --> 00:06:56,928
Maaf pak.
62
00:06:59,609 --> 00:07:00,369
Prabhakar-ji!
63
00:07:40,970 --> 00:07:44,291
Pak, kumohon... aku menyerah.
64
00:07:45,810 --> 00:07:47,450
Terlambat.
65
00:07:47,771 --> 00:07:51,371
Kau kehabisan tempat persembunyian,
lalu kau memutuskan untuk menyerah.
66
00:07:51,811 --> 00:07:53,330
Aku tak berpikir jernih, pak.
67
00:07:53,531 --> 00:07:54,290
Dimana Vedha?
68
00:07:54,931 --> 00:07:57,571
Aku bersumpah.
Aku tak tahu.
69
00:07:58,731 --> 00:08:01,011
- Dimana Vedha?
- Jangan tembak!
70
00:08:02,291 --> 00:08:04,091
Aku akan memberikan apapun
yang kau inginkan.
71
00:08:05,451 --> 00:08:06,211
Contohnya?
72
00:08:06,491 --> 00:08:09,051
Uang, pak.
Sebutkan saja angkanya.
73
00:08:11,371 --> 00:08:13,251
Uang terlalu berlebihan, Muni.
74
00:08:14,211 --> 00:08:15,651
Itu bisa mengubah hidup,
75
00:08:16,092 --> 00:08:17,571
tapi tak bisa membeli takdir.
76
00:08:19,371 --> 00:08:20,732
Ceritakan sebuah lelucon!
77
00:08:21,051 --> 00:08:21,531
Hah?
78
00:08:22,452 --> 00:08:23,492
Tahu lelucon?
79
00:08:25,812 --> 00:08:27,732
Aku ingat sebuah lelucon.
80
00:08:28,492 --> 00:08:30,292
Pak, berapa dua ditambah dua?
81
00:08:30,652 --> 00:08:31,292
Empat.
82
00:08:32,372 --> 00:08:33,012
Enam.
83
00:08:34,292 --> 00:08:35,932
- Bagaimana bisa?
- Karena salah.
84
00:08:40,213 --> 00:08:41,132
Tak lucu.
85
00:08:43,372 --> 00:08:45,093
Aku akan memberitahumu yang lain.
86
00:08:45,933 --> 00:08:48,532
Seekor gajah dan semut...
87
00:08:56,173 --> 00:08:57,253
Jangan menjadi orang bijak.
88
00:08:57,373 --> 00:08:59,373
Mereka adalah anggota geng baru.
Bawa mereka ke rumah sakit.
89
00:08:59,493 --> 00:09:00,493
Ya.
90
00:09:00,733 --> 00:09:03,333
Abbas, kenapa kau berhenti?
91
00:09:13,774 --> 00:09:18,014
Deepak, ini TKP,
bukan Taman Nimbu.
92
00:09:18,734 --> 00:09:21,094
- Berhenti berjalan-jalan.
- Maaf pak. Maaf.
93
00:09:21,494 --> 00:09:23,534
Yang di lantai atas si Muni, kan?
94
00:09:23,774 --> 00:09:24,814
Ya.
95
00:09:25,054 --> 00:09:27,774
Dia didakwa dengan 5
pembunuhan dan 8 penyerangan.
96
00:09:28,894 --> 00:09:29,574
Dan dia?
97
00:09:29,775 --> 00:09:32,574
Tak ada informasi tentang dia, pak.
98
00:09:33,094 --> 00:09:36,174
Dia diayak, seperti
sekam dari gandum.
99
00:09:37,374 --> 00:09:39,855
Pak, dia tak bersenjata.
100
00:09:40,374 --> 00:09:41,535
Tak bersenjata?
101
00:09:44,015 --> 00:09:46,295
Jika CP tahu, dia akan
menyuruh penyelidikan.
102
00:09:48,335 --> 00:09:52,135
Dimana senjata yang kita sita
pada pertemuan Naka Hindola?
103
00:09:52,615 --> 00:09:54,575
Di jip.
Akan kuambil.
104
00:09:58,576 --> 00:10:00,175
Siapa yang punya 38 peluru?
105
00:10:00,455 --> 00:10:02,695
Pak, aku.
106
00:10:03,655 --> 00:10:04,855
Deepak.
107
00:10:05,615 --> 00:10:08,056
Sidik jarimu akan
ada di seluruh peluru.
108
00:10:08,376 --> 00:10:10,096
Kau bisa di tahan karena itu.
109
00:10:10,416 --> 00:10:11,896
Belajarlah dari Prabhakar.
110
00:10:19,256 --> 00:10:21,696
- Yang terakhir siapa?
- Aku, pak.
111
00:10:22,536 --> 00:10:25,656
Oh, Prabhakar, kini giliranmu.
112
00:10:25,776 --> 00:10:30,737
Jika Prabhakar-ji terluka,
listrik bisa menjadi padam.
113
00:10:31,256 --> 00:10:32,976
Di lengan, kumohon.
114
00:10:33,896 --> 00:10:36,497
- Deepak, pegang lengannya.
- Pak.
115
00:10:36,937 --> 00:10:39,617
- Jangan gemetar, Deepak.
- Ya.
116
00:10:40,097 --> 00:10:41,336
- Prabhakar.
- Ya.
117
00:10:41,497 --> 00:10:42,417
- Siap?
- Ya.
118
00:10:42,537 --> 00:10:44,217
Hitungan tiga.
Satu...
119
00:10:47,857 --> 00:10:50,497
- Kenapa kau berteriak?
- Maaf pak.
120
00:10:50,617 --> 00:10:52,537
Deepak, dia kidal atau kanan?
121
00:10:52,657 --> 00:10:55,057
- Tak tahu, pak.
- Di tangan mana dia pakai jam?
122
00:10:55,977 --> 00:10:57,577
Kanan... bukan, kiri, pak.
123
00:10:57,738 --> 00:10:59,817
- Artinya?
- Dia kidal, pak.
124
00:11:05,577 --> 00:11:06,978
Inilah ceritanya.
125
00:11:07,257 --> 00:11:09,458
Kami mengikuti mereka.
126
00:11:09,657 --> 00:11:10,938
Lalu mereka melepaskan
tembakan lebih dulu.
127
00:11:11,058 --> 00:11:13,658
Abbas menunduk; peluru
mengenai dinding di belakangnya.
128
00:11:13,858 --> 00:11:16,618
Dia menembak lagi, lalu
mengenai lengan Prabhakar.
129
00:11:16,858 --> 00:11:18,058
Kami balas tembakannya.
130
00:11:18,218 --> 00:11:21,578
Mereka berlari keluar, sambil menembak.
Kami kejar mereka.
131
00:11:21,739 --> 00:11:24,458
- Raja Babu terbunuh dalam pertemuan itu.
- Ya.
132
00:11:25,418 --> 00:11:29,499
Muni berlari ke arah itu.
Kami mengejarnya, lalu menembaki kami.
133
00:11:29,979 --> 00:11:31,099
Kami balik menembaknya.
134
00:11:31,339 --> 00:11:33,898
Dia mati di tangan kami.
Kami harus menembak untuk bela diri.
135
00:11:34,339 --> 00:11:35,659
- Jelas?
- Ya.
136
00:11:35,779 --> 00:11:37,378
- Ada pertanyaan?
- Tidak pak.
137
00:11:38,099 --> 00:11:38,739
Bagus.
138
00:11:44,499 --> 00:11:46,259
Ya, aku tahu, pak...
139
00:11:47,699 --> 00:11:50,459
Polisi menangkap
orang yang salah lagi.
140
00:11:52,259 --> 00:11:54,299
Aku sudah lakukan pemeriksaan
latar belakang secara lengkap.
141
00:11:54,699 --> 00:11:56,420
Dia adalah seorang mahasiswa, pak.
Tak ada riwayat buruk.
142
00:11:56,540 --> 00:11:58,820
Nyonya pengacara, istriku hilang.
143
00:11:59,180 --> 00:12:00,020
Apa?
144
00:12:00,299 --> 00:12:01,619
Tidak, tidak, tidak,
tentu saja, aku tahu.
145
00:12:01,739 --> 00:12:04,139
Ayahnya datang ke
kantor kami tempo hari.
146
00:12:04,379 --> 00:12:06,620
Di dekat Danau Moti, pak,
itu akan aman.
147
00:12:08,940 --> 00:12:09,940
Siapa?
148
00:12:13,780 --> 00:12:14,740
Oke.
149
00:12:18,780 --> 00:12:19,941
Kenapa takut polisi, pak?
150
00:12:49,981 --> 00:12:51,502
Apa kau akan melahapku
dengan tatapanmu?
151
00:12:52,942 --> 00:12:54,942
Apa kau punya mata
di belakang kepalamu?
152
00:12:55,702 --> 00:12:56,941
Itu sebabnya aku benci polisi.
153
00:12:57,901 --> 00:12:59,262
Aku juga benci pengacara.
154
00:12:59,581 --> 00:13:00,782
Boleh mengeluh?
155
00:13:03,302 --> 00:13:04,222
Lihat kesana.
156
00:13:05,022 --> 00:13:06,302
Kita pindah ke Lucknow
6 bulan yang lalu,
157
00:13:06,422 --> 00:13:08,062
dan kau masih belum
beres memperbaikinya.
158
00:13:14,102 --> 00:13:15,182
Oke.
159
00:13:16,463 --> 00:13:17,502
Hei!
160
00:13:30,543 --> 00:13:35,303
Jual beli hati jauh lebih mudah
161
00:13:35,663 --> 00:13:37,743
- Apa pekerjaanmu?
- Aku pengacara.
162
00:13:41,983 --> 00:13:42,984
Aku benci polisi.
163
00:13:43,423 --> 00:13:44,263
Wiski dengan es.
164
00:13:45,984 --> 00:13:47,504
Wiski dengan es, tolong.
165
00:13:49,344 --> 00:13:53,703
Tapi sihirmu telah menguasaiku
166
00:13:56,224 --> 00:13:59,224
Kuserahkan hatiku padamu
167
00:13:59,344 --> 00:14:00,944
Wahai kekasih
168
00:14:02,424 --> 00:14:07,825
Aku milikmu sepenuhnya,
sekarang ini adalah panggilanmu
169
00:14:08,665 --> 00:14:12,745
Kuserahkan hatiku padamu,
wahai kekasih
170
00:14:14,824 --> 00:14:18,904
Aku milikmu sepenuhnya,
Kau pun milikku sepenuhnya
171
00:14:36,465 --> 00:14:39,146
Kau lakukan semua hal ini untukku.
172
00:14:39,305 --> 00:14:40,545
Lalu memberiku hadiah.
173
00:14:40,946 --> 00:14:42,146
Aku merasa tak berguna.
174
00:14:44,506 --> 00:14:48,706
Memetik bintang dari langit
175
00:14:50,706 --> 00:14:53,826
Tapi aku tak bisa menjanjikanmu
176
00:14:56,946 --> 00:15:01,467
Cintaku sederhana,
tanpa embel-embel
177
00:15:03,147 --> 00:15:06,906
Aku kehabisan kata-kata
untuk menjelaskannya
178
00:15:08,106 --> 00:15:09,426
Mau tidur?
179
00:15:10,026 --> 00:15:12,546
Ayo... tidurlah.
180
00:15:14,067 --> 00:15:15,147
Terima kasih.
181
00:15:15,546 --> 00:15:19,347
Kuserahkan hatiku padamu,
wahai kekasih
182
00:15:21,747 --> 00:15:25,027
Aku milikmu sepenuhnya,
Kau pun milikku sepenuhnya
183
00:15:29,867 --> 00:15:30,868
Sohail.
184
00:15:31,627 --> 00:15:34,387
Tetap tenang.
Tak apa. Tak apa.
185
00:15:41,587 --> 00:15:44,908
Apa! Biaya sekolah
anakmu 150.000 rupee!
186
00:15:45,548 --> 00:15:48,268
- Mereka menyuntik ilmu pada anakmu?
- Tidak, temanku.
187
00:15:48,788 --> 00:15:52,548
Ini bukan masalah ilmu.
Menyekolahkannya untuk gengsi.
188
00:15:53,388 --> 00:15:55,428
Banyak anak orang kaya
yang belajar disana.
189
00:15:55,628 --> 00:16:00,428
Prabhakar, putri CP kita
juga belajar disana.
190
00:16:00,788 --> 00:16:01,988
Dia teman sekelas anakku.
191
00:16:02,148 --> 00:16:05,588
Apa itu sebabnya kau
menyekolahkannya disana?
192
00:16:05,869 --> 00:16:07,709
Agar mereka menikah suatu hari nanti?
193
00:16:08,149 --> 00:16:09,109
Kau akan diundang!
194
00:16:09,389 --> 00:16:10,388
Baru datang.
195
00:16:10,868 --> 00:16:12,989
Kenapa kau terlihat ketakutan?
196
00:16:14,229 --> 00:16:17,069
Bayangkan penderitaanmu jika kau
harus menghadapi Vedha secara nyata.
197
00:16:17,509 --> 00:16:18,549
Vedha?
198
00:16:19,789 --> 00:16:21,029
Siapa Vedha?
199
00:16:21,549 --> 00:16:23,070
Vedha Betal.
200
00:16:23,389 --> 00:16:26,670
Mithilesh Tiwari yang memerintah Aminabad.
Dia orang yang hebat.
201
00:16:27,109 --> 00:16:30,229
12 pengawal bersenjata
menjaganya, seharian.
202
00:16:30,510 --> 00:16:33,270
Tapi Vedha membunuhnya di pasar
yang ramai. Tanya aku bagaimana.
203
00:16:33,590 --> 00:16:34,470
Bagaimana?
204
00:16:34,830 --> 00:16:36,750
Dia melompat dari
lantai tiga dengan pedang.
205
00:16:36,870 --> 00:16:37,950
Dan wusss!
206
00:16:39,030 --> 00:16:40,870
Tiwari terbagi dua.
207
00:16:41,190 --> 00:16:44,470
Bayangkan betapa
ngerinya kami di TKP.
208
00:16:44,910 --> 00:16:47,510
Ginjal, hati, semuanya bercampur.
209
00:16:49,710 --> 00:16:51,031
- Hei, Ranjan.
- Pak.
210
00:16:51,151 --> 00:16:52,750
- Motor baru?
- Ya.
211
00:16:52,870 --> 00:16:55,990
155 cc. Mesin berpendingin cairan.
Berapa torsinya?
212
00:16:57,710 --> 00:16:59,671
Tak tahu.
Tapi kata istriku
213
00:16:59,791 --> 00:17:01,750
saat dia membonceng,
kami terlihat sama tingginya.
214
00:17:02,031 --> 00:17:02,950
Makanya kubeli.
215
00:17:03,070 --> 00:17:06,550
14,1 n.m. pada 8500 RPM.
Kau tak pantas memilikinya, bung.
216
00:17:07,551 --> 00:17:09,951
- Bagaimana lenganmu?
- Selamat pagi.
217
00:17:10,071 --> 00:17:11,031
Selamat pagi pak.
218
00:17:11,151 --> 00:17:12,831
Selamat pagi pak.
219
00:17:15,191 --> 00:17:17,191
- Deepak-ji.
- Pak.
220
00:17:17,511 --> 00:17:19,031
Kenapa kau berseragam?
221
00:17:20,271 --> 00:17:22,112
Dia tak suka disini.
222
00:17:22,232 --> 00:17:23,391
Dia ingin di pindahkan.
223
00:17:24,711 --> 00:17:25,712
Kurasa begitu.
224
00:17:27,191 --> 00:17:29,632
Tanggal pernikahan kakakku
telah ditetapkan. Datanglah.
225
00:17:29,831 --> 00:17:30,712
Luar biasa, Giri!
226
00:17:32,231 --> 00:17:33,752
- Selamat!
- Terima kasih pak.
227
00:17:34,712 --> 00:17:36,192
- Kepala polisi.
- Ya.
228
00:17:36,312 --> 00:17:38,152
- Dimana IG?
- Di luar.
229
00:17:39,232 --> 00:17:40,232
Pagi, pak.
230
00:17:40,432 --> 00:17:42,952
Vikram, laporan forensik sudah ada.
231
00:17:43,192 --> 00:17:46,632
Residu balistik dan tembakannya
100% cocok.
232
00:17:47,352 --> 00:17:48,952
- Kerja bagus.
- Terima kasih pak.
233
00:17:49,392 --> 00:17:52,113
- Abbas bagaimana?
- Dia sedang bawa putranya ke rumah sakit.
234
00:17:52,233 --> 00:17:55,073
- Rumah sakit?
- Peradangannya kronis.
235
00:17:55,872 --> 00:17:56,952
Ada info, pak?
236
00:17:57,072 --> 00:18:00,473
Menurut sumber kita, Vedha ada
di rumah Muni untuk pemakaman.
237
00:18:01,113 --> 00:18:03,553
Kupikir Abbas harus memeriksanya.
238
00:18:03,673 --> 00:18:05,473
- Aku saja, pak.
- Oke.
239
00:18:10,753 --> 00:18:13,313
Pak, mereka semua terdiam
saat aku bertanya tentang Vedha.
240
00:18:16,033 --> 00:18:19,033
Pak, aku punya info tentang
keluarga Raja dan Muni.
241
00:18:19,153 --> 00:18:21,313
Raja Babu tak punya keluarga,
tapi Muni punya seorang anak.
242
00:18:21,433 --> 00:18:22,474
Namanya 18, umurnya Dilip.
243
00:18:23,593 --> 00:18:25,834
Maaf pak.
Namanya: Dilip. Umurnya: 18.
244
00:18:26,794 --> 00:18:27,793
Dimana dia?
245
00:18:28,153 --> 00:18:28,993
Kau tak mendapatkan barang bagus.
246
00:18:29,113 --> 00:18:31,874
- Itu sebabnya aku minum ini.
- Polisi. Lari!
247
00:18:37,874 --> 00:18:39,274
Kau membunuh ayahku?
248
00:18:40,715 --> 00:18:41,834
Datang untuk meminta maaf?
249
00:18:44,675 --> 00:18:45,474
Tidak.
250
00:18:47,195 --> 00:18:48,395
Dia seorang penjahat.
251
00:18:49,115 --> 00:18:51,434
"Apa yang kau tabur,
itulah yang akan kau tuai."
252
00:18:52,715 --> 00:18:54,074
Baguslah, orang seperti itu sudah mati.
253
00:18:55,715 --> 00:18:58,154
Dia mabuk setiap hari
dan memukuliku.
254
00:19:02,995 --> 00:19:04,515
Kisah yang tak asing.
255
00:19:06,915 --> 00:19:08,475
Kau pernah juga?
256
00:19:09,115 --> 00:19:10,315
Dengan ikat pinggang.
257
00:19:11,676 --> 00:19:14,436
Ayah mengulitiku hidup-hidup
untuk setiap kesalahan.
258
00:19:15,475 --> 00:19:17,115
Pernah lihat sabuk polisi?
259
00:19:18,075 --> 00:19:19,476
Aku belajar satu hal darinya.
260
00:19:20,276 --> 00:19:22,596
Benar atau salah.
261
00:19:23,396 --> 00:19:24,516
Tak ada lagi selain dua itu.
262
00:19:27,236 --> 00:19:29,676
Ayahku tak punya apa-apa
untuk mengajariku.
263
00:19:31,756 --> 00:19:32,876
Taruh!
264
00:19:33,156 --> 00:19:35,436
Deepak, turunkan pistolnya!
265
00:19:35,556 --> 00:19:38,596
Jika mereka tahu aku
bertemu pembunuh ayahku
266
00:19:38,716 --> 00:19:40,396
dan tak melakukan apapun,
267
00:19:40,717 --> 00:19:42,436
apa kau tahu apa yang
akan mereka katakan?
268
00:19:43,516 --> 00:19:44,596
Lepaskan.
269
00:19:49,756 --> 00:19:53,277
Vikram, Sonu terpilih
untuk tim kriket daerah sini.
270
00:19:53,437 --> 00:19:54,637
Ingin bertemu dengannya?
271
00:19:55,157 --> 00:19:57,357
Tidak pak. Lain kali.
272
00:20:01,197 --> 00:20:02,717
Bagaimana anak Sattu?
273
00:20:02,837 --> 00:20:05,757
Dia bermasalah, tapi akan berubah.
274
00:20:06,398 --> 00:20:08,957
Baik. Aku pergi dulu.
275
00:20:13,637 --> 00:20:16,877
Pak, apa aku tadi salah?
276
00:20:17,957 --> 00:20:19,598
Dia bisa saja membunuhmu.
277
00:20:19,877 --> 00:20:21,798
Dia hanya anak kecil.
Bagaimana dia bisa menyakitiku?
278
00:20:23,318 --> 00:20:26,958
- Tuan!
- Ya, pak, sebentar.
279
00:20:28,758 --> 00:20:29,998
Kita adalah polisi.
280
00:20:30,238 --> 00:20:32,559
Kita harus cari tahu dengan
melihat ke dalam mata seseorang
281
00:20:32,799 --> 00:20:33,798
apa dia penjahat atau bukan.
282
00:20:36,318 --> 00:20:37,398
Lihatlah dia.
283
00:20:38,638 --> 00:20:40,679
Matanya memberitahuku
bahwa dia penipu.
284
00:20:41,079 --> 00:20:42,918
Dia akan bilang tak bisa
menemukan rantai sprocket.
285
00:20:43,038 --> 00:20:44,519
Aku sudah berusaha keras, pak.
286
00:20:44,639 --> 00:20:47,199
Aku menemukan semuanya, pak,
tapi bukan rantai sprocket.
287
00:20:49,559 --> 00:20:53,039
Itu model 1985. Susah untuk dicari.
Atau mau rumah baru saja?
288
00:20:53,519 --> 00:20:54,399
Hanya 8000 rupee.
289
00:20:54,519 --> 00:20:55,719
Haruskah kita tembak saja?
290
00:20:55,999 --> 00:20:58,919
Pernah dengar suara mesin?
Dupu... dupu...
291
00:20:59,039 --> 00:21:00,559
Suara itu yang kuinginkan.
292
00:21:00,679 --> 00:21:02,239
Temukan rantai sprocket.
293
00:21:02,479 --> 00:21:03,679
Baiklah.
294
00:21:05,999 --> 00:21:07,279
Kau mengerti, Deepak?
295
00:21:09,040 --> 00:21:11,760
Tahu kenapa kita tidur nyenyak
setelah setiap pertemuan?
296
00:21:12,799 --> 00:21:15,640
Karena kita tahu tak membunuh
orang yang tak bersalah.
297
00:21:18,080 --> 00:21:20,080
- Nanti kau mengerti.
- Pak.
298
00:21:21,600 --> 00:21:24,440
Mereka telah melanggar
hukum selama enam bulan.
299
00:21:24,680 --> 00:21:27,720
22 pertemuan, tapi
tak ada tanda-tanda Vedha.
300
00:21:28,560 --> 00:21:31,920
Pak, dialah alasan Vedha
harus pergi ke bawah tanah.
301
00:21:32,280 --> 00:21:35,161
Kita tak boleh lupa
kenapa unit ini dibuat.
302
00:21:35,641 --> 00:21:37,640
Kita tak punya cara lain
untuk menghentikan Vedha.
303
00:21:38,081 --> 00:21:40,601
Apa bedanya polisi dan gangster?
304
00:21:41,120 --> 00:21:42,401
- Pak...
- Diam.
305
00:21:43,561 --> 00:21:45,921
Kau percaya pada prosedur polisi?
Atau protokol?
306
00:21:46,281 --> 00:21:47,801
Tentu saja, pak.
307
00:21:48,001 --> 00:21:50,281
Lebih baik dua gangster mati,
308
00:21:50,561 --> 00:21:52,241
daripada empat polisi.
309
00:21:52,361 --> 00:21:53,721
- Vikram!
- Kami...
310
00:21:56,121 --> 00:21:59,682
Jika operasi Shivgadh.
Aku yang bertanggung jawab penuh.
311
00:22:00,402 --> 00:22:02,442
Ambillah tindakan terhadapku.
Silakan.
312
00:22:05,562 --> 00:22:07,041
Abbas, aku kehilangan akal.
313
00:22:07,842 --> 00:22:09,921
Biarkan mereka menyelidikiku.
314
00:22:10,322 --> 00:22:12,442
Apa hal terburuk yang bisa
dilakukan bajingan itu?
315
00:22:13,442 --> 00:22:15,722
Aku tak bermaksud
melecehkannya, pak.
316
00:22:16,162 --> 00:22:17,922
Maksudku, pak...
317
00:22:23,002 --> 00:22:25,723
Baiklah anak-anak,
selamat malam.
318
00:22:28,363 --> 00:22:29,722
Pak!
319
00:22:30,643 --> 00:22:32,362
Tak apa. Tak apa.
320
00:22:32,602 --> 00:22:35,923
Tak apa.
Lanjutkan saja.
321
00:22:38,923 --> 00:22:42,643
Tempat kita duduk dalam
kondisi yang sangat buruk.
322
00:22:44,123 --> 00:22:47,123
Rumah ini milik nenek moyangku.
323
00:22:48,403 --> 00:22:50,444
Kini hanya menunggu
waktunya runtuh.
324
00:22:52,124 --> 00:22:54,923
Pada malam kau menyembunyikan
ular di kamar instruktur?
325
00:22:55,043 --> 00:22:56,283
Saat dia masuk...
326
00:22:58,804 --> 00:23:00,604
Ingat saat kita tertangkap?
327
00:23:00,884 --> 00:23:02,723
Kau ambil semua kesalahan.
328
00:23:05,003 --> 00:23:06,364
Seperti yang kau lakukan hari ini.
329
00:23:06,484 --> 00:23:08,804
Sudahlah.
Lupakan cerita lama itu.
330
00:23:10,564 --> 00:23:12,964
- Tapi saat akademi...
- Yang terbaik.
331
00:23:13,284 --> 00:23:14,524
- Yang terbaik.
- Yang terbaik.
332
00:23:19,005 --> 00:23:20,644
Itu adalah hari...
333
00:23:22,725 --> 00:23:25,884
Jangan mulai lagi, kumohon.
334
00:23:27,165 --> 00:23:32,244
Vicky, ada darah di tanganku, aku
telah melakukan banyak kejahatan.
335
00:23:32,364 --> 00:23:34,045
- Aku tak ingat...
- Hei, hei!
336
00:23:34,445 --> 00:23:36,285
Kita tak melakukan kesalahan.
337
00:23:36,805 --> 00:23:40,285
Untuk membersihkan kotoran,
tangan seseorang harus kotor.
338
00:23:41,285 --> 00:23:42,485
Jika tak ada, maka kita
yang harus melakukannya.
339
00:23:43,565 --> 00:23:45,286
Suatu hari nanti kita
harus membayar harganya.
340
00:23:46,685 --> 00:23:49,445
Atau keluarga kita pada akhirnya
akan membayar dosa-dosa kita.
341
00:23:51,766 --> 00:23:54,486
Seorang anak harus
membayar dosa ayahnya.
342
00:23:56,046 --> 00:23:57,805
Hentikan omong kosong ini, Abbas.
343
00:24:00,286 --> 00:24:01,806
Kau tak mengerti, Vicky.
344
00:24:03,326 --> 00:24:05,886
Kau bisa tidur nyenyak.
345
00:24:07,966 --> 00:24:09,246
Sameera dan aku...
346
00:24:10,806 --> 00:24:13,526
Tak ingat kapan terakhir kali
kami tidur nyenyak.
347
00:24:15,326 --> 00:24:16,646
Kami menghabiskan setiap
malam dengan ketakutan
348
00:24:16,766 --> 00:24:19,566
Sohail akan di serang lagi.
349
00:24:33,687 --> 00:24:35,247
Itu semua salahmu.
350
00:24:35,727 --> 00:24:38,007
Sudah kubilang belasan kali, jangan
buat aku emosional saat kita minum.
351
00:24:38,127 --> 00:24:40,287
Siapa yang terus bilang "bersulang?"
352
00:24:40,807 --> 00:24:42,967
Menurut sumber kita
Vedha terlihat di Mirza Mandi.
353
00:24:43,087 --> 00:24:45,847
Ini waktunya, nak.
Selesaikan berkas Vedha hari ini.
354
00:24:46,248 --> 00:24:49,167
Vedha terlihat di gedung
daerah Mirza Mandi.
355
00:24:49,287 --> 00:24:52,608
Kita akan menempatkan tim pengendali
huru hara di tiga persimpangan ini.
356
00:24:52,928 --> 00:24:54,488
Yeshwant, Giri, Deepak, Anthony.
357
00:24:54,648 --> 00:24:55,968
Kalian memantau titik-titik ini.
358
00:24:56,208 --> 00:24:58,848
- Pastikan tak ada yang masuk.
- Pak.
359
00:24:58,968 --> 00:25:00,808
- Ansari, jaga tiga poin ini...
- Ya, pak.
360
00:25:01,008 --> 00:25:03,488
Prabhakar, Ranjan dan
Martin akan ada disini.
361
00:25:03,608 --> 00:25:05,488
Jangan biarkan polisi setempat masuk,
362
00:25:05,608 --> 00:25:07,168
atau operasi kita akan terganggu.
363
00:25:08,048 --> 00:25:09,688
Abbas dan aku akan pergi
ke gedung sendirian.
364
00:25:10,129 --> 00:25:11,008
Pak.
365
00:25:11,209 --> 00:25:13,129
Ingat, ini adalah wilayah Vedha.
366
00:25:13,249 --> 00:25:16,089
Ada banyak orang yang akan
membunuh atau mati untuknya.
367
00:25:16,209 --> 00:25:17,929
Waspada.
Berhati-hatilah.
368
00:25:18,049 --> 00:25:19,048
Ya.
369
00:25:19,329 --> 00:25:20,049
Ayo.
370
00:26:50,612 --> 00:26:53,172
Dialah Vedha Betal.
371
00:26:53,196 --> 00:27:10,196
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien
Follow my instagram: @alifakbarb
372
00:27:22,933 --> 00:27:25,453
Vedha, kami dengar kau tak
suka orang bicara dengan keras.
373
00:27:25,653 --> 00:27:27,693
Aku akan bicara dengan tenang demimu.
374
00:27:28,053 --> 00:27:32,214
Akui semua transaksi dan
pembunuhan ilegalmu.
375
00:27:32,733 --> 00:27:34,934
Kami akan mencoba dan memberimu
hukuman minimum.
376
00:27:35,054 --> 00:27:37,334
Penawaran ini hanya berlaku untuk hari ini.
377
00:27:37,454 --> 00:27:39,134
Jadi, mulailah bicara.
378
00:27:40,214 --> 00:27:41,334
Takkan bicara?
379
00:27:41,454 --> 00:27:44,054
Baiklah, aku akan memberimu tiga opsi.
380
00:27:44,174 --> 00:27:46,414
A: Kami mencabut kukumu dengan tang.
381
00:27:46,534 --> 00:27:49,374
B: Menelanjangimu dan
membaringkanmu di atas es.
382
00:27:49,494 --> 00:27:51,294
C: Menggantungmu terbalik
383
00:27:51,414 --> 00:27:53,734
dan mengikat tas penuh
tikus di wajahmu.
384
00:27:53,854 --> 00:27:55,534
Bicara! Apa?
385
00:27:55,654 --> 00:27:58,054
Kucing menelan lidahmu?
386
00:27:59,575 --> 00:28:03,334
Kami menginterogasi Vedha. Dia mendorong
kami ke samping dan mencoba melarikan diri.
387
00:28:03,895 --> 00:28:05,455
Kami menembak ke udara
untuk menghentikannya.
388
00:28:05,575 --> 00:28:07,774
Sayangnya, kami mengenai kepalanya, pak.
389
00:28:07,894 --> 00:28:12,815
Itu yang akan kusampaikan pada Komisaris.
Dan medali pun terjamin.
390
00:28:14,455 --> 00:28:15,695
Dia tak bicara.
391
00:28:16,015 --> 00:28:17,815
Namun ada satu hal,
392
00:28:18,655 --> 00:28:21,215
kenapa dia menyerahkan dirinya.
393
00:28:22,215 --> 00:28:23,615
Dia berpikiran cerdas.
394
00:28:23,936 --> 00:28:25,376
Berpikiran kriminal, pak.
395
00:28:26,375 --> 00:28:30,215
Dan pertanyaannya bukan
kenapa dia menyerahkan diri,
396
00:28:31,295 --> 00:28:32,975
pertanyaannya adalah...
397
00:28:33,496 --> 00:28:37,296
jika dia aman di bawah tanah,
kenapa dia keluar?
398
00:29:10,657 --> 00:29:12,337
Haruskah aku menceritakan
sebuah kisah, pak?
399
00:29:15,497 --> 00:29:17,338
Kupikir kau telah
mengambil sumpah diam.
400
00:29:17,657 --> 00:29:20,818
Aku sudah lama belajar dengan siapa harus diajak
bicara, kapan, dan berapa yang harus dikatakan.
401
00:29:21,058 --> 00:29:24,738
Aku sudah lama belajar bagaimana membuat
orang berbicara saat aku menginginkannya.
402
00:29:27,258 --> 00:29:30,378
Aku ingin melihat senyum yang sama
setelah kau merasakan keramahan polisi.
403
00:29:30,577 --> 00:29:32,458
Seorang tamu seperti Dewa.
404
00:29:33,258 --> 00:29:35,658
Apa kau akan menganiaya tamu?
405
00:29:39,138 --> 00:29:40,178
Kenapa menyerahkan diri?
406
00:29:43,019 --> 00:29:44,658
Aku datang untuk menceritakan
sebuah kisah, pak.
407
00:29:44,778 --> 00:29:47,018
Kisahmu pasti tak asing.
408
00:29:47,258 --> 00:29:51,098
"Aku berasal dari keluarga miskin.
Mereka semua bergantung padaku."
409
00:29:51,299 --> 00:29:52,819
"Awalnya dari pencopetan."
410
00:29:52,939 --> 00:29:56,459
"Kemudian keadaan memaksaku
untuk menjadi diriku sendiri."
411
00:29:57,098 --> 00:29:59,059
Begitu kisahmu, kan?
412
00:30:00,459 --> 00:30:02,179
Haruskah aku memberitahumu lebih banyak?
413
00:30:03,019 --> 00:30:05,099
Jika aku menawarimu 100 juta rupee
414
00:30:05,459 --> 00:30:09,179
dan berkata: "Vedha, ambillah.
Jauhi kejahatan."
415
00:30:09,299 --> 00:30:11,739
Kau menolakku mentah-mentah
dan pergi.
416
00:30:12,060 --> 00:30:15,979
Lalu kau mulai merencanakan
cara merampok 100 juta itu dariku.
417
00:30:16,299 --> 00:30:18,060
Itulah sifatmu.
418
00:30:18,860 --> 00:30:21,980
Jika aku menawarimu 100 juta
dan memintamu melepaskanku,
419
00:30:22,100 --> 00:30:23,580
kau tak melakukannya.
420
00:30:24,380 --> 00:30:26,580
Kau akan membunuhku pada
kesempatan pertama yang kau punya.
421
00:30:28,780 --> 00:30:30,620
Itulah sifatmu.
422
00:30:32,060 --> 00:30:33,100
Bagus.
423
00:30:34,900 --> 00:30:36,780
Kau dan aku sangat mirip, pak.
424
00:30:38,420 --> 00:30:39,980
Kita hidup hanya
karena satu sama lain.
425
00:30:40,660 --> 00:30:43,021
Mereka berdua sama-sama punya ekor,
426
00:30:43,580 --> 00:30:45,100
tapi apa itu membuat
kucing dan tikus sama?
427
00:30:45,220 --> 00:30:47,260
Kucing ada karena tikus ada, pak.
428
00:30:47,380 --> 00:30:49,540
Tapi tikus itu telah masuk
ke dalam perangkap.
429
00:30:49,900 --> 00:30:53,140
Akankah tikus melakukannya dengan rela?
430
00:30:53,260 --> 00:30:55,261
Ini bukan tikus biasa.
431
00:30:55,501 --> 00:30:56,701
Dia melakukan 16 pembunuhan.
432
00:30:56,981 --> 00:31:00,581
Kau bukan kucing biasa.
Kau juga telah lakukan 15 pembunuhan.
433
00:31:00,821 --> 00:31:01,781
18.
434
00:31:06,662 --> 00:31:08,741
Apa kau di balik
pertemuan Shivgadh?
435
00:31:09,182 --> 00:31:10,661
Itu Abbas Ali.
436
00:31:10,781 --> 00:31:13,382
Oh? Pertemuan berakhir
dengan tiga orang mati?
437
00:31:14,021 --> 00:31:15,581
Mereka menembak lebih dulu.
438
00:31:16,222 --> 00:31:18,142
Kami balas untuk bela diri.
439
00:31:20,702 --> 00:31:21,941
Tak ada pilihan.
440
00:31:23,182 --> 00:31:25,862
Aku membunuh 16 kali,
dan kau membunuh 18 kali.
441
00:31:26,182 --> 00:31:28,422
- Kau di depanku, pak.
- Tidak.
442
00:31:29,502 --> 00:31:31,342
Pertanyaannya bukan
tentang siapa yang di depan,
443
00:31:31,542 --> 00:31:32,823
ini tentang benar dan salah.
444
00:31:33,022 --> 00:31:36,262
Sisi garis ini benar,
yang ini salah.
445
00:31:37,182 --> 00:31:38,502
Luar biasa, pak.
446
00:31:39,102 --> 00:31:41,382
Kau adalah Rama
dan aku adalah Raavan.
447
00:31:42,942 --> 00:31:45,863
Kau lupa Dewa Ram memainkan peran
penting dalam menjadikan siapa Raavan.
448
00:31:48,543 --> 00:31:50,063
Kau pasti bertanya-tanya
449
00:31:50,903 --> 00:31:53,383
jika Vedha aman di bawah
tanah, kenapa dia keluar?
450
00:31:59,383 --> 00:32:01,223
Untuk memberitahumu sebuah kisah.
451
00:32:02,704 --> 00:32:04,903
Penting bagimu untuk mendengarnya.
452
00:32:07,823 --> 00:32:09,544
Pencuri! Pencuri!
453
00:32:12,864 --> 00:32:13,984
Sampai jumpa.
454
00:32:22,824 --> 00:32:24,104
Apa itu putra Parihar?
455
00:32:24,304 --> 00:32:26,024
Kontraktor PWD?
456
00:32:26,224 --> 00:32:27,384
Siapa yang membawanya?
457
00:32:28,865 --> 00:32:31,025
Dia diculik dari wilayahku.
458
00:32:32,304 --> 00:32:33,824
Mereka ingin uang tebusan 10 juta.
459
00:32:35,705 --> 00:32:37,184
Cari tahu siapa mereka.
460
00:32:37,784 --> 00:32:38,545
Bos.
461
00:32:40,705 --> 00:32:43,625
Bos, kupikir mereka orang luar.
462
00:32:43,865 --> 00:32:45,905
Tak ada seorang pun di Kanpur
yang akan berani melawanmu.
463
00:32:46,025 --> 00:32:48,385
Reputasimu dipertaruhkan.
464
00:32:49,105 --> 00:32:51,505
Jika berita bocor
465
00:32:52,105 --> 00:32:55,665
bahwa orang luar menculik
seorang anak di wilayah Parshuram,
466
00:32:57,066 --> 00:32:58,386
maka semuanya akan berakhir bagimu.
467
00:32:58,585 --> 00:32:59,665
Aku ingin meludah.
468
00:33:08,306 --> 00:33:11,145
Bos, boleh bilang sesuatu?
469
00:33:12,306 --> 00:33:13,346
Taruh disana.
470
00:33:18,026 --> 00:33:19,586
- Bos, kupikir...
- Pergilah!
471
00:33:27,706 --> 00:33:29,746
- Siapa dia?
- Dia anak baru.
472
00:33:30,026 --> 00:33:32,506
Jika dia menyelamu lagi, aku
akan memberinya tamparan keras.
473
00:33:40,227 --> 00:33:42,907
Mereka menculik anak itu
di luar urusan kita.
474
00:33:43,027 --> 00:33:45,187
Semua orang tercengang.
475
00:33:46,187 --> 00:33:47,467
Kenapa menjadi sok pahlawan?
476
00:33:47,587 --> 00:33:48,867
Kenapa hidungmu?
477
00:33:49,187 --> 00:33:50,948
Jangan seperti itu.
478
00:33:51,507 --> 00:33:53,747
Kita adalah budak.
Inilah hidup kita.
479
00:33:53,907 --> 00:33:55,628
Kenapa melawan takdir?
480
00:33:55,748 --> 00:33:59,108
Kau pikir takdir akan membantumu
jika kau melawannya?
481
00:33:59,588 --> 00:34:01,708
Takdir bisa dibuat.
482
00:34:01,828 --> 00:34:04,907
- Wow!
- Bijaksana sekali.
483
00:34:05,867 --> 00:34:07,307
Salam, paman.
484
00:34:10,108 --> 00:34:11,948
Kurang satu orang.
485
00:34:12,508 --> 00:34:13,828
- Tanya siapa.
- Siapa?
486
00:34:14,148 --> 00:34:15,588
Ayahku.
487
00:34:16,628 --> 00:34:19,389
Dia menghabiskan seluruh
hidupnya dengan duduk.
488
00:34:19,989 --> 00:34:21,868
Kau bicara seolah-olah
dia tinggal di Prancis.
489
00:34:21,988 --> 00:34:25,989
Jika dia mencoba walau
sedikit, dia akan berhasil.
490
00:34:27,108 --> 00:34:28,709
Kau benar.
491
00:34:32,748 --> 00:34:34,908
Dimana mereka akan
menyembunyikan anak yang diculik?
492
00:34:41,909 --> 00:34:42,829
Mengerti?
493
00:34:42,949 --> 00:34:45,910
- Gangga membentang bermil-mil disini.
- Jadi?
494
00:34:46,150 --> 00:34:47,470
Siapa tahu?
495
00:34:52,270 --> 00:34:55,230
Bagaimana kau akan menemukan
anak itu disini? Ini sangat luas.
496
00:34:55,429 --> 00:34:58,030
Untuk terbang kau
harus melihat langit,
497
00:34:58,350 --> 00:34:59,629
bukan tanah.
498
00:34:59,910 --> 00:35:00,829
Lihat kesana.
499
00:35:02,710 --> 00:35:06,990
Seekor elang bisa melihat
pemburu maupun yang diburu.
500
00:35:18,870 --> 00:35:20,231
Itu adalah geng Ghansa.
501
00:35:20,351 --> 00:35:22,231
Kau pikir itu bibi tuamu?
502
00:35:24,431 --> 00:35:25,871
- Paman, dengarkan aku.
- Diam.
503
00:35:26,750 --> 00:35:28,070
Mari rencanakan.
504
00:35:31,311 --> 00:35:33,191
Tak ada rencana, ayo serang.
505
00:35:33,311 --> 00:35:35,551
Jangan.
Aku mudah kehabisan napas.
506
00:35:35,671 --> 00:35:36,831
Kenapa kau ikut?
507
00:35:42,631 --> 00:35:45,711
Mengorbankan hidupmu untuk tersenyum
508
00:35:46,911 --> 00:35:50,432
Berbagi rasa sakit orang lain
509
00:35:51,152 --> 00:35:55,551
Cintailah seseorang
dari lubuk hatimu
510
00:35:55,911 --> 00:35:57,272
Bagus lagunya!
511
00:35:57,792 --> 00:35:59,552
Saat aku masih kecil,
itu adalah lagu favoritku.
512
00:35:59,992 --> 00:36:01,992
- Ini lagu Raj Kapoor.
- Siapa kau?
513
00:36:02,752 --> 00:36:04,792
- Anwar, senjataku.
- Apa yang kau lakukan?
514
00:36:04,912 --> 00:36:07,232
Ada apa? Aku datang untuk beraksi.
Kau bisa lihat pisauku, kan.
515
00:36:07,472 --> 00:36:08,992
Tapi biarkan aku
mendengar lagunya dulu.
516
00:36:09,553 --> 00:36:10,153
Hei.
517
00:36:10,393 --> 00:36:13,352
Santai saja! Kenapa buru-buru?
Kita bisa mulai nanti.
518
00:36:16,112 --> 00:36:16,993
Oh bung!
519
00:36:25,553 --> 00:36:29,193
Mengorbankan hidupmu untuk tersenyum
520
00:36:29,993 --> 00:36:33,393
Berbagi rasa sakit orang lain
521
00:36:33,993 --> 00:36:37,634
Cintailah seseorang
dari lubuk hatimu
522
00:36:39,113 --> 00:36:42,033
Itulah inti dari kehidupan
523
00:37:14,115 --> 00:37:16,074
Aku akui sakuku
seperti orang miskin
524
00:37:18,354 --> 00:37:21,075
Namun hatiku seperti orang kaya
525
00:37:22,595 --> 00:37:25,395
Pilihan musikmu keren,
tapi kaunya bodoh.
526
00:37:26,355 --> 00:37:27,955
Ini adalah wilayah Parshuram.
527
00:37:28,675 --> 00:37:29,995
Jangan macam-macam.
528
00:37:30,595 --> 00:37:32,075
Ada aku.
529
00:37:53,676 --> 00:37:55,396
Bagaimana cara aku berterima kasih?
530
00:37:56,116 --> 00:37:57,236
Tak usah.
531
00:38:00,557 --> 00:38:02,516
Anggap itu hadiah Parshuram.
532
00:38:21,477 --> 00:38:22,957
Usahamu,
533
00:38:23,597 --> 00:38:25,037
membuatku dapat pujian.
534
00:38:26,358 --> 00:38:28,158
Kepada siapa aku berutang budi?
535
00:38:30,117 --> 00:38:31,077
Bicaralah!
536
00:38:31,797 --> 00:38:33,678
Aku sudah berusaha, pak.
537
00:38:34,758 --> 00:38:36,117
Tapi kau tak membiarkanku.
538
00:38:38,997 --> 00:38:40,077
Apa yang ingin kau katakan?
539
00:38:43,198 --> 00:38:45,358
Kanpur semakin ramai, pak.
540
00:38:46,758 --> 00:38:47,918
Lucknow memanggil.
541
00:38:49,918 --> 00:38:51,118
Tapi kau menutup telinga.
542
00:39:00,038 --> 00:39:01,279
Mulai sekarang,
543
00:39:02,079 --> 00:39:04,039
Vedha akan mengurus bisnis kontrak.
544
00:39:09,358 --> 00:39:12,039
Bos, aku takkan mengampuni Vedha.
545
00:39:13,639 --> 00:39:17,199
Bajingan itu tak tahu kalau dia memasukkan
tangannya ke dalam sarang lebah.
546
00:39:17,879 --> 00:39:18,799
Aku akan menguburnya hidup-hidup.
547
00:39:18,959 --> 00:39:22,280
Ini tak semudah yang kau pikirkan, Ravi.
Parshuram melindunginya.
548
00:39:22,839 --> 00:39:26,240
Tetap tenang dan fokus
pada bisnis heroin kita.
549
00:39:27,039 --> 00:39:29,279
Semua orang disini.
Hebat!
550
00:39:29,720 --> 00:39:33,239
Anak-anak, dengar baik-baik.
Aku akan mengatakannya lagi.
551
00:39:34,199 --> 00:39:37,520
Ini semua tentang menjaga
mata dan telinga tetap terbuka.
552
00:39:37,840 --> 00:39:40,920
Beritahu aku. Bagaimana kau
bisa tahu itu polisi atau bukan?
553
00:39:41,440 --> 00:39:42,720
Sirene mereka.
554
00:39:42,840 --> 00:39:43,920
Sepatu dan pentungan mereka.
555
00:39:44,040 --> 00:39:45,120
Seragam mereka.
556
00:39:45,240 --> 00:39:46,480
Hebat!
557
00:39:46,600 --> 00:39:48,400
Ingat apa yang aku katakan.
558
00:39:48,520 --> 00:39:51,201
Mereka tak selalu memakai seragam.
559
00:39:51,321 --> 00:39:53,241
Mereka juga berpakaian santai.
560
00:39:53,361 --> 00:39:55,000
Lalu bagaimana kau
akan mengenali mereka?
561
00:39:55,161 --> 00:39:56,320
Potongan rambut pendek mereka.
562
00:39:56,640 --> 00:39:58,001
Hebat, nak.
563
00:39:58,200 --> 00:40:00,281
Potongan rambut pendek,
berkumis,
564
00:40:00,401 --> 00:40:02,961
ada juga yang
dicukur sangat bersih.
565
00:40:03,921 --> 00:40:05,040
- Mengerti?
- Ya.
566
00:40:05,160 --> 00:40:06,361
Ya.
567
00:40:06,641 --> 00:40:08,361
- Siapa namamu?
- Shatak.
568
00:40:08,881 --> 00:40:12,081
Tn. Shatak, jika kau
ketahuan menggunakan heroin,
569
00:40:12,481 --> 00:40:13,441
apa yang akan kau
katakan pada polisi?
570
00:40:13,561 --> 00:40:15,521
Aku menemukannya tergeletak di jalan.
571
00:40:15,641 --> 00:40:19,282
Hebat! Kau hapal dialogmu.
Tepuk tangan yang meriah.
572
00:40:19,882 --> 00:40:20,921
Hebat!
573
00:40:21,361 --> 00:40:23,081
Geng Bablu sudah siap sekarang.
574
00:40:23,561 --> 00:40:25,282
Hebat. Bagus sekali!
575
00:40:27,601 --> 00:40:30,402
Shatak, sedang apa disini?
576
00:40:30,642 --> 00:40:32,362
Bablu memanggilku.
577
00:40:35,522 --> 00:40:36,802
Dia memanggil dan kau datang.
578
00:40:37,642 --> 00:40:40,082
Chanda, kau lebih tua.
579
00:40:40,602 --> 00:40:42,162
Kenapa kau juga bodoh?
580
00:40:42,762 --> 00:40:44,162
Pergilah sekarang.
581
00:40:44,243 --> 00:40:46,362
Kau membawa mereka kemana?
582
00:40:48,443 --> 00:40:51,563
Bablu, dia adikku.
583
00:40:52,442 --> 00:40:55,682
Tak heran dia begitu tajam.
584
00:40:56,083 --> 00:40:57,643
Dia akan mengakalimu, Vedha.
585
00:40:57,763 --> 00:41:00,563
Aku akan memukulmu dengan panci,
dan meninggal di Jepang.
586
00:41:04,403 --> 00:41:05,763
Jangan mengejekku.
587
00:41:06,003 --> 00:41:07,283
Beritahu Shiv Prasad.
588
00:41:07,803 --> 00:41:09,923
Dia bilang padaku untuk
membuat anak-anak bekerja.
589
00:41:10,163 --> 00:41:13,764
Kau bilang jika polisi menangkap anak-anak,
mereka takkan menyakiti kami.
590
00:41:14,124 --> 00:41:16,083
- Lidahmu tajam.
- Ya, terus?
591
00:41:16,243 --> 00:41:17,883
- Akan kutunjukkan...
- Bablu!
592
00:41:18,204 --> 00:41:20,924
Apa terlihat keren jika
memukul seorang gadis?
593
00:41:21,564 --> 00:41:23,163
Perhatikan langkahmu, Vedha.
594
00:41:23,444 --> 00:41:28,524
Shiv Prasad sangat dekat dengan
Parshuram. Dan jika kita...
595
00:41:28,804 --> 00:41:30,244
Oh bung!
596
00:41:31,564 --> 00:41:34,124
Tanganku gemetar ketakutan.
597
00:41:34,884 --> 00:41:35,764
Bodoh.
598
00:41:39,604 --> 00:41:40,124
Diam!
599
00:41:47,644 --> 00:41:48,925
Kenapa kau terus
menonton Shaktiman?
600
00:41:49,165 --> 00:41:50,764
Dia orang yang hebat.
601
00:41:50,884 --> 00:41:52,165
Bagaimana bisa?
602
00:41:53,044 --> 00:41:54,364
Dia seorang pahlawan.
603
00:41:55,125 --> 00:41:55,845
Apa itu pahlawan?
604
00:41:56,725 --> 00:41:58,485
Seseorang yang membantu orang lemah.
605
00:41:58,885 --> 00:42:01,045
Seseorang yang membantu orang lemah?
Oh begitu.
606
00:42:02,005 --> 00:42:03,285
Apa itu mudah?
607
00:42:03,725 --> 00:42:05,445
Tidak, itu sulit.
608
00:42:06,686 --> 00:42:07,845
Begitu.
609
00:42:08,285 --> 00:42:09,725
Siapa kau?
610
00:42:10,325 --> 00:42:11,885
Mereka memanggilmu apa di sekolah?
611
00:42:12,285 --> 00:42:14,525
- Shatak.
- Bagaimana bisa?
612
00:42:15,286 --> 00:42:17,966
Aku sering dapat nilai 100 dalam
matematika, itu sebabnya.
613
00:42:18,086 --> 00:42:20,165
Apa itu mudah?
614
00:42:20,686 --> 00:42:22,126
Tidak.
Itu berkat kerja keras.
615
00:42:22,246 --> 00:42:23,686
Kenapa kau bekerja begitu keras?
616
00:42:24,286 --> 00:42:25,446
Untuk menjadi pahlawan.
617
00:42:25,726 --> 00:42:28,046
Seseorang yang membantu orang lemah?
Seperti Shaktiman?
618
00:42:28,246 --> 00:42:29,166
Ya.
619
00:42:29,526 --> 00:42:30,846
Begitu.
620
00:42:37,527 --> 00:42:39,687
Ada yang ingin seperti Shaktiman.
621
00:42:40,006 --> 00:42:42,567
Tapi dia membuang-buang waktu
dengan orang-orang yang tak berharga.
622
00:42:49,686 --> 00:42:52,887
Kenapa bertele-tele?
Bilang ke intinya saja.
623
00:42:53,927 --> 00:42:55,287
Jangan buang waktuku.
624
00:43:06,928 --> 00:43:09,167
Aku akan pergi ke Lucknow
selama tiga hari.
625
00:43:09,768 --> 00:43:11,208
Apa yang akan dilakukan pahlawanku?
626
00:43:11,488 --> 00:43:14,128
Belajar dan menjauh dari
orang-orang yang tak berguna.
627
00:43:25,328 --> 00:43:29,168
Ayo, pahlawanku! Hebat.
628
00:43:30,128 --> 00:43:34,409
Geng Bablu! Paket harus
berukuran sama. Mengerti?
629
00:43:52,449 --> 00:43:53,809
Apa yang akan kau katakan
jika polisi menangkapmu?
630
00:43:53,929 --> 00:43:55,609
Kami menemukannya tergeletak di jalan.
631
00:43:55,729 --> 00:43:58,569
Jangan ada sepatah kata pun.
Tak peduli apa yang mereka tanya.
632
00:43:59,409 --> 00:44:01,809
Sekarang lari.
Cepat. Larilah!
633
00:44:09,090 --> 00:44:11,130
Hanya ada satu paket yang tersisa.
634
00:44:11,409 --> 00:44:14,370
Itu akan membuatmu ditangkap.
Singkirkan itu.
635
00:44:14,690 --> 00:44:17,050
Shaktiman menghabisi
semua preman kemarin.
636
00:44:17,970 --> 00:44:20,090
- Shatak, ambil ini.
- Tak mau.
637
00:44:21,290 --> 00:44:24,050
- Berikan pada Chajju pembuat manisan.
- Tak mau.
638
00:44:24,451 --> 00:44:26,570
- Aku akan memberimu 100 rupee.
- 100 rupee?
639
00:44:27,370 --> 00:44:28,490
Chanda, jauhi itu.
640
00:44:30,170 --> 00:44:31,291
Kau sama seperti... kakakmu!
641
00:44:31,370 --> 00:44:32,811
Chanda, apa yang kau lakukan?
642
00:44:34,531 --> 00:44:36,331
Jika kakakku tahu,
kita berdua akan dipukul.
643
00:44:36,490 --> 00:44:37,450
Takkan terjadi apa-apa, Shatak.
644
00:44:37,570 --> 00:44:38,691
Polisi!
645
00:44:39,811 --> 00:44:40,891
Lari, Chanda, lari!
646
00:44:54,171 --> 00:44:55,851
Jangan. Lewat sini.
647
00:45:04,732 --> 00:45:05,531
Ayo, Chanda.
648
00:45:09,612 --> 00:45:13,132
Cari saja! Geledah.
Mau dilepas pakaian dalamku?
649
00:45:14,092 --> 00:45:15,332
Bu, dia bersih.
650
00:45:15,452 --> 00:45:17,972
Sudah kubilang; aku sudah berubah.
Boleh aku pergi?
651
00:45:18,852 --> 00:45:21,573
Bu, aku menemukan
paket ini di tasnya.
652
00:45:21,852 --> 00:45:24,972
Kenapa kau menatapku?
Dia hanya bawa satu dengan tas.
653
00:45:25,212 --> 00:45:26,652
Siapa yang memberikan itu padamu?
654
00:45:26,772 --> 00:45:28,773
Tak ada. Aku menemukannya
tergeletak di jalanan.
655
00:45:29,052 --> 00:45:31,493
Kenapa kau memukulnya?
Bablu yang memberikan kepadanya.
656
00:45:32,292 --> 00:45:34,173
Dia bilang: "Hindari polisi, aku
akan memberimu 100 rupee."
657
00:45:35,373 --> 00:45:35,973
Lihat ini.
658
00:45:36,132 --> 00:45:37,493
- Kenapa kau berbohong?
- Kami tak berbohong.
659
00:45:37,613 --> 00:45:38,693
Bu, dia berbohong...
660
00:45:41,333 --> 00:45:43,093
Kita kehilangan 50.000.
661
00:45:44,013 --> 00:45:45,453
Dan bisnisnya ditutup.
662
00:45:46,693 --> 00:45:49,093
- Siapa nama lelaki itu?
- Shatak, bos.
663
00:45:49,294 --> 00:45:51,214
Kita berkembang dalam
ketakutan, Bablu.
664
00:45:51,653 --> 00:45:53,974
Bocah ini akan memberi
contoh buruk bagi anak-anak lain.
665
00:45:54,454 --> 00:45:55,774
Dia adalah adik Vedha.
666
00:45:56,533 --> 00:45:58,054
Terus?
667
00:45:58,374 --> 00:45:59,694
Beri dia pelajaran.
668
00:46:02,773 --> 00:46:05,934
Humpty Dumpty duduk di dinding.
669
00:46:06,054 --> 00:46:07,334
Shatak, lari.
670
00:46:07,454 --> 00:46:08,454
Kau pikir kau bisa pergi?
671
00:46:08,574 --> 00:46:09,694
- Ayo.
- Lepaskan!
672
00:46:09,814 --> 00:46:10,974
Kau membawanya kemana?
Lepaskan.
673
00:46:12,454 --> 00:46:14,294
- Aku akan memberitahu Vedha.
- Pergilah!
674
00:46:15,054 --> 00:46:16,574
Dia hanya anak kecil.
675
00:46:17,094 --> 00:46:18,695
Biarkan aku pergi.
676
00:46:27,854 --> 00:46:29,495
Tak apa, kak.
677
00:46:30,295 --> 00:46:32,495
Ini takkan mempengaruhi studiku.
678
00:46:33,055 --> 00:46:34,615
Aku akan lebih berhati-hati lain kali.
679
00:46:36,535 --> 00:46:37,575
Itu takkan terjadi lagi.
680
00:46:41,015 --> 00:46:42,375
Tidak, tidak akan.
681
00:46:46,575 --> 00:46:47,775
Tidak akan.
682
00:47:38,858 --> 00:47:40,217
Sekarang beritahu aku, pak.
683
00:47:42,458 --> 00:47:44,217
Siapa yang akan Vedha hukum?
684
00:47:45,617 --> 00:47:48,737
Bablu yang menikam tangan adiknya?
685
00:47:49,337 --> 00:47:52,097
Atau Shiv Prasad yang
perintahnya dia ikuti?
686
00:47:52,937 --> 00:47:53,978
Wow.
687
00:47:55,658 --> 00:47:58,698
Kau menyelamatkan seorang anak,
tapi memukul seseorang dari belakang,
688
00:47:58,818 --> 00:48:01,658
dan menjadi penjahat dalam
semalam, Vedha Betal.
689
00:48:02,458 --> 00:48:06,058
Saat hari-harimu dihitung,
kau mulai bicara dengan teka-teki.
690
00:48:07,059 --> 00:48:09,138
Apa kau yakin bahwa kau
adalah pahlawan dalam kisahmu?
691
00:48:09,418 --> 00:48:11,619
Pertanyaannya bukan tentang aku, pak.
692
00:48:12,178 --> 00:48:13,859
Pertanyaannya adalah tentang
dilema moral yang kuhadapi.
693
00:48:14,058 --> 00:48:15,459
Dilema moral?
694
00:48:17,259 --> 00:48:19,379
Sangat mudah untuk memilih
antara yang baik dan yang jahat, pak.
695
00:48:21,659 --> 00:48:24,579
Tapi dalam cerita ini,
mereka berdua jahat.
696
00:48:25,899 --> 00:48:27,619
Itulah dilemanya.
697
00:48:30,139 --> 00:48:31,900
Siapa yang akan kau hukum?
698
00:48:32,620 --> 00:48:35,659
Pelaku? Atau penghasut?
699
00:48:36,299 --> 00:48:38,099
Jangan menahan diri.
Hukumlah kejahatan.
700
00:48:38,380 --> 00:48:39,499
Bunuh mereka berdua.
701
00:48:40,939 --> 00:48:42,379
Aku tak mengharapkan itu darimu, pak.
702
00:48:43,219 --> 00:48:44,659
Kau tahu aturan hukuman?
703
00:48:46,900 --> 00:48:48,300
Satu kejahatan, satu hukuman.
704
00:48:48,660 --> 00:48:49,780
Benar.
705
00:48:51,020 --> 00:48:52,940
Satu kejahatan, satu hukuman.
706
00:48:54,500 --> 00:48:58,140
Jika aku menghukum pelakunya,
maka penghasutnya lolos.
707
00:48:58,620 --> 00:49:00,300
Dan jika aku menghukum penghasutnya,
708
00:49:00,420 --> 00:49:01,781
maka pelakunya lolos.
709
00:49:01,901 --> 00:49:05,820
Siapa yang akan kau hukum, pak?
Shiv Prasad atau Bablu?
710
00:49:14,540 --> 00:49:17,301
Shiv Prasad memerintahkan penyerangan,
Bablu yang melakukan kejahatan.
711
00:49:17,621 --> 00:49:19,221
Bablu hanyalah pelatuk,
712
00:49:20,581 --> 00:49:22,781
Jari Shiv Prasad ada di pelatuk.
713
00:49:23,221 --> 00:49:24,661
Jari yang harus disalahkan.
714
00:49:25,621 --> 00:49:27,222
Shiv Prasad harus dihukum.
715
00:49:42,942 --> 00:49:46,702
Kau bertindak karena
cinta untuk adikmu?
716
00:49:48,062 --> 00:49:50,182
Atau untuk menguasai dunia kejahatan?
717
00:49:55,382 --> 00:49:57,583
- Apa?
- Seseorang ingin menemuimu, pak.
718
00:50:00,142 --> 00:50:01,063
Priya?
719
00:50:02,902 --> 00:50:06,543
Tn. Vedha adalah klien kami.
Dia adalah pengacara senior kami.
720
00:50:06,862 --> 00:50:09,063
Dan ini perintah jaminan Tn. Vedha.
721
00:50:25,664 --> 00:50:28,784
Jika kau buru-buru tuk mendapat jaminan,
lalu kenapa menyerahkan diri?
722
00:50:29,024 --> 00:50:31,064
Periksa perintah jaminan.
Apa semuanya baik-baik saja?
723
00:50:31,223 --> 00:50:32,024
Brengsek...
724
00:50:32,144 --> 00:50:35,264
Pak, kau sebaiknya bicara dengan
pengacaraku. Dia ada di luar.
725
00:50:36,464 --> 00:50:38,783
Vedha, apa mereka menganiayamu?
726
00:50:38,903 --> 00:50:40,264
Tidak, Bablu.
727
00:50:41,464 --> 00:50:44,424
Bahkan, kami sudah menjadi teman.
728
00:50:45,784 --> 00:50:46,744
Aku pergi, pak.
729
00:50:48,704 --> 00:50:49,785
Apa permainanmu?
730
00:50:51,345 --> 00:50:53,184
Kau harus mencari tahu itu, pak.
731
00:50:56,584 --> 00:50:58,625
Bablu, ayo pergi.
732
00:51:07,665 --> 00:51:09,665
Bagaimana aku bisa tahu itu kasusmu?
733
00:51:09,865 --> 00:51:12,305
Kau tak pernah memberitahuku apapun.
734
00:51:13,305 --> 00:51:14,505
Sekarang kamu tahu.
735
00:51:14,625 --> 00:51:16,345
Dia menggunakanmu untuk
melarikan diri dari hukum.
736
00:51:16,465 --> 00:51:18,226
Kau bereaksi berlebihan, Vikram.
737
00:51:18,346 --> 00:51:19,786
Tn. Vedha adalah klien kami.
738
00:51:19,906 --> 00:51:22,145
Tuan? Dia penjahat.
739
00:51:22,385 --> 00:51:24,385
Walau penjahat,
tapi dia juga punya hak.
740
00:51:25,225 --> 00:51:27,865
Ayolah, ini adalah kasus terbesarku.
741
00:51:28,426 --> 00:51:31,746
Dan Vedha menyerahkan diri, kan?
742
00:51:36,186 --> 00:51:39,106
Kau seolah-olah telah mempertaruhkan
hidupmu dengan menangkapnya,
743
00:51:39,346 --> 00:51:40,306
karena kubebaskan.
744
00:51:40,426 --> 00:51:40,986
Priya!
745
00:51:41,306 --> 00:51:42,266
Si**
746
00:51:46,626 --> 00:51:47,906
Tak apa. Tak apa.
747
00:51:48,467 --> 00:51:49,226
Tak apa.
748
00:51:56,347 --> 00:51:57,626
Pikirkan tentang itu, Priya.
749
00:51:58,507 --> 00:52:00,907
Bagaimana kita bisa menangani kasus yang
sama, tinggal di bawah atap yang sama?
750
00:52:01,067 --> 00:52:02,587
Bagaimana dengan kehidupan pribadi kita?
751
00:52:04,507 --> 00:52:07,787
Kita harus pergi ke ruangan yang
berbeda untuk menerima telepon.
752
00:52:09,107 --> 00:52:12,067
Suami istri yang menangani kasus yang
sama merupakan konflik kepentingan.
753
00:52:12,187 --> 00:52:14,868
Departemenku takkan pernah
menyetujui, begitu pula pengadilan.
754
00:52:24,507 --> 00:52:27,068
Kau benar. Jadi apa
yang harus kita lakukan?
755
00:52:28,107 --> 00:52:30,268
- Lepas kasusnya.
- Kau berhenti dari pekerjaanmu.
756
00:52:30,868 --> 00:52:32,988
Pekerjaanmu nyata.
Pekerjaanku buang-buang waktu?
757
00:52:33,388 --> 00:52:35,508
Dia dituduh melakukan
16 kali pembunuhan.
758
00:52:36,068 --> 00:52:39,188
Satuan tugas polisi khusus
telah mengejar Tn. Vedha
759
00:52:39,308 --> 00:52:41,509
dan gengnya selama enam bulan,
760
00:52:41,629 --> 00:52:43,468
dan kau membebaskannya
dalam enam menit.
761
00:52:44,269 --> 00:52:47,228
Apa kau melakukan sesuatu yang
mulia dengan membela penjahat ini?
762
00:52:47,348 --> 00:52:50,869
Tidak, departemenmu, atas nama
hukum dan ketertiban... pertemuan itu.
763
00:52:57,669 --> 00:53:00,069
Priya pasti tahu ada perbedaan
antara kita dan mereka.
764
00:53:00,189 --> 00:53:01,749
Kenapa menikahkanku
dengan seorang pengacara?
765
00:53:01,949 --> 00:53:03,509
Boleh kuhubungi balik?
Aku sedang mengemudi.
766
00:53:04,229 --> 00:53:04,869
Semua baik-baik saja?
767
00:53:05,069 --> 00:53:07,629
Aku akan pergi ke Old Mill.
Ada info.
768
00:53:07,749 --> 00:53:10,029
Chanda bilang dia punya info
tentang kesepakatan narkoba.
769
00:53:10,430 --> 00:53:10,829
Haruskah aku datang?
770
00:53:10,949 --> 00:53:12,110
Tidak, aku saja.
771
00:53:34,310 --> 00:53:34,990
Biarkan aku pergi.
772
00:54:07,751 --> 00:54:08,752
Shatak?
773
00:54:13,032 --> 00:54:13,951
Apa yang salah?
774
00:54:15,472 --> 00:54:17,431
Aku akan pergi ke Old Mill.
Ada info.
775
00:54:17,671 --> 00:54:19,952
Chanda bilang dia punya info
tentang kesepakatan narkoba.
776
00:54:20,352 --> 00:54:22,592
Chanda, kau lebih tua.
777
00:54:25,152 --> 00:54:25,832
Vikram?
778
00:54:30,632 --> 00:54:32,232
Siapa yang akan kau hukum?
779
00:54:33,113 --> 00:54:35,952
Pelaku, atau penghasut?
780
00:54:39,833 --> 00:54:42,113
- Itu Abbas Ali...
- Benarkah?
781
00:54:45,992 --> 00:54:48,673
Adik Vedha, Shatak,
meninggal dalam operasi Shivgadh.
782
00:54:48,953 --> 00:54:50,993
Vedha muncul kembali
untuk balas dendam.
783
00:54:51,113 --> 00:54:53,233
Tapi dia menginginkan jarinya,
bukan pelatuknya.
784
00:54:53,353 --> 00:54:55,353
Aku menyebut nama Abbas
secara tidak sengaja.
785
00:55:13,314 --> 00:55:14,234
Abbas.
786
00:55:19,154 --> 00:55:20,154
Abbas!
787
00:55:44,475 --> 00:55:45,595
Abbas!
788
00:56:28,516 --> 00:56:30,276
Sudah beritahu keluarga Abbas?
789
00:56:32,757 --> 00:56:33,756
Pak.
790
00:56:35,637 --> 00:56:36,837
Akan kuberitahu.
791
00:56:47,398 --> 00:56:48,557
Vikram.
792
00:56:48,581 --> 00:56:57,581
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien
Follow my instagram: @alifakbarb
793
00:56:58,518 --> 00:57:03,157
Kau pergi tanpa ucapkan sepatah kata pun
794
00:57:09,998 --> 00:57:14,718
Wahai teman, kenapa berpaling dariku?
795
00:57:21,878 --> 00:57:27,278
Kau berdiri di sampingku
dalam semua kesepianku
796
00:57:33,519 --> 00:57:38,039
Sangat banyak yang tak terdengar
797
00:57:39,199 --> 00:57:44,119
Sangat banyak yang tak terucapkan
798
00:57:44,599 --> 00:57:49,959
Kembalilah.
Kembalilah padaku
799
00:57:50,319 --> 00:57:54,279
Wahai teman, apa ini caramu pergi?
800
00:58:13,240 --> 00:58:15,640
Malam pembunuhan SSP Abbas Ali,
801
00:58:15,760 --> 00:58:18,801
Tn. Vedha sedang menghadiri
pernikahan di Agra.
802
00:58:19,321 --> 00:58:21,241
Detail perjalanan dan hotelnya.
803
00:58:21,361 --> 00:58:23,800
Berikut adalah foto dan rekaman
yang mengkonfirmasi alibinya.
804
00:58:24,481 --> 00:58:26,241
Priya, Abbas dibunuh.
805
00:58:27,201 --> 00:58:28,361
Abbas kita.
806
00:58:29,281 --> 00:58:30,321
Dimana hati nuranimu?
807
00:58:32,121 --> 00:58:34,481
Sampai jumpa di pengadilan, pak.
Terima kasih atas waktumu.
808
00:58:34,681 --> 00:58:35,161
Oke.
809
00:58:36,041 --> 00:58:37,682
Pak, Vedha membunuh Abbas.
810
00:58:38,321 --> 00:58:40,161
Kuharap kau tak ada
keraguan tentang itu.
811
00:58:40,562 --> 00:58:44,921
Peluru yang diambil dari tubuh Abbas
ditembakkan dari senjata Chanda.
812
00:58:45,321 --> 00:58:47,602
- Tapi pak...
- Jangan langsung menyimpulkan, Vikram.
813
00:58:49,121 --> 00:58:50,842
CB CID sedang menangani kasus ini.
814
00:58:51,521 --> 00:58:52,802
Mereka akan menyelesaikannya.
815
00:58:57,402 --> 00:59:00,202
Jika ada yang ikut campur
dalam kasus Abbas,
816
00:59:00,562 --> 00:59:02,402
unit kita akan ditangguhkan.
817
00:59:02,642 --> 00:59:04,122
ini perintah Komisaris.
818
00:59:04,882 --> 00:59:07,962
Jadi, apa yang kita lakukan sampai
CB CID menyelesaikan kasusnya?
819
00:59:08,202 --> 00:59:11,562
Duduk dan menatap satu sama lain?
Mau bagaimana lagi!
820
00:59:12,202 --> 00:59:14,682
Unit kita akan menjadi pecundang.
821
00:59:14,802 --> 00:59:16,962
CB CID akan melakukan penyelidikan.
822
00:59:22,203 --> 00:59:24,323
Mereka pikir kita tak
bisa melakukannya.
823
00:59:25,043 --> 00:59:26,603
Apa kita begitu menyedihkan?
824
00:59:27,683 --> 00:59:30,683
Kita tak bisa membiarkan
kematian Abbas sia-sia.
825
00:59:31,483 --> 00:59:32,644
Vedha.
826
00:59:33,403 --> 00:59:34,763
Mari kita bunuh tikus itu.
827
00:59:35,203 --> 00:59:38,843
Tapi tak ada yang tahu dimana
orang rendahan itu bersembunyi.
828
00:59:44,284 --> 00:59:46,003
Pengacaranya pasti tahu.
829
00:59:54,644 --> 00:59:55,764
Halo.
Ya, pak.
830
00:59:56,324 --> 00:59:58,964
Mereka akan menuntutnya
dengan sesuatu dan menangkapnya.
831
00:59:59,404 --> 01:00:01,325
Ajukan jaminan antisipatif segera.
832
01:00:01,445 --> 01:00:02,084
Ya.
833
01:00:02,204 --> 01:00:03,845
Aku akan menyiapkan dokumen.
834
01:00:03,965 --> 01:00:05,885
Kami membutuhkan
tanda tangan Tn. Vedha.
835
01:00:06,005 --> 01:00:07,085
Hubungi dia dan...
836
01:00:07,205 --> 01:00:10,285
Pak, aku tak bisa meneleponnya.
Teleponnya takut disadap.
837
01:00:11,165 --> 01:00:12,805
Jadi bagaimana kita
mendapatkan tanda tangannya?
838
01:00:13,045 --> 01:00:14,084
Aku akan mendapatkannya, pak.
839
01:00:45,846 --> 01:00:47,766
Lupa cara mengemudi lebih dari 40?
840
01:00:47,886 --> 01:00:50,486
- Pak, ibu ada di depan kita.
- Dia adalah pengacaranya.
841
01:00:50,646 --> 01:00:52,086
Dia tahu dimana Vedha berada.
842
01:01:06,927 --> 01:01:07,927
Ada pesan.
843
01:01:08,767 --> 01:01:10,807
Siapa yang mengirim pesan ke Priya?
Lacak nomornya.
844
01:01:10,927 --> 01:01:11,887
Ya.
845
01:01:15,087 --> 01:01:17,167
- Beritahu Prabhakar untuk menyusul kami.
- Ya.
846
01:01:36,527 --> 01:01:38,567
- Beritahu Giri untuk mengikutinya.
- Ya.
847
01:01:42,848 --> 01:01:44,968
Pak, ibu sedang menuju rumah.
848
01:01:51,648 --> 01:01:54,249
Ponsel dimatikan sekarang.
Lokasi terakhir ada disini.
849
01:01:57,088 --> 01:01:58,528
- Pak, kupikir...
- Tunggu.
850
01:01:59,128 --> 01:02:01,608
SUV hitam menyusul kita disana.
851
01:02:02,049 --> 01:02:04,008
Disitulah mereka bertukar dokumen.
852
01:02:04,329 --> 01:02:05,769
Mobil mereka pasti belum jauh.
853
01:02:06,209 --> 01:02:08,329
- Temukan. Cepat.
- Ya.
854
01:02:21,130 --> 01:02:21,929
Ya, Prabhakar?
855
01:02:22,249 --> 01:02:23,329
Pak, kami telah menemukan mobilnya.
856
01:02:23,449 --> 01:02:25,529
Dia membeli biriyani di Pasar Mirza.
857
01:02:26,809 --> 01:02:27,769
Ikuti dia.
858
01:02:29,970 --> 01:02:31,330
- Pasar Mirza.
- Ya.
859
01:02:38,650 --> 01:02:40,530
Pak, dia baru saja keluar
dari jalur Murgiwali.
860
01:02:40,650 --> 01:02:42,890
Dia membawa berkas yang
diberikan istrimu padanya.
861
01:02:45,370 --> 01:02:46,410
Baik, pak.
862
01:03:07,491 --> 01:03:08,491
Ini adalah tempat yang tepat, pak.
863
01:03:08,611 --> 01:03:11,611
Tapi rumah yang mana?
Jalur mana yang dia lewati?
864
01:03:43,172 --> 01:03:44,332
Cari setiap jalur.
865
01:03:44,452 --> 01:03:46,093
Ada lebih dari 250 rumah disini, pak.
866
01:03:46,213 --> 01:03:49,413
Jika kita bertanya kepada siapapun
disini, Vedha akan mengetahuinya.
867
01:03:50,373 --> 01:03:51,253
Benar.
868
01:03:52,012 --> 01:03:52,893
Mari!
869
01:03:53,133 --> 01:03:54,693
- Ayo, pergi. Cepat!
- Ya, pak.
870
01:04:03,893 --> 01:04:05,213
Dimana Vedha?
871
01:04:10,694 --> 01:04:12,333
Pak, polisi sudah mengepung
lingkungan sekitar.
872
01:04:12,453 --> 01:04:14,133
Jika kau diam disini,
polisi akan menangkapmu.
873
01:04:22,654 --> 01:04:23,734
Sialan.
874
01:04:26,374 --> 01:04:27,614
Kak, mau main layangan?
875
01:04:27,734 --> 01:04:29,734
Aku ingin main
petak umpet sekarang.
876
01:04:29,854 --> 01:04:31,254
Sampai jumpa.
877
01:04:33,614 --> 01:04:34,734
- Ketemu?
- Tidak.
878
01:04:45,095 --> 01:04:46,014
Kak Vedha.
879
01:04:56,255 --> 01:04:58,375
- Aku menyayangimu, Vedha.
- Aku menyayangimu juga, bibi.
880
01:04:59,535 --> 01:05:01,935
- Dia pasti lewat sini.
- Bagaimana bisa menemukannya disini?
881
01:05:03,616 --> 01:05:04,775
Apa yang kau lakukan disini?
882
01:05:04,895 --> 01:05:05,935
Kau...
883
01:05:33,056 --> 01:05:35,936
Ansari, kau kesana.
Yashwant, ikut aku.
884
01:05:55,817 --> 01:05:56,937
Kesana.
885
01:06:30,000 --> 01:06:59,000
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien
Follow my instagram: @alifakbarb
886
01:07:02,740 --> 01:07:04,259
Jadi ini tugas polisi.
887
01:07:06,460 --> 01:07:08,219
Aku meremehkan kalian.
888
01:07:13,540 --> 01:07:17,500
Aku sedih mendengar tentang
kematian temanmu, Abbas.
889
01:08:45,663 --> 01:08:47,983
Kenapa kau membunuh Abbas?
890
01:08:48,423 --> 01:08:49,224
Kenapa?
891
01:08:50,743 --> 01:08:51,583
Kenapa?
892
01:08:54,344 --> 01:08:55,824
Kenapa kau membunuh Abbas?
893
01:09:03,024 --> 01:09:04,464
Kenapa kau membunuh Shatak?
894
01:09:14,584 --> 01:09:17,665
Abbas adalah perwira yang baik.
Shatak adalah seorang penjahat.
895
01:09:17,984 --> 01:09:19,904
Bagaimana kau bisa
membandingkan keduanya?
896
01:09:28,024 --> 01:09:29,905
Sangat traumatis kehilangan
orang yang dicintai.
897
01:09:30,705 --> 01:09:32,465
Brengsek!
Ini adalah emosi yang sama!
898
01:10:04,706 --> 01:10:06,106
Ini adalah waktu yang tepat!
899
01:10:07,026 --> 01:10:08,026
Dan cuaca yang tepat.
900
01:10:11,187 --> 01:10:12,546
Haruskah aku menceritakan sebuah kisah?
901
01:10:24,187 --> 01:10:26,867
Hei kak, lihat kemana kau pergi
902
01:10:26,987 --> 01:10:29,507
Bukan hanya ke depan,
bukan hanya ke belakang
903
01:10:29,627 --> 01:10:32,187
Bukan hanya ke kiri,
bukan hanya ke kanan
904
01:10:32,307 --> 01:10:36,107
Bukan hanya naik,
bukan hanya turun
905
01:10:36,227 --> 01:10:37,427
Hei kak!
906
01:10:37,547 --> 01:10:39,748
Hei kak, lihat kemana kau pergi
907
01:10:41,027 --> 01:10:41,747
Pekerjaan beres?
908
01:10:41,867 --> 01:10:43,108
Aku menuju Faizabad, pak.
909
01:10:43,228 --> 01:10:43,627
Kenapa?
910
01:10:43,747 --> 01:10:45,187
Aku akan berhenti di jalan.
911
01:10:45,588 --> 01:10:47,388
Kau harusnya membunuhnya
disana, Vikram.
912
01:10:47,827 --> 01:10:49,387
Banyak orang, pak.
913
01:10:49,948 --> 01:10:52,828
Tak apa. Aku akan menghabisinya
dan menghubungimu kembali.
914
01:10:53,028 --> 01:10:54,228
Oke! Akhiri segera.
915
01:11:00,388 --> 01:11:01,709
Pak, boleh minta rokok?
916
01:11:03,548 --> 01:11:05,708
Rokok berbahaya bagi kesehatan.
917
01:11:06,989 --> 01:11:09,668
Kau akan tahu dalam
10 menit apa artinya itu!
918
01:11:09,828 --> 01:11:10,789
Ini.
919
01:11:15,389 --> 01:11:17,269
Hidup juga seperti rokok, pak!
920
01:11:17,948 --> 01:11:19,429
Suatu hari nanti akan
berubah menjadi abu.
921
01:11:21,749 --> 01:11:23,709
Maka dari itu hisap
sebanyak mungkin.
922
01:11:24,229 --> 01:11:27,309
Kulihat banyak orang kehilangan ketenangan
begitu mereka keluar dari kendaraan mereka.
923
01:11:27,549 --> 01:11:30,069
Orang-orang itu memberi
nama buruk pada profesi kita.
924
01:11:45,030 --> 01:11:46,950
Bukankah ayahmu seorang polisi juga?
925
01:11:47,590 --> 01:11:48,790
Bukankah dia mati dalam menjalankan tugas?
926
01:11:49,030 --> 01:11:52,590
Terima kasih kepada penjahat sepertimu
yang menembak sebelum ayahku menembak.
927
01:11:53,470 --> 01:11:56,791
Pantas saja kau tak percaya
pada percakapan panjang.
928
01:11:58,831 --> 01:12:03,550
Pak, kenapa kau mencari rantai sprocket
tahun 1985 milik ayahmu?
929
01:12:04,030 --> 01:12:06,430
Sudah 36 tahun.
Kau takkan menemukannya sekarang.
930
01:12:07,750 --> 01:12:09,271
Kau memata-mataiku?
931
01:12:09,871 --> 01:12:11,791
Apa itu sebabnya kau
menggunakan istriku?
932
01:12:12,790 --> 01:12:13,990
Pak...
933
01:12:14,111 --> 01:12:17,551
Kau tak menunjukkannya, pak,
tapi kau adalah orang yang emosional.
934
01:12:19,151 --> 01:12:21,511
Dan kenapa mencoba
memperbaiki motor tua itu?
935
01:12:21,911 --> 01:12:22,951
Tak ada alasannya.
936
01:12:23,311 --> 01:12:25,991
Itu membusuk di garasiku,
kupikir lebih baik diperbaiki.
937
01:12:27,311 --> 01:12:28,511
Dan Muni, pak?
938
01:12:29,231 --> 01:12:31,112
Pria yang kau bunuh dalam pertemuan itu.
939
01:12:31,751 --> 01:12:35,111
Kau membiayai pendidikan putranya, kan?
940
01:12:36,791 --> 01:12:39,431
- Kau adalah pria yang emosional.
- Beremosional!
941
01:12:39,671 --> 01:12:43,632
Aku tak ingin satu penjahat mati
dan digantikan oleh yang lain.
942
01:12:44,192 --> 01:12:45,752
Kenapa kau begitu yakin, pak,
943
01:12:45,912 --> 01:12:48,672
bahwa anak polisi akan menjadi polisi,
anak penjahat akan menjadi penjahat?
944
01:12:50,432 --> 01:12:54,192
Lalu ayah dan anak Einstein
akan menjadi seperti Einstein.
945
01:12:55,593 --> 01:12:56,832
Apa kau tahu nama mereka?
946
01:12:57,672 --> 01:12:58,833
Hentikan omong kosong!
947
01:13:03,113 --> 01:13:04,073
Bangun dan larilah!
948
01:13:04,272 --> 01:13:05,712
Aku akan lari, pak.
Pasti.
949
01:13:06,513 --> 01:13:07,992
Tapi pertama-tama
dengarkan kisahku dulu.
950
01:13:09,473 --> 01:13:10,993
Bukankah kau sangat
emosional tentang Abbas?
951
01:13:12,753 --> 01:13:14,713
Kisahku punya emosi yang sama.
952
01:13:15,633 --> 01:13:17,953
Anggap saja ini permintaan terakhirku,
kini dengarkan aku pak.
953
01:13:21,394 --> 01:13:22,873
Pencuri! Pencuri!
954
01:13:30,954 --> 01:13:33,354
Hanya dua orang yang bisa
menyelamatkanmu saat kau dalam masalah,
955
01:13:33,634 --> 01:13:35,914
Dewa Bajrangbali atau Vedha Betal.
956
01:13:37,874 --> 01:13:39,954
Dimana kau menyimpan semua MLA?
957
01:13:42,234 --> 01:13:46,034
Jangan pernah mempertanyakan nasib baik.
958
01:13:47,714 --> 01:13:49,595
Titip salam pada Parshuram.
959
01:13:49,754 --> 01:13:51,635
Kita akan terlambat
sampai ke Aminabad.
960
01:13:51,755 --> 01:13:53,394
Kebutlah.
Dengan kecepatan penuh.
961
01:13:56,714 --> 01:13:57,674
Oh bung!
962
01:13:58,274 --> 01:14:01,195
Lalu lintas takkan mereda jika
kau terus membunyikan klakson.
963
01:14:03,155 --> 01:14:05,475
Biasanya tak seramai
ini jika sore hari.
964
01:14:07,355 --> 01:14:08,195
Apa katamu?
965
01:14:08,515 --> 01:14:09,395
Kak, tisu?
966
01:14:52,996 --> 01:14:53,716
Bunuh dia!
967
01:15:16,358 --> 01:15:17,157
Vedha.
968
01:15:17,837 --> 01:15:19,517
Jangan menatapku!
Larilah.
969
01:15:46,119 --> 01:15:46,719
Kakak!
970
01:16:44,321 --> 01:16:45,481
Ibumu...!
971
01:17:12,602 --> 01:17:13,521
Akan kuhabisi kau.
972
01:17:21,882 --> 01:17:23,322
Kenapa membantuku?
973
01:17:23,602 --> 01:17:25,162
Haruskah aku berdiri saja?
974
01:17:35,122 --> 01:17:35,962
Apa yang kau lakukan?
975
01:17:36,082 --> 01:17:37,843
Kenapa kau berteriak, kak?
976
01:17:38,122 --> 01:17:39,322
Ini adalah harinya untuk berteriak.
977
01:17:39,922 --> 01:17:42,202
Aku tak ingin kau terlibat
dalam kekacauan ini.
978
01:17:42,802 --> 01:17:44,203
Kenapa kau terlibat
dalam kekacauan ini?
979
01:17:45,603 --> 01:17:46,843
Kenapa tidak?
980
01:17:49,083 --> 01:17:50,163
Kita tak punya apa-apa.
981
01:17:51,643 --> 01:17:52,883
Bagaimana cara aku
mendapatkan barang curianku?
982
01:17:53,003 --> 01:17:54,683
Lucknow terkenal karena dua hal:
983
01:17:54,923 --> 01:17:58,283
Kebab Tunday dan barang curian Vedha.
984
01:18:00,243 --> 01:18:01,643
Bagaimana kau mendapatkan
barang curianmu?
985
01:18:02,324 --> 01:18:05,084
Pria yang kuat membungkuk padaku.
986
01:18:05,243 --> 01:18:07,403
- Bagaimana itu bisa terjadi?
- Melalui kekuatanku sendiri.
987
01:18:07,523 --> 01:18:08,324
Dan bagaimana kau mendapatkannya?
988
01:18:10,163 --> 01:18:10,924
Uang.
989
01:18:11,003 --> 01:18:12,684
Jika uang bisa diperoleh dengan jujur,
990
01:18:12,804 --> 01:18:14,324
lalu kenapa repot-repot
dengan kekacauan ini?
991
01:18:14,444 --> 01:18:16,244
Apa yang kau bicarakan?
992
01:18:20,364 --> 01:18:21,404
Lihat ini.
993
01:18:22,485 --> 01:18:24,885
Bibi biasa berjualan
poppadum di jalan.
994
01:18:25,125 --> 01:18:27,684
Sekarang orang berbaris di tokonya.
995
01:18:27,804 --> 01:18:29,565
Mereka menunggu berjam-jam
untuk membelinya.
996
01:18:29,844 --> 01:18:30,684
Dan ini.
997
01:18:31,485 --> 01:18:34,565
Biryani Baiju?
Awalnya kios jalanan.
998
01:18:35,085 --> 01:18:36,804
Sekarang mereka punya
cabang di seluruh Lucknow.
999
01:18:36,924 --> 01:18:38,685
Mereka bahkan mengekspor biryani ke Dubai.
1000
01:18:39,805 --> 01:18:40,765
Bagaimana itu bisa?
1001
01:18:42,285 --> 01:18:46,525
500.000 yang kau berikan padaku,
1002
01:18:47,485 --> 01:18:48,765
Kuinvestasikan pada bisnis mereka,
1003
01:18:48,925 --> 01:18:50,965
dalam kerja keras
dan kejujuran mereka.
1004
01:18:51,925 --> 01:18:53,926
Pinjaman kecil,
senyuman lebar, kak!
1005
01:18:55,486 --> 01:18:58,806
Segalanya tampak baik bagi mereka,
dan kita dapat untung besar.
1006
01:18:59,086 --> 01:19:00,646
Semua legal, sudah termasuk pajak.
1007
01:19:02,125 --> 01:19:03,166
Kakak,
1008
01:19:04,126 --> 01:19:05,485
Beri aku kesempatan.
1009
01:19:05,886 --> 01:19:08,486
Lakukan investasi besar
di perusahaanku.
1010
01:19:10,366 --> 01:19:12,606
Kau bisa menjaga reputasimu
dan aku akan menepati janjiku.
1011
01:19:14,366 --> 01:19:15,686
Kakak...
1012
01:19:32,327 --> 01:19:35,247
Kenapa mengarang cerita yang panjang?
Langsung ke intinya saja.
1013
01:19:35,847 --> 01:19:37,247
Jangan buang waktuku.
1014
01:19:43,767 --> 01:19:45,567
Pinjaman kecil, senyuman lebar.
1015
01:19:49,447 --> 01:19:51,408
Pinjaman kecil, senyuman lebar.
1016
01:19:52,927 --> 01:19:53,768
Terima kasih, kak.
1017
01:19:54,528 --> 01:19:57,408
Tak usah sok inggris.
Aku bosan.
1018
01:20:15,728 --> 01:20:18,529
Chanda, kita akan membuat kak Vedha
menghentikan semua bisnis ilegalnya.
1019
01:20:18,688 --> 01:20:20,888
Mulai besok kita akan menjalani
kehidupan dengan kerah putih.
1020
01:20:22,089 --> 01:20:23,248
Kau dengar, kan?
1021
01:20:23,488 --> 01:20:24,688
Bukankah ini berita bagus?
1022
01:20:24,928 --> 01:20:26,689
Kau selalu membicarakan Vedha.
1023
01:20:27,328 --> 01:20:29,929
Vedha takkan pernah bisa
meninggalkan dunia kejahatan.
1024
01:20:30,129 --> 01:20:31,969
Kau juga takkan bisa
berhenti memuji kakakmu.
1025
01:20:32,369 --> 01:20:34,289
Kau tahu apa? Pergilah!
1026
01:20:34,569 --> 01:20:36,009
Hiduplah dengan kakakmu.
1027
01:20:36,129 --> 01:20:38,449
Dia akan memanjakanmu
seperti anak kecil.
1028
01:20:38,569 --> 01:20:39,529
Diam!
1029
01:20:47,090 --> 01:20:48,530
Kau selalu berada di sisinya.
1030
01:20:49,049 --> 01:20:50,729
Aku masih tak berarti
apa-apa bagimu.
1031
01:20:52,169 --> 01:20:54,089
Aku tahu apa yang kau
pikirkan tentangku.
1032
01:20:55,409 --> 01:20:59,570
Aku lebih tua darimu. Kenapa
kau mau menikah denganku?
1033
01:21:01,490 --> 01:21:02,770
Kau sudah dewasa,
1034
01:21:03,450 --> 01:21:04,850
tapi masih kekanak-kanakkan.
1035
01:21:05,050 --> 01:21:06,010
Bodoh kau.
1036
01:21:06,170 --> 01:21:07,250
Chanda,
1037
01:21:07,971 --> 01:21:11,211
Aku bekerja 18 jam sehari.
Untuk siapa? Untukmu!
1038
01:21:13,810 --> 01:21:15,090
Kaulah hidupku.
1039
01:21:15,610 --> 01:21:18,251
Oh? Kau lupa mengucapkan
selamat ulang tahun juga!
1040
01:21:19,131 --> 01:21:22,650
Itu menyelinap di pikiranku.
Ini bukan masalah besar...
1041
01:21:23,010 --> 01:21:25,091
Kau tak pernah mengakui kesalahanmu.
1042
01:21:25,211 --> 01:21:25,931
Diam!
1043
01:21:26,891 --> 01:21:28,731
Jangan bilang apapun atau
aku akan mencekikmu.
1044
01:21:39,091 --> 01:21:40,411
Kau ingat.
1045
01:21:47,611 --> 01:21:48,852
Ibumu...
1046
01:21:49,372 --> 01:21:52,252
- Itu bahasa apa?
- Marathi, sepertinya.
1047
01:21:53,292 --> 01:21:55,132
Kenapa geng Mumbai mengejar kita?
1048
01:21:55,692 --> 01:21:57,292
Kita tak menentang mereka.
1049
01:21:57,452 --> 01:21:59,212
Kenapa merampok dari perampok?
1050
01:21:59,732 --> 01:22:00,852
Dunia semakin aneh!
1051
01:22:01,052 --> 01:22:05,732
Bodoh, kita bukan pencuri,
tapi gangster.
1052
01:22:05,972 --> 01:22:07,212
Beda.
1053
01:22:07,853 --> 01:22:08,933
Apa bedanya?
1054
01:22:09,132 --> 01:22:13,213
Pencuri itu bekerja sendirian.
1055
01:22:13,933 --> 01:22:17,132
Kita adalah geng. Geng Vedha.
Berarti disebut... gangster.
1056
01:22:17,252 --> 01:22:19,373
- Geng Vedha.
- Benar.
1057
01:22:19,693 --> 01:22:21,533
Tunjukkan lidahmu.
1058
01:22:22,293 --> 01:22:24,813
Kau kebanyakan menghisap.
1059
01:22:25,573 --> 01:22:28,013
Kau tak tahu apa-apa,
tapi bertindak sok cerdas.
1060
01:22:30,613 --> 01:22:33,534
Aku akan tahu jika
mereka preman lokal.
1061
01:22:33,654 --> 01:22:35,053
Aku memperhatikan semua orang.
1062
01:22:35,133 --> 01:22:39,254
Geng Mumbai telah
membuat masalah besar...
1063
01:22:42,333 --> 01:22:44,574
Setiap masalah punya solusi.
1064
01:22:46,454 --> 01:22:47,974
Cari saja.
1065
01:22:48,254 --> 01:22:50,294
Aku tak lihat apa-apa, bung.
1066
01:22:52,374 --> 01:22:54,334
Salah satu dari kita akan tahu.
1067
01:22:56,734 --> 01:22:59,815
Siapa yang diuntungkan dari
kekalahan kita? Pikirkan!
1068
01:23:10,095 --> 01:23:11,895
- Bos.
- Vedha.
1069
01:23:12,255 --> 01:23:13,534
Vedha Betal.
1070
01:23:15,255 --> 01:23:16,655
Uang muka dari Mithilesh.
1071
01:23:16,855 --> 01:23:17,855
10 juta.
1072
01:23:18,335 --> 01:23:19,455
Ravi.
1073
01:23:23,695 --> 01:23:25,575
Hitung dan taruh di mobil, Muni.
1074
01:23:26,015 --> 01:23:28,935
Ravi, pernahkah kita menghitung uang
tunai yang diberikan Vedha kepada kita?
1075
01:23:31,535 --> 01:23:33,776
Aku telah pesan sesuatu
yang istimewa hari ini.
1076
01:23:34,175 --> 01:23:34,895
Benarkah?
1077
01:23:35,015 --> 01:23:37,816
Kau akan rasakan
'kulcha-nihari' terbaik disini.
1078
01:23:38,096 --> 01:23:41,735
- Begitu.
- Dhaba Gajju yang terkenal. Itulah Gajju.
1079
01:23:44,496 --> 01:23:47,456
Vedha, kudengar kau
memulai bisnis baru.
1080
01:23:48,136 --> 01:23:49,336
Kau bisa menggandakan uang.
1081
01:23:50,536 --> 01:23:51,896
Kau tahu segalanya.
1082
01:23:53,736 --> 01:23:55,497
Bisnis itu punya Shatak.
1083
01:23:56,097 --> 01:23:58,416
Dia menginvestasikan uang dan
menghasilkan tiga kali lipat nilainya.
1084
01:23:58,896 --> 01:24:02,297
Taruhan kriket?
Polisi menindak perjudian.
1085
01:24:02,457 --> 01:24:03,336
Hati-hati.
1086
01:24:04,577 --> 01:24:07,337
Shatak menjauh dari segala sesuatu yang
ilegal, semua yang dia lakukan itu legal.
1087
01:24:10,377 --> 01:24:12,817
Bos... cobalah.
1088
01:24:15,217 --> 01:24:19,377
Apa yang kau lakukan?
Mari kutunjukkan.
1089
01:24:20,297 --> 01:24:25,618
Pertama potong roti
lalu celuplah.
1090
01:24:27,538 --> 01:24:30,258
Celupkan ke dalam kuah
sebanyak tiga kali.
1091
01:24:30,418 --> 01:24:32,698
Satu, dua, tiga...
1092
01:24:33,058 --> 01:24:34,738
Langsung masukkan ke mulut.
1093
01:24:37,417 --> 01:24:39,138
Tutup matamu dan nikmati.
1094
01:24:44,618 --> 01:24:46,658
Apa yang kita katakan
jika di Kanpur?
1095
01:24:46,858 --> 01:24:49,859
Lezat! Seperti itulah.
1096
01:24:50,099 --> 01:24:51,578
Dia ada benarnya, bos.
1097
01:24:56,618 --> 01:24:59,498
Ravi, taruh uangnya di mobil Vedha.
1098
01:25:00,899 --> 01:25:03,859
Beritahu Shatak untuk
menginvestasikan uangku,
1099
01:25:04,459 --> 01:25:05,859
dan gandakan.
1100
01:25:16,459 --> 01:25:18,780
Shatak, kita dapat dana lagi!
1101
01:25:19,179 --> 01:25:19,740
Ya!
1102
01:25:25,260 --> 01:25:26,780
Kakak sedang ngefly!
1103
01:25:40,620 --> 01:25:43,820
Tak masuk akal sejak pagi.
Bersinar sejak pagi
1104
01:25:43,940 --> 01:25:46,741
Darah mengalir sejak pagi
1105
01:25:47,581 --> 01:25:53,380
Perasaanku bergoyang tanpa alasan.
Bahkan pengembara akan kehilangan kendali
1106
01:25:54,301 --> 01:25:57,661
Aku berjanji untuk tak minum,
tapi nyatanya minum banyak
1107
01:25:57,781 --> 01:26:00,661
Matamu seperti tetesan anggur
1108
01:26:00,901 --> 01:26:07,501
Musim telah mengubah Alkoholiya!
1109
01:26:22,502 --> 01:26:28,142
Aku mencelupkan wajahku ke dalam anggur.
Yang haus datang berayun
1110
01:26:29,502 --> 01:26:32,462
Tak hitung minuman hari ini,
tapi hari ini akan dihitung untukku
1111
01:26:32,582 --> 01:26:35,622
Isi gelas dan serahkan padaku
1112
01:26:36,262 --> 01:26:38,902
Aku berdiri di ambang pintumu,
ingin bertemu denganmu
1113
01:26:39,462 --> 01:26:41,703
Penuhi aku dengan cinta
1114
01:26:42,822 --> 01:26:47,943
Musim telah mengubah Alkoholiya!
1115
01:27:13,343 --> 01:27:14,863
Oh anggur
1116
01:27:15,064 --> 01:27:16,504
Hatiku tak berdaya
1117
01:27:16,864 --> 01:27:19,864
Curi aku, tapi aku
akan tetap tersenyum
1118
01:27:20,344 --> 01:27:21,784
Berhenti minum!
1119
01:27:22,063 --> 01:27:23,384
Pikiran yang tak tertahankan
1120
01:27:23,824 --> 01:27:26,944
Jika botol adalah Laila, hatinya
adalah Majnu. Maka, bernyanyilah!
1121
01:27:27,064 --> 01:27:30,184
Alkoholiya, Alkoholiya
1122
01:27:30,584 --> 01:27:33,864
Tarik handuk itu di antara
kakimu dan menarilah!
1123
01:27:34,104 --> 01:27:36,944
Alkoholiya! Alkoholiya!
1124
01:27:37,544 --> 01:27:40,824
Minum mengubah Lucknow
menjadi Mangolia!
1125
01:27:41,304 --> 01:27:42,865
Jangan ragu-ragu
1126
01:27:43,105 --> 01:27:44,624
Tetap menari
1127
01:27:44,825 --> 01:27:47,744
Hilangkan rasa malu
1128
01:27:49,345 --> 01:27:52,585
Musim telah mengubah...
1129
01:27:53,865 --> 01:27:56,465
...Alkoholiya!
1130
01:28:19,706 --> 01:28:22,346
Alkoholiya!
1131
01:28:44,107 --> 01:28:46,307
Alkoholiya!
1132
01:28:50,347 --> 01:28:51,707
Shatak.
1133
01:29:00,987 --> 01:29:01,907
Kenapa?
1134
01:29:02,027 --> 01:29:04,748
Ini disebut kenikmatan
tertinggi, Shatak.
1135
01:29:05,068 --> 01:29:06,227
Ganja.
1136
01:29:06,548 --> 01:29:08,108
Kelihatannya seperti rokok.
1137
01:29:08,308 --> 01:29:11,747
Tapi diisi dengan hal-hal
baik di dalamnya.
1138
01:29:12,628 --> 01:29:15,628
Bisnis sampinganku.
Untung besar. Ini.
1139
01:29:15,868 --> 01:29:17,508
Hisap.
1140
01:29:20,068 --> 01:29:21,988
- Kakak...
- Pagi-pagi sekali?
1141
01:29:23,748 --> 01:29:26,548
Bablu, bagaimana kabarnya?
1142
01:29:27,348 --> 01:29:29,548
- Bisnis lancar?
- Tentu saja, kak.
1143
01:29:29,668 --> 01:29:34,229
Terima kasih padamu dan Dewa Siwa, aku
bayar 20% bulan lalu dengan tepat waktu.
1144
01:29:35,349 --> 01:29:37,949
- Kau pemuja Dewa Siwa?
- Ya.
1145
01:29:38,309 --> 01:29:40,389
Boleh aku mengajukan
pertanyaan tentang Dewa Siwa?
1146
01:29:40,589 --> 01:29:41,749
Silakan.
1147
01:29:42,629 --> 01:29:47,789
Ular di leher-Nya?
Kenapa ada itu?
1148
01:29:48,789 --> 01:29:51,949
Apa untuk perlindungan Dewa Siwa?
Atau untuk ular?
1149
01:29:53,110 --> 01:29:54,349
Bagaimana menurutmu?
1150
01:29:58,229 --> 01:30:00,390
Haruskah aku memberitahumu
apa yang kupikirkan?
1151
01:30:01,870 --> 01:30:04,270
Jika ular itu menjauh dari Dewa Siwa,
1152
01:30:04,750 --> 01:30:06,349
apa itu akan membuat
perbedaan bagi Dewa?
1153
01:30:07,789 --> 01:30:09,230
Apa yang terjadi pada ular itu?
1154
01:30:12,070 --> 01:30:15,350
Seekor elang atau gagak akan
menangkapnya dan terbang menjauh.
1155
01:30:16,390 --> 01:30:17,870
Ular itu akan menjadi
sarapan binatang lain.
1156
01:30:18,030 --> 01:30:19,790
Kau benar!
1157
01:30:23,070 --> 01:30:24,590
Kau adalah ular itu.
1158
01:30:27,511 --> 01:30:29,111
Perlakukan aku sebagai Dewamu.
1159
01:30:31,070 --> 01:30:35,831
Kau akan aman selama
kau melingkari leherku.
1160
01:30:38,751 --> 01:30:41,791
Kau akan dapat bagian 50%, mau?
1161
01:30:42,791 --> 01:30:45,431
- 50%.
- 50?
1162
01:30:45,671 --> 01:30:46,831
50?
1163
01:30:47,791 --> 01:30:49,992
Aku menjadikanmu partnerku.
1164
01:30:51,031 --> 01:30:53,112
Gajju, saatnya merayakan.
1165
01:30:53,511 --> 01:30:54,511
Baik.
1166
01:30:56,751 --> 01:30:59,511
- Bablu...
- Mari rayakan!
1167
01:30:59,672 --> 01:31:01,032
Bersulang, partner.
1168
01:31:01,512 --> 01:31:03,312
Bersulang... partner.
1169
01:31:18,032 --> 01:31:19,753
Pernahkah kau memikirkan
tentang uang Parshuram?
1170
01:31:19,873 --> 01:31:21,952
- Bagaimana kau akan menginvestasikannya?
- Aku punya rencana...
1171
01:31:22,873 --> 01:31:25,233
Kak Sanki, dimana
kau menyimpan uangnya?
1172
01:31:26,872 --> 01:31:27,913
Di tempat Chanda.
1173
01:31:29,353 --> 01:31:31,153
- Kau mengacau lagi.
- Kenapa?
1174
01:31:32,753 --> 01:31:34,473
Aku akan segera kembali.
1175
01:31:35,913 --> 01:31:36,633
Pelan-pelan. Hati-hati.
1176
01:31:42,273 --> 01:31:44,193
Nenek Chanda! Mau kulfi?
1177
01:31:47,273 --> 01:31:48,393
Chanda!
1178
01:31:49,634 --> 01:31:50,794
Chanda!
1179
01:31:59,114 --> 01:32:00,354
Chanda!
1180
01:32:10,074 --> 01:32:10,954
Halo? Kakak?
1181
01:32:11,154 --> 01:32:13,395
Uang itu diambil,
bagaimana bisa...
1182
01:32:13,954 --> 01:32:14,794
Tapi kenapa mengambilnya dari Chanda?
1183
01:32:14,914 --> 01:32:16,275
Itu pasti geng Mumbai.
1184
01:32:18,395 --> 01:32:20,154
Siapa pengkhianat di antara kita?
1185
01:32:24,875 --> 01:32:26,875
Vedha.
Kenapa kau memukulku?
1186
01:32:28,315 --> 01:32:29,835
Kenapa kau?
1187
01:32:32,235 --> 01:32:33,395
Vedha!
1188
01:32:37,756 --> 01:32:41,275
Bos, lihat bagaimana dia
menganiayaku di hadapanmu.
1189
01:32:42,475 --> 01:32:43,795
Dia mengambil uang itu.
1190
01:32:44,035 --> 01:32:46,675
Dia kurang ajar.
Dia malah menarik kerahku.
1191
01:32:47,515 --> 01:32:51,076
Aku selalu tahu bahwa
dia dan adiknya...
1192
01:32:52,356 --> 01:32:54,356
Cukup, Vedha. Hentikan!
1193
01:32:56,276 --> 01:32:57,556
Aku tak meragukan Ravi.
1194
01:33:04,556 --> 01:33:05,876
Aku memberimu uang.
1195
01:33:06,557 --> 01:33:07,676
Jadi bertanggung jawablah.
1196
01:33:08,556 --> 01:33:10,476
Sebelum uang dikembalikan,
1197
01:33:11,756 --> 01:33:14,156
Ravi akan menangani
pekerjaan MLA Mithilesh.
1198
01:33:23,717 --> 01:33:25,437
Dimana kita akan mendapatkan
begitu banyak uang?
1199
01:33:25,837 --> 01:33:27,757
Jika Mithilesh tahu, tamatlah kita.
1200
01:33:28,517 --> 01:33:29,957
Bagaimana semua ini bisa terjadi?
1201
01:33:30,637 --> 01:33:32,598
Kini semua jalan
ditutup untuk kita.
1202
01:33:33,517 --> 01:33:35,277
Apa yang akan kita lakukan?
1203
01:33:36,237 --> 01:33:38,037
Kak, apa ada yang
akan membantu kita?
1204
01:33:41,358 --> 01:33:42,398
Kak.
1205
01:33:42,678 --> 01:33:44,198
Sudah dua hari!
1206
01:34:04,318 --> 01:34:05,438
Chanda!
1207
01:34:06,398 --> 01:34:07,399
Chanda, kau dimana?
1208
01:34:09,159 --> 01:34:10,239
Shatak.
1209
01:34:11,319 --> 01:34:13,519
Aku menunggu panggilanmu.
1210
01:34:15,118 --> 01:34:17,359
Kau ada dimana?
Siapa yang menculikmu?
1211
01:34:18,199 --> 01:34:19,559
Nama siapa yang harus kusebut?
1212
01:34:24,159 --> 01:34:25,319
Ini ulahku.
1213
01:35:22,801 --> 01:35:26,242
Saat aku melihat uang itu,
kupikir aku bisa mewujudkan impianku.
1214
01:35:28,441 --> 01:35:30,922
Tapi saat aku dalam pelarian,
aku menyadari,
1215
01:35:33,802 --> 01:35:36,162
Aku meninggalkan impianku
yang paling berharga.
1216
01:36:07,963 --> 01:36:11,683
Kak, lupakan kenapa dia lari,
1217
01:36:12,643 --> 01:36:15,163
pikirkan apa yang
membawanya kembali.
1218
01:36:26,163 --> 01:36:27,483
Hebat, Vedha!
1219
01:36:28,244 --> 01:36:31,524
Kau ingin memukul orang yang
mengajarimu permainan itu.
1220
01:36:32,684 --> 01:36:35,724
Dan dimana kau menyerangku?
Di rumah ini!
1221
01:36:37,084 --> 01:36:38,044
Ravi!
1222
01:36:39,044 --> 01:36:40,004
Uangnya kembali.
1223
01:36:44,404 --> 01:36:45,404
Vedha.
1224
01:36:47,324 --> 01:36:48,964
Kami berkembang karena rasa takut.
1225
01:36:50,084 --> 01:36:54,885
Jika orang-orang mendengar apa yang
dilakukan wanita dua-bit itu kepada kita,
1226
01:36:56,125 --> 01:36:57,724
dan nyatanya kami tak
melakukan apa-apa,
1227
01:36:58,645 --> 01:36:59,805
lalu siapa yang akan
takut pada kita?
1228
01:37:03,645 --> 01:37:05,405
Jika aku memerintah,
1229
01:37:06,565 --> 01:37:07,605
maka lakukanlah.
1230
01:37:12,605 --> 01:37:16,805
Kita harus berpegang teguh
pada etika perdagangan kita.
1231
01:37:17,606 --> 01:37:19,886
Kau tahu apa tuntutan etika kita.
1232
01:37:23,966 --> 01:37:25,246
Habisi gadis itu.
1233
01:37:31,726 --> 01:37:34,486
Pak Vikram!
Dilema moral lainnya.
1234
01:37:35,446 --> 01:37:36,806
Apa yang akan Vedha lakukan?
1235
01:37:37,806 --> 01:37:41,406
Jika aku menjunjung tinggi etika, Chanda
sudah mati. Jika dia mati, Shatak pun mati.
1236
01:37:41,926 --> 01:37:45,246
Jika aku setia pada ikatan darah, itu
berarti berbalik melawan Parshuram.
1237
01:37:46,006 --> 01:37:47,247
Apa yang akan Vedha pilih?
1238
01:37:48,126 --> 01:37:50,567
Etika? Atau emosi?
1239
01:37:51,207 --> 01:37:53,007
Mari kujelaskan seperti
yang kau lakukan.
1240
01:37:53,127 --> 01:37:54,087
Hei...
1241
01:37:54,606 --> 01:37:55,767
Ini...
1242
01:37:56,807 --> 01:37:58,047
Ingat garisnya?
1243
01:37:58,287 --> 01:38:01,047
Ini dia. Garis kendali.
1244
01:38:02,127 --> 01:38:05,047
Sisi ini baik, sisi itu jahat.
1245
01:38:05,287 --> 01:38:07,807
Di cerita sebelumnya,
keduanya salah.
1246
01:38:08,767 --> 01:38:12,847
Namun dalam cerita ini,
keduanya benar.
1247
01:38:14,368 --> 01:38:15,888
Pada siapa kau
akan berpihak, pak?
1248
01:38:17,328 --> 01:38:19,567
Parshuram? Atau Shatak?
1249
01:38:20,448 --> 01:38:22,288
Etika? Atau emosi?
1250
01:38:27,088 --> 01:38:28,808
Parshuram sangat kuat.
1251
01:38:29,368 --> 01:38:31,928
Dan satu-satunya kekuatan
Shatak adalah kakaknya.
1252
01:38:32,848 --> 01:38:35,609
Memberontak melawan Parshuram
sama halnya melawan dunia.
1253
01:38:36,209 --> 01:38:39,089
Tapi dunia Shatak hanya
terdiri darimu dan Chanda.
1254
01:38:39,888 --> 01:38:42,569
Jika aku menjadimu,
aku akan memihak Shatak.
1255
01:38:43,328 --> 01:38:46,249
Karena Shatak tak bersalah.
Ada kebaikan dalam dirinya.
1256
01:38:54,129 --> 01:38:55,249
Kau benar, pak.
1257
01:38:56,969 --> 01:38:58,569
Shatak tak bersalah.
1258
01:39:08,209 --> 01:39:09,409
Vedha melakukan apa
yang akan kau lakukan.
1259
01:39:10,089 --> 01:39:11,570
Aku juga memilih emosi.
1260
01:39:12,249 --> 01:39:16,890
Mengirim Chanda dan Shatak ke Mumbai.
Membayar harga penuh untuk tindakannya.
1261
01:39:18,009 --> 01:39:19,410
Perang geng!
1262
01:39:38,170 --> 01:39:39,850
Aku tak membunuh Abbas, pak.
1263
01:39:40,851 --> 01:39:43,090
Kau ingin tahu kenapa
Abbas meninggal?
1264
01:39:44,371 --> 01:39:46,810
Pertama cari tahu
kenapa Shatak dibunuh.
1265
01:39:47,731 --> 01:39:49,371
Seperti yang ditentukan undang-undang, pak,
1266
01:39:49,651 --> 01:39:52,091
selidiki dulu, baru menilai.
1267
01:39:53,051 --> 01:39:55,571
Jangan mengumumkan
putusan tanpa penyelidikan, pak.
1268
01:40:03,371 --> 01:40:05,771
Kita cari tahu dengan cara
melihat ke dalam mata seseorang
1269
01:40:05,891 --> 01:40:06,932
apa dia penjahat atau bukan.
1270
01:40:08,972 --> 01:40:11,531
Kau tahu kenapa kita tidur
nyenyak setelah setiap pertemuan?
1271
01:40:11,732 --> 01:40:15,892
Karena kita tahu kita tak
membunuh orang yang tak bersalah.
1272
01:40:23,292 --> 01:40:24,212
Ini...
1273
01:40:38,573 --> 01:40:39,573
- Priya...
- Jangan sentuh aku.
1274
01:40:44,853 --> 01:40:46,733
Priya, aku melakukan apa
yang menurutku benar saat itu.
1275
01:40:48,613 --> 01:40:51,373
Aku hanya melakukan... pekerjaanku.
1276
01:40:53,014 --> 01:40:55,853
Kau menggunakanku untuk pekerjaanmu,
dan kau pikir itu benar.
1277
01:40:57,454 --> 01:40:58,573
Kau menyadap ponselku.
1278
01:41:01,534 --> 01:41:02,574
Perlihatkan padaku.
1279
01:41:04,254 --> 01:41:05,293
Jangan bergerak.
1280
01:41:13,414 --> 01:41:16,054
Aku tak tahu apa aku
tinggal dengan suamiku,
1281
01:41:16,654 --> 01:41:18,054
atau petugas polisi.
1282
01:41:26,334 --> 01:41:29,135
Aku telah memperingatkanmu.
Sekarang pergilah!
1283
01:41:29,615 --> 01:41:31,175
Haruskah aku melakukan
segalanya untukmu?
1284
01:41:33,134 --> 01:41:34,295
Kunci mobil.
1285
01:41:34,615 --> 01:41:35,735
Darimana kau, kak?
1286
01:41:36,134 --> 01:41:38,335
Polisi telah mengeluarkan
perintah untuk menembak di tempat.
1287
01:41:39,535 --> 01:41:41,615
Semua sudah kuatur
di gudang Kursi Road.
1288
01:41:41,735 --> 01:41:43,255
Segera pergi ke bawah tanah.
1289
01:41:44,615 --> 01:41:47,535
Beri aku kunci mobil.
1290
01:41:48,456 --> 01:41:50,415
Aku tak tahu permainanmu, kak.
1291
01:41:50,775 --> 01:41:52,575
Vikram tak seperti petugas lainnya.
1292
01:41:52,975 --> 01:41:54,096
Tolong hati-hati.
1293
01:41:55,656 --> 01:41:56,976
Dari semua pengacara di negara ini,
1294
01:41:57,176 --> 01:41:59,175
kenapa menunjuk istrinya
untuk membelamu?
1295
01:41:59,535 --> 01:42:00,696
Karena dia...
1296
01:42:11,856 --> 01:42:13,696
- Vikram...
- Sudah cukup, Tn. Vedha.
1297
01:42:14,656 --> 01:42:17,857
Aku akan memberitahu seniorku
bahwa aku tak bisa bekerja untukmu.
1298
01:42:18,496 --> 01:42:19,537
Kau telah melewati batas.
1299
01:42:20,816 --> 01:42:23,776
Terkadang untuk tujuan yang lebih
besar kau harus melewati batas itu.
1300
01:42:23,896 --> 01:42:25,177
Aku telah memperhatikanmu.
1301
01:42:25,977 --> 01:42:28,456
Kuperhatikan kau kelewat batas
pada Vikram untuk saat ini.
1302
01:42:29,296 --> 01:42:30,457
Tapi kenapa Vikram?
1303
01:42:31,336 --> 01:42:34,057
Ada 285.000 petugas
polisi di negara ini.
1304
01:42:34,417 --> 01:42:35,177
Kenapa dia?
1305
01:42:37,657 --> 01:42:40,617
Aku hanya mengajukan pertanyaan kepada
orang yang bisa menemukan jawaban.
1306
01:42:42,458 --> 01:42:43,457
Apa yang sedang kau cari?
1307
01:42:44,577 --> 01:42:45,617
Apa yang kau inginkan?
1308
01:42:47,258 --> 01:42:48,377
Aku ingin...
1309
01:42:51,017 --> 01:42:53,338
bibiku menjual poppadums
di seluruh dunia.
1310
01:42:54,778 --> 01:42:56,978
Dan bintang film akan
memakai sepatu Sikander.
1311
01:42:57,737 --> 01:42:59,378
Dan biryani Baiju akan terjual habis.
1312
01:43:03,218 --> 01:43:05,698
Aku ingin membantu orang lain
mewujudkan impian mereka.
1313
01:43:08,578 --> 01:43:10,218
Pinjaman kecil, senyuman lebar.
1314
01:43:13,098 --> 01:43:14,418
Dia ingin mengubahku.
1315
01:43:17,379 --> 01:43:19,698
Adikku, Shatak.
1316
01:43:21,738 --> 01:43:23,099
Dia bukan penjahat, bu.
1317
01:43:24,579 --> 01:43:26,379
Tapi dia dibunuh dalam sebuah pertemuan.
1318
01:43:35,499 --> 01:43:37,179
Aku mengajukan pertanyaan
kepada pak Vikram.
1319
01:43:38,699 --> 01:43:41,140
Dia akan bingung
mencari jawabannya.
1320
01:43:42,979 --> 01:43:44,339
Saat itulah dia membutuhkan bantuanmu.
1321
01:44:06,821 --> 01:44:08,540
Aku telah mengirim Chanda
dan Shatak ke Mumbai.
1322
01:44:10,700 --> 01:44:12,900
Vedha mengirim Chanda
dan Shatak ke Mumbai.
1323
01:44:13,740 --> 01:44:15,500
Kenapa mereka mempertaruhkan
hidup mereka dengan kembali?
1324
01:44:17,420 --> 01:44:18,581
Abbas dan Shatak.
1325
01:44:19,861 --> 01:44:21,701
Kematian mereka entah
bagaimana harus terhubung.
1326
01:44:22,301 --> 01:44:24,421
Kita harus cari tahu
kenapa Shatak mati.
1327
01:44:26,021 --> 01:44:27,821
Saat kalian mengejar Muni,
1328
01:44:28,621 --> 01:44:31,261
dan menemukan Shatak secara kebetulan.
1329
01:44:31,541 --> 01:44:32,661
Maaf, pak.
1330
01:44:33,181 --> 01:44:35,262
Aku tak percaya pada kebetulan.
1331
01:44:35,622 --> 01:44:38,022
Semuanya beralasan.
1332
01:44:38,341 --> 01:44:39,781
Penyelidikan membuat kita percaya bahwa
1333
01:44:39,901 --> 01:44:42,942
Chanda kembali ke Lucknow untuk
menghadiri pemakaman neneknya.
1334
01:44:43,142 --> 01:44:43,902
Benar, Vikram?
1335
01:44:44,022 --> 01:44:45,222
Mana foto lainnya?
1336
01:44:51,862 --> 01:44:52,982
Lihat ini, pak.
1337
01:44:54,662 --> 01:44:55,702
Bekas di ikat.
1338
01:44:56,462 --> 01:44:57,942
Chanda ditawan.
1339
01:44:58,422 --> 01:45:01,303
Dia diikat.
Itu berarti dia diculik.
1340
01:45:02,222 --> 01:45:03,182
Tapi kenapa?
1341
01:45:05,182 --> 01:45:07,222
- Dimana catatan ponsel Shatak?
- Disini, pak.
1342
01:45:17,062 --> 01:45:19,263
Sudah jelas, pak.
Tanggalnya cocok.
1343
01:45:19,943 --> 01:45:22,503
Shatak mendarat di Lucknow
sehari sebelum pertemuan itu.
1344
01:45:25,903 --> 01:45:27,223
Dia pergi mencari Chanda.
1345
01:45:28,424 --> 01:45:29,583
Vedha berada di bawah tanah.
1346
01:45:30,344 --> 01:45:32,423
Hanya ada satu cara
untuk menemukan Chanda.
1347
01:45:33,143 --> 01:45:35,303
Shatak harus meminta
bantuan Muni dan gengnya.
1348
01:45:36,344 --> 01:45:40,744
Itu sebabnya mereka bertemu, dan
infonya sengaja dibocorkan kepada kita.
1349
01:45:40,904 --> 01:45:44,504
Jadi kita akan sampai disana dan Shatak
akan terbunuh dalam pertemuan itu.
1350
01:45:45,784 --> 01:45:47,264
Ini bukan kebetulan, pak.
1351
01:45:48,144 --> 01:45:50,424
Kita digunakan sebagai pion
dalam permainan seseorang.
1352
01:45:53,224 --> 01:45:55,425
Hei... siapa yang memberitahu
kita tentang Muni?
1353
01:45:56,344 --> 01:45:59,145
Salah satu anak buah Abbas...
Pappu.
1354
01:45:59,505 --> 01:46:02,064
Ya, pak. Ini dia.
Aku telah melakukan pekerjaanku.
1355
01:46:02,704 --> 01:46:03,664
Dimana kita bisa menemukan Pappu?
1356
01:46:12,624 --> 01:46:15,145
Ini adalah upacara peringatan
Muni dan Raja Babu.
1357
01:46:17,465 --> 01:46:18,465
Sebelah kiri, pak.
1358
01:46:22,665 --> 01:46:24,305
Sejak Vedha pergi ke bawah tanah,
1359
01:46:24,985 --> 01:46:26,905
semua tikus keluar untuk bermain.
1360
01:46:37,866 --> 01:46:39,546
Kenapa Parshuram ada disini?
1361
01:46:42,186 --> 01:46:45,546
Pak, Pappu terakhir terlihat menuju
ke dalam bangkai kereta api.
1362
01:46:47,346 --> 01:46:48,546
Ayo. Ayo.
1363
01:46:49,306 --> 01:46:51,866
Prabhakar, periksa semua sisi.
1364
01:47:01,027 --> 01:47:02,066
Pappu telah dibunuh.
1365
01:47:02,267 --> 01:47:03,707
Pembunuhnya pasti masih
ada di sekitar sini. Ayo!
1366
01:47:03,986 --> 01:47:05,666
Seseorang ingin kita tak
bicara dengan Pappu.
1367
01:47:06,427 --> 01:47:07,307
Kalian berdua, kesana.
1368
01:47:07,427 --> 01:47:09,547
Turunkan senjatamu!
Aku ingin dia hidup.
1369
01:47:10,507 --> 01:47:13,387
Tempat ini penuh dengan orang.
Siapa yang kita cari?
1370
01:47:15,667 --> 01:47:17,627
Pak, tak ada orang disini.
Aku akan memeriksa halaman utama.
1371
01:47:17,868 --> 01:47:20,187
Temukan dia.
Dia takkan bisa melarikan diri.
1372
01:47:21,387 --> 01:47:22,587
Apa yang kita cari?
1373
01:47:22,707 --> 01:47:23,748
Mana aku tahu!
1374
01:48:04,229 --> 01:48:05,989
Ibumu...!
1375
01:48:07,429 --> 01:48:08,869
Ibumu...!
1376
01:48:09,949 --> 01:48:11,469
Kenapa geng Mumbai mengejarku?
1377
01:48:13,070 --> 01:48:14,030
Bola lendir!
1378
01:48:14,709 --> 01:48:15,869
Bagaimana kita keluar dari sini?
1379
01:48:46,990 --> 01:48:48,030
Siapa yang mengirimmu?
1380
01:48:50,471 --> 01:48:51,711
Liliput brengsek.
1381
01:49:12,071 --> 01:49:12,991
Pak...
1382
01:49:13,471 --> 01:49:14,471
Maaf.
1383
01:49:15,791 --> 01:49:16,912
Dia akan membunuhmu.
1384
01:49:17,272 --> 01:49:18,832
Kau bilang kita harus tahu dengan
melihat ke dalam mata seseorang
1385
01:49:18,952 --> 01:49:20,232
apa dia penjahat atau bukan.
1386
01:49:21,712 --> 01:49:23,712
- Apa aku lakukan sesuatu yang salah, pak?
- Tidak.
1387
01:49:25,752 --> 01:49:26,952
Kau lakukan hal yang benar.
1388
01:49:28,632 --> 01:49:30,312
Jika kau dipecat, aku akan habis.
1389
01:49:31,712 --> 01:49:33,632
- Apa itu pembunuhan pertamamu?
- Ya, pak.
1390
01:49:38,873 --> 01:49:40,632
Beritahu Prabhakar untuk
menyelesaikan formalitas.
1391
01:49:40,832 --> 01:49:41,792
Ya, pak.
1392
01:49:52,433 --> 01:49:53,433
Priya.
1393
01:49:58,433 --> 01:49:59,433
Dengarkan aku.
1394
01:50:09,234 --> 01:50:10,113
Priya.
1395
01:50:10,473 --> 01:50:11,954
Apa kau takkan melihatku?
1396
01:50:13,314 --> 01:50:15,393
Dengarkan argumenku sebelum
kau mengumumkan putusan.
1397
01:50:17,793 --> 01:50:18,873
Apa argumenmu?
1398
01:50:20,714 --> 01:50:24,114
Ini bukan antara polisi dan pengacara,
ini antara kau dan aku.
1399
01:50:26,834 --> 01:50:27,794
Boleh menyarankan sesuatu?
1400
01:50:28,794 --> 01:50:31,274
Mulai sekarang, pengacara
dan polisi tinggal di luar rumah.
1401
01:50:32,275 --> 01:50:35,114
Hanya Vikram dan Priya
yang diizinkan masuk. Oke?
1402
01:50:39,475 --> 01:50:41,355
Jadi kau takkan
mengikutiku ke rumah?
1403
01:50:41,475 --> 01:50:42,355
Takkan.
1404
01:50:43,395 --> 01:50:44,395
Oke.
1405
01:50:47,715 --> 01:50:50,715
- Benarkah?
- Aku bilang rumah, bukan kamar.
1406
01:50:56,955 --> 01:50:58,595
Kenapa? Tak bisa tidur?
1407
01:51:04,635 --> 01:51:05,715
Serius?
1408
01:51:05,835 --> 01:51:08,555
Kau bilang pekerjaan hanya
di luar rumah kami.
1409
01:51:12,875 --> 01:51:13,676
Beritahu aku.
1410
01:51:15,476 --> 01:51:17,316
Priya, aku tak akan bertele-tele.
1411
01:51:17,996 --> 01:51:19,836
Aku harus segera
bicara dengan Vedha.
1412
01:51:22,396 --> 01:51:23,996
Tak heran kau buru-buru
untuk bicara manis denganku.
1413
01:51:24,116 --> 01:51:25,116
Tidak.
1414
01:51:25,956 --> 01:51:27,196
Bukan itu.
1415
01:51:27,876 --> 01:51:29,316
Aku tak tahu dimana dia.
1416
01:51:30,717 --> 01:51:33,117
- Priya...
- Vikram, aku tak...
1417
01:51:34,116 --> 01:51:35,556
Dia akan bingung
mencari jawabannya.
1418
01:51:35,757 --> 01:51:37,157
Saat itulah dia membutuhkan bantuanmu.
1419
01:51:39,636 --> 01:51:41,997
Jadi, apakah aku layanan
kurir antara kalian berdua?
1420
01:51:42,876 --> 01:51:43,877
Apa?
1421
01:51:45,957 --> 01:51:48,517
Vedha memberitahuku
jika kau bingung,
1422
01:51:48,637 --> 01:51:50,277
Aku harus mengingatkanmu tentang...
1423
01:51:50,797 --> 01:51:51,917
'Kulcha-nihari'.
1424
01:51:58,597 --> 01:51:59,917
Kenapa 'kulcha-nihari'?
1425
01:52:01,837 --> 01:52:03,558
- Terima kasih pak!
- Hati-hati.
1426
01:52:04,918 --> 01:52:05,958
Silakan pak.
1427
01:52:08,317 --> 01:52:09,358
Mau apa, pak?
1428
01:52:10,198 --> 01:52:13,238
Satu 'kulcha-nihari' dan Vedha.
1429
01:52:14,478 --> 01:52:15,398
Ya, pak.
1430
01:52:22,079 --> 01:52:23,078
Mari kutunjukkan.
1431
01:52:23,399 --> 01:52:26,958
Pertama potong
roti lalu celuplah.
1432
01:52:27,318 --> 01:52:28,958
Celupkan ke dalam kuah
sebanyak tiga kali.
1433
01:52:29,078 --> 01:52:31,358
Satu, dua, tiga...
1434
01:52:31,718 --> 01:52:33,398
Langsung masukkan ke mulut.
1435
01:52:34,519 --> 01:52:36,479
Tutup matamu dan nikmati.
1436
01:52:39,159 --> 01:52:40,279
Pak.
1437
01:52:42,959 --> 01:52:44,519
Pak Vikram, apa kau menikmatinya?
1438
01:52:46,599 --> 01:52:47,879
Aku punya hadiah untukmu.
1439
01:52:48,600 --> 01:52:51,519
Ambil sesuatu dari toko no. 16,
di sebelah kedai teh Sharma.
1440
01:52:52,399 --> 01:52:54,120
Aku punya hadiah untukmu juga.
1441
01:53:02,199 --> 01:53:04,760
Siapa yang memberitahu
geng Mumbai tentangmu, Vedha?
1442
01:53:22,561 --> 01:53:25,240
Maksudku pertemuan Shivgadh
yang dimana Shatak meninggal.
1443
01:53:25,600 --> 01:53:27,400
Apa kau ingin tahu siapa
yang memberitahu kami?
1444
01:53:39,001 --> 01:53:40,681
Tampak luar seperti rokok.
1445
01:53:40,801 --> 01:53:43,802
Diisi dengan hal-hal
baik di dalamnya.
1446
01:53:45,041 --> 01:53:45,842
Babloo.
1447
01:53:46,082 --> 01:53:48,722
Geng Mumbai bekerja
untuk Babloo-mu.
1448
01:54:15,363 --> 01:54:19,883
Wahai manusia, tak ada
perbedaan antara hitam dan putih?
1449
01:54:20,363 --> 01:54:23,043
Itu semua adalah persepsi
1450
01:54:23,763 --> 01:54:26,643
Wahai manusia, baik dan buruk
bukanlah hal yang berbeda
1451
01:54:26,763 --> 01:54:28,803
Konsep surga dan neraka,
1452
01:54:29,003 --> 01:54:31,603
dosa dan kebajikan -
semuanya tak berharga
1453
01:54:32,083 --> 01:54:35,603
Yang telah kau peroleh,
yang telah hilang, biarkan saja
1454
01:54:36,243 --> 01:54:39,844
Itu semua ilusi, biarkan saja
1455
01:54:40,403 --> 01:54:44,083
Apa yang benar? Apa yang tidak?
Siapa yang bisa mengetahui nuansa ini?
1456
01:55:01,444 --> 01:55:04,364
Siapa tuhan disini?
Beritahu aku
1457
01:55:05,564 --> 01:55:09,005
Siapa yang tanpa kesalahan?
Beritahu aku
1458
01:55:09,764 --> 01:55:13,445
Ada noda kejahatan
padamu juga, periksa saja
1459
01:55:13,964 --> 01:55:17,845
Ada darah di tanganmu,
cucilah jika bisa
1460
01:55:18,125 --> 01:55:21,164
Jebakan yang luar biasa!
1461
01:55:21,605 --> 01:55:25,565
Itu semua tipuan, wahai manusia
1462
01:55:25,805 --> 01:55:30,485
Carilah kebenaran di balik tirai
1463
01:55:30,925 --> 01:55:34,686
Apa kau buta, wahai manusia?
1464
01:55:53,286 --> 01:55:55,446
Vedha dan Babloo berada
di Penggilingan Tua...
1465
01:55:55,566 --> 01:55:56,886
Mereka berbahaya.
1466
01:55:57,366 --> 01:55:58,806
Jangan pertaruhkan nyawamu, Vikram.
1467
01:55:58,926 --> 01:56:00,486
Aku tak sanggup kehilangan orang lain.
1468
01:56:00,806 --> 01:56:03,446
Tunggu di luar. Aku akan
datang dengan pasukan.
1469
01:56:03,806 --> 01:56:07,327
Jangan khawatir, pak. Aku akan berurusan
dengan mereka sebelum kau tiba disini.
1470
01:56:15,127 --> 01:56:17,367
Sialan! Kau adalah jarinya!
1471
01:56:19,847 --> 01:56:21,407
Saat berusia 7 tahun,
1472
01:56:22,687 --> 01:56:24,487
Aku memakai celana pendek
1473
01:56:25,087 --> 01:56:26,727
saat aku memasuki bisnis ini.
1474
01:56:28,447 --> 01:56:31,047
Aku bekerja keras siang dan malam,
1475
01:56:32,847 --> 01:56:34,928
berharap untuk melihat
hasil kerja kerasku.
1476
01:56:35,327 --> 01:56:36,728
Aku melihat buah-buahan.
1477
01:56:37,607 --> 01:56:39,728
Tapi saat mereka berada
dalam jangkauanku,
1478
01:56:40,528 --> 01:56:43,888
seekor anjing kotor menyambarnya.
1479
01:56:45,488 --> 01:56:50,368
Ironis, kan? Aku harus menjilat
kaki anjing yang kotor itu.
1480
01:56:53,688 --> 01:56:55,208
Saat itulah aku memutuskan,
1481
01:56:56,409 --> 01:56:57,729
Aku akan membunuhmu
1482
01:56:59,169 --> 01:57:01,929
dan semua orangmu, satu per satu.
1483
01:57:06,009 --> 01:57:07,728
Kau akan mati.
1484
01:57:11,009 --> 01:57:12,288
Itu janjiku.
1485
01:57:14,769 --> 01:57:16,209
Kak Vedha!
1486
01:57:21,169 --> 01:57:22,409
Selamat datang, pak.
1487
01:57:24,610 --> 01:57:26,290
Apa sulit menemukanku?
1488
01:57:26,809 --> 01:57:28,090
Aku menyukai hadiahmu.
1489
01:57:28,969 --> 01:57:29,770
Terima kasih.
1490
01:57:29,890 --> 01:57:31,169
Tak usah.
1491
01:57:32,410 --> 01:57:33,769
Bagus, ya?
1492
01:57:34,210 --> 01:57:36,930
Semua orang bersenang-senang.
Aku denganmu, kau denganku.
1493
01:57:37,570 --> 01:57:39,649
Dan hidup bersenang-senang
dengan kita berdua.
1494
01:57:41,010 --> 01:57:42,970
Ini teman lamaku selama 20 tahun.
1495
01:57:43,210 --> 01:57:44,370
Babloo.
1496
01:57:45,210 --> 01:57:47,370
Aku bahkan menyelamatkan
nyawa bajingan itu.
1497
01:57:49,010 --> 01:57:51,731
Kau akan tercengang
jika mendengar kisahnya.
1498
01:57:52,490 --> 01:57:53,891
Dia punya cerita juga?
1499
01:57:55,890 --> 01:57:57,570
Kalian semua sangat mirip.
1500
01:57:58,050 --> 01:58:00,530
Kalian semua sama.
Dia. Kau.
1501
01:58:02,611 --> 01:58:03,851
Tidak, pak.
1502
01:58:19,572 --> 01:58:20,892
Apa yang kau lakukan?
1503
01:58:21,811 --> 01:58:24,171
Kau tak ingin tahu
kenapa Abbas dibunuh?
1504
01:58:24,931 --> 01:58:28,172
Jangan ada lagi kisah.
Katakan langsung.
1505
01:58:31,412 --> 01:58:33,771
Seorang teman menjatuhkan
dompetnya di jalan.
1506
01:58:34,092 --> 01:58:36,332
Dia pulang dan mencarinya
kemana-mana.
1507
01:58:36,732 --> 01:58:38,092
Aku bertanya padanya:
"Apa yang kau lakukan?"
1508
01:58:38,412 --> 01:58:40,252
"Kau menjatuhkannya di jalan,
dan kau mencarinya di rumah?
1509
01:58:40,372 --> 01:58:41,532
"Kau gila?"
1510
01:58:41,972 --> 01:58:45,212
Dia berkata: "Bagaimana aku
mencarinya di luar? Disana sangat gelap."
1511
01:58:49,492 --> 01:58:51,812
Kau perlu mengalihkan
pandanganmu, pak.
1512
01:58:53,653 --> 01:58:54,932
Masuki kegelapan.
1513
01:58:57,013 --> 01:58:57,772
Maksudnya?
1514
01:58:58,773 --> 01:59:02,653
Kenapa Abbas dibunuh? Jawabannya
ada di kisah terakhirku, pak.
1515
01:59:03,613 --> 01:59:05,733
Dengarkan dengan sabar dan baik.
1516
01:59:06,733 --> 01:59:08,533
Kali ini kau takkan
hanya menikmatinya,
1517
01:59:10,693 --> 01:59:12,053
itu akan mengejutkanmu!
1518
01:59:15,333 --> 01:59:17,733
"Pencuri. Polisi."
1519
01:59:21,494 --> 01:59:23,774
Dalam perang, Parshuram adalah rajanya
1520
01:59:24,494 --> 01:59:27,374
dan gajahnya adalah Mithilesh Tiwari.
1521
01:59:49,815 --> 01:59:51,335
Aku dapat audisi.
1522
01:59:51,894 --> 01:59:53,454
Bagaimana jika aku ditolak?
1523
01:59:53,775 --> 01:59:56,015
Tak ada yang bisa menolakmu.
1524
01:59:57,335 --> 01:59:59,094
Dengar! Kau kidal, kan?
1525
02:00:00,015 --> 02:00:01,495
Kau makan dengan tangan kiri.
1526
02:00:01,975 --> 02:00:03,895
Begitulah! Bintang dari lahir.
1527
02:00:04,095 --> 02:00:05,375
Kau benar.
1528
02:00:12,935 --> 02:00:15,256
Dengar.
Ini kisah cintaku.
1529
02:00:19,696 --> 02:00:20,935
Aku butuh bagian yang lain.
1530
02:00:24,535 --> 02:00:25,896
Ini semua salahku.
1531
02:00:26,335 --> 02:00:27,576
Apa?
1532
02:00:28,136 --> 02:00:31,216
Aku memaksamu ke dalam
perang geng ini, jika tidak...
1533
02:00:31,616 --> 02:00:34,896
Orang bijak tak pernah
menangisi susu yang tumpah.
1534
02:00:35,216 --> 02:00:37,337
Dia mengentalkannya
menjadi keju dan memakannya.
1535
02:00:38,537 --> 02:00:41,417
Apa menurutmu aku bisa bekerja untuk
pria seperti Parshuram selamanya?
1536
02:00:42,017 --> 02:00:44,136
Kenapa kau tak pindah ke
Mumbai dan memulai bisnis?
1537
02:00:44,736 --> 02:00:46,457
Kau janji padaku. Ingat?
1538
02:00:47,657 --> 02:00:49,777
Oke. Jangan merajuk.
1539
02:00:51,457 --> 02:00:52,457
Kini waktunya untuk pergi.
1540
02:01:11,418 --> 02:01:15,618
Bagaimana aku bisa tahu itu terakhir
kali aku melihat Shatak dan Chanda-ku.
1541
02:01:17,457 --> 02:01:21,018
Ada kejutan baru dalam
kisah mafia Lucknow.
1542
02:02:23,220 --> 02:02:24,620
AK 47.
1543
02:02:28,380 --> 02:02:30,700
Kita membutuhkan sesuatu
untuk menantang AK47-nya.
1544
02:02:32,980 --> 02:02:34,581
Kita akan menemukan sesuatu.
1545
02:02:39,381 --> 02:02:41,741
Aku akan membuat
gangster lebih besar dari dia,
1546
02:02:43,661 --> 02:02:45,541
kalau tidak namaku bukan Babloo.
1547
02:02:45,781 --> 02:02:48,941
Orang-orang Lucknow hidup
di bawah trauma perang geng.
1548
02:02:49,061 --> 02:02:53,341
Polisi telah membentuk satgas khusus
untuk menangani masalah tersebut.
1549
02:02:53,461 --> 02:02:55,661
Pemimpin tim adalah SSP Abbas.
1550
02:02:55,781 --> 02:02:58,861
Dan di timnya, mereka telah mendatangkan
spesialis pertemuan, SSP Vikram.
1551
02:02:59,062 --> 02:03:00,781
Aku orang hebat sekarang!
1552
02:03:02,381 --> 02:03:04,501
Aku harus melarikan diri ke
London atau ke suatu tempat.
1553
02:03:08,902 --> 02:03:09,862
Siapa itu?
1554
02:03:09,982 --> 02:03:11,221
Polisi.
1555
02:03:21,302 --> 02:03:22,343
Hei...
1556
02:03:24,623 --> 02:03:25,862
Tidak, tidak...
1557
02:03:42,183 --> 02:03:43,063
Bunuh aku!
1558
02:04:14,264 --> 02:04:16,584
Bayangkan mereka membunuh Kallu.
1559
02:04:17,824 --> 02:04:19,064
Dia terlalu muda untuk mati.
1560
02:04:20,144 --> 02:04:21,464
Kita bisa jadi sasaran berikutnya.
1561
02:04:23,144 --> 02:04:25,105
Kau harus pergi ke
bawah tanah, Vedha.
1562
02:04:26,665 --> 02:04:27,825
Kau bodoh?
1563
02:04:28,545 --> 02:04:33,184
Mari kita pergi dengan semua
senjata api, dan membalas dendam.
1564
02:04:33,465 --> 02:04:35,265
Mereka membunuh 4 orang,
lalu kita bunuh 40 orang.
1565
02:04:35,385 --> 02:04:37,305
Berhenti memprovokasi dia.
1566
02:04:37,825 --> 02:04:39,265
Salah satu orang kita juga terbunuh.
1567
02:04:40,425 --> 02:04:44,545
Polisi seharusnya menembakmu
sebagai gantinya. Selalu memprovokasi dia.
1568
02:05:04,506 --> 02:05:05,506
Boleh aku berkata sesuatu?
1569
02:05:07,786 --> 02:05:10,466
Kita telah melihat cukup banyak kemenangan dan
kekalahan. Sudah terlalu lama dalam pelarian.
1570
02:05:10,826 --> 02:05:12,146
Waktunya untuk berhenti.
1571
02:05:13,546 --> 02:05:15,867
Kau harus mengikuti saran
Shatak dan pindah ke Mumbai.
1572
02:05:17,787 --> 02:05:20,946
- Kau akan mengirimku kesana sendirian?
- Tidak sendiri!
1573
02:05:21,747 --> 02:05:24,066
Kau duluan,
aku akan menyusul.
1574
02:06:15,908 --> 02:06:17,549
Brengsek!
1575
02:06:28,269 --> 02:06:30,709
- Dimana Vedha?
- Kau bilang dia ada di dalam mobil.
1576
02:06:31,389 --> 02:06:32,629
Benar.
1577
02:06:33,189 --> 02:06:34,709
Dia melarikan diri lagi.
1578
02:06:38,949 --> 02:06:40,069
Lima juta.
1579
02:06:41,109 --> 02:06:43,830
Bajingan ini membawa
AK47 dari Mumbai.
1580
02:06:44,390 --> 02:06:47,030
Tapi aku menepati kata-kataku.
1581
02:06:47,670 --> 02:06:48,710
Dengar, Sanki!
1582
02:06:49,830 --> 02:06:51,590
Aku punya polisi nakal.
1583
02:06:51,789 --> 02:06:53,670
Membantai mereka seperti babi.
1584
02:06:54,590 --> 02:06:55,870
Pak Abbas,
1585
02:06:56,430 --> 02:06:57,950
hanya Vedha yang tersisa.
1586
02:06:58,950 --> 02:07:01,990
Aku akan memberitahumu dia berada.
Lalu bunuh. Dan akan kugandakan uangnya.
1587
02:07:12,910 --> 02:07:14,110
Ya, pak.
1588
02:07:14,791 --> 02:07:16,791
Temanmu. Abbas.
1589
02:07:18,871 --> 02:07:21,271
Baik... jahat. Polisi... penjahat.
Kebenaran... kebohongan.
1590
02:07:21,871 --> 02:07:23,751
Kau suka menggambar garis, kan?
1591
02:07:24,671 --> 02:07:25,831
Sekarang kau ada di pihak yang mana?
1592
02:07:26,231 --> 02:07:28,191
Di sisi itu, atau ini?
1593
02:07:28,911 --> 02:07:30,431
Atau garisnya sudah tak terlihat lagi?
1594
02:07:30,911 --> 02:07:32,511
Itu berubah menjadi lingkaran.
1595
02:07:33,191 --> 02:07:36,752
Kita semua berputar-putar.
Berputar-putar.
1596
02:07:44,072 --> 02:07:45,392
Bagaimana menurutmu?
1597
02:07:46,112 --> 02:07:48,792
Kau akan bercerita kepadaku
dan aku akan mempercayaimu.
1598
02:07:50,352 --> 02:07:52,832
Abbas mengambil uang dari
Babloo untuk melakukan pertemuan.
1599
02:07:53,912 --> 02:07:55,552
Apa kau tahu sudah berapa
lama aku mengenal Abbas?
1600
02:07:57,753 --> 02:07:59,592
Apa aku terlihat bodoh bagimu?
1601
02:08:00,993 --> 02:08:03,033
Pak Vikram.
1602
02:08:04,152 --> 02:08:07,512
Lampu sein menutupi mata kuda,
sehingga tak bisa melihat kiri atau kanan.
1603
02:08:07,992 --> 02:08:09,593
Penutup mata menutupi matamu.
1604
02:08:12,393 --> 02:08:13,992
Anak Abbas sedang sakit.
1605
02:08:16,393 --> 02:08:17,673
Berapa pengobatannya?
1606
02:08:18,353 --> 02:08:20,033
Bagaimana Abbas membayar?
Dengan gaji polisinya?
1607
02:08:24,513 --> 02:08:25,993
Begitulah.
1608
02:08:29,033 --> 02:08:30,353
Tak mungkin.
1609
02:08:30,634 --> 02:08:32,314
Jika itu benar, maka Abbas...
1610
02:08:35,554 --> 02:08:36,913
Abbas akan mendatangiku.
1611
02:08:38,154 --> 02:08:39,474
Bagaimana bisa, pak?
1612
02:08:40,594 --> 02:08:42,794
Kejujuranmu membuat semua orang takut.
1613
02:08:58,794 --> 02:08:59,994
Abbas.
1614
02:09:00,995 --> 02:09:02,395
Dia sudah mati, pak.
1615
02:09:07,274 --> 02:09:09,434
Jika Abbas bekerja untuk Babloo,
1616
02:09:10,675 --> 02:09:12,195
lalu kenapa Babloo membunuhnya?
1617
02:09:16,115 --> 02:09:19,275
Dia tak membunuh Abbas, pak.
1618
02:09:20,875 --> 02:09:22,515
Lalu siapa yang melakukannya?
1619
02:09:26,076 --> 02:09:28,476
Pertama-tama aku harus mencari
tahu kenapa Shatak meninggal.
1620
02:09:28,875 --> 02:09:30,435
Dan aku telah mengetahuinya, pak.
1621
02:09:32,196 --> 02:09:33,915
Abbas adalah teka-tekimu.
1622
02:09:35,316 --> 02:09:36,435
Kau akan tahu.
1623
02:09:50,036 --> 02:09:51,956
Bagaimana kau bisa
membiarkan Vedha pergi?
1624
02:09:52,516 --> 02:09:54,517
Kau luluh karena omong kosongnya, ya.
1625
02:09:54,916 --> 02:09:55,837
Bagaimana menurutmu?
1626
02:09:56,197 --> 02:09:59,637
Babloo yang buta huruf
mendalangi seluruh permainan ini?
1627
02:10:00,676 --> 02:10:02,716
Ada satu hal yang
tak kumengerti, pak.
1628
02:10:03,076 --> 02:10:05,317
Jika Babloo tak membunuh Abbas,
1629
02:10:05,797 --> 02:10:06,677
siapa yang melakukan itu?
1630
02:10:07,317 --> 02:10:10,917
Abbas datang kesini untuk menemui
Chanda tentang kesepakatan narkoba.
1631
02:10:11,597 --> 02:10:13,437
Mereka berdebat tentang sesuatu.
1632
02:10:13,877 --> 02:10:15,277
Tembakan dilepaskan dari kedua sisi.
1633
02:10:15,677 --> 02:10:17,558
Abbas mati di tangan Chanda, kan?
1634
02:10:18,477 --> 02:10:20,798
Mungkin kita melihat sesuatu
dari sudut yang salah, pak.
1635
02:10:21,518 --> 02:10:24,038
Anak harus membayar dosa ayahnya.
1636
02:10:24,598 --> 02:10:26,597
Abbas menyadari kejahatannya.
1637
02:10:27,917 --> 02:10:30,557
Dia mengira putranya
membayar dosa-dosanya.
1638
02:10:34,398 --> 02:10:36,878
Dan bahkan pada hari itu dia
tak bisa menembak Shatak.
1639
02:10:38,358 --> 02:10:40,238
Karena dia tahu
Shatak tak bersalah.
1640
02:10:44,638 --> 02:10:46,918
Abbas datang kesini bukan
untuk bertemu Chanda,
1641
02:10:48,238 --> 02:10:49,638
dia datang kesini untuk
menyelamatkannya.
1642
02:10:52,319 --> 02:10:54,198
Untuk menebus dosa-dosanya.
1643
02:11:08,399 --> 02:11:10,519
Geng Mumbai menahan Chanda.
1644
02:11:14,800 --> 02:11:15,760
Disini.
1645
02:11:17,200 --> 02:11:19,079
Di sinilah dia disiksa.
1646
02:11:41,400 --> 02:11:42,800
Mereka mendengar suara ini.
1647
02:11:48,200 --> 02:11:50,201
Dan mulai menembak dari sana.
1648
02:12:22,442 --> 02:12:23,362
Chanda!
1649
02:13:07,244 --> 02:13:07,964
Vikram!
1650
02:13:08,084 --> 02:13:10,883
Chanda tak tahu bahwa Abbas
datang untuk menyelamatkannya.
1651
02:13:12,124 --> 02:13:14,764
Mungkin dia menembaknya
karena takut,
1652
02:13:14,884 --> 02:13:17,243
atau mungkin untuk
membalaskan dendam Shatak.
1653
02:13:17,483 --> 02:13:20,644
Forensik telah mengkonfirmasi
peluru yang membunuh Abbas
1654
02:13:20,924 --> 02:13:22,644
ditembakkan dari pistol Chanda.
1655
02:13:50,125 --> 02:13:53,925
Lampu sein menutupi mata kuda,
sehingga tak bisa melihat kiri atau kanan.
1656
02:13:55,645 --> 02:13:57,766
Penutup mata menutupi matamu.
1657
02:14:00,245 --> 02:14:04,285
Anak Abbas sedang sakit.
Berapa pengobatannya?
1658
02:14:04,885 --> 02:14:06,805
Bagaimana Abbas membayar?
Dengan gaji polisinya?
1659
02:14:08,806 --> 02:14:10,405
Begitulah.
1660
02:14:18,046 --> 02:14:22,006
Giri, kau mengadakan
pernikahan akbar untuk kakakmu.
1661
02:14:23,606 --> 02:14:26,807
Ranjan, motor baru,
langsung lunas.
1662
02:14:30,206 --> 02:14:31,286
Ansari.
1663
02:14:32,486 --> 02:14:34,967
Biaya sekolah tahunan
putramu adalah 150.000.
1664
02:14:35,966 --> 02:14:37,087
Kau adalah ayah yang baik.
1665
02:14:39,167 --> 02:14:42,127
Dan kalian berdua.
Kalian adalah anak-anak yang baik.
1666
02:14:42,447 --> 02:14:44,007
Martin dan Anthony.
1667
02:14:45,127 --> 02:14:47,087
Kau melunasi pinjaman ayahmu.
1668
02:14:49,767 --> 02:14:51,087
Prabhakar!
1669
02:14:51,607 --> 02:14:53,527
Kau mengambil cuti 14 hari,
1670
02:14:53,647 --> 02:14:56,287
tapi tak pernah melewatkan
ke daerah lampu merah.
1671
02:14:57,207 --> 02:14:58,807
Kau punya selera yang mahal.
1672
02:15:03,087 --> 02:15:04,167
Kepala polisi.
1673
02:15:05,288 --> 02:15:06,648
Kau bertaruh 200.000 pada sixer?
1674
02:15:08,608 --> 02:15:10,088
Dimana kau mendapatkan
begitu banyak uang?
1675
02:15:13,288 --> 02:15:15,888
Dan kau, Pak.
Reruntuhanmu,
1676
02:15:16,008 --> 02:15:18,808
maaf, rumah leluhurmu.
1677
02:15:19,729 --> 02:15:21,529
Kau harus mengembalikannya
pada kejayaannya, pak.
1678
02:15:23,329 --> 02:15:26,569
Mataku terbuka lebar,
tapi aku tak bisa melihat.
1679
02:15:28,969 --> 02:15:32,368
Aku telah membunuh orang, menjebak
mereka dengan menaruh senjata pada mereka.
1680
02:15:32,488 --> 02:15:34,369
Tapi kau lupa bahwa setan
1681
02:15:35,848 --> 02:15:37,369
ada di detailnya.
1682
02:15:39,209 --> 02:15:41,489
Kau meletakkan pistol di
tangan kanan Chanda, pak.
1683
02:15:41,689 --> 02:15:43,209
Itu adalah kesalahan kecil.
1684
02:15:44,249 --> 02:15:45,689
Chanda itu kidal.
1685
02:15:46,209 --> 02:15:48,530
Kau seorang kidal, kan?
Kau makan dengan tangan kiri.
1686
02:15:48,650 --> 02:15:50,289
Begitulah!
Bintang dari lahir.
1687
02:16:00,569 --> 02:16:02,249
Kami tak membuat kesalahan, Vikram.
1688
02:16:03,329 --> 02:16:05,050
Kami melakukan tugas kami
dengan membunuh mereka.
1689
02:16:05,170 --> 02:16:06,810
Menarik gaji dari dua tempat.
1690
02:16:06,930 --> 02:16:09,450
Apa gunanya gaji
departemen, Vikram?
1691
02:16:10,570 --> 02:16:12,450
Ayahmu meninggal
saat menjalankan tugas.
1692
02:16:13,971 --> 02:16:15,570
Apa yang dia dapatkan?
1693
02:16:17,250 --> 02:16:19,450
Medali dan motor.
1694
02:16:20,730 --> 02:16:22,290
Apa itu yang dia
tinggalkan untukmu?
1695
02:16:27,771 --> 02:16:29,010
Itu adalah rencana sederhana.
1696
02:16:30,011 --> 02:16:33,131
Kami menculik Chanda.
Shatak akan datang untuk membebaskannya.
1697
02:16:33,611 --> 02:16:34,971
Kami akan membunuh Shatak.
1698
02:16:35,171 --> 02:16:37,651
Vedha akan keluar dari persembunyiannya
untuk membalas kematian Shatak.
1699
02:16:37,931 --> 02:16:40,611
Kami akan membunuhnya dan
mengumpulkan uang kami dari Babloo.
1700
02:16:44,971 --> 02:16:47,531
Tapi tiba-tiba Abbas
punya hati nurani.
1701
02:16:50,292 --> 02:16:52,452
Dia memutuskan dia tak
ingin menjadi bagian dari itu.
1702
02:16:54,732 --> 02:16:56,692
Dia menjadi ancaman.
1703
02:16:57,172 --> 02:16:58,692
Dia akan menjatuhkan kami semua.
1704
02:17:21,332 --> 02:17:23,132
Kami harus membungkamnya.
1705
02:17:35,173 --> 02:17:37,173
Kami telah melakukan 18 pertemuan, pak.
1706
02:17:38,053 --> 02:17:40,213
Tapi aku selalu percaya
keadilan ada di pihak kita.
1707
02:17:42,813 --> 02:17:45,254
Dimanakah garis yang
memisahkan kita dari mereka?
1708
02:17:45,453 --> 02:17:47,454
Apa bedanya kita dengan mereka?
1709
02:17:47,853 --> 02:17:48,974
Benar dan salah?
1710
02:17:49,214 --> 02:17:50,493
Polisi... penjahat!
1711
02:17:54,374 --> 02:17:56,454
Kau telah mengubah
semuanya menjadi debu.
1712
02:17:56,814 --> 02:17:57,654
Pak.
1713
02:17:58,694 --> 02:17:59,654
Taruh senjatamu.
1714
02:18:00,254 --> 02:18:01,174
Taruh!
1715
02:18:01,374 --> 02:18:02,574
Taruh. Taruh.
1716
02:18:05,534 --> 02:18:06,535
Tendang.
1717
02:18:08,695 --> 02:18:09,614
Dan mundur.
1718
02:18:09,974 --> 02:18:10,735
Anthony.
1719
02:18:11,174 --> 02:18:12,134
Mundur.
1720
02:18:14,535 --> 02:18:15,375
Pak.
1721
02:18:15,495 --> 02:18:16,815
Deepak, lindungi aku.
1722
02:18:17,014 --> 02:18:17,935
Pak.
1723
02:18:19,815 --> 02:18:21,615
- Deepak, lindungi aku.
- Ya, pak.
1724
02:18:21,735 --> 02:18:22,615
Mundur.
1725
02:18:23,495 --> 02:18:24,295
Deepak...
1726
02:18:30,575 --> 02:18:31,496
Mundur!
1727
02:18:36,656 --> 02:18:38,456
Ambil senjatamu.
Jangan biarkan dia melarikan diri.
1728
02:18:40,696 --> 02:18:41,735
Tutup semua pintu keluar.
1729
02:18:41,855 --> 02:18:43,055
Cepat, cepat, cepat!
1730
02:18:44,740 --> 02:18:56,740
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien
Follow my instagram: @alifakbarb
1731
02:19:16,958 --> 02:19:18,798
Astaga! Dia tak ada pistol.
1732
02:20:01,879 --> 02:20:02,920
Jangan bunuh mereka!
1733
02:21:47,003 --> 02:21:48,323
Mari kita bunuh yang ini, pak.
1734
02:21:51,524 --> 02:21:53,123
Pak, aku tak lakukan apa-apa.
1735
02:21:53,564 --> 02:21:55,604
- Aku hanya mengikuti perintah.
- Kau belum menjadi polisi,
1736
02:21:56,603 --> 02:21:58,004
tapi sudah jadi penjahat.
1737
02:23:34,007 --> 02:23:36,807
Sulit membunuh kolegamu, kan?
1738
02:23:40,207 --> 02:23:41,487
Pelatuk atau jari.
1739
02:23:42,247 --> 02:23:43,527
Aku tak kesulitan, pak.
1740
02:24:10,288 --> 02:24:11,728
Kau membunuh IG, Pak.
1741
02:24:13,369 --> 02:24:14,529
Serius.
1742
02:24:15,889 --> 02:24:17,289
Aku kenal seorang pengacara.
1743
02:24:17,968 --> 02:24:20,728
Bu priya. Haruskah aku
memberimu nomor teleponnya?
1744
02:24:21,129 --> 02:24:22,489
Dia takkan mau membelaku.
1745
02:24:22,729 --> 02:24:24,209
Aku akan memberikan
kesan yang baik.
1746
02:24:26,609 --> 02:24:27,769
Cinta pernikahan?
1747
02:24:30,129 --> 02:24:32,409
Orang sering menghadapi masalah
seperti itu dalam pernikahan cinta, pak.
1748
02:24:33,369 --> 02:24:34,809
Aku punya solusi.
1749
02:24:36,009 --> 02:24:37,649
Kisah cintaku sendiri.
1750
02:24:39,129 --> 02:24:40,930
- Kau ingin mendengarnya?
- Cukup!
1751
02:24:42,010 --> 02:24:43,370
Jangan ada lagi kisah.
1752
02:24:43,649 --> 02:24:44,729
Yakin?
1753
02:24:52,010 --> 02:24:53,690
Lihatlah keduanya, pak Vikram.
1754
02:24:54,330 --> 02:24:56,130
Mereka tak pernah bisa jujur.
1755
02:24:58,410 --> 02:25:01,011
Bukan kepada bangsanya sendiri.
Atau untuk profesi mereka.
1756
02:25:02,130 --> 02:25:04,770
Sepanjang hidup mereka, mereka
mengejar keserakahan dan ilusi.
1757
02:25:05,811 --> 02:25:07,050
Orang lupa.
1758
02:25:07,410 --> 02:25:09,051
Lahir dengan tangan kosong,
mati dengan tangan kosong.
1759
02:25:09,171 --> 02:25:11,411
Lahir dari tanah.
Hanya untuk kembali ke bumi.
1760
02:25:13,691 --> 02:25:15,210
Berbaring disana seperti kecoak.
1761
02:25:18,331 --> 02:25:19,931
Apa yang kudapatkan, pak?
1762
02:25:22,531 --> 02:25:23,651
Bola!
1763
02:25:25,771 --> 02:25:27,491
Hidup adalah lelucon, pak.
1764
02:25:32,171 --> 02:25:33,091
Ya!
1765
02:25:34,171 --> 02:25:34,932
Polisi.
1766
02:25:35,611 --> 02:25:37,852
Pak Vedha, sekarang beritahu aku,
1767
02:25:38,371 --> 02:25:39,492
apa yang harus Vikram lakukan?
1768
02:25:40,972 --> 02:25:42,372
Haruskah dia membiarkan Vedha pergi?
1769
02:25:42,571 --> 02:25:45,652
Mengampuni Vedha karena dia menyelamatkan
nyawanya dan berjuang bersamanya?
1770
02:25:47,732 --> 02:25:49,212
Atau haruskah dia membunuh Vedha?
1771
02:25:49,732 --> 02:25:52,772
Karena Vedha adalah penjahat
yang telah membunuh 16 orang.
1772
02:25:53,933 --> 02:25:55,452
Dilema lain.
1773
02:25:57,212 --> 02:25:58,412
Apa yang harus Vikram lakukan?
1774
02:25:58,436 --> 02:31:00,436
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien
Follow my instagram: @alifakbarb
131308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof