Original subtitles

Вставайте! Война!

В темпе, в темпе!

Ровнее дыши! Легче шаг!

Передохнём немного.

Тихо-тихо! Пить потом! - Сваришься!

А он - уже!

Значит так: эти костыли - в воду!

Почему? Делали же...

А зачем?

Как "зачем"? - Играть!

Ну что ж... Сыграем?

Давай!

Смотри!

Ну!

Погоны сорвали - труп!

А эти игрушки... Ну это ж так, для понта!

Руки - вот наше оружие!

Так что - вперёд!

Далеко ещё?

Не болтай!

Ты ляг, полежи!

Руку давай!

"Фантом" идёт на посадку!

С приездом!

Шумный ты.

А, между прочим, здесь - всё чужое.

Значит так. Наша задача - разведка боем.

Небольшая прогулка по тылам противника.

Ребята вы надёжные, сам выбирал.

А Сашка?

Этот нам на что?

Васёк, ну-ка положи вражеского жука на место.

Что-то я тебя не понял, Васёк.

А то, что он на своих "настучал". Не знаешь, вроде?

Ну-ну?

Чего "ну-ну"?

Что палата его ночью к морю дёрнула, поплавать, а он свалил!

Ну и настучал.

Ты слышал?

Чего?

Ну, как он стучал?

Так все ж говорят!

Кто "все"?

Как кто? - Ребята!

Трёп!

Сашку - не трожь!

Ближе все!

Мы, "Синие" - тут, тут, и тут.

А "Зелёные" - вот здесь вот.

Вот флажок - это наш штаб.

Ну, где колодец заброшенный.

А их штаб где?

Вот ты и спросишь.

У кого?

У "Зелёных"!

Молодец! Взрослеешь на глазах!

Спеши, сынок! Я в твои годы уже умер!

Сашка, спрячь! Понесёшь.

Что значит - "не бинтовать"? Как это "не надо"?

Ты правила знаешь?

Знаю. Ну и что?

А если в ногу ранили?

Дурой не будь, ладно? В руку, в ногу...

Два погона сорвали - убит! С этим - всё, свободен!

Один оторвут - ранен. Вот тогда ты ему, сердешному, новенький и пришьёшь.

Но не к ножке, пулей пробитой, и не к ушку простреленному,

а вот сюда вот. И больше от тебя ничего не требуется, понятно?

А в доктора...

...в доктора - будешь дома играть. С куклой.

Ой, да иди ты, Светочка, знаешь куда?..

А мы всё равно будем бинтовать, правда, Лена?

А она, между прочим - офицер! И может тебе приказать.

А ты - рядовая!

Света, Света!

Я!

Давай - в штаб! Через десять минут - совет командиров.

Есть - в штаб!

Витя, а Любка Свете не подчиняется, приказ не выполняет!

А чего она?..

За отказ выполнить приказ - расстрел на месте!

У меня - право лично привести в исполнение!

Не надо!

Погоны - долой, и - марш вниз!

А ну - стать смирно!

Руки - по швам!

Играешь - так играй!

Я не буду... То есть, я буду выполнять! Правда!

Или играть... или...

Не хотите - гуд-бай!

Гуляйте! Обойдёмся!

Вечером на военно-морских катерах не все пойдут, только - кто победит!

Прожектора! Ракеты! Трассирующими стрелять будут!

Только - кто победит, не все!

До вечера ещё дожить надо.

Умница!

Нитки вденьте во все иголки! Начнётся - не до этого будет.

Лена - старшая! Я - в штаб!

Одна! Света её зовут!

Офицер! Сейчас к штабу пойдёт!

За ней Мишка следит!

А тут у них - санитарки!

Погон с полосками - целая пачка! Раненых лечить!

Значит так: вы оба - к Мишке, следить за ней!

К штабу приведёт!

А мы с Сашей эту больницу пощекочем.

Воды принеси.

Пошли со мной.

Здорово, корова!

Привет от быка!

Да ты сиди, сиди!

Ты что?

Они... Они погоны взяли!

Туда побежали!

Сколько их?

Двое.

Скорее - догоним!

Девчёнки, быстрее, за мной!

Стой! А ты куда?

Тебя же "кокнули"!

Не скажет...

Не могли тихо проследить!

Разведчики!..

Ну! Где ваш штаб?

Ага, сказала я, как же!

А вот мы её сейчас разденем!

Это нельзя!

Вот кому она расскажет!

Не любишь!..

Убери, пожалуйста.

Штаб покажешь?

Не надо!..

Штаб! Ну?

Скажешь?

Я скажу! Скажу, скажу!

Уберите её! Уберите её, уберите!

Мальчики, миленькие, уберите её, родненькие, умоляю вас!

Я скажу, я же всё скажу! Уберите её!

Уходим!

Саша, вернись! Погоны с неё надо!

Саша, это - приказ!

Ага...

Живее, ну! Что ты там?

Поздно! Беги!

Атас! Схватят!

У тебя же карта! Карта у тебя!

За этим - у него карта! Быстрее, живым его брать, живым!

Вон он!

Осторожно, погоны!

Он нам живым нужен! Держи!

Отвали!

Палач!

Значит, так!

Пытать мы тебя не станем - лягушек там разных,

пауков - в штаны...

Это вы чего-то совсем офигели.

Но про карту - скажешь!

Мне одному.

Ну? Куда ты её дел, герой?

Так вот, Саша Данилов, второй отряд, в игре - рядовой.

Был тут, говорят, в твоей биографии случай такой, сомнительный...

Кто-то ночью к морю слинял, а кто-то взял - да и настучал.

И почему они решили, что - ты?

Ведь не ты, правда?

Ну вот! Я же вижу - не ты!

Слушай, Данилов! А хочешь, мы тебя расстреляем, а?

Нет, правда! Перед строем, как человека!

Молчал, мол, до последнего! Сразу заткнутся!

Ну ты же понимаешь, карту мы всё равно найдём.

Где искать - понятно. Вот только - время...

Слушай, скажешь мне одному. А я её красиво так найду.

Сам! Ну, и, конечно, трепаться не стану.

А то ведь смотри - отпустим!

Отпустим, и погоны не тронем!

Ну, а уж тогда - сам постараюсь...

...в подробностях - как выдавал, чтоб отпустили!

Игра-то кончится, а тебе тут ещё быть, со своими...

Трудно тебе придётся, Данилов.

Обидятся ведь ребята!

Так что давай - выбирай!

Я думаю, десяти минут тебе хватит.

Карта - у нас!

Обошлись без тебя!

Сам себе устроил!..

Иди - гуляй!

Гляньте - живой идёт!

Спасся-таки!

Ну и дурак же ты!

Война, что ли?

Угу...

А это - секретно?

Можно потрогать?

А, вот и погоня!

Не боись! Уйдём!

Уйдём?

Ты - Штирлиц или Джеймс Бонд?

У, какие мы сердитые!

По противнику - огонь!

Митя, ты что?

Митя!

Вы не разменяете?

Да?

Мама!

Алло? Алло?

Мама!

Сашенька!

Сынок, здравствуй, родной!

Ну как ты там, Сашенька?

Алло?.. Сашенька?..

Саша?.. Саша?..

Сашенька, я не слышу ничего! Алло?!.

А в Днепропетровск можно позвонить?

Код - в кабине.

Да код я знаю!

Ну и звони себе!

Мама!

Ой, мама, у меня монеток мало!..

Да!

Я плавать научился!

Нет, мам!.. Ничего не надо!

Да будет тебе!..

Вон он! Держи его!

Ты... не бойся!

Ну, я уйду!

Скоро!

Ну, не могу сейчас!

Ксюша! Ксюшенька!

И где же моя маленькая девочка?

Вон он!

В обход!

Вылезай!

Отсюда - не денешься!

Давай - вылазь! Хуже будет!

Вот завалим камнем - и сиди там!

Сейчас... Серёга, кати этот камень!

Этот - больше! Давай, ну!

На меня, на меня, ну давай ещё!

Потише!

У, гад - тяжёлый!..

Давай, давай, давай!..

Ещё взяли! Ща мы его!..

Тварь! Не идёт!

Лезть надо!

Я пойду!

Я сам!

Трус!..

Чего?..

Трус поганый!

Он с тебя - погон!..

Знаю! Тесно там!

Говорил - давай я!

Ну лезь! Лезь, давай!

Ладно, один погон - ничего!

Спустимся - девчёнки новый пришьют, с полоской.

Сейчас я его!..

Зараза такая...

Вылезай!

Ну-ка, пусти!

Тащи ещё!

Сейчас выскочит!

Ну давай живей!

На тебе! На!

Дышите глубже!

Ну что, согрелся?

Пошуруй!

Может, ещё подкинуть, а?

Выползай, крыса синяя!

Ползи-ползи!

Ну как?

Слушай... Начнём дурака валять - оба свалимся!

Да...

Не собираюсь дурью маяться!

Не играю, понял?

Ладно.

А ты? Играешь?

А я - нет!

Здесь - нет! Глупо!

Проходи - я не трону!

Ты что - не веришь?

Нет!

Нет?

Нет!

Почему?

Потому что - игра!

Да в гробу я видал... Ты - кретин, да?

Не врубаешься? Тут - вниз метров двести!

Ну хочешь, я - руки за спину?

Хочу!

Иди!

А ты не тронешь?

Нет.

Честно?

Да.

Дай честное слово!

Честное слово!

Что - "честное слово"?

Честное слово, что не трону!

А-аа... Тут честное слово не считается.

Это же - война! Тут ничего не считается!

Иди назад, в ту сторону.

Там - "твои".

Ладно. Стань там...

...я уйду, а потом - ты.

Я повернулся, а ты - меня...

Да?

А откуда я знаю?..

А я?

Мы что же - не можем договориться?

Я же тебя знаю - ты из второго отряда!

Помнишь, мы с тобой в теннис играли?

Да. Это тоже не считается.

Теперь - не считается.

Эй!

Ты наш?

Он наш!

Вы тут - что?

Сидим. Все убежали.

Убили их. Всех.

Мы - десант были. На лодках нас сюда...

Сами - уплыли, а нам - приказ:

Кричать!

Ура!

Громко!

Мы смотрим - никого нет!

И мы кричали.

Долго.

И вдруг - они!

Сверху!

"Зелёные", все старшие! Большие!

Нечестно! Потому что плечей не достать, до погон их!

Они - раз, раз! - Всех убивают!

И мы убегать стали!

Девчёнок сразу догнали.

А мальчишек - не всех.

Вот - мы...

Ещё Колян. И Серый тоже.

Но их - потом...

Нашли. Тут везде искали. Приотстали и шли.

А нас - нет.

Птицы...

Можно нам - с тобой?

Мы - тихо-тихо...

Смелей, смелей!

Да я знаю, мне братан приёмы показывал!

Подсечка, "мельница", захваты разные...

А боевое самбо?

Ну, когда пистолет отнимать или нож...

О! Вот наставь на меня пистолет!

Пожалуйста!

Раз! И - хоп, и палец - на излом!

Так то - самбо, а то - каратэ!

Так - боевое!

Боевое же, понял?

Вот Сань, скажи, что у десантников - каратэ или самбо?

Покажи, а?

И то, и то.

Ну покажи!

Не надо нам смотреть! Не знаешь - так и не выдашь!

А то - мало ли что!..

Ну, пошли!

Тебе аппендицит резали?

Не-а.

А мне - вот!

Ух ты!

Ох, болело!

Это с наркозом! Представляешь - без!

На войне!.. На войне - понятно!

Там - убил его, или - в плен.

А просто драка?

Ну, во дворе, в школе? Когда переставать?

Если маленький - он заплакал, убежал.

А когда вырос, думаешь: что я - трус, там, плакать, убегать?

Я вот с одним стукался: он - меня, а я ему - сдачи!

Он - опять! А я ему - ещё!

И долго так! Пока дядька один не шёл,

а то не знаю, как уже, не драться чтоб...

Если б он упал, и всё, а он встаёт, и - опять...

Раньше пацаны "до первой крови" дрались...

Ну, было ещё такое - до первой "мамы".

Это чего - чья скорее выскочит, что ли, а?

Да нет, пока не заорёт: "Мама!"

Ух ты!.. Мама!

Помогите!

Да если он с детства трус - это навсегда!

И вырастет - всё равно подвиг не сможет!

Разозлится - сможет!

Это чего - злые, что ли, подвиги совершают?

Да нет - нормальные...

Но, вообще-то рассердиться надо, чтоб - в атаку,

или там, под танк с гранатой...

Ну, вроде как обидеться на врагов сильно очень - тогда да.

Да нет, трус не так злится, это - разное!

И вообще, война теперь другая будет, без подвигов.

Чего это без подвигов?

А когда? Ракета - вжик! - И всё!

Мне папа говорил...

Папа, папа! Чего он, твой папа, знает?

У меня дед - и то на войну не успел, маленький ещё был, когда фашисты...

А папа мой - был!

Во сне!

На танке!

На подушке, верхом!

Дурак ты!

Эй, вы чего? А ну - хорош драться!

Да я сам помню, когда он там!.. А потом приехал!

Вот даёт! Ладно врать-то!

Сначала - деды, а потом - папы!

У тебя папа - дедушка, да?

Война когда была - ого! Сорок пятый год!

Пошли...

А сейчас?

Другая это!

Какая другая? Войны было две: Первая Мировая, вторая - Отечественная,

ну, там ещё - Гражданская, это вообще...

Ещё была!

Папа, когда в армии служил, ездил туда!

Ну чего он лепит? Какая война?

Разве есть?

Есть.

Вот так-то, понял?

Ух ты!

Ребята! Орехов тут - во!

А ну - покажи!

Ух ты, какой!..

Ничего себе...

Сколько их тут!

Давай сюда, на камне расколем!

Ну чего, вроде поровну! Налетай!

Анекдот хотите?

Давай.

Удав провинился, да? А Мартышка и говорит:

Давайте его накажем - отрубим ему голову!

Нет, говорит Слонёнок, - это очень строго!

Давайте ему только хвост отрубим!

А Попугай: Правильно! Отрубим хвост по самую голову!

Ну ты что? Ёксель-моксель!

Там, на дереве - ещё до фига! Сейчас!

Смотри!

Ух ты!

Тихо!

Её надо донести, да?

Ну хватит, слезай! Мы тебе ничего не сделаем.

Ага, убьём только - у всё!

Чего он тут один? Разведчик, что ли?

Да нет, это - морской десантник, ну - из тех...

А, точно!

Куда забрёл!

Ну что, долго ещё ждать?

Саша!

Давай снимем...

Смотри - не урони!

Саша!

Уходим.

Что?

Ты что?

Это ничего...

Не больно! Я сейчас... Я сейчас пойду!

Я пойду!

Вот видишь - я быстрее могу.

Стой!..

Дай, посмотрю!

Не больно! Честное слово...

Пойдём!

Саша, если я быстро не смогу,

ты сам уйдёшь? Да?

Я понимаю - из-за карты.

Ты меня всё равно не бросай, ладно?

Стой!

Стойте, сюда нельзя!

Этот мост - взорванный! Идите в обход!

Ой, да вы - не "наши"!

И пароль я у вас не спросила...

Забыла!

А давайте с начала, а?

Вы чего? Убивать будете?

Не надо, я же не играла ещё совсем, только тут стояла.

Не надо, пожалуйста!

Поиграть же хочется! Интересно же!..

Не надо, ребята! Ну, пожалуйста, я же вас прошу - не надо, не надо!

Эй, мужики!

Совесть есть? - С девчёнкой драться!

Подняла бы тревогу - и всё!

Ушибли тебя?

Убили они!

Смотри!..

Не играют - без погон.

Он - уже?.. Да?

Да.

Ура! За мной!

Да нету тут никакого штаба!

А точно - здесь?

Здесь.

А - никого нет!

Там - гляди!

Наш...

Наши!

Живой!

Ага!

Ну даёшь! А как это ты живой-то? Сбежал?

Отпустили!

А-ааа... Ну да!

Ну, пойдём!

Перед строем тебя расстреливать будем.

За что?

Так... За предательство - расстрел!

Он не предатель, слышишь?

А-аа, и ты с ним в плену был?

Мы в плену не были! Не были мы!

Саш, скажи ему!

Ну, он-то был! Был!

Ты?..

Не предавал я!

Тебе карту доверили, а ты её на жизнь променял,

шкуру спас, предатель!

Карта?.. Так она же это... Я сейчас!

Стой!

Скоро они здесь будут? Уже идут?

А карта-то - фальшивая!

Что?

То! Военная хитрость! Нарочно тебе дали, чтоб ты - им!

Мне?

Тебе!

Не слабо сработано, а?

А я сразу сказал: Сашка - то, что надо! Как возьмут - так и расколется!

Надо только, чтоб взяли. А Сашка не подведёт!

Заложит! Тебе же не впервой!

Но это же не я!

Не я тогда... Что ночью - на море, не я!

Да, да. И сейчас - тоже не ты.

Пусти!

Правда?

Пусти, не хочу!

Вот! Вот она!

Вот!

Ой, дурак... Кретин!

Всё испортил!

Теперь - всё! Из-за тебя!

Там же наши два часа ждут!..

Мы - засаду, а ты...

Дай!

На! Что хочешь - чтоб у "Зелёных" была!

Нет!

Пойми же ты: если я - они же не поверят!

А тебе, ну что ты - этот... Понимаешь?

Этот...

Тебе теперь тоже не поверят.

Слушай!.. Ухан!

Пусть он... А?

Нет!

Саша...

Мы умираем...