Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:39,100 --> 00:02:43,100
Вставайте! Война!
2
00:03:46,500 --> 00:03:50,500
В темпе, в темпе!
3
00:04:21,200 --> 00:04:25,200
Ровнее дыши! Легче шаг!
4
00:04:44,000 --> 00:04:48,000
Передохнём немного.
5
00:04:52,200 --> 00:04:55,600
Тихо-тихо! Пить потом! - Сваришься!
6
00:04:55,600 --> 00:04:59,600
А он - уже!
7
00:05:02,100 --> 00:05:06,100
Значит так: эти костыли - в воду!
8
00:05:07,300 --> 00:05:10,100
Почему? Делали же...
9
00:05:10,100 --> 00:05:11,300
А зачем?
10
00:05:11,300 --> 00:05:13,800
Как "зачем"? - Играть!
11
00:05:13,800 --> 00:05:17,800
Ну что ж... Сыграем?
12
00:05:17,900 --> 00:05:19,000
Давай!
13
00:05:19,000 --> 00:05:23,000
Смотри!
14
00:05:23,800 --> 00:05:27,800
Ну!
15
00:05:28,300 --> 00:05:32,300
Погоны сорвали - труп!
16
00:05:33,700 --> 00:05:37,700
А эти игрушки... Ну это ж так, для понта!
17
00:05:38,200 --> 00:05:41,800
Руки - вот наше оружие!
18
00:05:41,800 --> 00:05:45,800
Так что - вперёд!
19
00:06:02,400 --> 00:06:04,300
Далеко ещё?
20
00:06:04,300 --> 00:06:06,000
Не болтай!
21
00:06:06,000 --> 00:06:10,000
Ты ляг, полежи!
22
00:06:24,600 --> 00:06:28,600
Руку давай!
23
00:08:13,800 --> 00:08:17,800
"Фантом" идёт на посадку!
24
00:08:22,000 --> 00:08:23,600
С приездом!
25
00:08:23,600 --> 00:08:25,700
Шумный ты.
26
00:08:25,700 --> 00:08:29,700
А, между прочим, здесь - всё чужое.
27
00:08:31,800 --> 00:08:35,800
Значит так. Наша задача - разведка боем.
28
00:08:35,800 --> 00:08:38,100
Небольшая прогулка по тылам противника.
29
00:08:38,100 --> 00:08:40,100
Ребята вы надёжные, сам выбирал.
30
00:08:40,100 --> 00:08:41,700
А Сашка?
31
00:08:41,700 --> 00:08:45,700
Этот нам на что?
32
00:08:48,900 --> 00:08:52,900
Васёк, ну-ка положи вражеского жука на место.
33
00:08:57,700 --> 00:09:00,100
Что-то я тебя не понял, Васёк.
34
00:09:00,100 --> 00:09:02,900
А то, что он на своих "настучал". Не знаешь, вроде?
35
00:09:02,900 --> 00:09:03,900
Ну-ну?
36
00:09:03,900 --> 00:09:05,200
Чего "ну-ну"?
37
00:09:05,200 --> 00:09:08,700
Что палата его ночью к морю дёрнула, поплавать, а он свалил!
38
00:09:08,700 --> 00:09:10,100
Ну и настучал.
39
00:09:10,100 --> 00:09:11,300
Ты слышал?
40
00:09:11,300 --> 00:09:12,500
Чего?
41
00:09:12,500 --> 00:09:13,800
Ну, как он стучал?
42
00:09:13,800 --> 00:09:15,400
Так все ж говорят!
43
00:09:15,400 --> 00:09:17,000
Кто "все"?
44
00:09:17,000 --> 00:09:20,700
Как кто? - Ребята!
45
00:09:20,700 --> 00:09:24,700
Трёп!
46
00:09:25,000 --> 00:09:26,600
Сашку - не трожь!
47
00:09:26,600 --> 00:09:30,600
Ближе все!
48
00:09:34,500 --> 00:09:38,100
Мы, "Синие" - тут, тут, и тут.
49
00:09:38,100 --> 00:09:40,800
А "Зелёные" - вот здесь вот.
50
00:09:40,800 --> 00:09:44,300
Вот флажок - это наш штаб.
51
00:09:44,300 --> 00:09:46,500
Ну, где колодец заброшенный.
52
00:09:46,500 --> 00:09:49,800
А их штаб где?
53
00:09:49,800 --> 00:09:51,000
Вот ты и спросишь.
54
00:09:51,000 --> 00:09:52,200
У кого?
55
00:09:52,200 --> 00:09:54,400
У "Зелёных"!
56
00:09:54,400 --> 00:09:57,000
Молодец! Взрослеешь на глазах!
57
00:09:57,000 --> 00:10:01,000
Спеши, сынок! Я в твои годы уже умер!
58
00:10:02,300 --> 00:10:06,300
Сашка, спрячь! Понесёшь.
59
00:10:15,300 --> 00:10:17,500
Что значит - "не бинтовать"? Как это "не надо"?
60
00:10:17,500 --> 00:10:18,700
Ты правила знаешь?
61
00:10:18,700 --> 00:10:20,200
Знаю. Ну и что?
62
00:10:20,200 --> 00:10:23,400
А если в ногу ранили?
63
00:10:23,400 --> 00:10:26,200
Дурой не будь, ладно? В руку, в ногу...
64
00:10:26,200 --> 00:10:30,200
Два погона сорвали - убит! С этим - всё, свободен!
65
00:10:30,200 --> 00:10:34,200
Один оторвут - ранен. Вот тогда ты ему, сердешному, новенький и пришьёшь.
66
00:10:35,500 --> 00:10:39,500
Но не к ножке, пулей пробитой, и не к ушку простреленному,
67
00:10:39,700 --> 00:10:43,700
а вот сюда вот. И больше от тебя ничего не требуется, понятно?
68
00:10:44,800 --> 00:10:47,400
А в доктора...
69
00:10:47,400 --> 00:10:50,700
...в доктора - будешь дома играть. С куклой.
70
00:10:50,700 --> 00:10:52,700
Ой, да иди ты, Светочка, знаешь куда?..
71
00:10:52,700 --> 00:10:55,300
А мы всё равно будем бинтовать, правда, Лена?
72
00:10:55,300 --> 00:10:58,800
А она, между прочим - офицер! И может тебе приказать.
73
00:10:58,800 --> 00:11:02,800
А ты - рядовая!
74
00:11:03,400 --> 00:11:04,100
Света, Света!
75
00:11:04,100 --> 00:11:04,600
Я!
76
00:11:04,600 --> 00:11:05,900
Давай - в штаб! Через десять минут - совет командиров.
77
00:11:05,900 --> 00:11:09,100
Есть - в штаб!
78
00:11:09,100 --> 00:11:13,100
Витя, а Любка Свете не подчиняется, приказ не выполняет!
79
00:11:32,700 --> 00:11:35,500
А чего она?..
80
00:11:35,500 --> 00:11:39,500
За отказ выполнить приказ - расстрел на месте!
81
00:11:40,200 --> 00:11:44,200
У меня - право лично привести в исполнение!
82
00:11:44,300 --> 00:11:46,100
Не надо!
83
00:11:46,100 --> 00:11:48,300
Погоны - долой, и - марш вниз!
84
00:11:48,300 --> 00:11:50,300
А ну - стать смирно!
85
00:11:50,300 --> 00:11:52,600
Руки - по швам!
86
00:11:52,600 --> 00:11:55,300
Играешь - так играй!
87
00:11:55,300 --> 00:11:59,300
Я не буду... То есть, я буду выполнять! Правда!
88
00:12:04,500 --> 00:12:07,300
Или играть... или...
89
00:12:07,300 --> 00:12:09,300
Не хотите - гуд-бай!
90
00:12:09,300 --> 00:12:11,200
Гуляйте! Обойдёмся!
91
00:12:11,200 --> 00:12:15,200
Вечером на военно-морских катерах не все пойдут, только - кто победит!
92
00:12:15,600 --> 00:12:19,500
Прожектора! Ракеты! Трассирующими стрелять будут!
93
00:12:19,500 --> 00:12:21,700
Только - кто победит, не все!
94
00:12:21,700 --> 00:12:25,400
До вечера ещё дожить надо.
95
00:12:25,400 --> 00:12:29,400
Умница!
96
00:12:30,300 --> 00:12:33,000
Нитки вденьте во все иголки! Начнётся - не до этого будет.
97
00:12:33,000 --> 00:12:37,000
Лена - старшая! Я - в штаб!
98
00:12:43,700 --> 00:12:46,400
Одна! Света её зовут!
99
00:12:46,400 --> 00:12:50,000
Офицер! Сейчас к штабу пойдёт!
100
00:12:50,000 --> 00:12:52,100
За ней Мишка следит!
101
00:12:52,100 --> 00:12:53,800
А тут у них - санитарки!
102
00:12:53,800 --> 00:12:57,800
Погон с полосками - целая пачка! Раненых лечить!
103
00:12:59,800 --> 00:13:03,800
Значит так: вы оба - к Мишке, следить за ней!
104
00:13:03,800 --> 00:13:05,100
К штабу приведёт!
105
00:13:05,100 --> 00:13:09,100
А мы с Сашей эту больницу пощекочем.
106
00:13:11,700 --> 00:13:14,400
Воды принеси.
107
00:13:14,400 --> 00:13:18,400
Пошли со мной.
108
00:13:29,100 --> 00:13:32,400
Здорово, корова!
109
00:13:32,400 --> 00:13:36,400
Привет от быка!
110
00:13:37,600 --> 00:13:41,600
Да ты сиди, сиди!
111
00:13:50,000 --> 00:13:51,400
Ты что?
112
00:13:51,400 --> 00:13:53,700
Они... Они погоны взяли!
113
00:13:53,700 --> 00:13:54,800
Туда побежали!
114
00:13:54,800 --> 00:13:55,600
Сколько их?
115
00:13:55,600 --> 00:13:56,500
Двое.
116
00:13:56,500 --> 00:13:59,500
Скорее - догоним!
117
00:13:59,500 --> 00:14:00,700
Девчёнки, быстрее, за мной!
118
00:14:00,700 --> 00:14:03,800
Стой! А ты куда?
119
00:14:03,800 --> 00:14:07,800
Тебя же "кокнули"!
120
00:16:09,200 --> 00:16:12,600
Не скажет...
121
00:16:12,600 --> 00:16:15,600
Не могли тихо проследить!
122
00:16:15,600 --> 00:16:19,600
Разведчики!..
123
00:16:23,100 --> 00:16:25,200
Ну! Где ваш штаб?
124
00:16:25,200 --> 00:16:27,500
Ага, сказала я, как же!
125
00:16:27,500 --> 00:16:31,500
А вот мы её сейчас разденем!
126
00:16:45,000 --> 00:16:49,000
Это нельзя!
127
00:16:50,000 --> 00:16:54,000
Вот кому она расскажет!
128
00:17:04,900 --> 00:17:06,700
Не любишь!..
129
00:17:06,700 --> 00:17:10,700
Убери, пожалуйста.
130
00:17:14,400 --> 00:17:18,400
Штаб покажешь?
131
00:17:20,900 --> 00:17:22,100
Не надо!..
132
00:17:22,100 --> 00:17:24,400
Штаб! Ну?
133
00:17:24,400 --> 00:17:28,400
Скажешь?
134
00:17:44,500 --> 00:17:46,800
Я скажу! Скажу, скажу!
135
00:17:46,800 --> 00:17:50,800
Уберите её! Уберите её, уберите!
136
00:17:55,800 --> 00:17:59,800
Мальчики, миленькие, уберите её, родненькие, умоляю вас!
137
00:18:00,700 --> 00:18:04,700
Я скажу, я же всё скажу! Уберите её!
138
00:18:41,300 --> 00:18:45,300
Уходим!
139
00:18:49,600 --> 00:18:53,600
Саша, вернись! Погоны с неё надо!
140
00:18:53,900 --> 00:18:56,000
Саша, это - приказ!
141
00:18:56,000 --> 00:19:00,000
Ага...
142
00:19:03,300 --> 00:19:07,300
Живее, ну! Что ты там?
143
00:19:12,100 --> 00:19:14,000
Поздно! Беги!
144
00:19:14,000 --> 00:19:18,000
Атас! Схватят!
145
00:19:18,200 --> 00:19:22,200
У тебя же карта! Карта у тебя!
146
00:19:24,300 --> 00:19:28,300
За этим - у него карта! Быстрее, живым его брать, живым!
147
00:19:39,500 --> 00:19:42,700
Вон он!
148
00:19:42,700 --> 00:19:44,200
Осторожно, погоны!
149
00:19:44,200 --> 00:19:48,200
Он нам живым нужен! Держи!
150
00:19:56,500 --> 00:20:00,500
Отвали!
151
00:20:01,200 --> 00:20:05,200
Палач!
152
00:20:11,600 --> 00:20:14,500
Значит, так!
153
00:20:14,500 --> 00:20:18,500
Пытать мы тебя не станем - лягушек там разных,
154
00:20:18,800 --> 00:20:21,600
пауков - в штаны...
155
00:20:21,600 --> 00:20:25,600
Это вы чего-то совсем офигели.
156
00:20:26,300 --> 00:20:28,600
Но про карту - скажешь!
157
00:20:28,600 --> 00:20:31,200
Мне одному.
158
00:20:31,200 --> 00:20:35,200
Ну? Куда ты её дел, герой?
159
00:20:38,400 --> 00:20:42,400
Так вот, Саша Данилов, второй отряд, в игре - рядовой.
160
00:20:43,400 --> 00:20:47,400
Был тут, говорят, в твоей биографии случай такой, сомнительный...
161
00:20:50,400 --> 00:20:54,400
Кто-то ночью к морю слинял, а кто-то взял - да и настучал.
162
00:20:56,600 --> 00:20:59,600
И почему они решили, что - ты?
163
00:20:59,600 --> 00:21:03,600
Ведь не ты, правда?
164
00:21:03,900 --> 00:21:07,900
Ну вот! Я же вижу - не ты!
165
00:21:08,100 --> 00:21:12,100
Слушай, Данилов! А хочешь, мы тебя расстреляем, а?
166
00:21:16,000 --> 00:21:20,000
Нет, правда! Перед строем, как человека!
167
00:21:20,200 --> 00:21:24,200
Молчал, мол, до последнего! Сразу заткнутся!
168
00:21:27,900 --> 00:21:31,400
Ну ты же понимаешь, карту мы всё равно найдём.
169
00:21:31,400 --> 00:21:35,400
Где искать - понятно. Вот только - время...
170
00:21:35,700 --> 00:21:39,700
Слушай, скажешь мне одному. А я её красиво так найду.
171
00:21:41,600 --> 00:21:45,600
Сам! Ну, и, конечно, трепаться не стану.
172
00:21:50,700 --> 00:21:54,700
А то ведь смотри - отпустим!
173
00:21:56,600 --> 00:22:00,600
Отпустим, и погоны не тронем!
174
00:22:00,800 --> 00:22:04,800
Ну, а уж тогда - сам постараюсь...
175
00:22:06,300 --> 00:22:10,300
...в подробностях - как выдавал, чтоб отпустили!
176
00:22:12,000 --> 00:22:16,000
Игра-то кончится, а тебе тут ещё быть, со своими...
177
00:22:18,900 --> 00:22:22,800
Трудно тебе придётся, Данилов.
178
00:22:22,800 --> 00:22:26,800
Обидятся ведь ребята!
179
00:22:28,000 --> 00:22:32,000
Так что давай - выбирай!
180
00:22:34,100 --> 00:22:38,100
Я думаю, десяти минут тебе хватит.
181
00:24:42,100 --> 00:24:46,100
Карта - у нас!
182
00:24:46,800 --> 00:24:49,600
Обошлись без тебя!
183
00:24:49,600 --> 00:24:52,800
Сам себе устроил!..
184
00:24:52,800 --> 00:24:56,800
Иди - гуляй!
185
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
Гляньте - живой идёт!
186
00:25:30,000 --> 00:25:34,000
Спасся-таки!
187
00:25:38,500 --> 00:25:42,500
Ну и дурак же ты!
188
00:28:56,000 --> 00:28:58,300
Война, что ли?
189
00:28:58,300 --> 00:29:00,200
Угу...
190
00:29:00,200 --> 00:29:03,200
А это - секретно?
191
00:29:03,200 --> 00:29:07,200
Можно потрогать?
192
00:29:25,500 --> 00:29:29,500
А, вот и погоня!
193
00:29:37,900 --> 00:29:41,900
Не боись! Уйдём!
194
00:29:42,500 --> 00:29:46,500
Уйдём?
195
00:29:46,600 --> 00:29:50,600
Ты - Штирлиц или Джеймс Бонд?
196
00:29:54,400 --> 00:29:58,400
У, какие мы сердитые!
197
00:29:58,700 --> 00:30:02,700
По противнику - огонь!
198
00:31:15,000 --> 00:31:19,000
Митя, ты что?
199
00:31:21,200 --> 00:31:25,200
Митя!
200
00:34:18,300 --> 00:34:22,300
Вы не разменяете?
201
00:34:56,000 --> 00:34:56,500
Да?
202
00:34:56,500 --> 00:34:57,400
Мама!
203
00:34:57,400 --> 00:35:01,300
Алло? Алло?
204
00:35:01,300 --> 00:35:03,300
Мама!
205
00:35:03,300 --> 00:35:04,800
Сашенька!
206
00:35:04,800 --> 00:35:07,000
Сынок, здравствуй, родной!
207
00:35:07,000 --> 00:35:09,600
Ну как ты там, Сашенька?
208
00:35:09,600 --> 00:35:12,200
Алло?.. Сашенька?..
209
00:35:12,200 --> 00:35:16,200
Саша?.. Саша?..
210
00:35:17,900 --> 00:35:21,900
Сашенька, я не слышу ничего! Алло?!.
211
00:35:47,400 --> 00:35:49,700
А в Днепропетровск можно позвонить?
212
00:35:49,700 --> 00:35:52,900
Код - в кабине.
213
00:35:52,900 --> 00:35:55,300
Да код я знаю!
214
00:35:55,300 --> 00:35:59,300
Ну и звони себе!
215
00:36:19,000 --> 00:36:21,500
Мама!
216
00:36:21,500 --> 00:36:25,200
Ой, мама, у меня монеток мало!..
217
00:36:25,200 --> 00:36:28,100
Да!
218
00:36:28,100 --> 00:36:32,100
Я плавать научился!
219
00:36:32,800 --> 00:36:36,800
Нет, мам!.. Ничего не надо!
220
00:36:37,700 --> 00:36:41,700
Да будет тебе!..
221
00:36:46,900 --> 00:36:50,900
Вон он! Держи его!
222
00:40:12,900 --> 00:40:16,900
Ты... не бойся!
223
00:40:34,900 --> 00:40:38,800
Ну, я уйду!
224
00:40:38,800 --> 00:40:42,800
Скоро!
225
00:40:45,800 --> 00:40:49,700
Ну, не могу сейчас!
226
00:40:49,700 --> 00:40:53,700
Ксюша! Ксюшенька!
227
00:40:53,700 --> 00:40:57,700
И где же моя маленькая девочка?
228
00:41:19,100 --> 00:41:23,100
Вон он!
229
00:41:48,800 --> 00:41:52,800
В обход!
230
00:42:31,500 --> 00:42:35,300
Вылезай!
231
00:42:35,300 --> 00:42:38,900
Отсюда - не денешься!
232
00:42:38,900 --> 00:42:42,900
Давай - вылазь! Хуже будет!
233
00:42:49,200 --> 00:42:53,200
Вот завалим камнем - и сиди там!
234
00:42:56,100 --> 00:43:00,100
Сейчас... Серёга, кати этот камень!
235
00:43:03,600 --> 00:43:06,900
Этот - больше! Давай, ну!
236
00:43:06,900 --> 00:43:10,800
На меня, на меня, ну давай ещё!
237
00:43:10,800 --> 00:43:12,100
Потише!
238
00:43:12,100 --> 00:43:16,100
У, гад - тяжёлый!..
239
00:43:16,500 --> 00:43:19,300
Давай, давай, давай!..
240
00:43:19,300 --> 00:43:23,300
Ещё взяли! Ща мы его!..
241
00:43:32,700 --> 00:43:36,700
Тварь! Не идёт!
242
00:43:39,100 --> 00:43:40,800
Лезть надо!
243
00:43:40,800 --> 00:43:44,800
Я пойду!
244
00:43:47,700 --> 00:43:51,700
Я сам!
245
00:44:08,000 --> 00:44:11,100
Трус!..
246
00:44:11,100 --> 00:44:12,300
Чего?..
247
00:44:12,300 --> 00:44:15,700
Трус поганый!
248
00:44:15,700 --> 00:44:17,400
Он с тебя - погон!..
249
00:44:17,400 --> 00:44:20,400
Знаю! Тесно там!
250
00:44:20,400 --> 00:44:23,200
Говорил - давай я!
251
00:44:23,200 --> 00:44:27,200
Ну лезь! Лезь, давай!
252
00:44:28,200 --> 00:44:30,600
Ладно, один погон - ничего!
253
00:44:30,600 --> 00:44:34,600
Спустимся - девчёнки новый пришьют, с полоской.
254
00:44:38,200 --> 00:44:42,200
Сейчас я его!..
255
00:44:57,200 --> 00:45:01,200
Зараза такая...
256
00:45:12,400 --> 00:45:16,400
Вылезай!
257
00:45:18,400 --> 00:45:22,400
Ну-ка, пусти!
258
00:45:25,100 --> 00:45:26,400
Тащи ещё!
259
00:45:26,400 --> 00:45:30,400
Сейчас выскочит!
260
00:45:34,200 --> 00:45:38,200
Ну давай живей!
261
00:45:39,600 --> 00:45:42,800
На тебе! На!
262
00:45:42,800 --> 00:45:46,800
Дышите глубже!
263
00:45:46,800 --> 00:45:49,500
Ну что, согрелся?
264
00:45:49,500 --> 00:45:53,500
Пошуруй!
265
00:45:53,800 --> 00:45:57,100
Может, ещё подкинуть, а?
266
00:45:57,100 --> 00:46:01,100
Выползай, крыса синяя!
267
00:46:02,400 --> 00:46:05,700
Ползи-ползи!
268
00:46:05,700 --> 00:46:09,700
Ну как?
269
00:47:20,100 --> 00:47:24,100
Слушай... Начнём дурака валять - оба свалимся!
270
00:47:27,000 --> 00:47:31,000
Да...
271
00:47:33,600 --> 00:47:37,100
Не собираюсь дурью маяться!
272
00:47:37,100 --> 00:47:41,100
Не играю, понял?
273
00:47:42,800 --> 00:47:45,700
Ладно.
274
00:47:45,700 --> 00:47:49,700
А ты? Играешь?
275
00:47:51,200 --> 00:47:54,300
А я - нет!
276
00:47:54,300 --> 00:47:58,300
Здесь - нет! Глупо!
277
00:48:04,700 --> 00:48:08,700
Проходи - я не трону!
278
00:48:18,300 --> 00:48:21,200
Ты что - не веришь?
279
00:48:21,200 --> 00:48:22,800
Нет!
280
00:48:22,800 --> 00:48:24,000
Нет?
281
00:48:24,000 --> 00:48:25,000
Нет!
282
00:48:25,000 --> 00:48:26,000
Почему?
283
00:48:26,000 --> 00:48:27,000
Потому что - игра!
284
00:48:27,000 --> 00:48:29,200
Да в гробу я видал... Ты - кретин, да?
285
00:48:29,200 --> 00:48:33,200
Не врубаешься? Тут - вниз метров двести!
286
00:48:39,100 --> 00:48:42,700
Ну хочешь, я - руки за спину?
287
00:48:42,700 --> 00:48:46,500
Хочу!
288
00:48:46,500 --> 00:48:50,500
Иди!
289
00:49:01,900 --> 00:49:05,900
А ты не тронешь?
290
00:49:11,200 --> 00:49:12,200
Нет.
291
00:49:12,200 --> 00:49:13,600
Честно?
292
00:49:13,600 --> 00:49:14,400
Да.
293
00:49:14,400 --> 00:49:15,300
Дай честное слово!
294
00:49:15,300 --> 00:49:16,700
Честное слово!
295
00:49:16,700 --> 00:49:19,800
Что - "честное слово"?
296
00:49:19,800 --> 00:49:23,800
Честное слово, что не трону!
297
00:49:23,800 --> 00:49:27,800
А-аа... Тут честное слово не считается.
298
00:49:28,000 --> 00:49:32,000
Это же - война! Тут ничего не считается!
299
00:49:35,400 --> 00:49:39,400
Иди назад, в ту сторону.
300
00:49:39,400 --> 00:49:43,400
Там - "твои".
301
00:49:45,700 --> 00:49:49,700
Ладно. Стань там...
302
00:49:54,500 --> 00:49:58,500
...я уйду, а потом - ты.
303
00:50:26,600 --> 00:50:29,000
Я повернулся, а ты - меня...
304
00:50:29,000 --> 00:50:32,600
Да?
305
00:50:32,600 --> 00:50:35,400
А откуда я знаю?..
306
00:50:35,400 --> 00:50:39,400
А я?
307
00:50:43,500 --> 00:50:46,400
Мы что же - не можем договориться?
308
00:50:46,400 --> 00:50:48,900
Я же тебя знаю - ты из второго отряда!
309
00:50:48,900 --> 00:50:51,000
Помнишь, мы с тобой в теннис играли?
310
00:50:51,000 --> 00:50:55,000
Да. Это тоже не считается.
311
00:50:55,400 --> 00:50:59,400
Теперь - не считается.
312
00:54:15,100 --> 00:54:17,700
Эй!
313
00:54:17,700 --> 00:54:20,100
Ты наш?
314
00:54:20,100 --> 00:54:24,100
Он наш!
315
00:54:40,000 --> 00:54:44,000
Вы тут - что?
316
00:54:44,400 --> 00:54:48,400
Сидим. Все убежали.
317
00:54:50,400 --> 00:54:54,400
Убили их. Всех.
318
00:54:55,600 --> 00:54:59,600
Мы - десант были. На лодках нас сюда...
319
00:55:01,200 --> 00:55:05,200
Сами - уплыли, а нам - приказ:
320
00:55:05,600 --> 00:55:09,500
Кричать!
321
00:55:09,500 --> 00:55:12,600
Ура!
322
00:55:12,600 --> 00:55:16,300
Громко!
323
00:55:16,300 --> 00:55:20,300
Мы смотрим - никого нет!
324
00:55:20,400 --> 00:55:24,200
И мы кричали.
325
00:55:24,200 --> 00:55:26,800
Долго.
326
00:55:26,800 --> 00:55:28,400
И вдруг - они!
327
00:55:28,400 --> 00:55:29,400
Сверху!
328
00:55:29,400 --> 00:55:32,800
"Зелёные", все старшие! Большие!
329
00:55:32,800 --> 00:55:36,800
Нечестно! Потому что плечей не достать, до погон их!
330
00:55:38,600 --> 00:55:40,800
Они - раз, раз! - Всех убивают!
331
00:55:40,800 --> 00:55:44,800
И мы убегать стали!
332
00:55:45,600 --> 00:55:49,000
Девчёнок сразу догнали.
333
00:55:49,000 --> 00:55:53,000
А мальчишек - не всех.
334
00:55:53,000 --> 00:55:55,300
Вот - мы...
335
00:55:55,300 --> 00:55:58,300
Ещё Колян. И Серый тоже.
336
00:55:58,300 --> 00:56:01,100
Но их - потом...
337
00:56:01,100 --> 00:56:05,100
Нашли. Тут везде искали. Приотстали и шли.
338
00:56:06,600 --> 00:56:10,600
А нас - нет.
339
00:56:18,200 --> 00:56:22,200
Птицы...
340
00:56:23,100 --> 00:56:26,400
Можно нам - с тобой?
341
00:56:26,400 --> 00:56:30,400
Мы - тихо-тихо...
342
00:56:37,400 --> 00:56:41,400
Смелей, смелей!
343
00:56:43,300 --> 00:56:46,500
Да я знаю, мне братан приёмы показывал!
344
00:56:46,500 --> 00:56:50,200
Подсечка, "мельница", захваты разные...
345
00:56:50,200 --> 00:56:51,900
А боевое самбо?
346
00:56:51,900 --> 00:56:55,900
Ну, когда пистолет отнимать или нож...
347
00:56:55,900 --> 00:56:59,900
О! Вот наставь на меня пистолет!
348
00:57:01,900 --> 00:57:03,500
Пожалуйста!
349
00:57:03,500 --> 00:57:05,600
Раз! И - хоп, и палец - на излом!
350
00:57:05,600 --> 00:57:07,900
Так то - самбо, а то - каратэ!
351
00:57:07,900 --> 00:57:09,000
Так - боевое!
352
00:57:09,000 --> 00:57:10,400
Боевое же, понял?
353
00:57:10,400 --> 00:57:13,900
Вот Сань, скажи, что у десантников - каратэ или самбо?
354
00:57:13,900 --> 00:57:15,100
Покажи, а?
355
00:57:15,100 --> 00:57:16,000
И то, и то.
356
00:57:16,000 --> 00:57:20,000
Ну покажи!
357
00:57:20,000 --> 00:57:24,000
Не надо нам смотреть! Не знаешь - так и не выдашь!
358
00:57:24,400 --> 00:57:26,800
А то - мало ли что!..
359
00:57:26,800 --> 00:57:30,800
Ну, пошли!
360
00:57:33,500 --> 00:57:35,200
Тебе аппендицит резали?
361
00:57:35,200 --> 00:57:38,300
Не-а.
362
00:57:38,300 --> 00:57:39,800
А мне - вот!
363
00:57:39,800 --> 00:57:41,100
Ух ты!
364
00:57:41,100 --> 00:57:42,500
Ох, болело!
365
00:57:42,500 --> 00:57:46,500
Это с наркозом! Представляешь - без!
366
00:57:46,600 --> 00:57:49,500
На войне!.. На войне - понятно!
367
00:57:49,500 --> 00:57:52,900
Там - убил его, или - в плен.
368
00:57:52,900 --> 00:57:55,000
А просто драка?
369
00:57:55,000 --> 00:57:59,000
Ну, во дворе, в школе? Когда переставать?
370
00:57:59,900 --> 00:58:03,900
Если маленький - он заплакал, убежал.
371
00:58:04,800 --> 00:58:08,800
А когда вырос, думаешь: что я - трус, там, плакать, убегать?
372
00:58:10,000 --> 00:58:14,000
Я вот с одним стукался: он - меня, а я ему - сдачи!
373
00:58:14,500 --> 00:58:17,600
Он - опять! А я ему - ещё!
374
00:58:17,600 --> 00:58:21,500
И долго так! Пока дядька один не шёл,
375
00:58:21,500 --> 00:58:25,200
а то не знаю, как уже, не драться чтоб...
376
00:58:25,200 --> 00:58:28,200
Если б он упал, и всё, а он встаёт, и - опять...
377
00:58:28,200 --> 00:58:30,800
Раньше пацаны "до первой крови" дрались...
378
00:58:30,800 --> 00:58:33,600
Ну, было ещё такое - до первой "мамы".
379
00:58:33,600 --> 00:58:36,900
Это чего - чья скорее выскочит, что ли, а?
380
00:58:36,900 --> 00:58:40,900
Да нет, пока не заорёт: "Мама!"
381
00:58:42,900 --> 00:58:46,900
Ух ты!.. Мама!
382
00:58:47,600 --> 00:58:51,600
Помогите!
383
00:58:52,800 --> 00:58:55,600
Да если он с детства трус - это навсегда!
384
00:58:55,600 --> 00:58:58,100
И вырастет - всё равно подвиг не сможет!
385
00:58:58,100 --> 00:59:00,100
Разозлится - сможет!
386
00:59:00,100 --> 00:59:02,300
Это чего - злые, что ли, подвиги совершают?
387
00:59:02,300 --> 00:59:04,300
Да нет - нормальные...
388
00:59:04,300 --> 00:59:07,200
Но, вообще-то рассердиться надо, чтоб - в атаку,
389
00:59:07,200 --> 00:59:10,100
или там, под танк с гранатой...
390
00:59:10,100 --> 00:59:13,600
Ну, вроде как обидеться на врагов сильно очень - тогда да.
391
00:59:13,600 --> 00:59:17,600
Да нет, трус не так злится, это - разное!
392
00:59:17,800 --> 00:59:21,100
И вообще, война теперь другая будет, без подвигов.
393
00:59:21,100 --> 00:59:22,700
Чего это без подвигов?
394
00:59:22,700 --> 00:59:25,300
А когда? Ракета - вжик! - И всё!
395
00:59:25,300 --> 00:59:26,100
Мне папа говорил...
396
00:59:26,100 --> 00:59:29,300
Папа, папа! Чего он, твой папа, знает?
397
00:59:29,300 --> 00:59:33,300
У меня дед - и то на войну не успел, маленький ещё был, когда фашисты...
398
00:59:33,500 --> 00:59:34,800
А папа мой - был!
399
00:59:34,800 --> 00:59:35,800
Во сне!
400
00:59:35,800 --> 00:59:36,600
На танке!
401
00:59:36,600 --> 00:59:37,700
На подушке, верхом!
402
00:59:37,700 --> 00:59:41,000
Дурак ты!
403
00:59:41,000 --> 00:59:45,000
Эй, вы чего? А ну - хорош драться!
404
00:59:46,100 --> 00:59:49,700
Да я сам помню, когда он там!.. А потом приехал!
405
00:59:49,700 --> 00:59:52,300
Вот даёт! Ладно врать-то!
406
00:59:52,300 --> 00:59:54,500
Сначала - деды, а потом - папы!
407
00:59:54,500 --> 00:59:56,300
У тебя папа - дедушка, да?
408
00:59:56,300 --> 00:59:58,600
Война когда была - ого! Сорок пятый год!
409
00:59:58,600 --> 00:59:59,200
Пошли...
410
00:59:59,200 --> 01:00:00,200
А сейчас?
411
01:00:00,200 --> 01:00:01,100
Другая это!
412
01:00:01,100 --> 01:00:05,100
Какая другая? Войны было две: Первая Мировая, вторая - Отечественная,
413
01:00:07,600 --> 01:00:09,900
ну, там ещё - Гражданская, это вообще...
414
01:00:09,900 --> 01:00:11,400
Ещё была!
415
01:00:11,400 --> 01:00:15,400
Папа, когда в армии служил, ездил туда!
416
01:00:15,600 --> 01:00:18,400
Ну чего он лепит? Какая война?
417
01:00:18,400 --> 01:00:19,700
Разве есть?
418
01:00:19,700 --> 01:00:20,700
Есть.
419
01:00:20,700 --> 01:00:24,700
Вот так-то, понял?
420
01:00:52,900 --> 01:00:54,900
Ух ты!
421
01:00:54,900 --> 01:00:58,600
Ребята! Орехов тут - во!
422
01:00:58,600 --> 01:01:02,600
А ну - покажи!
423
01:01:02,800 --> 01:01:04,500
Ух ты, какой!..
424
01:01:04,500 --> 01:01:05,400
Ничего себе...
425
01:01:05,400 --> 01:01:08,900
Сколько их тут!
426
01:01:08,900 --> 01:01:12,900
Давай сюда, на камне расколем!
427
01:01:19,100 --> 01:01:23,100
Ну чего, вроде поровну! Налетай!
428
01:01:30,300 --> 01:01:31,300
Анекдот хотите?
429
01:01:31,300 --> 01:01:34,200
Давай.
430
01:01:34,200 --> 01:01:38,200
Удав провинился, да? А Мартышка и говорит:
431
01:01:39,200 --> 01:01:42,600
Давайте его накажем - отрубим ему голову!
432
01:01:42,600 --> 01:01:46,600
Нет, говорит Слонёнок, - это очень строго!
433
01:01:46,600 --> 01:01:50,300
Давайте ему только хвост отрубим!
434
01:01:50,300 --> 01:01:54,300
А Попугай: Правильно! Отрубим хвост по самую голову!
435
01:01:56,200 --> 01:02:00,000
Ну ты что? Ёксель-моксель!
436
01:02:00,000 --> 01:02:04,000
Там, на дереве - ещё до фига! Сейчас!
437
01:02:29,900 --> 01:02:33,900
Смотри!
438
01:02:42,800 --> 01:02:46,800
Ух ты!
439
01:03:14,000 --> 01:03:18,000
Тихо!
440
01:03:31,500 --> 01:03:35,500
Её надо донести, да?
441
01:03:45,900 --> 01:03:48,600
Ну хватит, слезай! Мы тебе ничего не сделаем.
442
01:03:48,600 --> 01:03:52,400
Ага, убьём только - у всё!
443
01:03:52,400 --> 01:03:54,300
Чего он тут один? Разведчик, что ли?
444
01:03:54,300 --> 01:03:57,300
Да нет, это - морской десантник, ну - из тех...
445
01:03:57,300 --> 01:03:58,800
А, точно!
446
01:03:58,800 --> 01:04:00,000
Куда забрёл!
447
01:04:00,000 --> 01:04:04,000
Ну что, долго ещё ждать?
448
01:04:08,500 --> 01:04:10,900
Саша!
449
01:04:10,900 --> 01:04:13,400
Давай снимем...
450
01:04:13,400 --> 01:04:17,400
Смотри - не урони!
451
01:04:19,000 --> 01:04:23,000
Саша!
452
01:04:26,600 --> 01:04:30,600
Уходим.
453
01:04:46,100 --> 01:04:50,100
Что?
454
01:04:52,800 --> 01:04:56,800
Ты что?
455
01:05:10,200 --> 01:05:14,200
Это ничего...
456
01:05:15,100 --> 01:05:19,100
Не больно! Я сейчас... Я сейчас пойду!
457
01:05:19,700 --> 01:05:23,700
Я пойду!
458
01:05:30,900 --> 01:05:34,900
Вот видишь - я быстрее могу.
459
01:05:36,200 --> 01:05:38,400
Стой!..
460
01:05:38,400 --> 01:05:42,400
Дай, посмотрю!
461
01:05:49,400 --> 01:05:53,400
Не больно! Честное слово...
462
01:05:54,500 --> 01:05:58,500
Пойдём!
463
01:06:03,000 --> 01:06:07,000
Саша, если я быстро не смогу,
464
01:06:10,300 --> 01:06:14,300
ты сам уйдёшь? Да?
465
01:06:16,400 --> 01:06:20,400
Я понимаю - из-за карты.
466
01:06:23,900 --> 01:06:27,900
Ты меня всё равно не бросай, ладно?
467
01:06:49,000 --> 01:06:51,000
Стой!
468
01:06:51,000 --> 01:06:52,500
Стойте, сюда нельзя!
469
01:06:52,500 --> 01:06:56,500
Этот мост - взорванный! Идите в обход!
470
01:06:57,900 --> 01:07:01,900
Ой, да вы - не "наши"!
471
01:07:02,400 --> 01:07:04,800
И пароль я у вас не спросила...
472
01:07:04,800 --> 01:07:07,200
Забыла!
473
01:07:07,200 --> 01:07:11,200
А давайте с начала, а?
474
01:07:15,300 --> 01:07:18,800
Вы чего? Убивать будете?
475
01:07:18,800 --> 01:07:21,700
Не надо, я же не играла ещё совсем, только тут стояла.
476
01:07:21,700 --> 01:07:24,600
Не надо, пожалуйста!
477
01:07:24,600 --> 01:07:28,500
Поиграть же хочется! Интересно же!..
478
01:07:28,500 --> 01:07:32,500
Не надо, ребята! Ну, пожалуйста, я же вас прошу - не надо, не надо!
479
01:07:32,700 --> 01:07:34,800
Эй, мужики!
480
01:07:34,800 --> 01:07:38,800
Совесть есть? - С девчёнкой драться!
481
01:07:40,200 --> 01:07:44,200
Подняла бы тревогу - и всё!
482
01:07:44,400 --> 01:07:46,700
Ушибли тебя?
483
01:07:46,700 --> 01:07:50,700
Убили они!
484
01:08:11,800 --> 01:08:15,800
Смотри!..
485
01:08:40,800 --> 01:08:44,800
Не играют - без погон.
486
01:08:48,300 --> 01:08:50,900
Он - уже?.. Да?
487
01:08:50,900 --> 01:08:54,900
Да.
488
01:11:17,700 --> 01:11:21,700
Ура! За мной!
489
01:12:36,800 --> 01:12:40,800
Да нету тут никакого штаба!
490
01:12:57,700 --> 01:12:59,800
А точно - здесь?
491
01:12:59,800 --> 01:13:03,800
Здесь.
492
01:13:08,100 --> 01:13:12,100
А - никого нет!
493
01:13:15,100 --> 01:13:19,100
Там - гляди!
494
01:13:28,500 --> 01:13:31,300
Наш...
495
01:13:31,300 --> 01:13:35,300
Наши!
496
01:13:39,100 --> 01:13:39,700
Живой!
497
01:13:39,700 --> 01:13:41,000
Ага!
498
01:13:41,000 --> 01:13:44,100
Ну даёшь! А как это ты живой-то? Сбежал?
499
01:13:44,100 --> 01:13:48,100
Отпустили!
500
01:13:48,600 --> 01:13:51,500
А-ааа... Ну да!
501
01:13:51,500 --> 01:13:53,100
Ну, пойдём!
502
01:13:53,100 --> 01:13:55,900
Перед строем тебя расстреливать будем.
503
01:13:55,900 --> 01:13:58,500
За что?
504
01:13:58,500 --> 01:14:02,500
Так... За предательство - расстрел!
505
01:14:05,600 --> 01:14:09,400
Он не предатель, слышишь?
506
01:14:09,400 --> 01:14:11,700
А-аа, и ты с ним в плену был?
507
01:14:11,700 --> 01:14:14,900
Мы в плену не были! Не были мы!
508
01:14:14,900 --> 01:14:17,200
Саш, скажи ему!
509
01:14:17,200 --> 01:14:21,200
Ну, он-то был! Был!
510
01:14:23,700 --> 01:14:26,200
Ты?..
511
01:14:26,200 --> 01:14:28,500
Не предавал я!
512
01:14:28,500 --> 01:14:32,500
Тебе карту доверили, а ты её на жизнь променял,
513
01:14:33,600 --> 01:14:37,300
шкуру спас, предатель!
514
01:14:37,300 --> 01:14:39,900
Карта?.. Так она же это... Я сейчас!
515
01:14:39,900 --> 01:14:43,900
Стой!
516
01:14:51,200 --> 01:14:54,100
Скоро они здесь будут? Уже идут?
517
01:14:54,100 --> 01:14:58,100
А карта-то - фальшивая!
518
01:14:59,100 --> 01:14:59,700
Что?
519
01:14:59,700 --> 01:15:03,700
То! Военная хитрость! Нарочно тебе дали, чтоб ты - им!
520
01:15:07,100 --> 01:15:08,000
Мне?
521
01:15:08,000 --> 01:15:09,500
Тебе!
522
01:15:09,500 --> 01:15:12,800
Не слабо сработано, а?
523
01:15:12,800 --> 01:15:16,800
А я сразу сказал: Сашка - то, что надо! Как возьмут - так и расколется!
524
01:15:18,500 --> 01:15:22,000
Надо только, чтоб взяли. А Сашка не подведёт!
525
01:15:22,000 --> 01:15:25,700
Заложит! Тебе же не впервой!
526
01:15:25,700 --> 01:15:28,200
Но это же не я!
527
01:15:28,200 --> 01:15:31,100
Не я тогда... Что ночью - на море, не я!
528
01:15:31,100 --> 01:15:35,100
Да, да. И сейчас - тоже не ты.
529
01:15:40,600 --> 01:15:41,400
Пусти!
530
01:15:41,400 --> 01:15:43,200
Правда?
531
01:15:43,200 --> 01:15:47,200
Пусти, не хочу!
532
01:16:00,800 --> 01:16:04,800
Вот! Вот она!
533
01:16:06,900 --> 01:16:10,900
Вот!
534
01:16:14,500 --> 01:16:18,500
Ой, дурак... Кретин!
535
01:16:22,100 --> 01:16:26,100
Всё испортил!
536
01:16:28,500 --> 01:16:31,400
Теперь - всё! Из-за тебя!
537
01:16:31,400 --> 01:16:33,900
Там же наши два часа ждут!..
538
01:16:33,900 --> 01:16:37,900
Мы - засаду, а ты...
539
01:16:40,900 --> 01:16:44,000
Дай!
540
01:16:44,000 --> 01:16:47,200
На! Что хочешь - чтоб у "Зелёных" была!
541
01:16:47,200 --> 01:16:51,200
Нет!
542
01:16:57,600 --> 01:17:01,600
Пойми же ты: если я - они же не поверят!
543
01:17:02,400 --> 01:17:06,200
А тебе, ну что ты - этот... Понимаешь?
544
01:17:06,200 --> 01:17:09,000
Этот...
545
01:17:09,000 --> 01:17:13,000
Тебе теперь тоже не поверят.
546
01:17:14,200 --> 01:17:18,200
Слушай!.. Ухан!
547
01:17:22,100 --> 01:17:25,000
Пусть он... А?
548
01:17:25,000 --> 01:17:29,000
Нет!
549
01:17:54,200 --> 01:17:58,200
Саша...
550
01:18:01,200 --> 01:18:05,200
Мы умираем...
41234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof