Original subtitles

Fornecido por explosivoskull https://twitter.com/kaboomskull

♪ ♪

(rodas chocalhando)

♪ ♪

(pneus cantando)

(barulho de cerca)

♪ ♪

(conversas indistintas)

♪ ♪

(estrondo do trem)

Não diga que você vai.

Desculpe, saio mais tarde, certo?

- Sério Vi. - Você é como a porra do escravo dela.

Desculpe.

(comentários indistintos)

♪ ♪

(pássaro chorando)

(respiração rítmica)

(ofegante)

Durante alguns anos, o mar está congelado aqui.

O ar está muito frio,

e as últimas pequenas manchas de grama

no mundo foram florescer aqui.

(mulher falando francês)

Troy?

Feche a porta!

(porta batendo)

(conversa indistinta na TV)

(sirenes distantes uivando)

Eu te disse para não sair de casa.

(explosões estrondosas)

você quase foi atropelado por um lançador de foguetes.

Encorajando as pessoas, ajudando-me tipo de falar em público.

(conversa indistinta na TV)

(suspirando)

Lide com os níveis de ansiedade.

Olá, sou o Grant, tenho 18 anos.

- Foi divertido? - Você tem 18 anos.

Você tem alguma festa?

Não.

O pai da Zara está levando todo mundo fora no fim de semana.

Você não disse.

(conversa indistinta na TV)

Qual é o ponto?

eu sou a paula, sou gerente regional

e eu sou de...

Vá se você quiser.

Você é um gerente regional sobre o que?

- De armazenamento. - Armazenar?

- O que, como armazenamento seguro? - Sim.

(conversa indistinta na TV)

Por que você não pode nos levar embora?

Nós não estivemos para baixo a costa em eras.

caravana do pai apenas sentado lá.

Vamos lá, só para o fim de semana ou alguma coisa.

Ele está dentro?

Vá e dê isso a ele, garota.

(passos batendo)

(suspirando)

(explosões estrondosas)

Troy.

(comentários indistintos)

Você não está de férias, você sabe?

Tente ajudar um pouco.

é ótimo ter um maldito irmão.

(disparando tiros)

(choro)

♪ ♪

(respiração irregular)

♪ ♪

(choramingando)

♪ ♪

(choro abafado)

♪ ♪

(ofegante)

♪ ♪

(choro)

♪ ♪

(choramingando)

(suspirando)

(cachorro distante latindo)

(comprimidos chocalhando)

Vi?

Vi, Violeta?

(água fluindo)

Mamãe, mamãe, vamos, o banho está correndo.

Troy!

Tróia, co...

(porta batendo)

Você não faz nada, mãe.

Você não pode controlá-lo, ele não dá a mínima.

- Mãe. - O que então?

Você quer obter serviços sociais caiu de novo?

Eu não.

Não posso.

Mãe, você precisa se ajudar.

Faça alguma coisa!

Não está ajudando, você está mentindo na cama o dia todo, não é?

Mesmo quando te ofereço ajuda, você não...

Por favor, não me incomode, você não...

você sabe que eu não gosto conversando com aquelas pessoas.

- É o mesmo todos os dias. - Eu não gosto disso.

Vamos apenas para a caravana do papai.

- Oh Deus não. - Podemos ir amanhã, mãe.

- Não pode. - Posso arrumar suas coisas.

Vamos.

Quem são esses?

Quando eles mudaram suas pílulas?

O que isso importa?

Por que você não diz alguma coisa para mim?

- Você não entende. - É exatamente isso!

- Nada disso está ajudando! - Você não entende.

Eu tenho tanta culpa.

E...

Ah, malditas dores de cabeça!

(gritos indistintos), tudo dói pra caralho!

Você não entende, certo?

Me desculpe, me desculpe.

- Nós precisamos disso. - Me desculpe, querida.

- Desculpe. - Você precisa me deixar ajudá-lo.

Ok, deixe-me apenas me recomponha, querida.

Ok, deixe-me apenas me recompor.

- OK? - (fala indistinta)

(comentários indistintos)

♪ ♪

(conversa inaudível)

♪ ♪

(rodas chocalhando)

♪ ♪

(barulho de sirene distante)

♪ ♪

(chilrear dos pássaros)

♪ ♪

(sino tocando)

- Eu disse saia da minha loja. - Sai de cima de mim, seu viado.

O que você está fodendo me tocando, hein?

- Tocando-me, hein? - Saia daqui.

Saia de cima de mim, maldito pedo.

Eu não tenho nada, seu idiota.

Foda-se, saia daqui.

É isso que voce quer, sua porra de nunce?

Dez libras para você, senhor.

Você precisa reservar, meu amigo.

(falando língua estrangeira)

(estrondo de trovão)

♪ ♪

(chuva batendo)

(uivando)

(trem rugindo)

(comentários indistintos)

(batendo)

(chuva batendo)

(respingos de água)

(estrondo de trovão)

Eu acabei por aqui.

Você vem?

Não, porra, cara, acalmar.

Você vai cortar minha protuberância.

Eu vou segurá-lo, sim?

Sair.

(barulho de cerca)

Je m'appelle Violet.

J'ai quinze ans.

J'habite...

Mãe?

(estrondo de trovão)

Estou bem.

Não sei como entrei nisso.

É seu?

Sim.

Eu gosto da cor.

É quase tão velho quanto você.

(estrondo de trovão)

(chuva batendo)

Avistamento de Bratislava, certo?

(sino tocando)

(porta fechando)

♪ ♪

Ei!

Saia de cima de mim!

(gritos indistintos)

Volte, porra!

♪ ♪

Voltam!

(gritando em língua estrangeira)

♪ ♪

(comentários indistintos)

(buzina tocando)

(estrondo de trovão)

(chuva caindo)

(conversa indistinta na TV)

Outro Ray Bart com Vicky,

Helen, Vola e Brett.

(conversa indistinta na TV)

(chuva batendo)

Ok, vamos dar uma olhada a última pergunta da primeira rodada.

Qual desses pares de animais

nunca, nunca vai acasalar Na natureza?

Seria A, um lêmure e um canguru

ou B, um leopardo e um...

(porta fechando)

Ei, você está encharcado.

Troy, não, não faça isso pela casa!

(chuva batendo)

(ofegante)

♪ ♪

(batendo)

♪ ♪

Arrume algumas roupas nessa bolsa, sim?

(estrondo de trovão)

Troy?

(batendo)

Troy?

♪ ♪

(batendo)

Troy?

Deixe-o, mãe.

♪ ♪

Vamos para a caravana.

Troy?

♪ ♪

♪ ♪

Você poderia checar Eu tenho minhas pílulas?

♪ ♪

(murmúrios indistintos)

- Obrigado. - Tudo bem.

- Desculpe. - Sem problemas.

♪ ♪

(zumbido do motor)

♪ ♪

(vocalizando)

♪ ♪

(pássaro cantando)

(ondas quebrando)

(pássaro cantando)

(ondas quebrando)

(comprimidos chocalhando)

(porta fechando)

(gritos indistintos)

Miranda!

Estamos de férias, pelo amor de Deus!

(comentários indistintos)

Miranda eu não vou te perguntar de novo!

Vou contar até cinco!

Não me faça contar até cinco.

Vamos!

Obrigado.

(gritos indistintos)

(Gaivotas grasnando)

(conversas indistintas)

(canto indistinto)

♪ Fazendo-me sentir como Estou no topo do mundo ♪

♪ Me dizendo que vou longe ♪

♪ Sol na minha janela ♪

♪ Ah, isso é o que você é ♪

♪ Minha estrela brilhante ♪

♪ Me fazendo sentir... ♪

Ah!

Que porra?

- Desculpe. - Merda.

♪ Sol na minha janela ♪

♪ Isso é o que você é ♪

(Gaivotas grasnando)

(conversa indistinta na TV)

(telefone celular tocando)

(abertura de porta)

(conversa indistinta na TV)

Mãe?

Mãe, vamos, você vai levantar.

(telefone celular tocando)

O que você está fazendo?

Isso é da mamãe.

Troy!

(suspirando)

Garoto da porta ao lado ligando.

Eles vão ligar de volta.

Não posso lidar com isso agora.

Vamos.

Levante-se agora, ok?

(Gaivotas grasnando)

♪ ♪

(controladores clicando)

♪ ♪

(batendo)

♪ ♪

Isso custa.

♪ ♪

Ah, foda-se.

Cuidado, você está prestes a morrer.

♪ ♪

Vi?

Sim?

Você quer uma xícara de chá?

(suspirando)

(ondas quebrando)

(cantarolando)

♪ Estou no topo do mundo ♪

Você é uma merda nisso.

(canto indistinto)

(gritando)

Vamos, entre!

(canto indistinto)

♪ Estou no topo do mundo ♪

(comentários indistintos)

Prossiga!

♪ ♪

Melhor com alguma luz.

Você está bem?

eu não estava esperando as pessoas tão cedo.

Mamãe e papai deixando você escola de slides?

Não os culpe.

Desculpe, o site está uma bagunça.

Você o possui agora?

Bem, eu só, uh, Eu cuido disso.

Sim, os proprietários se mudaram para a Espanha cerca de quatro anos atrás

para passar seus últimos dias em outra praia.

O que você estava procurando?

Qualquer coisa, mesmo.

Saquinhos de chá, coisas de café da manhã.

Certo, vamos ver.

Ei, você viu a piscina?

Acabei de limpar esta manhã Se você gosta...

Lias!

Tudo bem?

Lias, você me trancou do lado de fora!

- Dê-nos um segundo. - Puta merda,

você fez isso de propósito?

- Lilá. - Tolet.

Sim, tudo bem.

Minha irmã.

Uh, açúcar, mas sem leite.

Me desculpe, eu tenho alguns.

- Está bem. - Não não não.

Não se preocupe com isso agora.

Obrigado.

Oh, diga a sua mãe e seu pai

que vamos fazer um pouco churrasco esta noite.

Se você está pronto para entrar, haverá bastante.

Tchau!

(rindo)

(comentários indistintos)

(respingos de água)

(ofegante)

(comentários indistintos)

♪ Sol na minha janela ♪

Oh cara!

(espalhando)

(canto abafado)

♪ ♪

♪ Sol na minha janela ♪

♪ ♪

(pássaro cantando)

♪ ♪

(comentários indistintos)

♪ ♪

(controladores chocalhando)

(assobio)

Eu queimei essas salsichas?

Deixa-me ver.

Oh.

Ei, você não muda, não é?

- Você tem os doces? - Não.

Por que?

(estrondo)

Aqui, pegue isso.

Ei, o que é isso?

Eh?

Não coma todos de uma vez.

Certo, você está dizendo?

Hum.

Vocês dois carregam isso.

Bom trabalho.

Bem, nós nem sequer caiu em meses...

Apenas no final da estrada, uh huh.

Hm, não sei, talvez 10 milhas?

não sei, poderia ser um milhão de milhas.

Basta colocá-lo ali.

Eu trouxe isso para você.

Troy?

Ah, vocês dois não são fofos?

Queridinhos queridos, não são?

- Aquele é o seu namorado? - Ele não é meu namorado.

- Sim, mais problemas. - Oi!

- Salada? - Pegue um para a mamãe.

- Obrigado. -Lil, eu te disse

- virar as salsichas. - Oh, desculpe, eles estão queimados?

Espero que gostem bem feito.

Onde estão as fichas?

Entre, não seja tímido.

Onde estão as fichas?

Onde estão as fichas? Tenho fichas todos os dias.

Você vai se transformar em um chip.

O que você quer que eu coma?

É bom finalmente conhecer a família em 37.

Achei que você poderia vender.

eu não sabia o que era melhor a ver com isso,

então eu meio que deixei para você resolver

se você voltar.

- Obrigado. - É engraçado.

Parece que os verões vá mais longe hoje em dia,

mas os anos passam mais rápido.

Você sabe?

Ah, parece meu mundo agora.

Você é o zelador.

(rindo)

Sim, legal da irmãzinha aparecer,

sim, do nada com este pequeno sprite.

Huh?

Papai costumava nos trazer aqui o tempo todo.

Ei, cale a boca, ela está contando uma história!

- O que? - Não.

Pouco mais de um centímetro.

Finalmente, sente-se.

Eu vi você pescando mais cedo.

Eu tenho os botes lá embaixo

com pequenos motores de popa neles.

você terá mais sorte ao lado de um deles.

- Vou. - Época perfeita do ano

para cavala... oi!

Viciado em atenção, você é.

Toneladas deles, enormes cardumes deles, hein?

Fique bem com o tempo amanhã também.

Quer ver?

O que?

O que está acontecendo?

(ondas quebrando)

O que você está olhando?

Miranda.

Miranda, desça!

O que você está fazendo aí em cima?

Terminei!

Onde você está indo?

Miranda, seu jantar chegou!

- Está frio! -Miranda!

- Por que ela está fazendo isso? - Apenas deixe-a ir, deixe-a ir.

Não, não...

Desculpe.

(conversa indistinta na TV)

(estrondo)

Vi?

Por favor, pare de vasculhar.

Você está me deixando nervoso.

Onde estão todas as fotos antigas?

Oh, não esta noite, Vi.

Faremos isso amanhã, certo?

Vá dormir.

(conversa indistinta na TV)

Bom negócio, Siriguejo.

♪ ♪

Vi?

♪ ♪

Vi?

(ondas quebrando)

Você está com frio?

Bata seus pés assim.

Eu costumava fazer isso quando eu tinha a sua idade.

É isso, dê um bom e velho selo.

(rindo)

Eh?

Você já teve o suficiente?

Vamos, isso é sombrio.

Acho que já fizemos o suficiente.

Vamos trazê-la.

Agora arrume seu equipamento.

Olha, ele ainda está indo.

(rindo)

Ei, lembre-se,

leve apenas o necessário.

(ondas quebrando)

Sorriso!

Oh, não fique de mau humor, querida.

Eu não vou acabar com você nisso.

Suas mães me matariam.

Tentaremos mais tarde, prometo.

Vamos, vamos encontrar outra coisa para fazer.

Vamos, companheiro.

Seu babaca!

Voce pode ficar aqui até que clareie, certo?

(rindo)

Ei!

Miranda!

O que você está fazendo?

(grunhindo)

Você é um mentiroso!

Eu não posso tirar você!

Vamos!

(raspar)

(ondas quebrando)

(abertura de porta)

(telefone celular tocando)

(porta fechando)

♪ ♪

(ofegante)

♪ ♪

(vento soprando)

(ondas quebrando)

(zumbido do motor)

(grunhindo)

- Parar! -Miranda.

- Pessoal, arrumem. - Ei ei.

- Calma, pare! - Uau!

- Ah! - Apenas animado.

Tão irritante.

você o que monta você vai continuar?

Huh?

- Quem é esse? - Não se preocupe.

Vá na...

É papai?

Não se preocupe com isso, Não é nada.

É ele?

Ei, pare com isso!

Deixar.

♪ ♪

(aceleração do motor)

♪ ♪

- Se acalme! - Tudo bem!

♪ ♪

Ele não pode parar, pode, hein?

- Não posso parar. - Não fale sobre isso.

- Oh, abençoe-o. - Por que não encostamos,

é logo ali.

♪ ♪

Tudo bem, crianças?

Certo, até mais tarde.

Porra foi isso?

O que você está fazendo?

Por que você teve para voltar para ele?

Eu tenho que responder, eu tinha!

Por um ouvido e sai pelo outro, não é?

- Entra por um ouvido e sai pelo outro. - Sim, você sabe perfeitamente.

- Como sempre. - Tudo sobre isso, não é?

(rindo)

Oi!

(conversas indistintas)

(rindo)

(mulher falando francês)

(moedas chocalhando)

♪ ♪

É, eu entendi!

eu consegui, eu consegui, Eu entendi, eu entendi.

(mulher falando francês)

(gritos distantes)

(tiro)

Droga!

(conversa indistinta)

(ruídos de fliperama sobrepostos)

♪ ♪

(zumbido da máquina)

♪ ♪

(ondas quebrando)

♪ ♪

Por que você está procurando por mim para justificar o que ele fez?

Eu não sou!

eu não estou ouvindo para isso de você,

como se você fosse perfeita pra caralho.

Você não é nenhum santo.

♪ ♪

(inaudível)

Você apenas faz o oposto do que eu digo de qualquer maneira.

Vá em frente, vá para casa!

Veja-o fazer isso de novo.

Segure o espelho, Lil.

♪ ♪

eu teria pensado você poderia ter trabalhado

como ela se sente.

♪ ♪

(gritando)

♪ ♪

(pássaros cantando)

(crianças gritando)

(ruído do carro)

Não, obrigado.

(conversa indistinta)

- Perdemos o ônibus. - O que?

Por que você está se exibindo?

Venha, vamos.

Vamos, vamos ou não?

Não, não vamos voltar!

Sua pobre mãe.

(toque do celular)

Isso é da mamãe. O que você está fazendo com isso?

E se ela tiver um colapso?

Você não acha, não é?

- Parar! - Por que você está tentando machucá-lo?

Pare de tocá-lo!

É isso. vocês dois eram fodidamente feitos um para o outro.

(motor dando partida)

- Desculpe, Sr. Motorista! - Ei!

(rindo)

Uau. Você fez bem, sim?

(motor dando partida)

Eu não estou dizendo que você!

Não! Não, não!

Não tente vir aqui.

você nem tem um puta carro!

Sim, tudo bem, apenas vá então, sim.

Não sei, parece que

tudo apenas pousa em mim agora.

Desculpe, eu não deveria estar derramando tudo isso em você.

Eu simplesmente não consigo escapar disso.

Você porra não pode confiar qualquer homem na minha vida.

Ele está tão fodidamente zangado.

Você sabe, eu estou tentando dar-lhe espaço,

mas ele simplesmente não pode deixá-lo ir.

Eu não sei como você faz isso.

Você é uma boa mãe, você é esperto,

você tem uma filha bem-comportada.

O meu é teimoso pra caralho assim como o pai dela.

Porra!

Juro.

Todos se perguntam se o que eles fazem faz sentido.

Mas ele quer vê-la, você sabe,

ele está fodidamente apavorado.

Ele acha que a machucou.

Oh, ela está bem, ela, você sabe,

ela é uma criança, ela vai...

Ela vai ficar bem, ela vai se recuperar,

ela vai esquecer.

(sussurrando)

Você quer um pouco de vinho?

Eca!

(chilrear dos pássaros)

♪ ♪

(chilreando)

♪ ♪

(porta rangendo)

Ei, por que esses livros no chão?

Ei.

Como estava o cais?

Troy estava bem?

- Vi? - Ele é um botão.

- Se dando com aquela garota? - Milímetros.

Você está bem, pétala?

Onde você conseguiu esse topo?

Era do papai, estava no seu quarto.

não vá através das minhas coisas.

Por que não?

Porque é rude.

Rude?

Não tente ser meu pai agora.

Multar.

Se você vai ficar assim...

Mas não está bem, está?

Todos nós o perdemos, você sabe, não só você!

- Isso não é justo. - Justo?

Você está brincando?

eu sou o escolhido Juntando as peças!

Você sabe, só porque você não pode lidar com isso

não significa que você tem para nos arrastar para o seu buraco!

- Estou tentando Vi. - Um pouco tarde.

você vai vir para o churrasco?

Vou me preparar.

(tique-taque do relógio)

♪ ♪

(zipando)

♪ ♪

(teclas tilintando)

♪ ♪

(estrondo)

♪ ♪

(teclas tilintando)

♪ ♪

(ondas sibilantes)

♪ ♪

Se apresse!

♪ ♪

Você vai me ajudar?

♪ ♪

Puxe para trás, por favor.

Seja sincero.

♪ ♪

Tróia, o que você está fazendo?

Ok, bom, bom, bom, bom.

♪ ♪

(ondas sibilantes)

♪ ♪

Eca! Tróia, vamos!

(parada do motor)

♪ ♪

Você está bem?

Onde estão as tropas?

Deve estar por aí em algum lugar.

Ainda parece feriado?

Não, na verdade não.

Olha Você aqui.

Bom peixe.

Um pouco de silêncio, alguma paz.

Férias perfeitas à beira-mar.

Obrigado.

(canto indistinto)

A-há!

(ondas sibilantes)

(canto indistinto)

(ondas sibilantes)

(toque do celular)

Cuidado com os dedos.

- Parece ótimo. - Não pode ficar mais fresco.

Todos pegos pelo seu garoto.

Ele é um bom profissional.

Melhor que qualquer supermercado.

Seu pai costumava levá-lo o tempo todo.

(pássaro grasnando)

Deve ser difícil.

Desculpe, estou sendo intrometida.

Não, não seja bobo.

Está tudo certo se eu me juntar a você?

Lillah, você não acha você já teve o suficiente?

Não comece, apenas deixe-me tê-lo, Lias.

- Vá com calma. - Tudo bem.

(clicando)

(ondas sibilantes)

Eu tenho poderes.

Deixe-me ler sua sorte.

Vamos!

Vamos.

Mantenha sua mão reta.

Direto.

O que é isso?

Oh!

Como você caiu nessa?

Você é tão fácil.

Um covarde!

(toque do celular)

Olá?

Não, não, estamos fora.

O que?

Então ele está tentando com você?

- Você está perguntando... - Por favor, Lillah.

Você sabia que ele tem um filho?

Sim, ele o deixou, ele o deixou.

Ela não está interessada.

É por isso que ele está do lado aqui.

É apenas uma grande desculpa para foder.

Por que você mente?

eu trabalho aqui e eu cuido dele.

Sim, dinheiro silencioso.

Agora tente e me diga sobre minha vida.

Por que você se esconde aqui longe do seu bebê?

- Eu faço a minha parte. - Yeah, yeah.

Sim, você tem, isso mesmo.

Eles já voltaram?

Não, eu pensei eles voltaram com você.

Eles não foram permitidos no ônibus.

- O que? - Eu pensei

eles simplesmente pulariam o proximo.

Eles estavam me dando tanta merda.

- O que? Você acabou de deixá-los? - Deixe-a explicar.

Explicar o quê?

Experimente, os vizinhos tem ligado.

- Certo, vou pegá-los. - Não, eu vou.

Não, você está muito chateado.

Vi, vamos, vamos.

Vi, diga-me onde você os deixou.

Vá em frente, você já teve o suficiente.

(ondas sibilantes)

Aqui.

Analgésicos.

Os bebês precisam de mais.

Por favor?

♪ ♪

Miranda?

♪ ♪

- Nada? - Não.

Vamos.

♪ ♪

(partida do motor)

♪ ♪

As crianças são assim.

Não, vamos.

Vamos, eles vão andar por aquela porta a qualquer minuto.

Você pode bater nele então.

Você não pode mantê-los na coleira.

Nossos filhos precisam cometer erros.

Isso é o que os torna mais fortes.

Sim?

♪ ♪

Onde está o pai dele?

♪ ♪

Desculpe.

Ele vai mudar de ideia.

Ouça, ouça, ele vai mudar de ideia.

Ele vai. É só...

Leva tempo.

Sou eu, porém,

porque eu fiz nada para ele,

porque eu estou morto para o mundo a maior parte do tempo.

Você não está recebendo ajuda?

Eu entendo meu luto, mas...

♪ ♪

eu não fiz nada para me ajudar.

♪ ♪

eu não gosto de ser mentalmente sondado por estranhos.

♪ ♪

Eu não me importo.

♪ ♪

(ininteligível)

♪ ♪

Tudo bem.

Certo, vamos transformar isso para cima.

Miranda adora isso.

Não me deixe de pé aqui no esterco de vaca.

É embaraçoso, venha dançar comigo.

Vamos.

Vamos.

Divirta-se comigo, por favor!

♪ ♪

(grunhidos)

Venha aqui, mostre-me aqueles.

♪ ♪

Levante-se, levante as pernas.

♪ ♪

Vamos, mostra-nos as tuas pernas.

Coloque-os nisso porra de cadeirinha.

Prossiga.

Vamos!

É realmente adorável.

♪ ♪

(canto indistinto)

Qual é o problema?

(ondas sibilantes)

♪ ♪

Nós os encontraremos.

Nós os encontraremos.

♪ ♪

- Ele está em apuros novamente. - Esperemos que não.

Eles teriam ficado sem dinheiro e ficou entediado.

Aquele telefonema, a polícia esteve por perto

procurando por ele.

O que ele fez?

♪ ♪

- Assalto à mão armada. - Jesus.

Aquele homenzinho?

♪ ♪

(ondas sibilantes)

♪ ♪

Senhoras e senhores, meninos e meninas, subam.

♪ ♪

(bip)

♪ ♪

(canto indistinto)

♪ ♪

Dê um passo à frente.

(zapping)

♪ ♪

Venha um, venha todos!

Vamos te acordar!

♪ ♪

Senhoras e senhores, meninos e meninas, subam.

(ininteligível)

♪ ♪

Onde diabos eles poderiam estar?

- Carros bate-bate. - O que?

Carros bate-bate.

(zumbido)

(canto indistinto)

♪ ♪

(gritando)

♪ ♪

Vamos! Vamos!

Vamos! Vamos!

(choro)

♪ ♪

Levantar!

(gritando)

♪ ♪

Qual é o problema?

(ondas sibilantes)

(ininteligível)

Deus me ajude por favor!

(parada do motor)

(grunhindo)

Podemos nadar.

Nós vamos nadar!

Vamos! Vamos, podemos nadar!

Vamos vamos para nadar!

Vamos!

Vamos! Levantar!

Troy!

OK.

(espirrando)

(batendo)

♪ ♪

(grunhidos)

♪ ♪

Oh!

♪ ♪

(grunhindo)

♪ ♪

Ajuda!

♪ ♪

(grunhindo)

Ajuda!

♪ ♪

Alguem AJUDE!

♪ ♪

Alguem AJUDE!

(parada do motor)

♪ ♪

Alguem AJUDE!

♪ ♪

(abertura de porta)

- Merda. - Nada.

Você não o encontrou?

Não.

Bem, certamente eles voltaram.

Talvez eles estejam no nosso.

O que está acontecendo?

Não.

Oh, eles fodidamente não fizeram!

-Miranda! - Lias.

Lias.

♪ ♪

Miranda!

♪ ♪

- Lias. - Troy!

♪ ♪

Lias!

♪ ♪

Onde ela está?

Lias?

♪ ♪

Onde está Miranda?

Onde está... Jesus agora!

Tróia, o que você fez?

Não!

- O que você fez com ela? -Miranda!

- Não não não não não! - Troy!

Venha aqui, querida, venha aqui, amor.

Comigo, comigo!

Miranda?

Miranda querida!

(gritando)

Chame uma ambulância!

(gritando)

♪ ♪

(conversa indistinta)

ela está respirando?

ela está respirando?

Ligue para uma ambulância agora!

Telefone para uma ambulância!

(gritando, soluçando)

♪ ♪

OK.

♪ ♪

- O que você fez? - Não sei onde estamos.

Me dê o telefone, Me dê o telefone.

O que você fez?

(conversa indistinta)

(soluçando)

Ela não está respirando.

- Verifique se ela está respirando! - Afaste-se dela!

♪ ♪

ela está respirando?

Não, ela não está respirando.

♪ ♪

Eu sinto muito.

(soluçando)

O que eu faço?

(conversa indistinta)

♪ ♪

Dona Rosa?

♪ ♪

(conversa indistinta)

♪ ♪

(choro)

♪ ♪

Desculpe.

♪ ♪

Desculpe.

♪ ♪

(chilrear dos pássaros)

(estalar)

(latido abafado)

Ei amigo, onde você conseguiu isso?

(reprodução de televisão)

Bom negócio, Siriguejo!

(rindo)

Não!

Sanduíche?

Deixe isso ao seu fiel servo.

(rindo)

Engasgue com isso, seu grande!

Suco?

Isso parece promissor.

O que?

Venha aqui.

Por que?

(porta abrindo e fechando)

(estrondo de trovão)

♪ ♪

(chilrear dos pássaros)

o trauma da morte de uma criança

está afetando profundamente.

Dona Rosa,

eu estou aqui para o bem-estar de seus filhos.

Os níveis de risco que Troy está tomando

está escalando.

A polícia compartilhou declaração de Troy

dado após o acidente.

Eles nos informaram de seu envolvimento

em um assalto à mão armada.

É realmente preocupante.

Ambos os seus futuros poderia ser comprometido

se não conseguirmos isso.

eles estão melhor comigo, no entanto.

Eles precisam de estabilidade.

Então, queremos colocar um plano para uma criança necessitada.

Nós sentimos que seria melhor acompanhar a família.

nós podemos te dar o suporte que você precisa.

Deixe-nos ajudar.

Você precisa fazer isso funcionar Para sua família.

♪ ♪

(sirene uivando)

♪ ♪

(conversa indistinta)

♪ ♪

(Respiração pesada)

♪ ♪

Bem, você não pode sair agora.

Vi.

Vi!

♪ ♪

(Respiração pesada)

♪ ♪

- Mãe? - Milímetros?

Minha mão está infectada.

Não, não é.

Venha aqui.

É apenas curativo.

♪ ♪

Eu não poderia salvá-la.

♪ ♪

Olhe para mim.

♪ ♪

Não foi sua culpa, você entende?

Foi um acidente,

um acidente horrível.

Não foi sua culpa.

Sim?

Eu vou ser levado embora?

Não, querida, não.

♪ ♪

Eu nunca vou deixar isso acontecer.

♪ ♪

Fique aqui comigo.

Durma com a mamãe.

♪ ♪

Shh, shh, shh.

Shh, venha aqui.

Venha aqui.

♪ ♪

(porta fechando)

♪ ♪

(teclas tilintando)

(clicando)

Pegue uma colher.

(estrondo)

Você come como um...

...porco.

Desculpe.

Você está assustado?

Sim.

Pode haver alguma diversão, certo?

Todo mundo sabe esse menino é problema.

Talvez.

Você está pronto?

Não.

Você é esperto, Você vai ficar bem.

Você termina.

(chilreando)

Liguei para o médico.

Eu marquei um encontro.

Vou buscar ajuda.

OK?

Você precisa classificar corretamente, sim?

Eu sou.

Eu vou.

O que aquela mulher disse?

Oh...

Não se preocupe.

Não importa.

Tudo vai ficar bem, Eu prometo.

♪ ♪

(fungando)

♪ ♪

(porta do carro fechando)

♪ ♪

- Conseguindo. - OK.

♪ ♪

(clique de sinal de mudança)

♪ ♪

- Boa sorte! - Obrigado.

(porta do carro fechando)

♪ ♪

(crianças gritando)

(motor dando partida)

♪ ♪

Fornecido por explosivoskull https://twitter.com/kaboomskull