Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,000 --> 00:00:29,560
Mountalns.
2
00:00:30,680 --> 00:00:32,440
Empty road.
3
00:00:34,200 --> 00:00:36,080
More emPty road.
4
00:00:38,680 --> 00:00:40,640
Empty road wlth tractor.
5
00:00:41,880 --> 00:00:44,200
Mallboxes.
6
00:00:45,920 --> 00:00:48,320
House with satellite dish.
7
00:00:50,680 --> 00:00:52,560
Youth centre backyard.
8
00:00:54,880 --> 00:00:58,440
5tupld sheep.
5tupld hay bales.
9
00:00:58,600 --> 00:01:01,200
5tupld tramPo!lne girls.
10
00:01:04,600 --> 00:01:07,000
Welcome to 5koddeheimen.
11
00:01:08,040 --> 00:01:11,920
TURN ME ONâȘ GODDAMMIT
12
00:01:17,120 --> 00:01:20,680
Oh, halle!ujahl
13
00:01:20,840 --> 00:01:25,280
You shou!d see
how stlffand huge my dick is.
14
00:01:25,440 --> 00:01:28,000
Big, warm, strong and...
15
00:01:28,200 --> 00:01:32,760
5implyglorlous. Wou!d you like me
to get lnslde you?
16
00:01:32,760 --> 00:01:36,680
Ijust want to get
inside you and !et itgo.
17
00:01:36,680 --> 00:01:39,280
Jeez, am 7 ever bard.
18
00:01:39,440 --> 00:01:43,880
'Are you gelng tbere?
Well, thls ls lt.
19
00:01:44,040 --> 00:01:48,160
Ifm oclally about to come.
What about you?
20
00:01:48,320 --> 00:01:50,360
Hello?
21
00:01:51,440 --> 00:01:54,320
-AIma?
-In the kitchen.
22
00:01:56,120 --> 00:01:59,800
-Hi, darling. How was school today?
-As usuDI.
23
00:02:03,720 --> 00:02:07,400
-What about you?
-Not quite Ds usuDI.
24
00:02:07,560 --> 00:02:10,760
A local news crew came to see us.
25
00:02:10,760 --> 00:02:15,360
My boss at the turnip plant
won them over with his chDrm.
26
00:02:24,960 --> 00:02:27,440
Why's the phone on the floor?
27
00:02:40,240 --> 00:02:43,240
-HâȘ AIma.
-HâȘ Artur.
28
00:02:44,760 --> 00:02:47,200
-Nce dog.
-Bngo.
29
00:02:48,080 --> 00:02:50,160
Mind f I join you?
30
00:02:58,680 --> 00:03:02,400
'At nlght I dream that'Artur
climbs ln through my window.
31
00:03:10,840 --> 00:03:12,840
He looks tender!y at me.
32
00:03:14,920 --> 00:03:17,320
He leads me to the bed.
33
00:03:19,960 --> 00:03:22,720
He carefully lays me down.
34
00:03:29,720 --> 00:03:34,440
He pulls up my nlghtgown
and caresses me wlth warm hands.
35
00:03:56,960 --> 00:03:59,840
He lles down beslde me,
holds me c!ose.
36
00:04:02,760 --> 00:04:05,160
5tays there untll morning.
37
00:04:07,800 --> 00:04:11,040
-I'm heaĂșng this way.
kay.
38
00:04:14,880 --> 00:04:17,040
You gong to the pa?
39
00:04:18,080 --> 00:04:20,480
Eah.
-Cool.
40
00:04:45,040 --> 00:04:48,000
-Sorry.
-Smokng sn't heDIthy.
41
00:04:48,200 --> 00:04:51,760
No, it's Ășamn unhealthy.
8ut t calms me down.
42
00:04:51,920 --> 00:04:56,200
-I'm serious. We don't have all day.
ou're rght.
43
00:05:00,280 --> 00:05:02,800
-What about him?
-perfect.
44
00:05:20,560 --> 00:05:22,760
-Excuse me? Hi.
-H.
45
00:05:22,760 --> 00:05:26,320
I was gong to buy beer,
but forgot my ID Dt home.
46
00:05:26,480 --> 00:05:28,640
What a pi.
47
00:05:43,360 --> 00:05:47,400
-He was all right.
-WellâȘ mDybe.
48
00:05:47,560 --> 00:05:49,640
Hurry. The bus.
49
00:06:09,560 --> 00:06:12,680
-Do you have to? Every time?
eDh.
50
00:06:19,520 --> 00:06:23,920
-Wlld Wet Dreams, 5tlg speaking?
-HâȘ t's AImD.
51
00:06:24,080 --> 00:06:29,160
'Alma?Jeez, I was worried.
Youjust vanlshed. What happened?
52
00:06:29,320 --> 00:06:32,360
-Mom came home.
h dear.
53
00:06:32,520 --> 00:06:35,920
-She ĂșĂșn't get it.
-Well, that's good.
54
00:06:36,080 --> 00:06:40,840
-Just so you know. Call you Iater.
-Please do, Alma.
55
00:06:42,560 --> 00:06:45,880
-What do you think?
-Pre neat.
56
00:06:46,040 --> 00:06:49,720
-Jogging reĂșuces sick Ieave.
-It that a problem?
57
00:06:49,880 --> 00:06:53,200
It coulĂș become one.
You never know.
58
00:06:53,360 --> 00:06:57,000
In any caseâȘ t's a qood idea
to stay n shDpe.
59
00:06:58,040 --> 00:07:00,320
Bye.
60
00:07:01,960 --> 00:07:04,440
-H, Magda.
-H.
61
00:07:14,960 --> 00:07:19,760
'Artur's golng to the pa.
I've bought a new dress.
62
00:07:19,920 --> 00:07:23,400
I had my doubts.
Then Marla came ln and said:
63
00:07:23,560 --> 00:07:26,640
I think you Iook hot.
Buy t.
64
00:07:27,680 --> 00:07:33,840
Marla's cool. My best friendsf big
sister. 5tudles soclology in Oslo.
65
00:07:34,000 --> 00:07:37,880
5he sald, "Come and visit me.
Brlng Aur along."
66
00:07:38,040 --> 00:07:40,440
Then she wlnked slyly.
67
00:07:46,760 --> 00:07:49,360
"Hl, 'Aur. "
"Hl, Alma."
68
00:07:49,520 --> 00:07:52,720
"Wanna step outside?"
"Okay."
69
00:07:54,480 --> 00:07:57,000
We run through the forest.
70
00:08:08,360 --> 00:08:10,520
Aur looks at me.
71
00:08:10,680 --> 00:08:14,160
He says we're alike,
and belong together.
72
00:08:15,680 --> 00:08:18,560
He takes my hand in his.
73
00:08:20,480 --> 00:08:22,520
And we're one.
74
00:08:42,120 --> 00:08:45,880
-Leavng already?
-Can't stay too Iong.
75
00:08:46,040 --> 00:08:51,640
8ehave at the pa. Don't drink
untl you puke or get pregnDnt. OkDy?
76
00:08:51,800 --> 00:08:55,560
All right. Bye, Maria.
77
00:09:00,520 --> 00:09:05,720
She's havng a blast in Oslo.
parfes, concertsâȘ cool roommDtes.
78
00:09:06,880 --> 00:09:10,400
Whle we're here,
locked upâȘ oppressed.
79
00:09:10,560 --> 00:09:14,160
Ake t easy.
-I'm sck of ths hole.
80
00:09:14,320 --> 00:09:19,720
-I'm so done wth t. I'm Ieaving.
-So where are you gonnD go?
81
00:09:19,880 --> 00:09:24,400
To Texas, to work to abolish
captal punshment.
82
00:09:24,560 --> 00:09:27,000
-How?
-Rasng awDreness.
83
00:09:27,200 --> 00:09:31,720
Like, daily demos
outsde the courfrooms.
84
00:09:31,720 --> 00:09:36,000
Ood Iuck.
ou wanna spenĂș your Ife here?
85
00:09:36,200 --> 00:09:39,920
Be a shop clerk,
pa on untl you turn grDy?
86
00:09:40,080 --> 00:09:43,320
-I'll get an eĂșucation Iater.
-In whDt?
87
00:09:43,480 --> 00:09:47,200
Master of stacking
and bachelor of prce tDggng?
88
00:10:10,960 --> 00:10:15,320
There's Artur.
He plays gutar n the chor bDnd.
89
00:10:15,480 --> 00:10:19,280
-And I'm singing solo. Hi !
-H, Arfur.
90
00:10:24,080 --> 00:10:28,920
All men are potential rapists.
They cDn Ășo t f they wDnt.
91
00:10:29,080 --> 00:10:31,680
-But don't.
hey have the geDr.
92
00:10:31,840 --> 00:10:34,840
-RelaxâȘ will you?
-I'm relDxed.
93
00:10:46,800 --> 00:10:50,440
This snger's a fascist.
He's alwDys been.
94
00:10:50,600 --> 00:10:53,240
-As if.
-It's true.
95
00:10:53,400 --> 00:10:56,000
-Ready to step outside?
-No.
96
00:10:56,200 --> 00:10:58,560
-I'll wait a bit.
-Me too.
97
00:12:46,400 --> 00:12:50,920
-Why the big smile?
-He poked me wth hs dck. Arfur.
98
00:12:51,080 --> 00:12:54,840
-Artur.
-He pokeĂș you wth hs dck?
99
00:12:55,000 --> 00:12:58,680
-What Ășo you mean?
-I was outsĂșe. Artur cDme.
100
00:12:58,680 --> 00:13:02,760
He stooĂș besde me, opened
hs fly anĂș got out hs boner.
101
00:13:02,920 --> 00:13:06,240
He pusheĂș t aganst my thigh.
Lke ths.
102
00:13:07,200 --> 00:13:09,920
Ou sure t was his dick?
eDh.
103
00:13:10,080 --> 00:13:15,280
-I was just catchng some fresh air.
-Lsten to yourself!
104
00:13:15,440 --> 00:13:20,800
It's like. . . HelloâȘ AIma! "He poked
me wth hs Ășck!" Cet reDI.
105
00:13:23,200 --> 00:13:27,480
Ou know what AIma just said?
-I neeĂș D smoke.
106
00:13:27,640 --> 00:13:31,800
Hat you pokeĂș her with your dick.
hanks D IotâȘ AImD.
107
00:13:32,960 --> 00:13:36,360
8ut. . . He ĂșĂș poke me with his dick.
108
00:13:37,960 --> 00:13:42,720
Well, I've seen enouqh boners
to know they'Ăș shrnk Dround you.
109
00:13:42,880 --> 00:13:44,920
So off the mark.
110
00:13:55,840 --> 00:13:58,520
Alma, are you awake?
111
00:13:58,680 --> 00:14:01,080
Yeah.
112
00:14:01,280 --> 00:14:03,920
-May I come in?
-No.
113
00:14:07,960 --> 00:14:11,680
AlmaâȘ you're much
too young to drnk beer.
114
00:14:11,680 --> 00:14:14,680
-I'm almost 15.
-AlmaâȘ pleDse...
115
00:14:14,680 --> 00:14:18,640
please what?
please turn 16âȘ or pleDse don't?
116
00:14:18,800 --> 00:14:22,000
Ou know what I mean.
-I've got a fever.
117
00:14:25,880 --> 00:14:28,880
I won't allow t n any case.
118
00:14:34,000 --> 00:14:35,440
Alma home?
119
00:14:36,800 --> 00:14:40,560
-MornngâȘ AIma.
-H.
120
00:14:43,080 --> 00:14:46,760
What happened yesterday
outsde the youth centre?
121
00:14:46,760 --> 00:14:49,880
I don't remember. I was drunk.
122
00:14:51,360 --> 00:14:54,080
Aren't you afraĂș I'II infect you?
123
00:15:10,880 --> 00:15:13,680
I'm gonna take off my pants.
124
00:15:13,680 --> 00:15:18,200
You're gonna go down on me,
then Itll go down on you. Okay?
125
00:15:18,360 --> 00:15:22,160
Artur came by. He fucked me.
He Ioved t.
126
00:15:22,320 --> 00:15:25,240
8ut I want more. I want more.
127
00:15:26,680 --> 00:15:28,920
Touch them.
128
00:15:29,080 --> 00:15:31,600
Oh yesâȘ AIma.
129
00:15:32,760 --> 00:15:36,880
Now go Ășown on me, or
I!ll hammer your heDd n.
130
00:15:42,680 --> 00:15:45,360
Get me a hammer. Now!
131
00:15:46,600 --> 00:15:48,920
Hello?
132
00:15:49,080 --> 00:15:53,640
Everyone knows what you said.
Nobody wants to tDIk to you.
133
00:15:55,760 --> 00:15:59,640
Ingrld came to see me.
5he took out her !lp gloss.
134
00:15:59,800 --> 00:16:02,280
I wanted a hammer lnside me.
135
00:16:02,440 --> 00:16:06,520
Igot up. Brushed against her
with my tlt. 5he screamed:
136
00:16:06,680 --> 00:16:08,800
-GoĂș Ășamn it!
-And le.
137
00:16:12,040 --> 00:16:15,160
Mypersonal helljust broke loose.
138
00:16:16,240 --> 00:16:20,320
Alma ! We've overslept.
Get up! I'II Ășrve you.
139
00:16:59,200 --> 00:17:01,160
I'm really sorry.
140
00:17:04,880 --> 00:17:07,240
Have a nce day.
141
00:17:44,960 --> 00:17:46,760
Let me see.
142
00:17:48,200 --> 00:17:50,920
"Anyone pokeĂș you with. . ."
143
00:17:52,600 --> 00:17:54,640
Silence.
144
00:18:09,520 --> 00:18:11,400
Day 1: The note.
145
00:18:13,760 --> 00:18:17,400
Day 2: Me and the garbage bin.
146
00:18:22,320 --> 00:18:25,200
Day 3...
147
00:18:25,360 --> 00:18:27,640
"Dlck-A!ma".
148
00:18:29,120 --> 00:18:32,360
Misslon outcast accomplished.
149
00:18:39,440 --> 00:18:43,520
-I want a hash cigarette.
-A hash cgDrerte?
150
00:18:43,680 --> 00:18:46,000
Es please.
-AII rght.
151
00:18:47,320 --> 00:18:51,560
We'll hx t Ășurng the Iunch break.
HundreĂș kroner. OkDy?
152
00:19:49,840 --> 00:19:53,840
Has anyone poked AIma
wth hs Ășck IDtely?
153
00:19:54,000 --> 00:19:59,880
Does anyone want to smoke this
wth me? ArturâȘ what Dbout you?
154
00:20:00,040 --> 00:20:02,080
Huh?
155
00:20:24,280 --> 00:20:28,680
That day, 'Aur wa!ked me home
from the bus stoP. He said:
156
00:20:28,840 --> 00:20:34,520
I don't really Ike the sisters,
at least not the blond one, Ingrd.
157
00:20:34,680 --> 00:20:37,640
-I think she's stupid.
ou do?
158
00:20:39,480 --> 00:20:44,440
I really like you, Alma. But it's
so hard to express what I feel.
159
00:20:44,600 --> 00:20:46,640
You're so...
160
00:20:48,280 --> 00:20:50,760
-Unpopular.
hat's rght.
161
00:20:53,200 --> 00:20:56,800
From now on it's us.
I!ll always Ășefend you.
162
00:20:56,960 --> 00:21:01,480
It's too Iate. I'm moving
to New York to become D model.
163
00:21:01,640 --> 00:21:03,560
But...
164
00:21:04,680 --> 00:21:07,320
What's that?
165
00:21:09,680 --> 00:21:13,760
We hurry home.
Mom's not tbere.
166
00:21:13,920 --> 00:21:18,840
Wejump lnto her bed,
tear offour clothes and have sex.
167
00:21:22,600 --> 00:21:25,360
Then we smoke the hash cigaree.
168
00:21:39,680 --> 00:21:42,840
Aur blows smoke rlngs like a pro.
169
00:21:43,960 --> 00:21:47,280
I turn so.
Aur turns bard.
170
00:21:49,120 --> 00:21:53,840
Then we keep having sex
untll sunrlse.
171
00:21:55,000 --> 00:21:57,680
Dick-AlmaâȘ Dick-AIma !
172
00:22:33,320 --> 00:22:37,720
-Where have you been?
he malbox at the grocery store.
173
00:22:38,480 --> 00:22:40,160
All rqht.
174
00:22:43,880 --> 00:22:49,000
It seems mpossbleâȘ but you can
feel hs stench all the wDy up here.
175
00:23:22,080 --> 00:23:24,240
Time for a break soon.
176
00:23:24,680 --> 00:23:30,400
Ingrld wlll apply more !ip gloss.
Then she'll approach Aur and say:
177
00:23:30,560 --> 00:23:35,280
"You goa see thls. " 5hefllpull
him lnto the broom closet.
178
00:23:35,440 --> 00:23:38,560
Let hlm fondle her blg, fat tits.
179
00:23:39,440 --> 00:23:42,800
They kiss, agree
to marry and have brats.
180
00:23:45,760 --> 00:23:48,200
Coddamn cholr slut.
181
00:24:06,840 --> 00:24:09,440
Good enough?
182
00:24:15,600 --> 00:24:17,440
Hi.
183
00:24:17,600 --> 00:24:19,400
-Cool jacket.
hanks.
184
00:24:23,880 --> 00:24:26,360
This sucks big time.
185
00:24:27,920 --> 00:24:30,160
I know. Hopeless.
186
00:24:46,880 --> 00:24:49,880
-What is it?
-Feel the smell?
187
00:24:50,040 --> 00:24:52,480
-No.
-Hash.
188
00:24:52,640 --> 00:24:58,320
-It stinks of hash. My jacket.
he only stench here s of sweDt.
189
00:24:58,480 --> 00:25:01,720
-No, it's hash. I promise.
ery well.
190
00:25:05,680 --> 00:25:08,440
-I'm not crazy.
-Surely not.
191
00:26:39,200 --> 00:26:42,640
-HâȘ Kjartan.
-HelloâȘ SDrDIou.
192
00:26:57,680 --> 00:27:01,320
-Why are you Iooking at me?
-Sorry. I'm stoned.
193
00:27:02,600 --> 00:27:06,920
Ou want some? I've got more.
-No thDnks.
194
00:27:08,480 --> 00:27:11,000
Maybe some other time?
195
00:27:12,280 --> 00:27:14,480
I'm not nto that shit.
196
00:27:15,080 --> 00:27:18,600
-Goodbye.
-ByeâȘ SarDIou.
197
00:27:34,440 --> 00:27:37,840
5374 kroner?!
198
00:27:39,680 --> 00:27:42,600
What's ths? "Servce number"?
199
00:27:44,440 --> 00:27:48,240
Alma, have you been calling
ths servce number?
200
00:27:50,640 --> 00:27:53,400
It's phone sex.
201
00:27:54,120 --> 00:27:57,400
-Phone sex?
-RelDx.
202
00:27:57,560 --> 00:28:01,800
-I'II pay for it.
-8ut you Ășon't hDve D job.
203
00:28:01,960 --> 00:28:05,720
Maybe SebjĂrn
needs help Dt the store?
204
00:28:05,880 --> 00:28:07,840
Rght.
205
00:28:09,400 --> 00:28:13,440
We'II call him.
promse not to Ășo t DgDn. DeDI?
206
00:28:13,600 --> 00:28:16,960
Deal. Don't say
I need t to pay for phone sex.
207
00:28:17,120 --> 00:28:20,200
-Don't be so direct.
-phone sex!
208
00:28:20,360 --> 00:28:23,400
-Alma ! Servce number.
-phone sexâȘ dDmn t!
209
00:28:28,240 --> 00:28:32,160
Phone sex!
Your sck daughter needs phone sex!
210
00:28:32,320 --> 00:28:35,280
-I'm Ășalling.
-Don't sDy t.
211
00:28:35,440 --> 00:28:37,960
We'II see.
212
00:28:56,000 --> 00:28:58,280
-Did you tell him?
-No.
213
00:28:59,920 --> 00:29:02,040
You can start...
214
00:29:06,480 --> 00:29:09,320
You can start tomorrow.
215
00:29:09,480 --> 00:29:15,360
Just tell me one thngâȘ AIma. Why on
earfh dd you call D servce number?
216
00:29:15,520 --> 00:29:17,880
8ecause I'm horny.
217
00:29:24,080 --> 00:29:26,760
I think I neeĂș to be alone now.
218
00:30:11,640 --> 00:30:14,400
His your hideout?
eah.
219
00:30:26,680 --> 00:30:29,400
"He pokeĂș me wth his dick."
Well put.
220
00:30:29,560 --> 00:30:31,920
A classic.
221
00:30:32,080 --> 00:30:35,400
You dĂșn't worry about
the consequences?
222
00:30:35,560 --> 00:30:38,440
-Nope.
-What's t Ike?
223
00:30:38,600 --> 00:30:41,080
I wanna Ășo Ike ths and scream.
224
00:30:41,280 --> 00:30:45,040
Hen do it.
-Just dĂș. Felt Ike D fool.
225
00:30:54,800 --> 00:30:57,440
I've never been in Iove.
226
00:30:57,600 --> 00:30:59,920
Not that I wanna be.
227
00:31:00,080 --> 00:31:04,280
-Not untl I'm far away from here.
-Why not?
228
00:31:04,440 --> 00:31:07,840
-I'd enĂș up a housewife.
-Is that whDt hDppens?
229
00:31:08,000 --> 00:31:10,040
Correct.
230
00:31:11,080 --> 00:31:14,160
Mom was gonna study in 8ergen.
231
00:31:14,320 --> 00:31:17,160
She met ĂșaĂș. End of story.
232
00:31:22,760 --> 00:31:27,920
I can hang wth you here,
but not at school. OkDy?
233
00:31:28,080 --> 00:31:30,480
Okay.
234
00:31:36,600 --> 00:31:39,640
-Hello?
-Hl, lt's 5tig.
235
00:31:39,800 --> 00:31:43,400
Thls ls your month!y bonus call.
Are you ready?
236
00:31:43,560 --> 00:31:47,720
Es.
-We're ln a metroPolls. New York.
237
00:31:47,720 --> 00:31:52,400
It's evenlng. It's raining,
pourlng down outslde tbe UN.
238
00:31:52,560 --> 00:31:58,200
I come ln through the entrance, run
to the elevator. Are you with me?
239
00:31:58,360 --> 00:32:02,720
You're there, ln a suit ski.
You gaze hungrl!y at me.
240
00:32:02,720 --> 00:32:08,280
I feel my dlck growlng, a huge
tower bulldlng uP. 7 oPen my zipper.
241
00:32:08,440 --> 00:32:13,440
You look at my dick. It's even
bigger now. I li up your ski.
242
00:32:13,600 --> 00:32:17,720
-My sut skirt?
-I find the way, thrust lnto America.
243
00:32:17,880 --> 00:32:20,600
You're drlPPlng wet, so...
244
00:32:48,400 --> 00:32:50,440
Alma?
245
00:32:51,840 --> 00:32:54,000
Dinnertime!
246
00:33:05,520 --> 00:33:08,320
Eating alone wasn't much fun.
247
00:33:08,480 --> 00:33:13,240
It didn't taste good.
We can eat dnner together tomorrow.
248
00:33:13,400 --> 00:33:17,000
Hurray for that.
It's rubbsh DnywDy.
249
00:33:17,200 --> 00:33:19,960
-What?
-It tDstes Ike sht.
250
00:33:28,320 --> 00:33:31,080
Affer "bag"âȘ say "receipt".
251
00:33:31,280 --> 00:33:33,800
If they say "yes", just...
252
00:33:34,840 --> 00:33:38,640
here. Super smple, right?
eDh.
253
00:33:46,600 --> 00:33:49,640
It's always quet ths time of day.
254
00:33:50,680 --> 00:33:53,000
8efore the rush.
255
00:34:16,640 --> 00:34:19,560
-Borng?
eahâȘ D bt.
256
00:34:25,080 --> 00:34:27,680
You know what we'II do now?
257
00:34:28,680 --> 00:34:31,440
Close the store.
258
00:34:31,600 --> 00:34:34,920
Then we'll go to the back and...
259
00:34:38,120 --> 00:34:40,320
All nqht.
260
00:34:42,800 --> 00:34:45,440
You're so hot.
261
00:34:46,720 --> 00:34:48,880
You have no idea.
262
00:35:01,600 --> 00:35:03,880
Alma.
263
00:35:12,200 --> 00:35:16,680
Hello? Hello?
264
00:35:26,800 --> 00:35:28,680
39.50.
265
00:35:41,600 --> 00:35:45,680
I was bored,
so I trled rldlng a ro!! ofcoins.
266
00:35:45,840 --> 00:35:49,520
Then 5ebjĂrn
turned up ln my fantasy.
267
00:35:49,680 --> 00:35:53,160
What's the maer witb me?
268
00:35:53,320 --> 00:35:55,440
AndAur slmPly le.
269
00:35:55,600 --> 00:35:58,200
Why can't hejust admit it?
270
00:35:59,800 --> 00:36:03,360
-Why can't you admit it?
-Jeez, youtre sck.
271
00:36:03,520 --> 00:36:06,800
But you did it.
Yes, you ĂșĂș t! you dd t!
272
00:36:16,760 --> 00:36:19,560
Ouch. Huge ouch.
273
00:36:20,680 --> 00:36:25,160
-Not gooĂș. pull yourself together.
-Go fuck yourself.
274
00:36:25,320 --> 00:36:30,160
Hat's no way to address a teacher.
-FneâȘ spongefDce.
275
00:36:39,200 --> 00:36:43,280
People? My brthday's next week.
I'm havng a pD.
276
00:36:43,880 --> 00:36:45,880
Here you go.
277
00:36:56,280 --> 00:36:58,240
No.
278
00:36:58,400 --> 00:37:01,240
-Why not?
hat's just how t s.
279
00:37:22,760 --> 00:37:26,360
-How are thngs at school?
-Fne.
280
00:37:26,520 --> 00:37:29,160
Hat's qood.
-ReDIIy.
281
00:37:34,560 --> 00:37:37,880
Well, I'll go complete the orders.
282
00:37:44,320 --> 00:37:48,160
I bet mom's ecstatlc tbat
I'm worklng two evenlngs a week.
283
00:37:48,320 --> 00:37:52,400
5he can bare!y stand
looklng at me anymore.
284
00:37:52,560 --> 00:37:55,160
5he trles. I mean, she's my mom.
285
00:37:55,320 --> 00:37:57,480
But she can't stand it.
286
00:38:01,440 --> 00:38:04,680
5he knows I'm horny.
Itgrosses her out.
287
00:38:07,080 --> 00:38:09,520
Maybe she's heard me.
288
00:38:15,600 --> 00:38:17,560
Aurl
289
00:38:31,400 --> 00:38:33,680
I can see lt ln her face.
290
00:38:33,840 --> 00:38:36,440
5he's guaranteed heard me.
291
00:38:38,080 --> 00:38:40,160
Llle ralsin.
292
00:38:46,760 --> 00:38:49,920
-Saralou !
-KjartDn, h.
293
00:38:52,920 --> 00:38:56,080
-I've written you a poem.
-A poem?
294
00:39:13,400 --> 00:39:15,680
Beautiful.
295
00:39:18,280 --> 00:39:21,080
Why don't you want to be with me?
296
00:39:23,480 --> 00:39:28,240
8ecause I Ășon't follow the social
norm of showers Dnd deodorDnts?
297
00:39:28,400 --> 00:39:31,520
Hat's not it.
-My ptful moustDche?
298
00:39:31,680 --> 00:39:35,400
-No.
hen whDt?
299
00:39:35,560 --> 00:39:39,720
I wanna get out of here.
Away from Skoddehemen.
300
00:39:39,720 --> 00:39:45,040
The day I turn 15, I'll get a moped.
Then we can leave at once.
301
00:39:45,240 --> 00:39:49,680
-Where Ășo you wanna go?
exas. Abolsh cDptDI punshment.
302
00:39:49,840 --> 00:39:52,400
-Important issue.
ery.
303
00:40:03,040 --> 00:40:05,920
You know, I like the way you smell.
304
00:40:06,080 --> 00:40:08,440
RankâȘ but real.
305
00:41:07,560 --> 00:41:12,200
Could you dust the magazine shelf?
Itll pay you an extra half hour.
306
00:41:12,360 --> 00:41:15,200
-Of course.
-Super.
307
00:41:15,360 --> 00:41:17,760
Thanks a Iot.
308
00:41:19,880 --> 00:41:24,080
He blkes off wlth hls blke helmet.
When he gets home, -
309
00:41:24,280 --> 00:41:28,480
- he asks Ingrld why
she's stopped seelng Alma.
310
00:41:28,640 --> 00:41:31,200
"You used to be lnseparable."
311
00:41:32,240 --> 00:41:35,600
"Haven't you heard?"
"No."
312
00:41:36,520 --> 00:41:40,680
"5he sald'Aurpoked her
with hls dlck. 5he's a pervo."
313
00:41:42,200 --> 00:41:44,280
5ebjĂrn ls sPeecbless.
314
00:42:04,120 --> 00:42:06,760
I have to cut this out.
315
00:42:06,920 --> 00:42:10,640
-Pull myself together. 8ehave.
-SmDrt.
316
00:42:26,200 --> 00:42:28,560
-WellâȘ cheers.
-Cheers.
317
00:42:39,680 --> 00:42:42,760
-By the way, I'm in love.
-No?!
318
00:42:42,920 --> 00:42:45,320
-Bg crisis.
-8ut that's greDt!
319
00:42:45,480 --> 00:42:50,200
-I must be colĂșâȘ hard, Iet it pass.
ooĂș plDn.
320
00:42:50,360 --> 00:42:52,480
Not really.
321
00:42:54,320 --> 00:42:57,320
-Who's the Iuc guy?
-KjartDn.
322
00:42:57,480 --> 00:43:01,720
-Sara and Kjartan.
-GoĂș ĂșDmn t.
323
00:43:04,640 --> 00:43:06,680
-Lousy town !
-Sh store!
324
00:43:06,840 --> 00:43:08,880
-StupĂș republic!
-Crap phone bll !
325
00:43:09,040 --> 00:43:13,200
-Asshole Amercan Ieqal system !
-GoĂșĂșamn chor!
326
00:43:13,360 --> 00:43:18,560
Fuck socal democracy!
Fuck soce! I mean t, dDmn t!
327
00:43:21,520 --> 00:43:23,680
-Cheers.
-Cheers.
328
00:43:25,680 --> 00:43:28,400
-I think Artur Iikes you.
h?
329
00:43:28,560 --> 00:43:31,000
Yeah, I'm almost certain.
330
00:43:31,200 --> 00:43:34,480
-Why Ășo you think so?
-WellâȘ f Ășunno.
331
00:43:34,640 --> 00:43:37,360
-I just think so.
ou do?
332
00:43:37,520 --> 00:43:42,360
Yeah. fmaqine.
Me datng Kjartan. You dDtng Arfur.
333
00:43:42,520 --> 00:43:46,000
-We could go on a double date.
-Fne by me.
334
00:44:07,280 --> 00:44:10,720
Hello? Oh hâȘ SebjĂrn.
335
00:44:13,280 --> 00:44:15,640
A porn mag?
336
00:44:17,400 --> 00:44:22,080
Listen, there's something
abnormal about AImD.
337
00:44:22,280 --> 00:44:27,000
So. . . CoulĂș you give her
one more chDnce, pleDse?
338
00:44:29,840 --> 00:44:32,240
Thank you so much.
339
00:44:34,680 --> 00:44:38,840
Porn? You really want to support
such a vle busness?
340
00:44:39,000 --> 00:44:42,040
Ou're grounĂșeĂș. Go to your room.
-Fne.
341
00:44:59,440 --> 00:45:02,400
-Agan?
-We've got regulDr dDys now.
342
00:45:02,560 --> 00:45:08,680
Tuesdays and Thursdays. It's very
popular. Youtre stll grounded.
343
00:45:08,680 --> 00:45:12,160
-I'm thirs.
-AII rght.
344
00:45:16,440 --> 00:45:19,160
I'm usng the safe Iock.
345
00:46:37,600 --> 00:46:39,920
Alma 5olhelmslid.
346
00:46:40,080 --> 00:46:45,600
16 years old ln three months.
An outcast, shunned by everyone.
347
00:46:46,600 --> 00:46:51,520
Because Isald'Aurpoked me
with hls dlck. Hejust said:
348
00:46:51,680 --> 00:46:53,920
Thanks a Iot, AIma.
349
00:46:55,960 --> 00:46:58,640
Well, thanks the same, Aur.
350
00:47:12,200 --> 00:47:15,400
-Alma, are you here?
-7'm here.
351
00:47:15,560 --> 00:47:17,880
Good. I've got a plan.
352
00:47:22,840 --> 00:47:27,400
-Don't cry when f can't comfort you.
-7'm not crylng.
353
00:47:27,560 --> 00:47:29,520
Good.
354
00:47:39,960 --> 00:47:43,440
I thnk t's time
you had a worĂș wth Arfur.
355
00:47:43,600 --> 00:47:47,600
-I Ășon't know.
-Maybe you'II get your Ife bDck?
356
00:47:49,200 --> 00:47:52,320
Ou gong to Kari's pa?
hnk so.
357
00:47:53,040 --> 00:47:57,200
It's certan to be boring.
She's so anDI.
358
00:47:57,360 --> 00:47:59,360
Yeah.
359
00:48:12,800 --> 00:48:16,680
Ou gonna start coughing?
-I know you met AImD.
360
00:48:16,840 --> 00:48:21,880
I followed you. You were going to the
malbox. I saw you n the bus shed.
361
00:48:22,040 --> 00:48:27,360
I asked myself why they never wrote
back. CheckeĂș your desk drDwer.
362
00:48:27,520 --> 00:48:31,960
Full of unsent Ietters. So who's
SebjĂrn's "raĂșcal" dDughter?
363
00:48:32,120 --> 00:48:36,800
-A disloyalâȘ pathetic hypocrite.
-Alma never ĂșĂș Dnythng wrong.
364
00:48:36,960 --> 00:48:41,360
-Except Iying.
-What f t's Artur who's Iyng?
365
00:48:41,520 --> 00:48:44,640
-No. He treĂș to kss me yesterday.
-Rght.
366
00:48:44,800 --> 00:48:47,440
-It's true!
-I'm sck of ths.
367
00:48:47,600 --> 00:48:51,880
I'm gong to talk to AIma
at school on MondDy.
368
00:48:52,040 --> 00:48:55,520
Hello? Aren't we gonq to a pa?!
369
00:50:01,640 --> 00:50:04,360
Wild Wet Dreams, 5tlg speaking?
370
00:50:04,520 --> 00:50:06,920
-It's AIma.
-Hll
371
00:50:07,080 --> 00:50:11,280
It's been a whlle. Enough to suspect
you got lucky. Am 7 rlgbt?
372
00:50:11,440 --> 00:50:14,440
-I'm afrad not.
-Ready to get lt on?
373
00:50:14,600 --> 00:50:17,080
I'm not in the mood.
374
00:50:17,280 --> 00:50:22,360
-Is it'Aur? Doesnft he want you?
-No. Nobody wants me.
375
00:50:22,520 --> 00:50:27,000
5ure they dol There's always
someone out there.
376
00:50:27,200 --> 00:50:29,760
Alking about yoursel
-NoPe.
377
00:50:29,760 --> 00:50:34,360
Ifve got enough to cope with.
But thlnk, Alma.
378
00:50:34,520 --> 00:50:39,800
There must be someone you can
talk to, someone who understands you.
379
00:50:43,280 --> 00:50:45,920
Maybe. f'm not sure.
380
00:50:46,080 --> 00:50:50,680
Well, then there'sjust
one thlng that helps.
381
00:50:50,680 --> 00:50:52,880
-What?
-Booze.
382
00:50:54,080 --> 00:50:58,640
5ara writes leers to prisoners
on death row. Ingrid's a soloist.
383
00:50:58,800 --> 00:51:02,360
Marla ls havlng a great tlme in Oslo.
384
00:51:02,520 --> 00:51:05,440
How are thlngs wlth Alma?
385
00:51:05,600 --> 00:51:07,560
We!!...
386
00:51:08,600 --> 00:51:13,400
I feel bad, saylng this about
my own daughter, but...
387
00:51:13,560 --> 00:51:17,080
I hate t.
She only thnks Dbout one thng :
388
00:51:17,280 --> 00:51:21,720
Sex. She calls sex hotlines
and steals porn mDgDznes.
389
00:51:21,880 --> 00:51:27,080
And I've hearĂș her many times.
I'm so embarrDssed.
390
00:51:27,280 --> 00:51:31,560
-I don't know what to do.
-poor thing.
391
00:51:35,000 --> 00:51:38,040
-Have you never heard yours?
-No.
392
00:52:21,760 --> 00:52:24,040
-Hello?
-H, you prck.
393
00:52:27,520 --> 00:52:31,160
-We belong together.
ou're sck.
394
00:52:33,680 --> 00:52:35,760
Come here.
395
00:52:38,960 --> 00:52:42,080
Ou pokeĂș me wth your dick.
-I ĂșĂșn't.
396
00:52:42,280 --> 00:52:45,880
Ou ĂșĂș. You did.
-NoâȘ AImD.
397
00:52:46,040 --> 00:52:49,480
Ou pokeĂș me wth your dick!
kay. Fine.
398
00:52:51,840 --> 00:52:55,960
-I thought t meant something.
-It ĂșĂșn't.
399
00:52:56,120 --> 00:52:59,000
-My lfe's ruined.
-I knowâȘ but...
400
00:52:59,200 --> 00:53:03,800
-So I shoulĂș aĂșmt t to everyone?
hat woulĂș be nce.
401
00:53:03,960 --> 00:53:07,000
-No way.
-We belong together.
402
00:53:07,200 --> 00:53:09,400
We have to be together.
403
00:53:19,400 --> 00:53:21,760
Alma...
404
00:53:21,920 --> 00:53:24,480
I already have a girlfriend.
405
00:53:24,640 --> 00:53:27,160
Turid. From Stavanger.
406
00:53:28,640 --> 00:53:31,560
We met at the Chorival Iast year.
407
00:53:34,720 --> 00:53:39,080
He Chorival?
-It's a festval for Ten Sng chors.
408
00:53:45,800 --> 00:53:47,760
Sorry.
409
00:54:35,040 --> 00:54:37,800
-Oslo?
eDh.
410
00:54:37,960 --> 00:54:40,000
Hop in.
411
00:55:17,800 --> 00:55:21,160
Hey? Come on.
412
00:55:21,320 --> 00:55:23,360
We're there.
413
00:55:54,320 --> 00:55:57,640
The first recess
is in fieen mlnutes.
414
00:56:00,280 --> 00:56:03,760
'Aur will look
to where I usually stand.
415
00:56:03,920 --> 00:56:06,280
BĂrre wlll notlce, and say:
416
00:56:06,440 --> 00:56:10,440
"Alma's not at schoo! today. "
"What do you mean?"
417
00:56:10,600 --> 00:56:14,960
"You have to be strong to take
the klnd ofshlt she's taken."
418
00:56:15,120 --> 00:56:17,520
Aur wlll Tee!guilty.
419
00:56:19,960 --> 00:56:24,520
"5he's really klnda cute. "
Elnar nods hls head.
420
00:56:25,000 --> 00:56:28,880
'Aur baslca!!y agrees.
He's stalng to regret.
421
00:56:29,040 --> 00:56:31,400
But lt's too late.
422
00:56:31,560 --> 00:56:34,320
'Cause I'm nevergolng back.
423
00:56:41,320 --> 00:56:44,800
-He!!o?
-Is MarD home?
424
00:56:54,240 --> 00:56:57,080
-Hi. I'm EIsabeth.
-AImD.
425
00:56:58,320 --> 00:57:00,360
Come in.
426
00:57:09,280 --> 00:57:12,760
-Does Mara know you're coming?
-No.
427
00:57:12,920 --> 00:57:16,480
-8ecause t's a bit early.
-No problem.
428
00:57:26,480 --> 00:57:28,640
You've got a visitor.
429
00:57:30,800 --> 00:57:32,680
-AIma?
-H.
430
00:57:32,840 --> 00:57:35,960
What are you Ășoing here?
431
00:57:38,880 --> 00:57:41,640
Good mornngâȘ sunshine.
432
00:57:46,440 --> 00:57:48,400
Hi.
433
00:57:48,560 --> 00:57:51,440
-Cool jacket.
hanks.
434
00:58:14,960 --> 00:58:17,280
Are you okay?
435
00:58:18,320 --> 00:58:20,040
Not really.
436
00:58:25,200 --> 00:58:28,720
It's pre stressful these days.
437
00:58:29,840 --> 00:58:33,440
The exams are coming up,
and I'm wDy behnd.
438
00:58:34,560 --> 00:58:38,480
-We can talk ths evening, okay?
-Sure.
439
00:58:41,880 --> 00:58:43,640
Good to see you.
440
00:58:53,680 --> 00:58:59,400
Hi, thls ls Dlck-'Alma's sex hotline.
Ćeave a message or fuck o
441
00:59:05,200 --> 00:59:07,480
-H, Magda.
-H.
442
00:59:08,560 --> 00:59:12,760
Sorry to Ășsturb you.
Alma ddn't come home IDst nght.
443
00:59:12,760 --> 00:59:15,440
Is that so?
444
00:59:15,600 --> 00:59:17,960
Ou haven't seen her?
-No.
445
00:59:19,680 --> 00:59:22,160
Sorry about the curfain.
446
00:59:22,320 --> 00:59:25,960
-It was mean.
-It was stupĂș. UnnecessDry.
447
00:59:26,120 --> 00:59:30,200
ImagneâȘ nsinuating
that I spy on people.
448
00:59:30,360 --> 00:59:33,880
-Of course you don't.
-No, of course not.
449
00:59:39,680 --> 00:59:42,160
So you haven't seen AIma?
450
00:59:45,200 --> 00:59:47,440
Let's see...
451
00:59:47,600 --> 00:59:51,760
At around eght yesterday evening,
AlmD came out the door.
452
00:59:51,920 --> 00:59:56,680
Evidently upset. Gave me the finger.
She walkeĂș Ășown the roDd.
453
00:59:56,680 --> 00:59:59,680
Turned leftâȘ probably to see Artur.
454
00:59:59,680 --> 01:00:04,760
Two hours IaterâȘ at half past ten,
I saw her n the passenger seDt -
455
01:00:04,760 --> 01:00:09,200
- of a pale blue Volvo.
I assume they Ășrove to town.
456
01:00:09,360 --> 01:00:13,360
-She probably htchhiked to Oslo.
-Jesus! Oslo?
457
01:00:13,520 --> 01:00:17,360
You knowâȘ her qreat idol
lves thereâȘ MDrD.
458
01:00:17,520 --> 01:00:21,720
-SebjĂrn's elĂșest daughter.
hank you.
459
01:00:22,840 --> 01:00:27,840
WellâȘ AIma's been
very much alone here IDtely.
460
01:00:28,000 --> 01:00:32,320
Ou know what happened at the pa?
-No.
461
01:00:39,200 --> 01:00:42,040
-Who was that?
-Unknown cDIIer.
462
01:00:43,880 --> 01:00:46,840
-Did you run away from home?
eah.
463
01:00:47,480 --> 01:00:51,400
Hy?
-Alma doesn't have to tell everyone.
464
01:00:51,560 --> 01:00:54,200
-It's okay.
-Let's heDr t.
465
01:00:58,720 --> 01:01:04,720
Right, about sx weeks ago, there
was a pD at the youth centre.
466
01:01:04,880 --> 01:01:06,720
Evehng was normal.
467
01:01:06,880 --> 01:01:11,960
Then I went out for a beer.
Arfur came anĂș stood besde me.
468
01:01:12,120 --> 01:01:17,480
We stooĂș there. Suddenly, out
of the blueâȘ he unzpped hs fly -
469
01:01:17,640 --> 01:01:22,800
- and took out his dick, erected,
and poked t aganst my thgh.
470
01:01:22,960 --> 01:01:26,280
Ou must be kidding.
-I'm not.
471
01:01:26,440 --> 01:01:29,920
F was Ike,
"He pokeĂș me wth hs dck! "
472
01:01:30,080 --> 01:01:34,280
Nobody believed me.
Arfur dened t, of course.
473
01:01:34,440 --> 01:01:38,440
It wasn't very popular.
!Cause someone else Ikes Arfur -
474
01:01:38,600 --> 01:01:44,280
- more than normalâȘ and she made
the whole regon thnk I wDs mental.
475
01:01:44,440 --> 01:01:48,720
Nobody talks to me at school.
They call me "Dck-AImD...
476
01:01:48,720 --> 01:01:50,720
Shit.
477
01:01:52,720 --> 01:01:55,400
So I hitchhiked here.
478
01:02:02,200 --> 01:02:07,680
There's nothing wrong with you, Alma.
Nothng at all.
479
01:02:07,680 --> 01:02:12,720
If you ask meâȘ this Artur guy
has the hots for you.
480
01:02:12,720 --> 01:02:16,400
I mean, you don't just poke
your dck at anyone.
481
01:02:20,120 --> 01:02:22,840
Heers.
-Here's to you, AImD.
482
01:02:26,440 --> 01:02:27,680
Forget Artur.
483
01:02:30,880 --> 01:02:34,000
Dick-AlmaâȘ Dck-AIma, -
484
01:02:34,200 --> 01:02:36,880
- where ĂșĂș you go?
485
01:02:37,040 --> 01:02:39,640
Queen of the night.
486
01:02:39,800 --> 01:02:44,080
Somethng went wrong,
but now you're n the c, -
487
01:02:44,280 --> 01:02:47,640
- evehng feels all right.
488
01:02:47,800 --> 01:02:50,200
You smle so Iovely, -
489
01:02:50,360 --> 01:02:54,560
- you're the one I want,
youtre Dck-Alma.
490
01:03:08,280 --> 01:03:13,640
I mean, damn tâȘ you're Dick-AIma !
491
01:03:20,040 --> 01:03:23,760
Let the Ășorks eat shit.
Dck-AIma rules!
492
01:04:05,880 --> 01:04:07,920
"Little raisin" !
493
01:04:11,680 --> 01:04:14,240
Hey, you have to answer it.
494
01:04:18,080 --> 01:04:20,480
Hi, this s AIma's phone.
495
01:04:22,320 --> 01:04:24,600
She's here.
496
01:05:46,280 --> 01:05:50,440
My boss gave me a week off
for the fall vDcDton.
497
01:05:50,600 --> 01:05:53,280
We're gong to paris!
498
01:05:53,440 --> 01:05:55,720
Really?
499
01:05:56,840 --> 01:05:58,920
Cool !
500
01:06:13,200 --> 01:06:15,160
The turnp plant boss?
501
01:06:17,320 --> 01:06:19,000
Hi.
502
01:06:19,200 --> 01:06:22,440
-Arld.
-AImD.
503
01:06:22,600 --> 01:06:24,640
Nce.
504
01:06:25,960 --> 01:06:28,200
Bye.
505
01:06:46,960 --> 01:06:50,080
Artur?
What Dre you Ășong here?
506
01:06:50,280 --> 01:06:52,480
Can you come down?
507
01:06:58,200 --> 01:07:00,240
Hi.
508
01:07:03,960 --> 01:07:06,520
I lied to you the other day.
509
01:07:06,680 --> 01:07:11,680
-Saying t ĂșĂșn't mean anything.
-It's okDy. What's done s done.
510
01:07:11,680 --> 01:07:14,080
But...
511
01:07:14,280 --> 01:07:17,760
es?
-I thnk I'm n Iove wth you.
512
01:07:17,760 --> 01:07:23,360
Artur, stop t. You had your shot,
and boy ĂșĂș you blow t.
513
01:07:23,520 --> 01:07:25,760
Guitar player or not.
514
01:07:25,760 --> 01:07:29,400
-We're two of a kind. AIike.
-I'm no cowDrd.
515
01:07:31,960 --> 01:07:35,080
-No.
-GooĂșbyeâȘ Arfur.
516
01:08:19,520 --> 01:08:21,480
Hi.
517
01:08:22,680 --> 01:08:26,200
-Our htchhiker?
our sster sDys hello.
518
01:08:26,360 --> 01:08:28,400
Cool.
519
01:08:48,880 --> 01:08:50,760
What happened, Ingrid?
520
01:08:50,920 --> 01:08:54,360
-Lip gloss overdose.
h ĂșeDr.
521
01:09:05,200 --> 01:09:08,360
I pOKED ALMA WITH MY DICK
522
01:09:20,760 --> 01:09:23,640
So you're Artur?
523
01:09:23,800 --> 01:09:25,760
Yeah.
524
01:09:35,360 --> 01:09:37,720
Mommy?
525
01:09:37,880 --> 01:09:40,080
Can Artur sleep over?
526
01:09:40,280 --> 01:09:42,720
No.
39252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof