Original subtitles

Pidäthän huolen, että poliisi saa sen? - Totta kai.

Tietääkö joku, että kännykkä on sinulla? - Vain Niko.

Hae kännykkä! - Se ei ole minulla...

Nikola!

Sain asunnon lainaksi, jos haluat pakoon.

Ei tätä pääse pakoon.

Najdan! - Voisitko suoda meille edes yhden päivän?

Hyvität tämän Teddylle.

Listitkö hänet tämän takia? - Se oli moka.

Vielä yksikin tällainen moka, niin teurastamme koko perheesi.

Mahirkin katsoo kanssamme elokuvaa.

Nyt tulee todella kaunis osuus.

Hei. - Tule sisään.

Haluan Aninan antaman kännykän. - Se on pomollani.

Olisiko ollut parempi viedä kännykkä poliisille?

Pääsimme kumpaakin osapuolta miellyttävään ratkaisuun.

Isak halusi tavata sinut. - Fanitan sinua.

Huomenta.

Haluatko aamupalaa? - Kahvi riittää.

Miten voit?

Valvoin koko yön.

Miten se meni?

Devinin myyntiluuri. Ei liity mitenkään meihin.

Anina sanoi, että siinä on... - Anina oli väärässä.

Chamon mokasi homman.

Devin saa maksaa. - Devin todellakin maksaa.

Mutta ei nyt.

Tein diilin Ahlborgin kanssa. - Minkä diilin?

Saamme 10 % hänen firmastaan.

Entä ostoskeskus? - 10 % tarkoittaa sataa milliä.

Annamme tontin hänelle, niin meillä ei ole huolen häivää.

Mutta sitten emme voi sotia Devinin kanssa.

Isak kiltti, et voi pyytää minulta sitä.

Et voi pyytää sitä.

Vannon kaiken nimeen, että hoitelemme Devinin.

Mutta ei nyt.

Sinun pitää luvata minulle.

Hyvä on. Minä lupaan.

Ethän ole laihtunut?

Ostin sinulle puvun. Menemme illalla juhliin sen Paulin luokse.

Sinun täytyy pitää itsesi kasassa. Siellä on paljon rahaväkeä.

Kiitos.

Anteeksi hetkinen.

Huomio! Haluan toivottaa kaikki tervetulleeksi tähän tilaisuuteen.

Olen kiitollinen monelle mutta en pitkästytä teitä kiitoksilla.

Yhtä henkilöä kuitenkin haluan kiittää.

Hän on maailman vaarallisin juristi Emily Jansson.

Voitte antaa aplodit, sillä hän on ansainnut ne.

Olet ansainnut ne. Hän ei ole vain taitava liikejuristi -

vaan myös ihminen, joka pitää katseen tiukasti tavoitteessa.

Jollain ihmeen tavalla, älkää kysykö miten, -

hän onnistui lopulta saavuttamaan sen.

Siitä ansaitset suuret kiitokset, Emily.

Tänään on tarkoitus juhlia, joten kippis kaikille.

Kippis, Emily. - Kippis.

Kippis.

Oletko tyytyväinen? Eikö tarkoitus ollut hoitaa Isak vankilaan? - Oli.

Niin ei todellakaan käynyt.

Sanoin itseni irti. En aio olla täällä, -

kun sijoittajille selviää, kenen kanssa ovat paiskanneet kättä.

Onnea vaan.

Kyllä, kulta. Olemme nyt Södertäljessä.

Hyvin se meni. Terveisiä Teddyltä. Hei.

Teddy!

Mitä helvettiä sinä teet?

Ihan rauhassa. Ei kannata välittää.

Mitä sinä teet? - Ottakaa nämä. Okei?

Okei?

Mennään.

En kestä tätä.

Tule tänne.

Hei. Miten menee? - Ihan hyvin.

Haluatko lasillisen viiniä? - Ei kiitos.

Tiedätkö, miten tutkinta etenee?

Poliisienhan pitäisi pystyä pidättämään Isak.

Poliisi hoitaa asiaa.

Heillähän on se kännykkä, vai mitä? - Niin.

Joten?

Tällaiset jutut voivat viedä aikaa.

Luulen, että Isak murhasi Nikon.

Miksi luulet niin? - Kännykässä on todisteita siitä, -

että Isak veljeilee vihollisten kanssa.

Miten niin veljeilee vihollisten kanssa? - En minä tiedä.

Niko vain sanoi niin.

Tietääkö Teddy tästä? - Ei.

Anteeksi ne hautajaiset. Minä...

Ei se mitään. Niko oli rakas minullekin.

Sellainen tekee kipeää. Tämä oli vain pieni tälli.

Päähän kyllä koskee.

En tajua bisnesjutuista mitään. Ihan kuin olisi taas koulussa.

Olin siellä ihan pihalla. En osaa edes kertotaulua.

Älä kerro kenellekään.

Minkä sille mahtaa? Ei sitä voi toiseksikaan muuttua.

Emmekö siis voi muuttua? - Emme.

Hyväksyin sen jo aikaa sitten. Eikö sinulle käynyt vankilassa niin?

Kaikki on ollut vähän sekavaa vapauduttuani.

Tuntuu vain oudolta.

Tämä kuulostaa ihan pimeältä, mutta toisinaan kaipaan takaisin.

Linnaanko?

Tulen toimeen vähällä. Ruokaa, rutiineja, sänky.

En edes kaipaa enää rahaa.

Oletko ruvennut buddhalaiseksi? - No en.

Olen vain rehellinen itselleni.

Viihdyn pimeässä.

Mutta jos tarvitset minua johonkin, ihan mihin vain, olen valmiina.

Tiedän sen.

Hàjde, pitele säkkiä.

Et iskenyt oikealla kunnolla. Anna mennä.

Tuliko otettua eilen liikaa?

Miten saatoit päästää firmaan raskaan sarjan rikollisen?

Tietäisitpä, mitä tällä alalla touhutaan.

Puolella eilisestä porukasta on tili Caymansaarilla.

Jos he saavat tietää, kuka Isak on, se on siinä. Oletko tietoinen siitä?

Luulen, että Isak oli Södertäljen ammuskelun takana.

Isak on vähän erikoinen, mutta se ei tarkoita, että hän on murhaaja.

Ei niin, mutta entä jos olen oikeassa?

Jos hän olisi todistetusti tehnyt jotain sellaista, -

en koskisi häneen pihdeilläkään.

Isakia tulee pitää syyttömänä, kunnes toisin todistetaan.

Yksi, kaksi, kolme. Yksi, kaksi...

Hei, teddykarhu. - Hei, kulta.

Minulla on sinulle lahja. - On vai?

Siinä olette sinä ja Niko. - Onpa hieno.

Lea halusi ehdottomasti tulla tänään käymään.

Tuletteko sisään? - Mielellään.

Miten voit? - En kovin hyvin.

Mitä aiot tehdä?

En tiedä.

Älä pahenna asioita.

Katso, äiti. - Anna se minulle.

Mene pukemaan. - Miksi? Haluan olla täällä.

Ei kun nyt lähdetään. Teddyllä on menoa.

Jos kostat Devinille, et saa tavata enää Leaa.

Hei. Pue päälle.

Noin.

Heippa. - Heippa.

Hei.

Miten Najdanin kanssa kävi? - Se ei riittänyt.

Tarvitsen jotain Isakiakin vastaan. - Sanoin jo, ettei minulla ole.

Kuka on Isakin pahin vihollinen? - Devin.

Kuka hän on? - Yksi nulikka. Täysin tolkuton.

Hänen porukkansa on tehtaillut ainakin puolet Södertäljen murhista.

Voisivatko Isak ja Devin tehdä yhteistyötä?

Ihan hypoteettisesti. Voisiko Isak hyötyä yhteistyöstä?

Mahdotonta. Kun se nulikka alkoi muutama vuosi sitten yletä, -

syntyi kaaos ja sota.

Devin tunkeutui Isakin alueelle, -

mutta sitten Isak alkoi tehdä kiinteistöbisnestä.

Hän luulee olevansa joku yrittäjä.

Ja väkivaltako jatkui?

Ei sinulla olisi tietokonetta, jota voisin lainata?

Mitä on tapahtunut? - Isällä on mahahaava. Ei kannata jatkaa.

Tehän olette pitäneet kauppaa vuosikausia. Mistä on kyse?

Kuten näet, moni muukin on lopettanut.

Mutta hei, pistetäänkö tavallinen? - Joo.

Haloo. - Terve. Haen sinut muutaman tunnin päästä, okei?

Okei.

Ammuskelu pizzerian luona viime kesänä?

Viking vai Pizza House? - Sekä että.

Viking, ei Devin. Pizza House, Devin.

Hei, täällä on Emily Jansson. Työskentelen juristina.

Kukahan omistaa liiketilan Dalgatan 38:ssa, pohjakerros?

Södertälje.

Kiitos. Hei.

Isak omistaa nyt sen liiketilan.

Isak on kyllä varsinainen tähti. Melkoinen nero.

Bravo. Mahir.

Tässä, Aya. Syötä äidille. Hän luulee olevansa Cristiano.

Minulle. - Syötä.

Mahir, Mestarien liigaako täällä pelataan?

Mitä hän tekee täällä?

Kuka teistä on Zlatan? Hänkö? Tämä ei ole Zlatan.

Kerron miksi.

Kun Zlatan Ibrahimovic laukaisee, hän tekee maalin.

Kun isoveljenne laukaisee, siitä ei tule mitään.

Mitä sinä teet? - Tulet nyt meidän mukaamme.

Älä mene. - Minun on pakko mennä.

Mahir, älä mene. - Minun on pakko mennä.

Ei siskojeni nähden. - Tiedät miksi.

Mahir!

Onko sinulla ase? - Ei.

Okei. Mitä ikinä tapahtuukaan, kuuntele minua.

Mennään.

Siinä hän on. Sitten unohdetaan koko juttu.

Missä Devin on?

Miten edes löysit hänet?

Haluan osoittaa kunnioitukseni... - Perääntykää! Laskekaa aseet.

Teddy, sinä lupasit minulle. Lupasit, ettei sinulla ole asetta.

Sinä lupasit minulle.

Tuossa hän on. Tuossa hän on, ole hyvä.

Miksi epäröit? Miksi epäröit?

Perääntykää!

Mitä tämä on?

Tässä.

Kosta Nikon kuolema.

Paul.

Katso tätä.

Tässä on kaikki Södertäljen ammuskelut viime vuodelta.

Kuin sattumalta Isak on ostanut kiinteistöt juuri samoista paikoista.

Kuulostaa kyyniseltä. Liikemaailma on täynnä sikoja.

Eräs Devin on ammuskelujen takana.

Isak käyttää häntä kiinteistöjen hintojen polkemiseen.

Kuulostaa vähän liian laskelmoidulta.

Isakilla on verta käsissään. - Voi se olla sattumaakin.

Paul! Mitä Argos sanoo, kun selviää, -

että yhteistyökumppanimme on vastuussa Södertäljen ammuskeluista?

Ajattelen vain yhtiön parasta.

Isak ei ilahtuisi, jos kertoisin, että olet kaivellut asioita.

Emily. Olisi hienoa, jos voisimme olla tästä yhtä mieltä.

Hei.

Mitä asiaa?

Haluan tavata Lean. Lupaan, etten koske Deviniin.

Mistä voin tietää? - Se on ohi, okei? Minä...

Ole kiltti ja anna minun tavata tyttäreni.

Kulta. Katso, kuka tuli.

Teddy!

Hei. Minulla on ollut hirveä ikävä sinua.

Kiitos.

Onpa teillä viihtyisää. Onko minunkin uudessa talossani näin viihtyisää?

Milloin talo on valmis? - Pian. Se pitää vain rakentaa loppuun.

Mitä sinä teet? - Pelaan.

Opetatko minuakin? - Ei siitä mitään tule.

Miksei muka? - Koska aikuiset eivät tajua pelejä.

Totta se on. Se on vaikeaa. - Yritä edes.

Mitä sinulle on tehty?

Mitä sinulle on tehty, poikani?

Näytä. Mikä tämä on?

Kuuntele. Otin yhteyttä ihmisiin, jotka voivat auttaa sinua.

Jengeistä pois haluaville on olemassa sellainen ohjelma.

On kamalaa nähdä sinun itkevän.

Haloo. - Hei. Miten voit?

Hyvin. Kiitos aamiaisesta ja vaatteista.

Eipä kestä.

Kuule.

Isak ei joudu vankilaan.

Se ei onnistu. Hän on liian vahva.

Yritin kaikkeni. Olen pahoillani.

Syö kunnolla. Sinun pitää saada ravintoa.

Pyöri kaltaistesi hyvien poikien kanssa.

Älä ole huolissasi, äiti. Kaikki järjestyy.

Pidä huolta siskoista. - Mahir.

Lähdetään. - Hetki vain. Pidä huolta perheestä.

Minulla ei ole mitään hätää. Odota nyt hetki.

Minun pitää mennä.

Saat siellä varmasti apua. Tiedän sen.

Luoja sinua varjelkoon.

Pidä itsestäsi huolta. - Tule nyt autoon.

Pidä itsestäsi huolta.

Hei. Ajattelin vain kysäistä, huvittaisiko sinua nähdä.

Hei. - Hei, Emily.

Anteeksi, että olen myöhässä. - Ei se haittaa. Tervetuloa.

Kiitos. Olet tilannut viiniä. - Tietenkin.

Tosi hyvää kolumbialaista viiniä. Ajattelin, että se voisi olla jännää.

Se tulee tarpeeseen tämän päivän jälkeen.

Skool. - Skool.

Mitä on tapahtunut? Liittyykö se äitiin? - Muun muassa.

En jaksa puhua siitä nyt. - Ei sitten puhuta.

Mitä sinulle kuuluu? - Hyvää vain.

Teen töitä. Kollegat vain ovat vähän itsekeskeisiä.

Luin muuten, että yli 250 ihmistä on kuollut ottaessaan selfietä.

Eikä. Tosi monta. - Älyttömän monta.

Anteeksi. Olet tosi kiva, mutta... - En ole tarpeeksi mielenkiintoinen.

Minusta itselleen pitää olla rehellinen.

Niin minustakin. - Minä tiedän, mitä haluan.

Minusta olet ihana. Tykkään sinusta.

En kuitenkaan rupea pelaamaan mitään peliä.

En minä pelaa mitään peliä. Minä...

Toivottavasti tapaamme taas joskus.

Pärjäile.

Minä voin avata.

Hei. Tämäpä yllätys. Tule sisään.

Tulit juuri sopivasti.

Keitin juuri teetä. Otanko takkisi?

Ei tarvitse. Onko Isak kotona? Minulla on asiaa hänelle.

Kulta!

Onko kaikki hyvin?

Hei.

Äiti! - Minä menen. Keittiössä on teetä.

Tule peremmälle.

Haloo!

Anina?

Ilman sokeria, eikö niin?

Miten menee? - Ihan hyvin.

Vastaa vain. - Ei tämä ole tärkeä.

Sanoin minun ja Nikon asunnon irti.

Meidänhän piti lähteä Tukholmaan, mutta nyt...

Nyt siitä ei sitten tulekaan mitään.

Minä hoidan asian. Tarvitset asunnon.

Sinun ei tarvitse miettiä sellaisia asioita. - Kiitos.

Sinulla on ollut rankkaa.

Haluan kuitenkin sanoa yhden asian.

Meidän kotimme on sinun kotisi. Okei?

Soita Frankille.

Hei, Frank. Tule meille.

Suomennos: Päivi Ahlqvist Iyuno