Original subtitles

تقدیم به تمامی پارسی زبانان و طرفداران دنیای دی سی

مترجمین : BistThunder & Sina Picaro

روز خوبی داشته باشید - ممنون - [ساعت 9:02 ، افت کالری]

همچنین

صبح به خیر چی میل دارید ؟

اونم خانمه که موهاش فر بود کجاست ؟ - سارا" رو میگی ؟" -

رفته استعلاجی البته این چیزیه که خودش میگه

یه دوست پسر جدید پیدا کرده

چه کمکی از دستم برمیاد ؟

...معمولا همون همیشگی رو سفارش میدم

معمولا "سارا" سفارشم رو از قبل آماده میکنه چون اکثر اوقات عجله دارم

خب ، حالا لازم نیست منو بلاتکلیف کنی

یه ساندویچ "ک.ب" با "م.ک.ع.پ" میخواستم

...خیلی خب ، پس

منظورت از "ک.ب" همون کره بادوم زمینیه دیگه ؟ - درسته -

بعدم "م.ک" که میشه موز و کشمش بعدشم "ع" که عسله و "پ" هم همون پنیره که ساندویچشون میکنی

مثل اینکه بدنت سوخت و ساز سریعی داره

میخوای توی دوی ماراتونی چیزی شرکت کنی ؟

میدونی ، خواهر منم یه بار توی ماراتون شرکت کرده بود خدا بیامرزتش

البته هنوز نمرده ولی حسابی خسته اس

!فهمیدیم ، "شرن" ! رفتی دویدی

ولی بقیه مردم صبح که میشه میرن سر کار

!آره ، منم باید میرفتم سر کار ! البته سه دقیقه پیش

شرمنده ها ! ولی میخوام ساندویچه زود آماده شه

ساندویچ درست حسابی رو نمیشه با عجله درست کرد ، رفیق

آلفرد" ، الآن نمیتونم صحبت کنم"

"صبحتون به خیر ، آقای "الن

نه دیرم شده

و دارم از گشنگی تلف میشم ...اون خانمه که موهاش فر بود هم اینجا نیست

فهمیدم اسمش "سارا"ست و دوست پسرم داره

یه مشکلی توی بیمارستان "گاتهام" پیش اومده

یه سرقت بوده که حسابی دردسر ساز شده

الآن سر صبحه

آخه رفیق خفاشیمون چطوری بیداره ؟

با "سوپرمن" تماس بگیر

اولویت اول منم همین بود

متاسفانه مشغول یه جای دیگه اس

...یه آتشفشان توی آمریکای مرکزی فعال شده - مثل همیشه - [خبر فوری : آتشفشان گواتمالا فوران کرد]

دایانا" کجاست ؟"

اونم یه اولویت دیگه بود

متاسفانه جواب تماس هامو نداده

قبل از اینکه به من زنگ بزنی دقیقا چند تا اولویت داشتی ؟

قضیه اون نیست...

موضوع تویی - ...سلام عرض شد ، شرمنده ! ساندویچم -

...پارسال روی قایق

فهمیدم که باید چیکار کنم

حرف هایی که خواهرم موقع مستی میزنه واقعا عجیبه

حتی میاد درباره دوست های مامانمم نظر میده

...که فکر کنم شامل خودش هم بشه

اوه خدای من فلش

سلام ! - عاشقتم -

ممنونم

مهربونی شمارو میرسونه - !اوه ، خدای من -

!امکان نداره - !فکر کنم الآنه که سکته کنم -

"الآن وصلتون میکنم به آقای "وین

نه ، جان جدت نکن - اوه ، خدای من -

شرمنده اگه یکم عجیب به نظر میاد ولی قراره اون شکلاته رو بخوری ؟

میشه لطف کنی بندازیش سمت من ؟

از روی عدالت - آره ، البته -

"همین حالا بهت نیاز دارم ، "بری

...سلام ، "بروس" ! آره ، دارم

میام

[فلش]

مترجمین: BistThunder & Sina Picaro

[محدوده شهر گاتهام] [بیمارستان گاتهام - 6/4 کیلومتر]

نه ! نه نه

بروس" ، اوضاع بد قاراشمیشه"

چرا تو اینجا نیستی؟

بروس" ، چرا به نظر میاد بیخیال اینجا شدی ؟"

بچه احمق "فالکون" تصمیم گرفته با گنده تر از خودش دمخور شه [آلبرتو فالکون : فرزند کوچک کارماین فالکون ، پدرخوانده گاتهام]

یه دار و دسته جمع کرده و باهم به آزمایشگاه بیمارستان "گاتهام" دستبرد زدن

یه ویروس به شدت مرگبارو دزدیدن

سعی کردم جلوشونو بگیرم ولی از دستم فرار کردن

"خودت میتونی به بیمارستان رسیدگی کنی ، "بری

بالاخره یکی باید بقیه دنیا رو نجات بده واسه همین گفتم خودم انجامش بدم

البته اگه اشکالی نداره

"خیلی هم عالیه ، "بروس

ممنون که منو از گودال نجات دادی "فلش"

بری" ، لوله های گاز و آب ترکیدن"

توی زیرزمینن [زیرساخت ساختمان در وضعیت بحرانی - خطر ترکیدن لوله های گاز]

صحیح

دارمش

میتونی بازش کنی؟

فکر کنم قفله - گیر کرده -

!خدایا ! باز نمیشه

!اوه ، تو رو خدا

"ببین ، "آلفرد ...من اینو پذیرفتم

که عملا سرایدار "لیگ عدالت" حساب میشم

که حس گوهی داره

ولی خب پذیرفتمش

...ولی

...دست خودم نیست اما دقت کردم که

...هرجا که اوضاع قاراشمیشه خفاشمون یه گندی زده و من باید جمعش کنم

از این طرف بیاید. حواستون به جلو باشه - بله -

کنار هم بمونید - درسته ، میدونم ، باشه ؟ -

مواظب باش

- واو - چیشد؟

...اگه محاسباتم درست باشن

...که تا الآنشم اکثرا درست بودن

آسیبی که به زیرساخت ساختمون وارد شده قراره باعث ریزش ضلع شرقی بیمارستان بشه

ضلع شرقی هیچیش نیست - خیلی خب ، بیا اینجا -

که خوبم هست چون سرعتم داره میاد پایین [ساعت 9:09 ، افت کالری]

"انرژیم داره تموم میشه ، "آلفرد

تو هم اون صدارو شنیدی؟

صدای شکم منه

نه، نه.

صدای ریزش ضلع شرقیه

بری طبقه 30

حمام...

بچه هاست

[ساعت 9:10 ، اوضعیت بحرانی]

[ساعت 9:10 ،حداکثر انرژی ]

..."آقای "الن

کاری کردید بهتون افتخار کنم

و دل کلی مادرو هم شاد کردید

خیلی خب

میدونم که اینجور اتفاقات میتونه حسابی روح و روان آدمو به هم بریزه

بهتره برای دریافت خدمات به یه متخصص روان پزشکی مراجعه کنید

لیگ عدالت" توی اینجور موارد هنوز مشکل داره"

بهم اعتماد کن

خدایا

!شرشو کم کن

اگه اون کیف بیوفته تو اب...

میتونه نصف جزیره "گاتهام" رو از بین ببره

اوه ، خدای من ، نه لطفا ، تو رو خدا ولم نکن

ببخشید دیر کردم

حواست به پاهات باشه

- سلام - سلام

عجب لباسی

بهت میاد، فلش

ممنون...

و تو

قابلتو نداشت

غرور من بزرگ تر از این حرفاست که بخوام از کس دیگه ای تشکر کنم

...من این شخصیت رو

...خیلی قدرتمندو درست کردم تا آسیب های روحی دوران بچگیمو سرکوب کنم

منم آسیب روحی دوران بچگی دارم

بتمن دیوونه بنظر میاد

بتمن" بودن دیوونگی محضه"

کمند حقیقت - ...یه میلیارد دلار ! اون مادر -

هیچ وقت قدیمی نمیشه

با بخشیدن اون همه پول میتونم خیلی کارای مفیدتری بکنم

اره، اگه واقعا بخوام به جنایت پایان بدم اول باید به فقر پایان بدم

منم میدونم سکس چیه

فقط تابحال تجربه اش نکردم

لعنت بهش

خب

من باید برم

اره

خوشحال شدم

...اون قضیه سکس که گفتم استعاره بود

استعاره از ادبیات گوتیک

هیچ جوره نمیشد جمعش کرد

فقط ولش کن

...بدم نمیاد بمونم و گندکاری های بیشتری رو تمیز کنم

ولی این ابرقهرمان کوچیک شما که میبینی صبحونه میخواد

"خداحافظ ، "فلش

"صحیح ! فعلا ، "بتمن

"کارتون حرف نداشت ، آقای "وین

برای صبحونه برمیگردید خونه ، قربان ؟

آره ، گمون کنم

...راه نابودی همینه

موضوع اصلا خواهرم نبود

موضوع تویی

نباید توی گذشته زندگی کنی

به اندازه کافی سریع آماده شد ؟

صبح به خیر ، پروفسور [مرکز تحقیقات]

ببین کی اینجاست [آلبرت دزموند ، ملقب به دکتر الکمی / مستر المنت : یکی از ابرشرورهای فلش و دنیای دی سی]

"خفه شو ، "آلبرت [آلبرت دزموند ، ملقب به دکتر الکمی / مستر المنت : یکی از ابرشرورهای فلش و دنیای دی سی]

"هر روز همینی ! نمیدونم چطوری اینکارو میکنی ، "بری [ پتی اسپیوت: پلیس و یکی از معشوقه های بری الن در سری کمیک های Te Flash new 52 ]

خدایی چطوری ؟ تا اینجا روی زمین میخزی ، داداچ ؟ [ پتی اسپیوت: پلیس و یکی از معشوقه های بری الن در سری کمیک های Te Flash new 52 ]

از دستم عصبانیه ؟ - داری اخراج میشی -

قراره بکشتت - نه ، نه ، نه -

بذار حدس بزنم [ سروان سینگ: پلیس و مافوق بری الن در کمیک های فلش و دنیای دیسی ]

ساعتت زنگ نخورد [ سروان سینگ: پلیس و مافوق بری الن در کمیک های فلش و دنیای دیسی ]

سگت ساعتت رو خورده بود

ساعتت کلید خونه رو خورده بود

مادربزرگ کلیدهات مرده بود و میخواستن یه روز از همه چی دور باشن

هیچکدوم از اینا نبود - این دفعه چه بهونه ای داری ، "بری" ؟

...یه داستان دیگه بود

که اونقدرا هم عجیب و غریب نیست

ومیدونم قرارمون رو از دست دادم

ولی هنوزم میخوام یه نگاهی به این پرونده ها بندازید

فکر کنم خیلی عجولانه راجع بهشون تصمیم گیری کردیم

باید دوباره بازشون کنیم - عجولانه ؟ -

نزدیک به شش ماه کار عقب مونده داریم بعد تو میخوای از اینم آروم تر پیش بریم ؟

باید روی کارت تمرکز کنی

کارتو تموم کن ، پرونده رو ببند ، بیخیالش شو

"تو کلی پتانسیل داری ، "بری

بعد از این همه سال نباید بری برای من قهوه بیاری

حق با شماست کاملا درسته

حالا برو برام قهوه بیار

با دو تا بسته شکر ؟ - صد در صد -

[ بری الن در در کمیک های دیسی یک شیمیدان، فیزیکدان، افسرپلیس و کارشناس صحنه جرم میباشد ]

عاشقش میشی

با حکمی که قاضی برای پرونده "جانسون" داد واقعا خوشحال شدم

...شواهدی که آزمایشگاه ما بررسی کرده بود

برای قطعی کردن حکم دادگاه بیشتر از میزان کافی بود

من هنوز دارم روی اون شواهد کار میکنم - ...به خاطر سخت کوشی عوامل

...و تلاش و تمرکزی که داشتن

بری" هنوز داشته روی اون شواهد کار میکرده"

فکر کنم اگه دست تو بود

هنوز باید روی جای دندون های آسیاب "تد باندی" کار میکردیم [تد باندی ، قاتل زنجیره ای اهل آمریکا بود که زنان جوان را به قتل می انداخت و در نهایت به خاطر جای دندان هایش روی بدن یک قربانی گیر افتاد]

...میدونید چیه ؟ واقعا خوشحالم که این قضیه براتون خنده داره

ولی ما داریم با زندگی مردم و خانواده هاشون سر و کله میزنیم

و فکر نکنم شما بتونید اهمیت این موضوع رو درک کنید

پس چرا از من نمیکشید بیرون ؟

بری الن" ؟" - "آیریس وست" - [ ایریس وست الن: همسر بری الن در دنیای دیسی ]

...تو

اسم کاملمو میدونی [ اسم کامل بری الن در کمیک ها *بارتولوم هنری بری الن* هست ]

آره ، از زمان مدرسه

آه ، "بری" ، بهمون نگفته بودی توی دوران مدرسه دوست داشتی

راستش اصلا نمیدونستیم "بری" دوستی هم داره - وای -

آره ، الآن تعداد دوستاش چند تا میشن ؟

یکی ؟ - یکی -

...شما بچه ها خیلی

خداحافظ ، بچه ها

...خیلی خب ! خدایا ! عجب چیز

راستش اونا دوستام نیستن صرفا دوستای سر کارمن

اینجا کار میکنی ؟

آره ، همینطوره

خدایا ، چقدر زمان گذشته ، نه ؟

...حس میکنم قبلا همدیگه رو دیدیم

حدود چند سال پیش ، نه ؟ [اشاره به وقایع لیگ عدالت زک اسنایدر و نجات آیریس توسط بری]

...نه ، چون

...ما از زمان دانشگاه همدیگه رو

ندیدیم

شاید صرفا داشتم بهت فکر میکردم

خب ، واقعا خوشحال شدم که دیدمت

صحیح - آره -

جلسه دادگاه پدرت فرداست، درسته؟

...آره ، از کجا

ببخشید ، از کجا میدونی ؟

دارم خبرشو برای روزنامه پوشش میدم

حالش چطوره ؟

داری برای روزنامه اینارو میپرسی؟

نه دارم به عنوان یک دوست میپرسم

البته مطمئنم مردم هم دوست دارن بدونن

...خب

تنها بیانیه رسمی من اینه که پدرم بی گناهه

درسته

...آخه ، هیچکس

نمیخواد باور کنه که پدرش مادرشو به قتل رسونده

منظورت از "باور" چیه ؟ پدر من نباید توی زندان باشه

مادرم باید زنده باشه ربطی به باور داشتن من نداره

مسئله اینه چی حقیقت داره - ...درسته ، نه ، راست میگی ، این -

اوه ، خدای من ! منظور منم همین بود - صحیح -

ببخشید ولی در حال حاضر هیچ بیانیه رسمی خاصی ندارم

[محموله محرمانه - از طرف شرکت وین]

یه تماس دارید

"از زندان "آیرن هایتز [متاسفم - از طرف بروس وین]

مایل به پاسخگویی هستید ؟ - بله -

سلام ، بابا - "سلام ، "بری -

حالت چطوره ؟ - خوبم -

این روزا از خونه بیرون میری ؟ - آره -

خب ، نه ... نه

...ولی یکی از دوستای قدیمیمو از زمان دانشگاه دیدم

آیریس وست" ... امروز"

همونی که حسابی ازش خوشت میومد ؟

خب ، الآن دوست پسر داره ؟

چرا باهاش قرار نمیذاری ؟ - ...بابا -

از یکی از دوستام خواستم تا با برنامه جدیدی که ساخته فیلم های قدیمی دوربین مداربسته مغازه رو چک کنه

و الآن کاملا واضحه که

...فقط

سرتو بالا نمیاری ، بابا

چهره ات توی فیلم پیدا نیست

...پس ، بدون شواهدی که حرف هاتو تایید کنه

باید به فکر جلسه دادخواهی بعدی باشیم

نه ، باید دست از نگران پدرت بودن برداری

اگه اینکارو کنی ، شاید وقت برای دوست دختر هم داشته باشی

...ولی بابا ، من نمیخوام

قبلا هم اینکارو کردیم

...این آخرین تلاشی بود که کردیم

و فردا نتیجه اش رو میبینیم

من حالم خوبه جدی میگم

...میدونی ، بعضی وقتا حس میکنم اینجا بودن برام آسون تره

...تا اینکه اون بیرون باشم

بدون مادرت

...چون اینجوری میتونم تصور کنم مادرت زنده اس

و اون بیرون داره زندگیشو میکنه

بری" ؟"

بری" ؟"

اونجایی؟

آره ، همینجام ، بابا

هی ، اون سسی که مامانت یکشنبه ها درست میکردو یادته ؟

بوی ریحون و گوجه فرنگی کل خونه رو میگرفت

بعدم لباس منو میپوشید و شروع به خوندن میکرد

آره ، اون آهنگه چی بود ؟

عاشقش بودم

اون قسمتشو یادته؟

این منصفانه نیست

چی منصفانه نیست ، میمون جونم؟ [ نورا الن: مادر بری الن، که در کمیک های دیسی توسط "ریورس فلش" به قتل رسید ]

این سوال خیلی احمقانه اس [ نورا الن: مادر بری الن، که در کمیک های دیسی توسط "ریورس فلش" به قتل رسید ]

چند تا معادله با جواب 24 میشه پیدا کرد ؟

بیلیون ها جواب براش هست

چجوری قراره همشون رو جا بدم؟

حق با توئه بیلیون ها جواب برای این سوال هست

قرار نیست هر مشکلی یه راه حل داشته باشه

گاهی اوقات باید بیخیالش شی

یکم به مغزت استراحت بده و بیا باهم پاستا درست کنیم

زود باش

نه

هنری" ؟"

میخوام که برام یه لطفی بکنی

من برا کسی لطف نمیکنم - خیلی خب -

بری" نیاز داره که براش یه لطفی بکنی"

اوه ، "بری" میخواد تو جون بخواه

یه رب گوجه دیگه نیاز دارم

تو که یدونه داری

یکی دیگه هم میخوام

فکر میکردم امروز صبح رفتید سوپرمارکت

رب گوجه رو فراموش کرده بودم

کاری که "بری" داره میکنه باحال تره

بیا بگیم "بری" بره سوپرمارکت

رانندگی که بلدی ، مگه نه ، وروجک ؟

چی ؟ نه - برای خودت مردی شدی -

دیگه میتونی هرکاری بکنی پسرمونو نگاه

موهات داره سفید میشه

از قوطی سبز ها بخر، نه آبی ها ، باشه؟ - ردیفه -

قوطی آبی میگیرم ، سبز نمیگیرم ، حله ؟

نه ، سبز بخر ! آبی نه - چی ؟ -

اوه ، خدایا

میخواد آهنگ بخونه فرار کن

بری" فرار کن"

دوستت دارم ، میمون جونم

من بیشتر دوستت دارم

من اول دوستت داشتم

نورا"؟"

"بری"

"بری" "بری"

زنگ بزن به پلیس زود باش

"بری"

"بری"

راجب فردا نگران نباش

از اولم میدونستیم شانس زیادی نداریم

بابا ؟

تماس شما با زندان "آیرن هایتز" به پایان رسید

[ اسپیدفورس: یکی از اصلی ترین نیرو ها در کمیک های دیسی، تمام اسپیدستر ها ازجمله والی وست، جی گریک ، مکس مرکوری، بارت الن و... قدرت هاشون رو از اینجا میگیرند ]

[ اسپیدفورس به عنوان یک نیرو طبیعی در سرتاسر مولتی ورس شناخته میشود و اسپیدستر ها میتوانند تا در دیوار اسپیدفورس از قدرت هاشون استفاده کنند ]

بری الن"؟"

...شواهدی که آزمایشگاه ما

باید روی خودت تمرکز کنی

کارتو بکن

...اون قول داد

به اندازه کافی سریع آماده شد ؟

داری میگی تو زمان به عقب برگشتی؟

مثل کاری که توی "پوژارنوف" کردی ؟ [اشاره به سفر در زمان فلش در فیلم لیگ عدالت زک اسنایدر]

آره ، مثل "پوژارنوف" ، ولی اونجا در حد یک ثانیه بود

این دفعه کل روز رو برگشتم

خب بیا تصور کنیم که درواقع...

میتونی فراتر از سرعت نور بدوی

و تو زمان به عقب برگردی

همچنان بی مسئولیتیه

میدونستم قراره این رو بگی

آره، "بری" ، بخاطر اینکه وقتی به گذشته برگردی...

هر برخوردی با خودت و یا خانوادت...

میتونه خطرناک باشه

روحت هم خبر نداره چه عواقبی میتونه داشته باشه

نه، درسته ، میدونم، اثر پروانه ایه ! درسته؟

اره میفهمم - ..."ولی "بروس -

میتونم همه چیز رو درست کنم

همینطور میتونی همه چیز رو نابود کنی

میتونم اون رو نجات بدم

میتونم هردوشون رو نجات بدم

میتونم والدین تورو نجات بدم

بری" ، زخم هایی که داریم"

مارو تبدیل به کسی کرده الان هستیم

ما برنمیگردیم که اون هارو درست کنیم

تو مشکلی نداری که بخوای درستش کنی

این رو از یه آدمی که کلی اشتباه کرده داشته باش

تو گذشته زندگی نکن

زندگیتو بکن

نذار اون حادثه شخصیتت رو تعریف کنه

اگه واقعا همینکارو کرده باشه چی ؟

اون حادثه تو رو تبدیل به یه قهرمان کرده

همچنین منو تبدیل به یه آدم تنها کرده

میتونیم باهم وقت بگذرونیم

منظورم اینه که میخوای بریم یه چیزی بخوریم؟

چونکه که من هنوز خیلی گشنمه

اینبار نه

شاید یه وقت دیگه

باشه

چه ماشینی

دوست های با کلاسی داری

آره ، آژانس بود

البته مدیرش بود

ببین "آیریس" ، راجب اون مسئله واقعا نمیتونم حرف بزنم

من به عنوان یه گزارشگر اینجا نیومدم

میشه صحبت کنیم؟

بفرما تو

نمیخوام دروغ بگم، مرتب تر از اون چیزیه که انتظار داشتم

...واقعا ؟ آره ، خب - آره -

من واقعا آدم مرتبی هستم

نوشیدنی میخوای ؟ - البته -

من آبجو میخورم

آبجو ، آبجو ، آبجو

دقیقا تو یخچالم بود

ممنون

خواهش میکنم

ببین، من واقعا احساس بدی دارم

بابت امروز صبح

باید بیشتر حواسمو جمع میکردم

منم نباید اونقدر احساسی برخورد میکردم

منظورم اینه که، نمیتونم تصور کنم که چه چیز هایی رو پشت سر گذاشتی

درواقع تو پدر و مادرتو تو یه روز از دست دادی

آره، دادم

...مادرمو توی یه حادثه دردناک

و پدرمو بخاطر ناکامی سیستم قضایی از دست دادم

واسه همین پزشکی قانونی خوندی ؟

تا سعی کنی سیستم رو درست کنی ؟

آره آره ، تا درستش کنم

باید یه راهی باشه که درستش کرد، مگه نه؟

خب منم واسه همین گزارشگر شدم

اگه یه جوری میتونستم به گذشته برگردم

و بدون اینکه بفهمن بهشون هشدار میدادم میتونستم همه چیو عوض کنم

...فکرکنم این حرفا

آخرش دیوونه ات کنه

"اگه فقط بتونم تو زمان به عقب برگردم"

"...و جلوی اون قاتل رو بگیرم"

نه ، نمیتونم اونکارو کنم مداخله بزرگی توی زمان انجام میشه

بابای من حتی تو خونه هم نبود

مامانم برای خرید رب گوجه فرستاده بودش

فکر کنم کسی که به زور وارد خونه شده بدون اسلحه بوده

...مامانم هم توی آشپزخونه بوده و چاقو دستش بوده

و اوضاع به هم ریخته یه سری اتفاقات عجیب و غریب افتاده

و این فیلم بالاخره میتونست بی گناهی بابامو ثابت کنه

...ولی به جاش

سه تا زندگی بخاطر یه قوطی رب گوجه خراب شد

اوه ، خدای من

چی شد ؟

خب ، شاید همینه

...اگه مامانم از اول یادش نره که باید رب گوجه بخره

دیگه بابام از خونه نمیره و مامانم کشته نمیشه

حتی لازم نیست کسی منو ببینه

بروس" گفت بدون هیچ برخوردی" اینم بدون برخورده

سریع میرم و برمیگردم

مستقیم برمیگردم به زمان حال انگار اصلا اونجا نبودم

اینجوری میتونم درستش کنم "اوه خدای من ، "آیریس

خیلی ازت ممنونم

واقعا عالی بود

ببخشید من باید برم

خیلی خب، باشه

در ضمن واقعا بهم خوش گذشت بیا بیشتر از این کارا بکنیم

کل-ال" ، پسر کریپتون"

این فکر بدیه

پس تو سریع هستی

بابای تو قاتله بابای تو قاتله

زنگ بزن به پلیس زود باش

سلام ، مامان

رب گوجه رو فراموش نکن

میبینمت

لطفا جواب بده

تولدت مبارک ، عزیزم "تولدت مبارک ، "بری

برو ، "بری" ، زود باش - برو -

سال 2013 مبارک

خیلی دوستت دارم

میمون

این چیه پوشیدی؟

اون "بری" نیست ؟ زود اومده ؟

تو کدوم دنیا هستیم ؟

موهاتو هم کوتاه کردی

حالا میتونی با چشم هات ببینی

افتضاح شدی - "هنری" -

انگار پیر شدی - خیلی هم خوبی ، عزیزم -

اونجا چه بلایی سرت میارن ؟

تنهاش بذار خیلی هم خوبه

بیا اینجا

خیلی دوستت دارم

منم دوستت دارم

من بیشتر دوستت دارم

من اول دوستت داشتم

برو یه دوشی بگیر و لباس هاتو عوض کن

بوی چکمه میدی برو، برو ، برو

پیر؟ خدایی؟

خب، نه منظورم اینه بزرگ شده

به سنی رسیده که اینطوریه دوست داره بزرگ تر به نظر بیاد

اینطوری میتونه بره بار

کمک نمیخوای؟

مامان ، روزت چطور بود؟

ماهت چطور بود یا 18 سالی که گذشت چطور بوده برات ؟

شایدم سوال عجیب غریبی دارم میپرسم

چون خودمم اینجا بودم

ولی مشخصا ما خاطراتمون رو باهم در میون میذاریم

یا چمیدونم شاید بتونیم باهم خاطرات جدید بسازیم

...مثلا میتونیم بریم آکواریوم یا سیرک

یا بریم پارک و من سوار تاب بشم و تو منو تاب بدی

اینم عجیب غریبه چون من الا یک فرد بالغ هستم

پس احتمالا خودم خودمو تاب بدم

خب ، این هفته چطور بود برات ؟ از مدرسه چخبر ؟

مدرسه... چیزه... خوبه

مدرسه عالی بود

...اونجا واقعا داشتم خیلی خوب درسامو

میخوندم

به اون دختر اقتصادیه پیشنهاد دادی که باهم برید سرقرار؟

میدونم سال اول دانشگاه اینطوریه

که دوست داری بری بیرون و با بقیه آشنا شی ، خب ؟

چیزهای جدیدو تجربه کنی

آزمایش و خطا کنی

ولی باید خیلی مراقب باشی

اوه ، ریدم توش

من ... باید برم برینم

!بیرون

کمک - تو اینجا چیکار میکنی ؟ -

تو چه سالی هستیم؟

نه ، نه ، نه - کمک -

این صورت منه

تو صورتمو دزدیدی

فکر کنم دارم برمیگردم به زمانی که قارچ زده بودم [ منظور از قارچ در اینجا نوعی مواد مخدر است ]

همچین چیزی ممکنه ؟ - چند سالته ؟ -

18

وای

واقعا برگ ریزونه

پس الان ما توی آینده هستیم؟

نه، صبر کن، این برگ ریزون نیست رفیق

این یه فاجعه ست

و نه ما تو اینده نیستیم قرار بود من به زمان حال برگردم

و من هنوز تو گذشته ام

و قرار نبود از من دوتا وجود داشته باشه

من و تو هم اصلا نباید تو یه زمان باشیم

چه برسه به اینکه باهات برخورد داشته باشم

فقط باورم نمیشه که من یه ابرقهرمانم که میتونم تو زمان سفر کنم

نه، نه، تو هیچکدوم از اینا نیستی

که خوبه نمیخواد ابرقهرمان باشی، کار وحشتناکیه

همیشه پشه میره لای دندون هام

چه خفن

هی، اون کار رو دوباره انجام بده

نه، وقت اینارو نداریم

مامان

چیکار داری میکنی؟ بازیت گرفته؟

انجامش بده - باشه -

خیلی خب - راضی شدی ؟ -

حالا برعکسش رو انجام بده

بری" ، اون بالا روبراهی؟"

خوبیم - خوبم -

باشه ، میمون جون

خب، شما ها هواپیمایی دارید که بتونه بره زیر اب؟

یا قایقی که بتونه پرواز کنه؟

چند سالته ؟ چهل ؟

خیلی خب، مثل اینکه از حرف زدن دست برنمیداری

اصلا جذاب نیست منزجر کننده و خسته کنندست

و ... اوه ، خدای من حالا میفهمم که مردم چی میکشن

فقط ... یه لطفی کن

بهم قول بده که برخورد من با تو فضا و زمان رو به گند نمیکشونه

رفیق تا منو داری غم نداری

ریدم توش ! حسابی تو دردسر افتادم - منظورت چیه ؟ -

چیکار کنم؟

میتونم بهت مواد بدم

آره ، میتونم چیزخورت کنم

و بعدش بیهوش میشی ...بعدشم بیدار میشی

و همه اتفاق هایی که افتاد رو فراموش میکنی

و این کار اشتباهی نیست، مگه نه؟ بخاطر اینکه تو منی

نه، منظورم اینه ما نباید اون کارو بکنیم

لطفا چیزخورم نکن - نه ؟ -

نه، چون مسئله اینجاست که من قبلا بهش فکر کردم

نمیخوام کسی چیزخورم کنه

ولی مطمئنم دوتامون میتونیم به یه راه حل دیگه فکر کنیم

بیا فکر های "بری" گونه مون رو روی هم بزاریم و به جای پاک کردن حافظه ، به راه حل های مختلف فکر کنیم

درضمن من کمربند سبز کاراته دارم

کشتی هم کار کردم

اگه بخوام حسابی دخلتو میارم

و اینکه من امشب قرار دارم

خیلی خب

برای اینکه یه نفر فراموشی بگیره چقدر باید محکم بزنمش ؟

اگه تو گذشته بزنمت تو آینده دردشو حس میکنم؟

وایسا، گفتی امشب قرار داری؟

آره، داشتی چیکار میکردی؟

هیچکار، با کی قرار داری؟

یه جیگر که تو کلاس اقتصادمه

آیریس وست" ؟" - اوه ، خدای من -

باهاش ازدواج میکنیم ؟ - امشب باهاش قرار داری ؟ -

به خاطر همینه که میخوام مامان لباسامو بشوره

خودت لباس هاتو نمیشوری ؟

تو میشوری؟

خیلی خب

باید برم - چی داری میگی ؟ -

از زندگیت لذت ببر همین فرمون پیش برو

هیچی رو هم تغییر نده

به زودی هم نمیبینمت - هنوز چند تا سوال دارم ازت -

ما میتونیم خیلی چیز ها از هم یاد بگیریم

اوه، عالی شد

تو داری از پیشم میری

و حالا طوفان قراره قرارم رو خراب کنه

امروز چه روزیه؟

یکشنبه ؟ - نه ، تاریخو میگم -

امروز 29 سپتامبره

لعنتی

این طوفان این همون روزه

کدوم روز ؟ - روزی که قدرت هامو به دست میارم -

روزی که تو قدرت هاتو میگیری

- قدرت؟ - گوش کن

من نمیتونم بهت بگم که چرا تو زمان سفر کردم

و نمیتونم بهت بگم چه چیزی رو تغییر دادم

ولی توی دنیای من من توی سال اولم توی ازمایشگاه جنایی سنترال سیتی کاراموزی کردم

و اونجا این اتفاق افتاد

امشب، 29 سپتامبر همون حادثه ای که باعث شد قدرت هامو بگیرم

و اگه تو اونجا نباشی...

تا 30 دقیقه دیگه...

اونوقت قدرت هاتو نمیگیری

که این یعنی ممکنه منم قدرت هامو به دست نیارم

که اینم به این معنیه که دیگه نتونم تو زمان سفر کنم و برگردم...

و بعدش دیگه هیچ ایده ای ندارم که چه اتفاقی میوفته

قدرت؟

وایسا ، پس قرار امشبمون چی میشه ؟ ممکنه زن آینده ما باشه ها

اگه با من نیای ممکنه دیگه آینده ای وجود نداشته باشه

هشت دقیقه دیگه

...چجوری قراره بریم تو چیکار میکنی ؟

میشه یه دقیقه ناله نکنی؟ ممکنه یکم حسش عجیب غریب باشه

[تونل زنی کوانتومی: فرایندی است که اسپیدستر ها میتوانند با استفاده از سرعت و ارتعاشی که بین مولکول های خود به وجود میارند از اجسام رد بشوند]

ما از در رد شدیم

آره ، درسته ! بهش میگن مرتعش شدن زود باش

من عاشق مرتعش شدنم

همه حرکت کنن

خیلی خب، همینه

اینجا همون جاییه که نشسته بودم

و اینکه، بزار این رو در بیارم

خیلی خب، اون پنجره هارو باز میکنم

و دقیقا همینجا...

و دقیقا همینجا...

من روی صندلی نشسته بودم

و من زیر این قفسه مواد شیمیایی بودم

و همون موقعه است که صاعقه میخوره...

وایسا

قراره بهم صاعقه بخوره؟ نه، نه، نه

قرار نیست بهت صاعقه بخوره

خیلی خب، اخه برای یه لحظه فکر کردم گفتی...

صاعقه میخوره به مواد شیمیایی که باعث میشه اونا بریزن روت

- که اون باعث میشه برق بگیرت - خیلی خب...

- ولی من نمیخوام برق منو بگیره - بشین

- نه تو بیا بشین - من همین الانش هم قدرت هامو دارم

تو همین الانش هم قدرت هاتو داری

دقیقا

قرار نیست به من ساعقه بخوره

کار کرد

مثل اینکه یدونه از دندون هاتو از دست دادی

- نه؟ - تو یه دندون از دست دادی

خیلی خب، باید از اینجا بریم

- مشکل چیه - الارم های ازشمایگاه استریل به صدا در اومدن

برو چکشون کن

ورودی رو ایمن سازی کنید

باید مرتعش کنیم

لعنتی

کند شدم

چرا خونه تو...

- بهتر از اون چیزیه که انتظار داشتم - خوشت اومد؟

مامان تو دکورش بهم کمک کرد

مامان رو که میشناسی

صحیح، اره، همون مامان قدیمی

مامان قدیمی

- عجب روزی بود - بری...

اون اتفاق بهت قدرت هاتو داد ولی ماله منو گرفت

و الان نمیدونم چجوری باید برگردم

بدون دسترسی به اسپیدفورس نمیدونم چجوری از اینجا برم

متوجه میشی چی میگم؟

- ممکنه اینجا گیر کنم - وایسا

من الان قدرت دارم؟

اره ولی...

تو... نه، نه، نه

یا خدای سرعت

اره میدونم این خیلی هیجان انگیزه...

بخاطر اینکه منم تجربه شو داشتم

اسپیدی گونزالز [ یک شخصیت کارتونی در لونی تونز ]

منم بارها انجامش دادم [ منظورش ژسته ]

تو نمیتونی هیمنجوری...

لعنت بهش

خیلی خب، دارم میرم

چیکار کردی؟

هیچکار، چرا؟

بری

میخواستم راجب لباس ها بهت بگم اصطکاکه

زیاد سریع بدوی، لباس های معمولی رو میسوزونه

و به همین دلیله نمیتونی ادمارو با سرعت زیاد جابجا کنی

بروکلیه خراب بنظر میاد

ببین بعضی چیز هارو میتونی جابجا کنی

مثلا، میتونی...

برای مثال، میتونی مایکرویو رو جابجا کنی

ولی نمیتونی یه چیزی مثل بچه رو...

- جابجا کنی - بری

تابحال مثل قبل اینجوری غذا نخورده بودم

همچیز طعم خوبی داره یکم امتحان کن

فقط یک گاز کوچولو بزن

افتضاحه، مگه نه؟

اره، این خوب نیست، داشتم شوخی میکردم

من فوق العادم، ما فوق العاده ایم

من خیلی گشنمه

هی، وایسا

من میخوام اون حرکت مرتعش رو انجام بدم باید چیکار کنم؟

نباید بکنی، الان نه

باشه؟ خیلی پیچیده ست

مدت زمان طولانی میخواد که بدنتو برای اون سرعت تمرین بدی

درحالی که مولکول هات سرعتشون کم بشن تا بتونی از ساختار مولکول اجسام عبور کنی

تو باید بذاری حرفمو تموم کنم

همیشه ما اینقدر خوابمون میاد؟

و هیمنطور گشنه و لخت؟

خب، دوتای اول، اره

ولی سومی؟ نه براش یه راه حل پیدا کردم

و حقیقتا، اگه بخوایم این کارو انجام بدیم...

باید خیلی چیز هارو بهت توضیح بدم

و فکر میکنم یه مکان خوب برای شروع...

باید باشه، اره لباس اولیه من...

درواقع از پلاستیک ساخته شده بود...

و یا...

میتونیم برای فردا بزاریمش

پس لباس تو این حلقه هست؟ [ حلقه فلش: ساخته شده توسط بری الن و با استفاده ان میتواند مولکول های لباس فلش را در ان فشرده کند و انجا بذارد ]

- اره - واقعا؟

و میتونم داشته باشمش؟

نه، نمیتونی داشته باشیش، میتونی قرض بگیری

تا خودتو با قدرت هات نکشی

با فشار دادن این دکمه

مولکول های ابریشم جذب گاز های اتمسفری میشن و لباس به اندازه عادی در میاد

اماده؟

چقدر کوچیک بود...

قبل از اینکه بیوفته باید بپوشیش

چی؟ بپوشمش...

اونم جلوی تو؟

اینجا حتی هیچکس نیست بری، زود باش

- پسر - تنگه

اذیت میکنه

میدونی کجاش اذیت کنندست؟

- روی.... - خیلی خب، میدونم میدونم

ولی لازم نیست بدونم

ببخشید، میتونیم بریم؟

این چیزیه که بهش فکر میکنم

اگه بتونم تورو برای کاری که من میکنم تمرین بدم...

بعدش میتونیم کرونوبل رو بسازیم [ کرونوبل = کاسه زمان که در این فیلم با کازمیک تردمیل/تردمیل کیهانی جایگزین شده و فلش با واسطه ان میتواند در زمان سفر کند ]

کرونوبل؟ [ کرونوبل = کاسه زمان که در این فیلم با کازمیک تردمیل/تردمیل کیهانی جایگزین شده و فلش با واسطه ان میتواند در زمان سفر کند ]

توی اسپیدفورس

اسپیدفورس؟

بعدش شاید یه راهی پیدا کردیم که من رو ببری اینده

بازگشت به ایند، اره [ اسم سری فیلم هایی با همین اسم ]

اریک استولز...

چور بوی بود تو فیلم

عجب ایفایی رو ارائه داد

منظورت مایکل جی فاکسه؟ [ نام واقعی بازیگر نقش اول سری فیلم های بازگشت به اینده ]

بازگشت به اینده؟

- اره، توی فیلم بازگشت به اینده دیگه؟ - اوه خدای من

ـ چخبر شده؟ ـ نمیدونم

بهتره همین الا لباس رو در بیاری

خدارو شکر

گزارش شده است شی عجیبی دیده شده است

و بالای ساحل های استرالیا شناور است

- ما فیلمی قابل مشاهده ای را بدست اوردیم - زاد

- و همونطور که میبینید، شی... - زاد؟

- بنظر میرسد نوعی سفینه پرنده باشد - زاد چیه؟

طبق گفته مقامات دولتی ایالت متحده...

نتایج ماهواره ای...

حضور سفینه را تایید کرده اند

ما مطمئمن هستیم که...

اسم من ژنرال زاده

من از یک دنیای خیلی دور از شما اومدم

مدتیه که دنیای شما...

- به یکی از هم نوع های من پناه داده - نه، نه، نه

- از شما درخواست میکنیم که این فرد رو به ما برگردونید... - این نباید الان اتفاق بیوفته

چه اتفاقی داره میوفته؟

به دلایل نامعلومی...

زاد دنبال سوپرمن میگرده

سوپرمن چیه؟

سوپرمن یه فضاییه که رو زمین زندگی میکنه

فکر میکنم هنوز خودشو معرفی نکرده

ولی اره، اون یه فضاییه و خیلی هم قدرتمنده

و اون واقعا بهترینه

و زاد هم یه فصایی از سیاره سوپرمنه...

اون هم قدرتمنده

ولی اون فقط بده

و زاد اومده کلارک رو پیدا کنه

- یه دقیقه وایسا کلارک کیه؟ - کلارک سوپرمنه

- خیلی خب - ولی...

زاد سعی کرد که سیاره رو قابل زیست سازی کنه با اون دستگاهش...

که در نهایت سوپرمن جلوشو گرفت

ولی قبلش زاد هزاران نفر رو کشت

- اره - تو اون زمان...

هیچ کاری نتونستم بکنم

وایسا

تو اونجا بودی؟

اره، من تازه قدرت هامو گرفته بودم

و هنوز داشتم رو لباسم کار میکردم

اون چیز، دستگاه زاد

شروع کرد به نابود کردن متروپلیس منم اونجا بودم...

و شروع کردم به نجات دادن مردم

بابا

به من گوش بده!

فرار کن

فرار کن

اونجا یه بچه بود...

و من نجاتش دادم

ولی پدرشو نتونستم

بابا

همه توانم همون بود

فقط یه بچه رو نجات دادک

فقط سوپرمن میتونه جلوی زاد رو بگیره

ولی نمیتونه سر وقت اون مردم رو نجات بده

و الان، بازم داره اون وقایع اتفاق میوفته

ولی...

اگه بتونم همه اعضای لیگ عدالت رو پیدا کنم...

سوپرمن و بقیه گروه...

صحیح

شاید بتونم جلوی همچیز رو بگیرم

از همچیز، انگاری اتفاقی اصلا نیوفتاده

- لبتابت رو بهم بده - باشه

این بوی چیه

میتونه هرچیزی باشه

حقیقتا

این کیه؟

اون گریه، بو از اونه، اون...

نگرانش نباش، بی ازاره

از پسش بر میایم

بزار ببینم، ویکتور استون، دانشگاه شهر گاتهام

این هم اتاقیم پتیه

پتی...

هم اتاقیته؟

اون هم دوست پسرشه، البرت

چخبر؟

صبح بخیر

ببخشید و بچه ها...

این پسر عمومه

بری [ جالبه بدونید بری الن در کمیک ها برادر دوقولو گمشده دارد که متاسفانه در این سکانس بهش رفرنس داده نشد ]

واو

دارم از گشنگی میمیرم

خیلی خب

ویکتور استون، دانشگاه شهر گاتهام

اره، ایناهاش

...ویکتور استون" ، ستاره پیش رو در تیم فوتبال"

لعنتی، خیلی خب

هنوز سایبورگ نشده

واندروومن

اقامت در لاس وگاس

توهم ، بازی و گوره خر

نه اون دایانا نیست

- اکوامن - اکوامن

مثل یه ابر پری دریایی میمونه؟

نه، البرت

اون یه ابر پری دریایی نیست

خیلی خب؟ اون نصف اتلانتیسی و نصف ادمه

با قدرت ابرانسانی مه میتونه دریا و موجوداتش رو با ذهنش کنترل کنه

خب، مثل ابر پری دریایی؟

نه البرت

این همون چیزیه که تو توصیف کردی

بیا ارتور کری رو امتحان کنیم

دریا

فانوس دریایی

اینم از این، توماس کری، اون پدرشه

تلفن

- سلام، بله - سلام، توماس کری؟

میتونم با ارتور حرف بزنم؟

ارتور اونجاست؟

تو میخوای با سگم حرف بزنی؟

چی؟ نه، نه، متاسفم

- منزل توماس کریه؟ - بله

- و شما توی یه فانوس دریایی کار میکنید؟ - بله

خیلی خب، و زنتون ملکه اتلانتیسه؟

- این گل رز رو ازم قبول میکنی؟ - بله

نه

صحیح، ولی شاید، شاید...

یه زن ماهی مانند...

- از یه جهتی وارد زندگیتون شده - خیلی خنده دار بود

ارتور کری هیچ وقت به دنیا نیومده

- چی؟ - این یخ فاجعه ست

من کالا تاریخ رو نابود کردم

مثل اریک استولز

خیلی خب چرا همش داری میگی اریک استولز

اریک استولز مارتی مک فلایه

- چی؟ - سفر در زمان؟

داریم راجب بازشگت به اینده حرف میزنیم؟

بیخیال، این یارو دیگه کیه

خیلی خب، اره نه، میدونم

من همشون رو دیدم...

و اریک استولز مارتی مک فلای نیست

واقعا؟

پس این "مارتی" که روی رون پام زدم چی میگه

"نمیتونم توضیحش بدم ، "گری

اون رون پات نیست

بازیگر اشتباهی رو گرفتید و وارونه ست

خودشه؟

نکته اینه که...

تو بازگشت به اینده

مارتی مک فلای خیلی معروفانه توسط مایکل جی فاکس ایفای نقش شده

همون یارو از بی بند؟

نه اون که کوین بیکنه

بیکن ؟ - کوین بیکن که بازیگر ماوریک بود -

همون که توش والیبال بازی میکنن و یه سری آدم همجنس گرا با هواپیما هم داره

تاپ گانو میگی ؟ - عجب توپ های آتیشی بزرگی -

- تاپ گان درسته؟ - نه، نه، نه

من کاملا دنیارو از هم پاشوندم

اریک استولز مارتی مک فلایه

- اره - ممنون

من یه دینایی ساختم که هیچ ابرانسانی نداره

و هیچکس اینجا نیست که در برابر زاد ازمون دفاع کنه البرت!

سایبورگی وجود نداره

اکوامنی وجود نداره، واندروومنی وجود نداره

سوپرمنی وجود نداره

بتمنی هم وجود تداره

من بتمنم

چی؟ تو... چی گفتی الان؟

من بتمنم

بتمن وجود داره؟

- کاملا - اره رفیق

هیچکس نمیدونه واقعا اون کیه...

ولی وجود داره

خیلی خب

خب

پسر عمو من بری و من...

باید بریم به نهار پسرعموییمون برسیم

الان

و باعث افتخار بود باهاتون اشنا شدم

- و گری - بری

- بری - گری

بری

ببینم میخوای منو با این مکان بترسونی؟

اینجا کدوم حهنمیه؟

در بازه

- واو ببین چقدر این خفنه - خیلی خب بری به هیچی دست نزن

سلام؟

بروس؟

بروس، اونجایی؟

اوه پسر

هی، نمیدونستم نقاشی میکشی

قشنگن

بروس وین

بروس؟

هی اینجارو داشته باش

مثل اینکه این زنگ ها به همه اتاق های این خونه وصل هستن

هی شاید بتونیم این بروس رو پیدا کنیم...

اگه فقط همه این زنگ هارو بزنیم

نمیدونی زنگ خدمتکار چجوری کار میکنه؟ همه اینا زنگ هستن

- از جاهای مختلف به صدا درشون میاری - چی؟

توی دنیای شما چیزی به اسم "دانتون ابی" وجود نداره ؟

"دانتون ابی"

یه سری رستوران زنجیره ایه

یکم ارزون تر از بقیه جاهاست

آه ، میدونی الآن هوس چی رو کردم ؟

...دیش مخصوص "ابی" با

خیلی خب

میدونی چیه پسر؟ به اندازه کافی از دستت کشیدم

تو دیگه کی هستی؟

من همونی هستم که اینجا زندگی میکنه

ما دنبال بروس وین میگردیم

گشنتونه؟

با ما باشید خبر جنرال زاد

هم نوعی که انها به دنبالش هستند هنوز اون بیرونه

رئیس جمهور هنوز جوابی به بیانیه زاد نداده

...و رهبران کشورهای دیگه هم

تو همین یارویی...

- ولی از یه تایم لاین دیگه - اره

و همینطور...

من و تو دوستیم؟

اره، و ما احتمالا دوست های همدیگه هستیم

- خیلی خب - اره، ولی تو یکم...

تو...

از نظر تفاوت زمانی پیر تری

و این چیزیه که درک نمیکنم

من تو زمان از اینجا به اینجا سفر کردم

ولی یک جوری، همه چیز یهو از اینجا تغییر کرده

- یا مثلا وقتی که تو به دنیا اومدی، پس... - خب...

زمان فقط یه خط مستقیم نیست

خیلی خب؟

اها

از برخی نظر...

و احتمالا اون فیلمی که این بهت گفته رو دیدی...

اگه برگردی به عقب و گذشته رو تغییر بدی...

تو یه شاخه جدید از تایم لاین رو درست میکنی خیلی خب؟

مثلا، اینو نگاه

حال جدید...

- و اینده جدید - اره

خب، زمان اونجوری کار نمیکنه

زمان کارش اونجوری نیست

وقتی برمیگردی به عقب و گذشته رو تغییر میدی...

یدونه پایه جدید میسازی

تو وارد یدونه رشته اسپاگتی دیگه ای میشی

آینده و گذشته جدید

بهش میگن قانون علیت

یه چیز دو طرفه اس

در واقع خیلی بیشتر از دو طرف داره

شاید مربوط به یه زمان دیگه باشه

...آره ، ولی توی تئوری پارادوکس زمانی ، چنین چیزی وجود نداره

کاری که تو کردی باعث تغییر در آِینده شده

و همینطور گذشته

اگه یه نفر...

اینقدر احمق باشه...

که با زمان بازی کنه

نهایتا با این بلا روبرو میشه

مولتیورس

بعضی از خطوط زمانی

تقریبا مثل هم پیش میرن

ولی بخش های تغییر ناپذیری هم وجود داره

...و بقیه هم

به شدت باهم متفاوتن

چیزی که باقی میمونه...

یه خراب کاری بزرگه

ریدمانه

کلش تو ریدمان خلاصه میشه

اون پنیر پارمسان چی میگه ؟

استعاره هاش تموم شد صرفا داره غذاشو تزیین میکنه

بذارید یه چیزی بهتون بگم

اون ادم باید خیلی...

احمق باشه

که سر به سر...

زنجیره فضا و زمان بزاره

اره، یه احمقه

بیا

شوخیت گرفته با این صدای جویدنی که در میاری؟

پس تو دلیل...

زاد هستی؟

قراره زمین رو نابود بکنه؟

شاید

یه نفر هست که بهش میگن سوپرمن...

که میتونه جلوی زاد رو بگیره؟

- اره اره - و پرواز میکنه؟

با چشماش لیزر میزنه؟

اره، پرواز میکنه و با چشماش لیزر میزنه، اره

هیچکس نگفته سوپرمن...

یکم اسم ضایعی بوده ؟

- تو خودت رو بتمن صدا میزنی - اره

من خودم رو سوپر بتمن صدا نمیزنم

وایسا ببینم اون بتمنه؟

فکر کردی داریم اینجا چه غلطی میکنیم پس؟

فکر میکردم این نهار پسر عمویی باشه

اون... بروس وین بتمنه؟

نه درواقعه، دیگه نه

میدونی...

اون ها دیگه بهم نیازی ندارن

اوضاع عوض شده، گاتهام الان...

یکی از امن ترین شهر های دنیاست

خب، من بهت نیاز دارم، ما بهت نیاز داریم

توی تایم لاین من...

بتمن رهبر و استراژیگر ماست

جهان به سوپرمن نیاز داره تو بهترین کاراگاه دنیایی

تو تنها کسی هستی که میتونه بهمون کمک کنه که پیداش کنیم

پس، بهمون کمک میکنی؟

رد میکنم

نمکدون دون رو میخوای؟ [ Pass the salt در انگلیسی درخواستی برای گرفتن نمکدون است و بروس از واژه Pass که معنی رد هم میده استفاده کرد ]

بروس؟

اون نمیخواد بهمون کمک کنه

پس ماهم از بت گوه هاش استفاده میکنیم

بت گوه هاش؟ [ اشاره به اسم وسایل بتمن که بروس اخر هر کلمه یه بت اضافه میکنه مثل بتکامپیوتر، بترنگ، بتموبیل... ]

اره وسایل بتمنیش، بت چیزهاش

برو اونجا وایسا

خیلی خب، یادته مرتعش کردی و از زمین رد شدی؟

- اره - خب...

میخوام دوباره انجامش بدی

اینجا دیگه کجاست؟

رفیق

اینجا خداست

خدا ؟

بری

نزدیک بود بمیرم...

اونم تو پرتگاه

12,805 تا کلارک کنت تو ایالت متحده

این همون چیزیه که فکر میکنم؟

!یا خوده خدا

وقتی بچه بودم توی اخبار میدیدمش

خیلی خب، باشه...

بهینه سازی سرچ

تاریخ تولد

اونجا اینجا به دنیا نیومد. اومد درواقعه

هوی ، "بری" ! اینجا رو باش

سرم شلوغه

با چی ؟

دارم دنبال شیء ناشناخته ای میگردم که توی پنجاه سال اخیر وارد اتمسفر زمین شده باشه و توی "کانزاس" فرود اومده باشه میگردم

بروس" به اطلاعات "ناسا" دسترسی داره"

تعجبی هم نداره

باشه ، ولی "بری" ! اینجا رو ببین

این کیسه میخنده [ اشاره به فیلم "بتمن" تیم برتن ، محصول سال 1989 ]

باشه، نمیتونی دو دقیقه جدی باشی ؟

اینقدر دلقک بازی درنیار - پسر ، بیخیال بابا -

اینجا رو دیدی ؟ فوق العادس

سلام

هنوز نفهمیدی اوضاع چقدر جدیه ؟

!"دلقک بازیو بذار کنار "بری

باز بهت تذکر ندم

ایش ! شرمنده ، مامانی - !ببند دهنو خفه شو -

روحتم خبر نداره چقدر خوش شانسی

تو هیچی نمیدونی ! این همه چیز توی زندگیت هست ولی قدرشونو نمیدونی

راه میری و دلقک بازی درمیاری انگار اینجا سیرکه و انگار خفنی

و اینباعث خجالته چون تو هیچی نیستی

گور بابات ، پسر

من هرکاری که گفتیو انجام دادم

کاری کردی که صاعقه بهم بخوره

به خاطرت لخت از سقف خونم رد شدم و خانم "جوهانسون" رو ترسوندم

و احتمالا باید بار کنم

حتی بهم نمیگی چرا اینجایی

میشه حداقل بگی چرا بی دلیل اینقدر باهام بد رفتاری میکنی ؟

بدون دلیل؟

تو از عروسک میمونت به جای صفحه دارت استفاده میکنی

صبر کن ! چی ؟

فراموشش کن

میمون ؟ وایسا ... یعنی بخاطر بازی با عروسکم ازم عصبانی شدی ؟

اون هر عروسکی نیست

مامانمون برامون خریده بودش

بخاطر اینکه مامان به خودمونم میگه میمون

همیشه برامون چیزای میمونی میخره

درسته

ببین

متاسفم

میونه خوبی با مردم ندارم

حتی با خودم

اوه ، بیخیال رفیق

حالا اونقدرا هم بد نیستی

فقط گاهی اخلاقت شخمی میشه

بیا روراست باشیم ! منم گاهی میرم رو اعصاب

فقط هیجان زده شدم

بیخیال، اینجا خیلی خفنه مگه نه ؟

آره

خیلی خب ، باشه

میذارم به کارت برسی

میدونم اونجایی

میدونی داشتم به چی فکر میکردم ؟

اون حرفایی که درباره اسپاگتی زدی

گفتی یه سری نقاط توی زمان هست که هیچ جوره نمیشه تغییرشون داد

پس تو هم یه "آلفرد" داشتی بروس" منم یدونه داره"

دنیا و زمان متفاوتی داریم

با این حال ، اینطور که پیداست

یه سری آدما ... یه سری اتفاقات ... یه سری از رشته های اسپاگتی

مثل آهنربا به سمت هم کشیده میشن

...من کلی راجع به پارادوکس های زمانی و چرخه ها مطالعه کردم ولی

این قضیه خیلی بزرگتر از این چیزاست

این نقاط اجتناب ناپذیر توی هیچکدوم از نظریه ها پیش بینی نشده بود

آخه چطوری میشه جز اینکه بگی سرنوشت بوده توضیحش بدی ؟

اگه داری گوش میدی ... متاسفم که والدینتو از دست دادی

سعی کردم والدین خودمو نجات بدم

ولی یه راهی باید باشه

یه راهی هست بری، فقط ادامه بده

ادامه بده بری

پیداش کردم

بری" ، بیدار شو"

کلارک" توسط یه سری مزدور اهل سیبری نگه داری میشه"

"بیدار شو "بری

چی شده ؟ جایی آتیش گرفته ؟

داریم میریم روسیه

اخیش

! قهوه

چطوری بریم روسیه حالا ؟

بهتون کمک میکنم این "سوپرمن" رو پیدا کنید

بعدش خودتونید و خودتون

تو...

تو... تو...

آره

من "بتمن" هستم

مترجمین : BistThunder & Sina Picaro

خب نقشه چیه ؟ هنوزم قراره "سوپرمن" رو پیدا کنیم و دهن "زاد" رو سرویس کنیم ؟

نمیدونم

باید ازش بپرسی

- خودت ازش بپرس - تو باید بپرسی

صحیح نه من ازش نمیپرسم

چرا ؟ فکر میکردم بتمن دوستته

این یکی نه این "بتمن" دوستم نیست

- رسیدیم - هدایت خودکار فعال شد

صندلی ها برای خروج آماده اند - صندلی خروج -

صندلی ها برای خروج آماده اند - صندلی خروج ... صحیح -

چتر نجاتتون بهتون وصل شده

پس مال خودت کو ؟

!برگااام عجب چیز خفنیه

امنه بیاید بریم

خیلی خب!

عالیه، حالا همه برا من سریع شدن

چرا اینقدر سرده ؟ - "خیر سرت اومدی قطب، "بری -

ـ اون داره کجا میره؟ ـ نمیدونم، فقط دنبال رد پاهاش برو

سوپرمن حتما باید اون پایین باشه

خیلی خب، باشه

چه غلطی کردی ؟ - تکونت دادم ولی خیلی کم -

قراره دردتون بیاد

بیاید بریم

سوپرمن" رو اینجا نگه میدارن"

مثل یه...

داره با گوشی تاشو سیستم امنیتی روسیه رو هک میکنه ؟

همه رمز هارو امتحان کردم

اره!

لعنتی

کال-ال ؟

اون نیست بیاید بریم

صبر کن !

نمیتونیم همینجا ولش کنیم یه نگاه بهش بنداز

من میارمش بیاید بریم

هواتو دارم

این بزغاله رو بسپار به من

این دیگه...

بری! یه نفر بهم شلیک کرد

وقتشه بزنیم به چاک

تو، راه رو پیش بگیر

- برو - از اینجا نه، از اینجا نه

اوه خدایا

پوششم بده

نه!

داره میوفته زودباش، زودباش

نه، نه، نه، این مزخرفه

نه!

زود باش

بیا بریم

- نگفته بودی ممکنه تیر بخوریم - چرا فکر کردی ممکن نیست ؟

اوه عالی شد، حالا باید .نار این راکت بمیرم

پسر ! من مراقبت پزشکی نیاز دارم

- مراقبت نمیخواد خودش خوب میشه - بیخیال

- چقدر وزنتونه ؟ - 180 دوتا من که میشه کیلو

به اضافه این دختره 440 کیلو

سفت بچسبید

عالی شد اونا اینجا هستن

اونا اونجا هم هستن

اسمیرنوف ایس [ نوعی ودکا ]

- اره، اسمیرنوف ایس - سلام

جلوشونو بگیر

- اره - حیلی حب بری اونا جدی هستن خفه شو

خیلی خب باشه

نقشه چیه ؟ بتمن" ! چیکار کنیم الان ؟"

حالا ... سعی میکنیم نمیریم

برگام ! بچه ها ! باید اینو تو حرکت آهسته میدیدم

آره ، مثل اینکه همه چی رو در نظر نگرفته بودیم

هم کریپتونی های خوب وجود دارن هم کریپتونی های خیلی خیلی بد

خیلی امیدوار بودم که سوپرمن رو پیدا کنیم...

و اگه ما سوپرمن رو پیدا کنیم...

بعدش دیگه همچی ردیف میشه

شما کی هستید ؟ - یا خود مسیح -

من ... من ... "بری" هستم - بری" هستیم" -

میخواستیم "کل-ال" رو پیدا کنیم ولی به جاش تو رو پیدا کردیم

با "کل-ال" چیکار دارید ؟

میخواستیم نجاتش بدیم - چرا ؟ -

چون اون دوست منه میشناسیش ؟

- حالش خوب نیست انگار - اماده باش

ممکنه از لیزر چشماش یا فوت منجمد کننده اش استفاده کنه...

- یا شایدم یه رفتار غیر منطقیه دیگه - اسم من "کارا" ست

دختر زور-ال

کل-ال" پسر عموی من بود"

صحیح ! و "کل-ال" کی بود؟ ؟ - "همون "سوپرمن -

- وایسا ببینم ! تو که گفتی اسم "سوپرمن" "کلارک" بوده - کلارک" کیه ؟"

کلارک" اسم انسانیشه"

"کلارک"

وقتی "کریپتون" رو ترک کردیم هنوز یه نوزاد بود

آخرین پسر "کریپتون"...

قرار بود ازش محافظت کنم

مثل اینکه تو این دنیا هیچوقت نتونسته به زمین برسه

سفینه هامون از هم جدا بود

وایسا ! یعنی میخواستی یه بچه ازمون دربرابر این "زاد" دفاع کنه ؟

ژنرال "زاد" اینجاست ؟

احتمالا سیگنال سفینه منو ردیابی کرده

باید برم - اوها، صبر کن -

باید قدرتت رو بازیابی کنی بری" ! ببرش پشت بوم"

بذارش جلوی نور خورشید

خیلی خب

باشه بهرحال، مثل اینکه، یعنی منظورم اینه که قدرتت رو از خورشید میگیری

خوش به حالت، منم داشتم سعی...

اینو هم با خودمون میبریم

الآن میشه رومو برگردونم ؟

اون شنل قرمز رو پوشیدی ؟

داری پرواز میکنی؟

همیشه اینقدر پر سرو صداست؟

مگه سرو صدا هست اینجا؟

تو خوبی؟ الان احساس...

قدرت میکنی؟

اره مثل اینکه میکنی

قوی بنظر میای، میدونی...

"ّبری" بابابزرگه که اون پایینه میگه اگه جلوی کاپیتان "زاد" رو نگیریم هزاران آدمو میکشه

میلیاردها آدمو درواقع

میلیارد ها از مردم تو؟

- اون ها مردم خوبی هستن - مردم خوب؟

ما به این سیاره اومدیم تا توی امنیت زندگی کنیم و به جاش آدما منو توی یه قفس زندانی کردن

آره ! خیلی از آدما خوب نیستن

ولی خب...

ما اینجا بچه، بالرین و...

کشتی گیر هم داریم

بعضی انسان ها ارزش نجات دادن دارن

شاید برای تو

ولی من انسان نیستم

من یه کریپتونیم

اون رفت

من باید قدرت هامو پس بگیرم

اگه بتونم حادثه ای که باعث شد قدرت هامو بهم بده رو بازسازی کنم

شاید بتونم به اسپیدفورس وصل بشم

شاید بتونیم یه شانسی در برابر زاد داشته باشیم

یا میتونه تو پروسه اش به کشتنت بده

یه سوال ازت دارم

اگه قدرت رو برگردونی میتونی به هرجایی سفر کنی

یه تایم لاین دیگه دیگه دنیاهای دیگه

چرا میخوای بمونی و برای نجات این دنیا بجنگی ؟

چون توی این دنیا مامانم زنده اس

برگشتم به گذشته تا نجاتش بدم

قرار نیست دوباره از دستش بدم

اون بچه روحشم خبردار نیست ، نه ؟

چجوری همچین چیزیو بهش بگم ؟

منم والدینمو از دست دادم

ولی اون درد ... منو تبدیل به کسی کرد که الآن هستم

راستش نمیدونم بدون اون درد هویتم چیه

یه عمر سعی کردم تا اشتباهات گذشته رو جبران کنم

...انگار شنل پوشیدن و مبارزه با جرم و جنایت

قرار بود والدینمو به زندگی برگردونه

تو واقعا تونستی اینکارو انجام بدی

پس...

نقشه اینه که دورتو با یه مشت ماده شیمیایی پر کنی و بعد به خودت برق وصل کنی ؟

آره

کمک میخوای ؟

چرا که نه، واقعا خیلی روش حساب میکنم

در واقع از قبل از اینجا چندتا مواد شیمیایی برداشتم...

و هیمنطور دستگاه لحیمت

و البته رو صندلیت هم نشستم

بنظرت پرو بازی در نیوردم؟

ویلکو، لیما، گورخر، از من نصیحت...

از نیرو هوایی به براوو 601

تیم های جلویی، لطفا وضعیتتون رو شرح بدید

- تیم سبز اماده برای حرکت - به ایستید

برام نیوردینش؟

بهتون هشدار داده بودم

گفته بودم محافظت از اون کریپتونی خائن به معنای شروع جنگه

اماده بشید، اماده بشید، شلیک کنید

!نه

پشتیبانی هوایی، تکرار میکنم پشتیبانی هوایی

خیلی خب ، وقتی سوییچ رو روشن کنم...

صاعقه به اون سیم برخورد میکنه و صاف میاد سمتت

بیا اینو بپوش

ضد حریق و ضد برقه ازت محافظت میکنه

صحیح، ولی اگه برق بهم نخوره چه فایده ای داره ؟

خیلی خب

باید از سر راه بری کنار

باشه

وقتشه یکم برق بگیرتم

قراره جواب بده ، نه ؟ - البته که جواب میده -

قبلا هم انجامش دادیم

تازه این دفعه "بتمن" هم باهامونه ! عمرا به فنا بریم

خیلی خب بهتره بگم به نظرم این کار دیوونگیه

برو کنار

چیزی نیست همه چی مرتبه

دوباره من و توییم، اقای صاعقه

روشنش کن

وایسا ببینم چی؟ نه!

!نه ! وایسا ! تمومش کن

خدای من

بری" ! نیا جلو"

دوباره روشنش کن

ولی...

لطفا

دستگاه سوخت

هواتو دارم

هی، !"بری" !

خیلی زود سر حال میشی مثل قبل، خیلی خب؟

باید الان حالت خوب بشه

ببینید ! ببینید ! نگاهش کنید

داره جواب میده ! داره جواب میده

اره، داره خوب میشه، داره خوب میشه [ اسپیدستر ها با سرعتی که دارند خیلی سریع میتوانند زخم هاشون در چند ثانیه خوب کنند بخاطر سرعت بالای بدن ]

اوه خدای من، اون خوب شد

پسر، خیلی منو ترسوندی

هی ! بیدار شدی

چطور بود ؟

آروم بود

شاید این بهت کمک کنه

اره

بیخیال پسر ! نمیتونستی جلوی خودتو بگیریا - آره ! خوبه که برگشتم -

آره

و اینکه این چیه پوشیدی ؟

خوشت اومد ؟

خودم از یکی از لباس های قدیمی "بتمن" درستش کردم

ولی خب میدونی که، به رنگ و ظاهر خودمون تغییرش دادم

ولی اینجارو داشته باش

این یکی گشاد تره

خفنه

رفیق

واقعا میگی؟

منظورم اینه، نمیدون...

واقعا نمیدونم معنیه خفن چیه [ منظورش کلمه Beeve هست که در اینجا و چند سکانس قبل تر معنی خفن میداد ]

ولی فکر کنم معنی مثبتی داره

داری چیکار میکنی؟

برگشتی

خوشحالم که بهتر شدی

یه سوال ازت دارم

شما اومدید توی اون سیاه چال ولی از "کل-ال" خبری نبود

چرا بهم کمک کردید ؟

چون به کمک نیاز داشتی

میدونی این علامت نماد چیه ؟

سوپرگرل" ؟" -- نماد امیده ، درسته ؟ -

امید ... آره ، همون امید

کریپتون" سیاره زیبایی بود"

مردم من پر از امید و شور و شوق بودن

نه مردم جنگ

من از متروپلیس هستم...

چند دقیقه پیش شی عجیب پرنده...

شاید "زاد" اهل "کریپتون" باشه ولی جزوی از مردم من نیست

...پس داری میگی - آره -

بهتون کمک میکنم با "زاد" مبارزه کنید

عالی شد

عجب گروه حقی

چی بهش میگفتی...

میشه دوباره بگیش؟

ما "لیگ عدالت" هستیم

نه - نه ؟ -

آخه ... آره یه جورایی

یه الهه ، یه ترمیناتور خوش اخلاق و یه ابر پری دریایی کم داریم (اشاره به واندروومن ، سایبورگ و آکوامن)

قطعا خوب میشه یه "بتمن" بهمون اضافه شه

پایه ای ؟

پس میخواید اوباش کنید ؟

بیاید بریم اوباش

توی دنیای من "سوپرمن" به محض اینکه "زاد" ازش خواست خودشو تسلیم کرد

از اینجا به بعد همه چی برامون ناشناخته اس

چیزی که میدونم اینه که "زاد" الان کنترل موتور دنیاهارو به دست گرفته و میتونه خیلی بیشتر از "متروپلیس" رو نابود کنه

...باید هرچی زود تر جلوشو بگیریم وگرنه بری" ! داری چیکار میکنی ؟"

چی ؟

فیلم میگیرم که بچه هامون ببینن ؟ -- بچه هاتون ؟

منظورم بچه همه مردمه !بچه های کل دنیا

همه میخوان اینو ببینن

داریم نزدیک میشیم

من توی آسمون میمونم و سفینه هاشونو نابود میکنم

خیلی خب ، "بری" ! صرفا برای اینکه متوجه بشی "باید بگم که اون پایین منم و تو علیه یه ارتش "کریپتونی

اها

باید برای "کارا" زمان بخریم تا "زاد" رو شکست بده

و حواست باشه لباس تو مثل لباس من انرژی رو توی خودش ذخیره نمیکنه پس هر از گاهی باید استراحت کنی تا بیش از حد انرژی هدر ندی

وایسا ! چی ؟

لعنتی

صبر کن!

- خیلی خب - صبر کن

خیر سرمون اومدیم از این آدما دفاع کنیم؟ - اونا نمیدونن ما همراهشونیم -

"زاد"

"کارا زور-ال"

منتظرت بودیم

برو، برو

پوشش بده

- کمکش کن، بکشش بیرون - تو برو من پوشش میدم

- خیلی خب، باید با اون غول بیابونی و خانم وحشیه هم مبارزه کنیم ؟ - هی، هی، هی

به اونا فکر نکن آروم باش

ما فقط به خدمت اونایی میرسیم که اونجان

و اره، یادت باشه اونا "کریپتونی" هستن و نمیتونیم بکشیمشون ولی میتونیم سرعتشونو برای کارا کم کنیم

خیلی خب ؟ من اسلحه هاشونو میگیرم و تو هم سرشونو گرم کن

بزنشون

"زود باش ، "باربی بیا بریم مهمونی [ تم باربی که حتی تو فیلم خودش هم استفاده نشده ! ]

چیزی نیست حالت خوبه ... زود باش

یا مسیح ... اونا هم سریعن

آره ، ولی نه به اندازه ما

تغییر هسته زمین شروع شده این دنیا میمیره تا دنیای ما دوباره به زندگی برگرده

اوه خدای من، باید بریم، باید بریم

دنی زود باش بیا

"کریپتون" نابود شده ، "زاد"

"عموت ... "جور-ال"

کلید بازسازی "کریپتون" رو توی بدن یه بچه قایم کرده بود

تموم ماده ژنتیکی مورد نیازمون برای یه شروع دوباره رو

کدکس" رو وارد دی ان ای اون بچه کرد" و با یه سفینه فرار به زمین فرستادش

اون اینجا نیست ماموریتت شکست خورده

ما پیداش کردیم

سفینه اش رو زیر و رو کردیم

ولی پسرعموت اونی نبود که کدکس رو همراهش داشت

تو بودی

"کارا زور-ال"

خون تو چیزیه که بهش نیاز داریم

با "کل-ال" چیکار کردی ؟

باید قربانی بشی تا "کریپتون" بتونه دوباره به زندگی برگرده

چیکار کردی ؟

اون بچه جون سالم به در نبرد

خیلی خب، نقشه جدید

من برای حواس پرتی یه گرد باد درست میکنم...

بعدش دیگه میسپارمش به خودت

حواستو پس جمع کن

اره!

بری" ! دیدی چی شد؟"

داری انرژی زیادی تولید میکنی

باید باهاش چیکار کنم ؟

بری" ! میدونم ممکنه احمقانه به نظر بیاد"

اگه میخوای اینکارو کنی و زنده بمونی باید انرژی خودتو متمرکز کنی

انرژی رو اینطوری به سمت دستات هدایت کن

لعنتی

آماده ای ؟ - برو برریم -

میرم سراغ اون بزرگه

بهم شلیک شده

بروس، صدامو دارید ؟

- کارا" کجاست ؟" - برو پیداش کن

!"بروس"

خروج امکان پذیر نیست

اسوده بخواب، کارا زور-ال

دارم سقوط میکنم

ولی تنها نمیرم

نه ، نه ، نه !"بروس"

بروس بیا بیرون بروس فقط بیا بیرون

!نه

!"کارا"

قرار نبود...

قرار نبود اینجوری بشه...

کارا مرد

بروس" هم همینطور"

ولی لازم نیست اینطوری باشه ، نه ؟

چون میتونیم به گذشته برگردیم

- همونطوری که تو برگشتی - هنوز اونقدر سریع نشدی

مطمئنی ؟

!"بری"

بری" صبر کن"

اینقدر سریع کافیه ؟ - آره فکر کنم -

...گوش کن، "بری" ! من

چی شده ؟ اشکالی نداره ... میتونیم درستش کنیم

تو میخوای عوضش کنی منم میخوام عوضش کنم

میرم سراغ اون بزرگه

بروس" ! صبر کن" اون سفینه کلی محافظ داره

دریافت شد

ولی اون یارو نداره که

کی؟ اون غول بیابونی؟

آره ، آره ، آره همونو داغون کن لطفا

!آره

نه...

هی حالت خوب میشه

این دفعه نه ، بچه جون

شاید یه موقع دیگه

نمیشه باز به زندگی برت گردونیم ، نه ؟

همین الآنشم اینکارو کردید

همین الآنشم منو برگردوندید

!"زود باش ، "بری

پاشو ! زود باش دیگه

- ..."بری" - دوباره انجامش میدیم

بری

زود باش بیا بریم

بری بییخیال بیا بریم دیگه

بری" ، هیچ فایده ای نداره"

بری!

خیلی خب، فقط باید درش بیارم

- بده درش بیارم - نه، من خوبم

- فقط باید مرتعش کنی بری، دوباره مرتعش کن - من خوبم فقط باید هرچی زودتر جلوی این رو بگیرم

!دوباره

..."بری"

خیلی خب، میشه یه دقیقه فقط صبر کنیم ؟

شرمنده ! آره ، داداش ! البته که میشه

قضیه همینه میتونیم هرچقدر که خواستیم صبر کنیم

نه ، منظورم این نبود هی!

خیلی خب ! بهتر شدی ؟ زود باش ! اون بیرون بهت احتیاج دارم زود باش

بری" لطفا، به حرفم گوش کن"

چرا نمیای ؟ میخوای همینجا بمونی ؟

بری" ، اینم یه نقطه اجتناب ناپذیر دیگه اس"

"باید تمومش کنی ، "ّبری

بری" نه، صبر کن"

بری" ! گوش کن"

یه چیزی هست که باید بهت بگم

...من به گذشته برگشتم چون -

آره ، چون مامان مرده بود

از کجا میدونی ؟ - مهم نیست، هست بنظرت؟ -

میدونی که باید کاری که کردمو درست کنم

نه

ما اشتباهی نکردیم

میتونیم نجاتش بدیم

اونا رو هم نجات میدیم

نه، نمیتونیم

بروس" راجع به همین صحبت کرده بود"

بری" ، این اتفاقات اجتناب ناپذیره"

حتی میلیون ها بارهم امتحانش کنیم باز چیزی درست نمیشه

مهم نیست چیکار کنیم

این دنیا بازم نابود میشه

اون هم امروز...

یه نگاه بنداز

ببین چه آسیبی داری به خط زمانی وارد میکنی

باید تمومش کنیم ، باشه ؟

گوش کن ! من داشتم لباسامو میشستم

تو بودی که اومدی و بهم گفتی یه ابرقهرمانم

و حالا چی شده ؟ اومدی میگی نمیخوای قهرمان باشم ؟

ولی خب، حدس بزن چیشده؟ برا این کار ها دیگه خیلی دیره

من

فلش هستم

و میتونم همه رو نجات بدم

هیچکس قرار نیست بمیره

بری...

هر مشکلی راه حل نداره

هر مشکلی راه حل نداره

بعضی وقت ها باید ولش کنی بره - بعضی وقت ها باید ولش کنی بره -

مامانو ول کنم بره ؟

اون همیشه توی یه نقطه ای از زمان زنده اس

همیشه

ولی نه توی زمان ما

داری چرت میگی ، پسر - میخوام برگردم به گذشته -

میخوای برگردی مامانو بکشی ؟

نه!

همینجا میمونی

تو دقیقا همینجا میمونی

فقط یه فرصت دیگه بهم بده

بری صبر کن

تو صبر کن [ دارک فلش: والتر وست ملقب به دارک فلش، انتی هیرو و نسخه موازی والی وست که در کمیک های دیسی به عنوان شرور والی وست معرفی شد ]

[ مولتی ورس ]

فکر کنم آدم اشتباهی رو گیر انداختی

بذار از اول شروع کنیم من "فلش" هستم

اسم تو چیه ؟

من بیشتر از چیزی که فکرشو کنی زندگی کردم

جواب درستی نبود

ببینم نرمش دوست داری؟

اوها

بری" ، فرار کن"

زخم هارو...

اوه خدای من

پس تو... تو...

اره من...

تو هستم

خیلی بهش نزدیکیم

یه راهی باید براش پیدا کنم

چند وقته که داری اینکارو میکنی ؟

بازی با زمان عواقب خودشو داره

اسمون رو ببین! اون یه پرندس...

نه یه هواپیماست

اون سوپرمنه!

[ سوپرمن جورج ریوز - سال 1951 ]

[ جی گریک ]

[ سوپرمن کریستوفر ریو - 1978 ]

[ بتمن ادام وست - 1966 ]

[ نیکولاس کیج در نقش سوپرمن - فیلم کنسل شده "سوپرمن به زندگی بازمیگردد" به کارگردانی تیم برتن]

لطفا، ببین داره چه اتفاقی میوفته...

این دنیاها

دارن ادغام و نابود میشن

ما اینکارو کردیم

داریم طبیعت اینجارو نابود میکنیم

باید دست نگه داری

وقتی دست نگه میدارم که درستش کنم!

این اصلا تقصیر تو نیست، بری

من بودم که تو رو از کرنوبول هل داد روز 29 سپتامبر

تا باعث بشه من من رو تو این مسیر بذاری

از تناقض بی پایانمون خوشت میاد؟

کاری کردم که من رو بسازی

و الان تو...

سر راه منی

و برات مهم نیست که من به بردن این جنگ نزدیک شدم...

چون تو برمیگردی...

و میذاری مامان بمیره

تو اون اتفاق اجتانب ناذیر هستی

و باید از کار هات دست برداری

داره راجب چی حرف میزنه؟

تو قهرمان منی

چیکار کردی؟

هی هی، نگران نباش، خوب میشی

فقط میخواستم...

تو به مامان بگو که دوستش دارم

رب گوجه هارو فراموش نکن

من اون غلات صبحونه رو وقتی بچه بودم دوست داشتم

خیلی خب

پسرم براش میمیره

دیگه ازش تولید نمیکنن

راستش، شنیدم که تولیدشو متوقف کردن

- من شمارو میشناسم؟ - نه، من اهل این اطراف نیستم

فقط اومدم به مامانم سر بزنم

شاید بشناسمش

اسمش چیه؟

اون بهترینه...

و همینطور مهربون ترین ادم تو دنیاست

تو خوبی؟

اره، من فقط...

قراره خیلی دلم براش تنگ بشه

میدونم من فقط...

یه خانوم رندوم تو یه فروشگاهم

ولی، میخوای بغلت کنم؟

حتما...

- من متاسفم - این رو نگو

مادرت باید خیلی شکرگذار باشه که اومدی به دیدنش

اون خیلی خوش شانسه که تورو داره

من خیلی خوش شانسم که اون رو دارم

تو باید این رو بهش بگی

مامانا دوست دارن که همچین چیزایی رو بشنون

باور کن

دوست دارم مامان

خیلی دوست دارم

و اینکه، من اول دوست داشتم

خداحافظ

من برگشتم

لعنتی

دادگاه

[ اندی موکتی - کارگردان این فیلم ]

در دادگاه اولیه...

بی فایده...

خیلی ببخشید

هیمنطور که میگفتم

این تصاویر از دوربین امینی در دادگاه اولیه بی فایده درمظر گرفته شد

ولی الان...

با استفاده از اخرین تکنولوژی شرکت وین تونستیم بازیابی کنیم فیلم رو

که شواهد ارائه شده...

صحت عذر اقای الن و پسرش را که در ابتدا با ما درمیون میذاشتن رو تایید میکنه

اینجا...

دقیقا اینجا شما به خوبی شاهد موکل من یعنی اقای الن...

روبروی قفسه...

رب گوجه هستید

اقای الن، اقای الن، میشه لطفا یکم از اتفاقات الان بگید؟ لطفا

خب...

رب گوجه ها از قفسه پالا به قفسه پایین جابجا شدن...

که این باعث شد...

اسپگاتی درست نشه [ بخدا اگه بفهمم چی گفت ]

دیگه نظری ندارم

ببخشید این اصلا معنی نمیده، دارید راجب چی حرف میزنید؟

- ممنونم ازتون، خیلی ممنون... - ولی اتهامات، محاکمه و...

تا اینجا کافیه،ممنون

بیانیه دادگاه...

- نظر خوبی بهشون دادم؟ - اره

اسپگاتی

هی حرف از غذا شد، داستم فکر میکردم...

بهتره منو برای شام دعوت کنی

شام با من؟

اره بری، مثل یه قرار

ایریس وست، میخوای باهم بریم قرار شام؟

- خوشحال میشم - ممنونم

منم خوشحال میشم

بهم زنگ بزن

[ بروس وین ]

- بروس! - تبریک میگم

ممنون، باور نمیکنی که چقدر خوشحالم که صداتو میشنوم

خیلی چیز ها هست که باید بهت بگم وقتی دیدمت بروس حق با تو بود

باشه؟ و من بهت گوش نکردم

و اوضاع خیلی عجیب شد...

ولی همچیز رو درست کردم، باور کن

الان میام پیشت

اوه، عالی

- عکس بگیر! - اقا، اقا

اقا، خوشحال میشیم با شما برای دیلی پلنت مصاحبه کنیم

- وین! وین! - برید کنار

ادعای مطرح شده توسط خودتون تایید شده؟

این دیگه کدوم خریه ؟

اون به هیچ سوالی جواب نمیده

سلام بری

نه، اون...

تو؟ تو... نه

تو نمیتونی...

تو بتمن نیستی

چه مرگت شده؟

خب

مترجمین : BistThunder & Sina Picaro