Original subtitles

[W Theater]

♫You can always close your eyes ♫

♫Whispering that eternity will come tomorrow ♫

♫As if a wounded heart never appeared ♫

♫With a drawer full of longing ♫

♫At somewhere the sea meets the sky ♫

♫I found forgotten memories ♫

♫Let time pass slowly ♫

♫Let fate yield finally ♫

♫Let all the stars in the sky betray us ♫

♫Encountering the romance of fish ♫

♫Let time pass slowly ♫

♫The regret that we missed each other ♫

♫And these bitter obstacles ♫

♫Turn out to be a sweet beginning ♫

[The Way You Shine] ♫So shining ♫

[Episode 3]

Sir,

Excuse me. Your meal has arrived.

Timing and subtitles brought to you by the ♫Shiny Star Team♫ @Viki.com

Zhou Xinxing.

How do you know my name?

Wow, it's such a small world.

The first time we met, you took my taxi and broke my pendant. Today you also...

I'm sorry about that day. I didn't mean to break your fish...pendant.

Never mind, never mind. It's fine.

Just...considering your pitiful situation, I won't hold it against you. Just leave it there.

That's right. I found this at the beach that day and forgot to return it to you.

At the beach?

This.

My bracelet?

You were the one who put me in the car?

Yes, that was me.

If I hadn't helped you, you might have...

Did you take my car keys and shoes?

Me? I was helping you.

Hold on a little longer.

Wait!

The shoes.

The key is in your shoes under the car.

You put my car keys in my shoes and then placed the shoes under my car?

I was afraid you would drive under the influence once you woke up.

I came up with such a brilliant plan for your safety.

Your plan was utterly terrible.

So this whole time my shoes and car keys were under my car?

I left you a note. Didn't you see it?

- There was no darn note! - There clearly was!

Listen.

You already put me into the car. So you should have also placed my things inside the car.

My bag would have been fine too. Why would you...

Do you know how far I had to walk barefoot that day until I found someone to help me?

I even had to pay a towing fee!

How are you so unreasonable?

I went out of my way to help you and you blame me for costing you money?

That's because every cent is incredibly important to me.

Miss, I'm sorry. Was I the one responsible for your debt?

Why are you taking it out on me?

Forget it, just consider it my bad luck.

Give me back my bracelet.

This bracelet is important to me.

How can you be so rude?

Last time you took your things back, you were also this rude.

Mom?

Was anyone else present when the incident occured?

My daughter was there.

I've already asked her to come immediately.

- Mom, what happened? - Police.

Ms. Du Haiyan is pressing charges for assault.

What assault?

The other party has an injury assessment.

You claim you in a dispute. Did the other party also strike you?

Of course. She also grabbed me and swung wildly.

We fell together. That's why she hit her head.

I didn't push her.

That's right, my mom didn't do it on purpose.

Even if it wasn't intentional, the other party was injured.

And there's also an injury assessment from the hospital that day.

It's best for you to settle this privately.

If she insists on a lawsuit, it will likely constitute as negligent injury.

It'll go on your record.

It's okay, I'll prescribe some oral medication and ointment first.

When you return home, take them on-time and apply the ointment as instructed.

Okay. Thank you, Dr. Huang.

No problem.

Please come this way.

Excuse me.

Amy, it's okay, you can eat first.

Got it.

Sit.

There's no need.

I just came to ask if you

knew about your mom suing my mom for assualt?

Yes.

So what?

You knew about it, and you still let your mom proceed?

You were also there that day.

The both fell together. That's why your mom was injured.

How can she sue my mom for assault?

My mom wanted to let it go, but you were the one who threatened to sue me for encroachment first.

These are clearly two separate matters. How could you muddle them together.

My mom didn't do it on purpose either.

So you're saying I trespassed intentionally?

You've seized the down payment. Isn't that true?

Well, it's also true that my mom injured her head and got eight stitches.

Do you know how much blood she lost? Do you want to see the entire assessment?

How can you be so confused about right from wrong?

I'm confused about right from wrong?

Zhou Xinxing. Is it my family's fault that things turned out like this?

Did you come here to only discuss this?

If you don't have anything else to say, then I apologize. I'm not the implicated party.

I can't help you with anything.

Have some cake and tea first.

All right.

This cake is delicious! Did your daughter-in-law make this?

They didn't go through with the marriage. They had a falling out.

What? Did they?

Didn't they just hold their wedding banquet?

Bummer.

I don't mind you finding out.

This incident can also be a good lesson for you too.

In the future, when you're looking for in-laws, you must keep your eyes open.

Don't be as foolish as our Weiting, who was completely tricked by a swindler.

Your husband came back so early?

It shouldn't be. He has a key.

It's probably the delivery. Wait for me to return and fix the rows.

- Okay. - Okay.

Why did you come?

You're not welcome here.

It's her daughter-in-law.

Auntie.

We're really sorry about that day.

My mom didn't mean it.

I'm sorry.

Your tone doesn't sound like you're here to apologize.

Auntie, this is a gift to make amends.

We're really sorry.

Mom.

That day...it was my carelessness that caused♫

Your carelessness that made me get eight stitches.

If you meant it, wouldn't I be dead by now?

- I'm sorry. - "Sorry," is useless.

How was I unable to see your shamelessness before?

I haven't even accused you of a fraudulent marriage,

and you actually decided to sue Weiting for encroachment?

Auntie, we didn't deceive you in any way.

Dad losing his business is not something we can control.

And all these things happened after I married Weiting.

If you want to renege on the marriage now,

at least return the down payment for the house.

Then who should I settle my account with?

And you have the nerve to ask me for money?

What about my emotional compensation? Shouldn't I settle that with you?

How could you be so shameless?

- What are you talking about? - I'm saying you're shameless.

- You♫ - Fine, it's okay.

What would you want now in order to drop the lawsuit?

What do I want?

For your mom to apologize on her knees.

You...

Don't push your luck.

Fine. Then you can go to jail.

In any case, the injury assessment is in my hands. I'll see you in court.

Wait a minute!

Mom, don't!

It's okay.

Since you insist, I will find my mom a good lawyer.

After all, that day, it wasn't just my mother who got physical that day.

Sure, you did get a few stitches.

But don't think my mom wasn't hurt.

She's fine!

Where was she hurt?

Anyway, I'm going all in.

I'm not even afraid of death. Let alone you people.

As for Weiting,

if you want to humiliate him in the hospital, go ahead.

- Let's go. - Xinxing.

How dare you threaten me? Stop right there!

Fine,

I'll drop the lawsuit.

As long as you don't sue Weiting, I'll drop it.

And, don't pester Weiting anymore.

Then, I'll let this go.

Don't you worry. For the rest of our lives, we don't intend on having anything to do with you.

If we ever meet again on the streets, we will pretend not to know each other.

- Let's go. - Xinxing.

It's okay.

Sorry to keep you waiting. Is it my turn to draw now?

What's wrong?

I'm not hungry.

Just have a few more bites.

You both go ahead.

Are you really planning on giving up the money for the house?

What else can I do?

Let's not talk about it.

Don't mention him anymore.

All right, I won't.

Eat more. You only ate a little earlier.

That's right. I saw your company is recruiting for product development.

I was wondering if you could recommend me.

I told you to apply for our company before, but you refused.

There wasn't an opening for product development before.

I didn't want to be an administrative assistant.

But I can't always do delivery, right?

Okay, I'll personally hand in your resume tomorrow.

I'll make sure you get hired without an interview.

That would be great.

[Yucheng Group]

My friend graduated from college and went to France to study pastry for two years.

Even though she doesn't have much work experience,

she has a lot of creativity and insight when it comes to desserts.

So I wanted to recommend her to the company's Research and Development Department.

Whatever the case, the company has its own policies.

If you want to recommend someone, you have to follow the guidelines.

Vice President, my friend is really talented.

If need be, I can vouch for her.

I guarantee you won't regret hiring her.

I can tell you have a lot of confidence in your friend.

But I can't make exceptions and purposely hire her,

just because she's your good friend.

Can you at least give her an opportunity to interview?

Please, can we at least interview her?

Hello.

Xing, I just showed our Vice President your resume.

He agreed to go forward with interviewing you!

Really?

Really! You just need to do your best!

Okay. I definitely won't let you down!

- Okay, I have to go now. Bye. - Okay. Bye!

Bye!

We're here.

[Group Chat]

Anni, what are you laughing about?

My friends said you're more handsome than the groom.

I have something for you. Come inside with me.

Zhaoxun, my wedding pastries are in the backseat. Can you get them for me?

Please.

Thank you.

Zhaoxun, this is for you.

This is to thank you for accompanying me to the wedding.

Then I'll still have one birthday wish.

You're really cheeky.

Let me pin it on for you.

Okay.

It looks good, right?

What are you doing?

Zhang Zhaoxun!

What are you doing?

Chair, this is a misunderstanding.

I can clearly see what happened.

Mom.

You're a smart person.

Don't let me see this a second time.

Zhaoxun.

Zhaoxun!

Clearly, I was the one who kissed him. Why are you treating him like that?

Because I don't like him!

What's wrong with Zhaoxun?

He's been this outstanding since he was young.

And he's become the Executive Vice President through his own abilities. What's wrong with him?

He became the Executive Vice President because your grandpa let him!

People should know their own place.

I understand.

It's because he's done everything better than my brother since he was young,

so you feel humiliated and irritated whenever you see him.

Regardless, you never liked anyone in this world.

If you don't like him then don't. But you can't stop me from liking him!

Xia Anni!

Sit down.

Okay.

President, there's one thing...

I would like to resign.

Why so sudden?

Is it because of what just happened?

No, it's not related to the Chair. It's my own problem.

I wanted to tell you before, but my eyes are worsening.

Safety is the most important when driving.

Zhaoxun is worried about me too. So he hopes I can retire early.

Very well. You've taken care of me for most of my life.

I won't stop you if you want to retire.

As for your retirement fund, I've already prepared it for you a long time ago.

No, no. I can't take your money anymore.

It's your retirement fund, which you rightfully deserve.

It's not right.

In the past, whenever I had difficulties, it was always you who helped me and Zhaoxun through them.

I really can't take your money anymore.

All right, let the past be the past.

How about this?

If you don't want to take the retirement fund, I'll make a decision for you.

I'll make an investment on your behalf.

One of our Yucheng Group's dessert shops,

Les Ann矇es Lentes. You can be the boss.

That-That doesn't sound right.

If you refuse, then come back and drive for me.

I'm-I'm just worried I'll fail to meet your expectations.

With Zhaoxun around, what are you afraid of?

From now on, you'll be a boss now.

I'm counting on you to make money for me.

Thank you, President.

No, thank you, Boss Zhang.

Hello?

Xing, have you left yet?

I've left. Don't worry! Wish me luck.

Good luck.

Bye.

There's a 1.6 cm tumor.

We will schedule you in as soon as possible for more in-depth examinations,

including CT scans and biopsies.

A tumor?

Grandpa, are you okay?

Grandpa.

Excuse me, can you help me?

Come on. One, two, three!

Grandpa, let's sit over there.

Come on.

Thank you.

No problem.

Grandpa, are you all right?

I'm fine, thank you.

I'll get some water for you.

[Yucheng Group] Thank you, someone will inform you of the interview results later.

Thank you.

Are we finished?

[Zhou Xinxing's resume]

There's one more person who hasn't arrived yet.

If they're late, just directly eliminate them.

Then let's wait a little longer.

No need to wait.

I'm sorry. I'm sorry.

I'm Zhou Xinxing, here to interview today.

You're late.

Yes, I'm sorry.

When I was on my way here, there was♫

No matter your reason, being late implies you don't take this interview seriously.

No, I take this interview very seriously.

I really hope to work here and develop my future.

I know your company values punctuality.

I don't want to seem like I'm making excuses.

But, indeed, I was late from helping a grandpa passed out on the side of the road.

I'm really sorry. I hope you can give me another chance.

Since you said your future was here, how could you sacrifice your own future

for a stranger?

You've lost the opportunity to interview.

I understand, thank you.

I apologize for wasting your time.

Vice President, I'll organize the interview materials.

Okay.

[Yucheng Group]

[Yucheng Group]

This is what I prepared for today's interview. It's called "Berry Good Times."

It's made with fresh local strawberries, cream cheese, and cherry wine.

I hope that everyone who tastes it is reminded of the good old times.

And, thank you for that day.

I understand.

Are you a family member of Zhou Zhengda?

We're very sorry about Mr. Zhou's situation.

There are still some documents that need to be completed.

Please accept our condolences.

You may not remember this small incident,

but that day my father suddenly passed away.

It was a tragic day for me.

But when I was feeling the most helpless, a stranger

reached out his hand to help me,

and it warmed my heart.

Just like today.

Although I lost my interview opportunity, because of a stranger,

I don't regret it.

Sometimes I wonder,

if someone could been by my father's side and helped him during the accident,

maybe things would be different.

If you don't save me, I'm really done for this time.

I'm begging you, please give me a chance.

[Zhou Xinxing's resume]

This is what I prepared for today's interview. It's called "Berry Good Times."

It's made with fresh local strawberries, cream cheese, and cherry wine.

I hope that everyone who tastes it is reminded of the good old times.

[Hotel]

Sir, I'm sorry, but your card isn't going through.

Not going through?

Yes.

All right, please give me a moment.

- I'll return and pay later. - Okay.

Hello?

Grandpa, I-

It's strange, my card won't go through.

I've already paid off your bills for you.

Just come home with me later.

I don't want to.

If I return now, it means I'm yielding to my mom.

You have no money and no credit card.

You're at your wit's end.

Why won't you surrender? (TN: Lit. lower your head)

Who says I'm at my wit's end?

I still have you, Grandpa.

Your mom was right.

I've spoiled you.

If this continues, it means I'm hurting you.

How could it be hurting, Grandpa?

You love me the most.

All right.

What? What? Don't try that with me.

Don't listen to my mom's nonsense.

Your mom is looking out for you.

Or do you want to live like this the rest of your life. Idle and leaching off of your elders?

I'm not living idly.

I just haven't figured out what I truly want to do.

How about you help me apply for a new credit card first?

If I don't live at the hotel, then I'll need to rent a place.

It'll be easier to find a job that way.

You won't be tricking me again.

All right. If you want me to help you, that's fine. Join the company.

Why does it always come back to joining the company?

Don't I have any other choices?

Other choices?

Yes, you do.

You can undergo training for an associate store manager at our dessert shop.

It only takes three months,

and if you pass the store manager's assessment,

I'll open a new credit card for you.

It only takes three months?

And you must pass the store manager's assessment.

Isn't three months too long?

I guess it's because you can't do it.

It's not that I can't do it.

I'm just afraid that if get serious, I'll even surprise myself.

Really? Don't speak too soon.

Then it's settled. You'll open a credit card for me in three months

and return my freedom to me.

But I have one more condition.

You can't let anyone know that you're my grandson.

You can't have any special treatment.

No problem, Grandpa! (TN: This is a small case)

So...three months of my living expenses?

Leave!

It costs money to live at the hotel and to take a taxi to work.

You can take the bus to work. I've also already made arrangements for your living situation.

This time, you must help me properly supervise him

He can't have any privileges or leniency.

I'm determined this time.

I can't let him live this muddle-headed anymore.

President, rest assured.

Tianyu listens to Zhaoxun.

We'll work together this time

to help Tianyu change for the better.

All right, hurry up and pack your things. The hotel wants you to check out now.

Grandpa, did you set me up?

There's a 1.6 cm tumor.

Is it malignant?

We have to wait for the biopsy report to know that for sure.

Dr. Yang, just tell me honestly.

Is it benign or malignant?

Grandpa Xia, I can't say for sure if I'm not certain.

We've known each other for so long.

Just tell me directly.

It doesn't look good, but let's wait until we finish the examinations to say for certain.

Don't worry too much for now.

So if I complete the training within two months, will there be a reward?

Yes, as long as you perform well, Grandpa will definitely reward you.

- You said it! - Yep.

Okay!

I don't know how many more days I have.

If I'll be able to witness the day that Tianyu takes over.

Miss Lin? Enjoy your meal. Please leave me a five-star review.

All right. Thank you.

Hello?

Is this Miss Zhou Xinxing?

Yes, that's me.

I am the owner of Fleeting Time Dessert Shop.

We are hiring an associate store manager.

Will you be interested in an interview?

How...how did you get my number?

You've previously interviewed at Yucheng Group, right?

The head office recommended you.

I see.

Are you available to heave over now?

Now? Yes! I'll head over right now.

Boss.

This is the product I plan to launch this time.

These are scones and Breton shortbread,

and the flavors inside can be adjusted later, depending on customer feedback.

All right, all right.

Excuse me.

I'm sorry, I'm sorry. We haven't started operating yet.

I'm here for the interview. My name is Zhou Xinxing.

The boss just called me.

Yes, that's right. I called you.

Hello, Boss.

Wait a moment. Let me get your information.

All right.

Boss, look. Did this get moldy?

How could there be mold? The central kitchen just delivered it this morning.

Then what are these white spots?

These white spots are chocolate blooms.

It usually happens when it's left out of the refrigerator for too long

and when the room temperature exceeds 25 degrees Celsius. (TN: 77 degrees Fahrenheit)

These cocoa fats will emerge and form this white frost-like substance.

So it's not mold.

Oh, I see.

Did you put the cake back into the display fridge immediately?

I was just cleaning the display fridge, so I just...

- Put it back quickly. - Okay.

Miss Zhou, come on. Please sit.

Thank you.

Did you work in a dessert shop before?

I studied Pastry Arts in France and I worked in a dessert shop.

Thank you. [Les Ann矇es Lentes]

Thank you for your time.

Take care. Take care.

Thank you, Boss. I'll be counting on you in the future.

- Not at all, we'll be counting on you. - Really, thank you.

Don't say that.

- Thank you. - You're welcome.

- Bye. - Goodbye, take care.

Dad.

How was it? Was that person all right?

Very good.That girl really caught my eye.

I already asked her to start working tomorrow.

Uncle Zhang, Zhaoxun.

Anni, you arrived just in time.

I wanted to change the direction of the kitchen cabinet door.

I've already told the factory.

Once they've finished making the door, I'll have someone help you install it.

You move so quickly!

Uncle Zhang's matters are the most important.

Boss.

Zhaoxun, I'm sorry for causing you

to be scolded by my mom the other day.

Do you want some cake?

I really didn't mean it, but...

Anni,

we're not kids anymore.

You need to have a bottom line when joking.

Don't do that to me again.

I wasn't joking.

I really like you, Zhaoxun.

You like me as a sibling, just like how I've always seen you as a younger sister.

I already have an older brother.

I don't need a second one.

Don't continue to do things that make your mom angry.

Who I like is my own choice.

It has nothing to do with my mom!

No one can stop me.

Uncle Zhang, I have to leave first.

If there are any problems with the renovation,

please feel free to contact me.

I'm back.

You're all here.

Today, I received a call from Les Ann矇es Lentes dessert shop.

The boss wants me to apply for the associate store manager position.

I just went for the interview, and I got the job!

Thank you, Luer.

Hold on, that's not important right now.

I have something very important to tell you.

What's the matter?

You've worked hard today with the interview.

I'll make you a cup of hot tea.

Okay.

What happened?

My landlord said he wanted to sell the house and asked me to move out immediately.

Move out immediately?

Yes, my landlord said he needs money urgently, so he returned my deposit, and won't charge me rent for this month.

But I have to move out immediately.

Why is it so sudden?

Exactly, it's so urgent that I don't have time to find a new place. I can only move back to my parents' house.

What?

What kind of place is this?

It's too small.

This was originally my storage room.

Now, I'll let you use it as a wardrobe.

I've prepared the clothes hangers for you.

War...wardrobe?

Bro, I still have a lot of clothes that haven't arrived yet. They won't fit in here!

You don't seem have much luggage anyway.

Don't be fooled by my current situation.

When I open the wardrobe at home, there are boxes and boxes of clothes.

How about you grow up a little?

All you think about every day is playing.

Don't nag me anymore.

Constant nagging, just like my grandpa.

Nagging all day long. Nagging until I'm about to ascend to heaven.

Is the room okay?

It's not.

Well if it's not, there's nothing I can do.

Bro, wait a minute.

How about...

What?

Lend me NT$ 10,000 to use. (USD$ 325)

What's there to buy?

Well, you know.

I'm trying to live independently.

So I need to buy some daily necessities, like shampoo.

Daily necessities, is that right?

Here we go.

One, two, three.

Here's NT$ 3,000. (USD$ 97)

- Just NT$ 3,000? - Yep.

You live and eat at my house, and go to work with my dad.

You don't need to spend any money.

That's harsh.

How about I give you the pillow and the cabinet back

for NT$2,000 more? (TN: USD$ 65)

If you keep nagging, I'll start charging you rent next month.

Bro...

Thank you.

Rong, I told you not to take this client.

He's really not okay.

I don't want to live here.

Mom.

It's just for a few days. Just bear with it.

I don't want to. It's so scary here.

Do you see the type of people walking in and out of here? I...

Didn't you say we were staying in a hotel?

We don't have that much money on us anymore.

Excuse me.

It won't be for too long.

I promise.

Help me press the elevator button.

Is this door lock safe?

Come on.

Come in.

I'll go to work later.

If you get hungry, order delivery yourself.

Also, I put your charger on the table.

When you have time later, you can check out the rental websites.

The sooner we find a house, the sooner we can move out.

Okay?

Remember, the rent shouldn't exceed NT$ 10,000. (TN: USD$ 325)

What kind of house can we find for NT$ 10,000. (TN: USD$ 325)

After deducting rent and paying back the bank, we need to leave some for living expenses.

Who told you to sell all my stuff?

If I knew, I would have kept more of my jewelry and designer bags, so that now...

I don't have to...

to live in this darned place.

That was all to pay off our debts.

Mom,

I know our life now can't compare to before.

But I will work hard to make money to give you the best life.

Is that okay?

I'm sorry.

I know. I shouldn't be making a fuss like this.

I just...I just haven't adjusted

to a life without your dad yet.

You still have me, right?

Let's work together to make our life better, so that Dad doesn't worry.

If one day, Mom and Dad are not around,

remember to grow up yourself and be independent.

- Is it delicious? - Yes, it's delicious.

I promise that I'll help you open a dessert shop in the future.

Thank you, Director Zhou.

[Les Ann矇es Lentes]

Dad, today is my first day as an asssistant store manager.

Starting today, Mom and I will begin our new lives.

Please watch over me, so I can pass the store manager assessment.

[Les Ann矇es Lentes]

[Next Episode] This is the associate store manager, Zhou Xinxing.

Hello, Manager.

Let me introduce someone to you.

This is another associate store manager, Xia Tianyu.

What are you doing here?

Do you know each other?

- No we don't. - No, we don't.

I'm here to work, not to make friends.

You don't have to chat me up.

Chat you up? I'm trying to chat you up?

Next Episode Previews.

Timing and subtitles brought to you by the ♫Shiny Star Team♫ @Viki.com

♫Bright ♫

♫Your eyes are so dazzling and harmless ♫

♫I look forward to ♫

♫Your hands responding to my call ♫

♫Oh so bright ♫

♫Can we complete the embrace ♫

♫Your love is more important than me ♫

♫You are here ♫

♫I am here ♫

♫With a hug by intuition ♫

♫Just feel my presence ♫

♫No more ♫

♫Not here ♫