Original subtitles

"Secret Agent Snoopy."

Can I help you?

I'm not in charge of the dog food around here.

You need to talk to my big brother.

The round-headed kid.

He's not inside.

Don't give me that look. You're a dog.

If you want to find him, use your nose and investigate.

Charlie Brown.

As your psychiatrist, I know just what you need to turn things around.

First of all, don't be so wishy-washy all the time.

You're also much too passive.

You have to learn to stand up for yourself or you'll always be a pushover.

Charlie Brown is my best customer.

I was practicing.

What are you supposed to be? Some kind of secret agent?

And you're looking for Charlie Brown?

Well, let's see now.

The last time I saw him, he was with my brother.

My consultation fee?

Secret agent or not, this booth doesn't pay for itself.

Forget it. Just pay me next time.

This is gonna be great!

Almost there.

Snoopy! You're just in time for my big hot-air balloon launch.

Three, two, one.

Lift off!

I was sure that would work.

You're a secret agent?

What's your mission?

I don't get it.

You're looking for Charlie Brown.

He's usually with my big brother, Linus.

More sand or more balloons?

Why not both?

I'm leaving now, if you're still following me.

Then who are you looking for?

Australia?

Charlie Brown.

I haven't seen him since this morning.

But it does look like good kite-flying weather.

Maybe he's giving that a try.

So you must be a spy. Interesting.

I thought spies were sneaky

and able to come and go without anyone noticing them.

He's good.

Keep up, Marcie. You have to run fast to keep it flying.

My legs have reached maximum speed, sir.

Hey, Snoopy.

There you are, Snoopy.

I'm sorry I wasn't here earlier.

I was getting my hair cut.

Sally said you came looking for your dinner.

Here you go. Enjoy.

I was also a little late because I couldn't find a can opener.

I had to borrow one from next door.

Where that can opener went is a real mystery.

Good grief.

"Woodstock Gets The Hiccups."

I see you're off on another Beagle Scout adventure.

Have fun, Snoopy.

Don't eat too many marshmallows.

Give me back my--

Hey!

I can't stand it.

"Happiness is a Hug That Lasts."

Lucy, Lucy, turn around

Lucy, Lucy, touch the ground

Lucy, Lucy, face the back

Lucy, Lucy grab a snack!

Snoopy, Snoopy, please get out!

Don't even think about it, pooch.

Dogs ruin everything!

-You said it. -Couldn't agree more.

How can you say that?

Dogs don't ruin everything.

Dogs are smart,

and we're lucky to have them living with us.

In fact, I think having dogs around has made this a better neighborhood.

Not only that, dogs have made this a better country.

No. A better world.

Can someone get me out of here?

Thanks for the hug, Snoopy.

From my limited hugging experience, this is definitely the best I've ever had.

I wish this hug could last forever.

Care to join us for a game of tetherball, Charlie Brown?

Why not.

With Snoopy by my side-- on my back, there's nothing we can't do.

Okay, Charlie Brown, let's see what you got.

That's okay. Give it another shot.

Maybe it would be easier without Snoopy clinging to you.

We've got this.

R-Right, Snoopy?

Okay.

What's this all about, Charlie Brown?

I said something nice about dogs and now,

Snoopy's giving me a really great hug.

My arm is a little sweaty, and I may be losing some circulation,

but it's worth it.

Switch.

I mean, who doesn't like a hug?

I couldn't agree more.

Give me your best shot, Chuck.

Isn't this great?

A boy, his dog, and everybody's favorite pastime.

Hurry up and pitch already!

Wow, he's really improved.

Well, we lost again, Charlie Brown.

But those were certainly some interesting pitches.

I'm sorry if my game was a little off, Schroeder.

I'm in the middle of a hug, and it's hard to let go.

I understand, Charlie Brown.

I'm a great dog lover.

I firmly believe this is a better world thanks to the presence of dogs.

You're right, Charlie Brown. This is amazing.

I'm free!

Wow, Charlie Brown.

Looks like a weight's been lifted off your shoulders.

I love Snoopy's hugs,

but it is nice to have the feeling back in my arms.

I could hug like this forever.

S-Snoopy?

It's like they say, Charlie Brown.

"Love can be painful."

Well, I'm glad you're feeling better.

I don't understand.

My circulation is back.

My neck feels great.

My arms aren't sore anymore.

My legs aren't cramped.

I can feel my toes again.

But now my heart hurts.

Snoopy!

Well, I guess as long as Snoopy's happy, I'm happy.

How could this day get any worse?

Good grief.

Snoopy, you're back!