Original subtitles

Gij zult geen andere goden voor Mijn aangezicht hebben.

Gij zult niet begeren uws naasten vrouw.

Gij zult niet doden.

Het geheim Een waargebeurd verhaal

Wat volgt is een dramatisering van echte gebeurtenissen die plaats hadden in Coleraine tussen 1990 en 2011.

Prachtig, Colin. Bedankt. Prachtig.

Colin, mijn voet blijft nu heel mijn preek door bewegen.

Fantastisch.

wat is de Baptistische kerk?

Het is niet dit gebouw, het is deze gemeenschap.

Kerkleden verbinden zich er niet alleen toe het koninkrijk van Christus uit te breiden

maar elkaar lief te hebben

en elkaar te steunen

wat dat ook inhoudt.

Wassen, wassen.

Je stinkt als een natte hond.

Sommige aanstaande moeders krijgen 's ochtends hulp, weet je. Vooruit, eet het op.

Ik maakte je een lunchpakket klaar. - Zijn deze van Lauren?

Sandwiches? - Ja.

Ham en kaas? Ja. - Ik breng hen naar school.

Kent papa de weg wel? - Wellicht niet.

Je ontbijt moest al op zijn.

Gedaan. - Flinke jongen.

Vijf minuten. Zorg dat ze klaar zijn of ze komen te laat.

Matthew, wat heb je vandaag op school? - Wiskunde, Engels, werk, eten.

Goedemorgen, Mrs Buchanan. - Hallo, Lauren.

Jij die ze afzet, dat is een verrassing.

Ik zit vol verrassingen, hé? Tot later.

Goedemorgen, Mr Howell. - Goedemorgen.

Jouw schoonvader is hier. - Goed.

Goedemorgen, Harry. - Goedemorgen.

Je hebt de plaats mooi opgeknapt.

Met jouw goede hulp, Harry. Kom binnen.

Goedemorgen.

Wil je zijn jas aannemen?

Bedankt. - Hier.

Neem plaats in deze hoogtechnologische ergonomische stoel.

En de piece de resistance. Mijn ORTHOPANTOMOGRAPH.

- ORTHOPAN...wat?

Sorry dat ik te laat ben.

Hier is ze. Nu zitten jullie in de problemen, hé?

Alles OK, schat?

Vond je iets leuks in de stad? Wel, ik bracht krentenrollen mee.

Krentenrollen? Hoorden jullie dat? Ze heeft krentenrollen.

Maar jullie krijgen er geen vooraleer jullie eten op is. Stop met ermee te spelen.

Laat papa je met je eten spelen? - Ja, dat doet hij.

Ik heb hier niets mee te maken. - Eet jullie eten op.

Wanneer ga je weg?

Wanneer komt Jeanette? Halfzes? - Sorry, schat?

Ja, halfzes.

Is mijn jurk nog in orde voor vanavond?

Jullie mama zou er met een zak nog goed uitzien, is het niet?

Kunnen we ons een zak permitteren?

Vooruit alle twee, haast je. - Wat?

Colin gaat erop vooruit, hé?

Welgekomen. Hilary, kom binnen, Tess is daar.

Goedenavond, Agent. - Goedenavond Colin.

Hoe gaat het? - Goed.

Hazel, hoe gaat het? - Goed. Dank je.

Pastoor. - Goedenavond, Colin.

Welgekomen.

En wat denken we over de wereldrijkdom?

Had Koning Solomon jaarlijks echt 666 gouden talenten nodig

en al die strijdwagens?

En 700 vrouwen.

Maar het punt is dat Solomon God niet om rijkdom vroeg maar om wijsheid.

Spreuk drie, 13 en 14. "Gelukkig is de mens die wijsheid vindt

want het verhandelen en de winst

zijn beter dan goud.” - En goud, ja, juist, en

God maakte hem de meest wijze rechter aller tijden. Inderdaad.

Voel je je goed?

Goed ja. Gewoon moe, weet je? - Het kostte mij een half uur om me te draaien.

Mijn rug, ook.

Ik heb erge lage rugpijn.

Oh, jij bent een grote jongen. Veel plezier.

Vooruit, Lauren, we gaan naar opa. Bedankt.

Daar is opa.

Probeer niet te verdrinken. - Goed.

Klaar? Ik wil dat je rechtstaat.

Flink meisje. Goed gedaan. - Ik ben daar.

Voet erop.

Kijk, wat is dat daar? Oh.

Kom je er niet terug in?

Ik ben een zeer slechte zwemmer.

Vooruit, laat me dat zien.

Jij leugenaar. Je bent verre van slecht.

De crawl kan ik echt niet. - De crawl? Juist.

Rek je... Pak de rail vast.

Beide handen, rek je uit, Ik toon het je.

Het geheim van de crawl...

is dat je je voeten beweeglijk moet maken.

Zoals vinnen, begrijp je?

Vinnen.

Terwijl je benen, die blijven recht en strak,

knippend door het water.

OK, iedereen, handen boven water.

Ik heb geen onschuldige gedachten over jou, Hazel.

Misschien ben ik zelf niet zo onschuldig.

Kom binnen. - Goed.

Ben je klaar voor je volgende les? - Ja.

Ga je me zeggen dat je hier ook slecht in bent?

Dat ben ik.

Je ziet er...

Dank je.

We gaan terug naar het begin. Dit is C, weet je nog?

Daar. Derde vinger daar,

de vierde daar. Dat... - Doet pijn.

Waar? - Deze.

Ja. Dat is omdat de snaren in je snijden.

Dat moet wat versterken.

OK, probeer dat eens.

Dat...

Je ringvinger niet plooien want dat dempt het geluid.

Probeer nu eens.

Niet slecht. - Goed.

Zie je wel? Je hoort een akkoord daar. - Ja.

Het was goed. Goed, nu proberen we naar G-mineur te gaan.

Daar is Agent Buchanan zelf. Trevor hoe gaat het?

Goedenavond, Colin. Niet slecht. En jij? - Goed.

Ik verwachtte je niet. - Nee, luister, ik moet gaan.

Goed, voor een eerste keer. - Laat jullie door mij niet storen.

Nee, ze heeft potentieel.

Goed zo, schat. - Ik word goed.

Ik ben weg, zeer goed. Hazel.

Dank je, Colin.

De groeten aan je vrouw, Colin. - Natuurlijk.

Bedankt, Trevor.

Alles OK? - Kopje thee?

Ja, graag.

OK, je bent klaar - Bedankt, Colin.

Als ze het nog weten.

Goed, vooruit.

Iedereen klaar om te vertrekken? - Ja.

Wat was dat?

Moet ik het je uitleggen?

Het was iets moois.

Nee, het was iets zondigs.

Gods wensen zijn belangrijk.

Dit mooie zou nooit gebeurd zijn tenzij Hij het wilde.

Geloof je dat echt?

Dit is Gods geschenk.

Het zou verkeerd zijn het te weigeren.

Kun je niet slapen?

Had je een goede nacht?

Zoals gewoonlijk, weet je.

Ik zie je straks.

Hallo. - Ik denk dat je verkeerd verbonden bent.

Wees niet zo wreed.

Ik kan niet slapen. Kun jij slapen?

Nee.

Niet eens geknipperd.

Je maakt iedereen wakker.

De kinderen zijn uitgeteld.

Ik wil je zien - Ik ook.

Wanneer?

Wanneer kun je weg?

Trevor doet nachten dit weekend.

Ik weet niet of ik zolang kan wachten? En jij?

Ik ook niet.

Niet te geloven maar er is nog eentje onderweg. - OK.

Ik zie je binnen 5 of 6 maanden. - Dag.

Hallo, Colin. - Pastoor.

Even vlug, Colin. Het is een kerkaangelegenheid. Kan het daarbinnen?

Alsjeblieft, kom binnen.

Het is wat veranderd sinds je hier laatst was. - Dat is het zeker.

Het is helemaal nieuw, nietwaar? Luister. Colin...

Ja.

Die dingen liggen moeilijk en zijn moeilijk aan te brengen.

Iemand van de kerk is bij me gekomen en heeft gezegd dat je

een ongepaste relatie hebt met

Hazel Buchanan.

Ik ben een trouwe echtgenoot

en een toegewijde Christen.

Lesley staat op het punt mijn vierde kind te baren als de Heer het belieft.

We kunnen niet toestaan dat overspeligen bij de Baptistische kerk blijven.

De kerk en mijn familie zijn mijn leven.

Ik zweer je. Er is niets ongepast gebeurd met Hazel.

Dat is...

Ik ben blij dat te horen, Colin.

Alstublieft. - Ik vind het verder wel, bedankt.

Bedankt, Pastoor.

Een ogenblik alsjeblieft. Sorry.

Ik voelde me in de val gelopen.

Colin is zo...

alles wat Trevor niet is.

Colin heeft een vrouw...

jij hebt een echtgenoot.

Hier.

Neem het.

Colin, ik heb de andere partij gesproken.

Ik ken de waarheid.

Vertel me, Colin.

Verheug je niet in de zonde maar in de waarheid...

Colin.

Ik wil bekennen...

voor God en voor jou...

dat ik ontrouw was.

Met wie?

Wanneer?

Hazel Buchanan. - Nee.

Overspel.

Overspel.

Jij...

Hoe kon je? Ik draag je kind.

Nee, Lesley. Nee.

Lesley, hoever sta je?

Wat heb je bedacht?

Ik wil geen scheiding.

Ik doe er alles aan zodat we allemaal samen kunnen blijven.

Eerst, het Eerste evangelie volgens Johannes.

Hoofdstuk één.

Vers negen.

Als we onze zonden belijden,

dan zal Hij die trouw en rechtvaardig is ons vergeven...

onze zonden

en ons reinigen van alle... - Kwaad.

Kwaad.

Ik heb mijn zonde toegegeven.

En ik hou van mijn gezin.

Ik hou van de kerkgemeenschap.

Dit zal nooit meer gebeuren.

Nu, Lesley, het is jouw plicht, als vrouw,...

om alles te doen dat in je vermogen ligt om je man gelukkig te houden.

En als man en hoofd van het huishouden,

moet je er ook naar streven je vrouw te bezielen...

op elke manier.

Dus in de ogen van de kerk, ben ik even schuldig aan de ontrouw?

Nee maar, het huwelijk is een heilige verbintenis

waarbij het vlees verenigd is.

Wat je ook deed,

ik zal altijd van je houden. Oh, Trevor, het spijt me zo.

Ik verdien je niet.

Tot deze verbintenis volledig hersteld is, moet de kerk

haar ongenoegen ten opzichte van de Heer duidelijk maken.

Het lichaam van Christus dat voor jou gebroken werd.

Harry.

Colin?

Colin!

Alsjeblieft vergeef het me, Trevor.

Ik vergeef het je.

Bedankt, Pastoor. - Goed gedaan.

Goed gedaan.

En we laten je opnieuw toe bij de kudde...

nu er geen gevoelens meer zijn tussen Hazel en jou.

Ze zegt dat het goed gaat...

en dat ze verder gaat.

Ik ben blij dat te horen, Pastoor.

Hazel? Waarom doe je dat, me bellen?

Jij?

Hallo, Trevor.

Je bent nog laat op pad.

Kun je die man identificeren?

Ja.

Ja, hij is OK.

Vooruit, rij door.

Je bent gek. Ga naar huis.

Nee.

Hier, laat mij dat doen.

Zie ik er OK uit?

Ik heb er nog wat.

Vind je dat ze helpen?

Matthew? Lauren?

Wie is die betoverende dame? - Het is mama.

Je ziet er mooi uit mama. - Oh, dank je.

Het knappe koppel.

Geef me een paar minuten, schat. Ik haal de auto.

Wil je me zeggen wat er scheelt, Les?

Het is niets.

Als het huwelijk niet meer werkt...

Maar de kinderen zijn gek op hem.

Hij helpt me met het voeden en aankleden.

Ik zie je straks.

Ik krijg het kind en zeg Trevor dat het van hem is.

We kunnen dat niet doen. - Waarom?

Omdat ik elk kind opeis dat van mij is. - Dus vraag ik hem vanavond om te scheiden?

Scheiding betekent uitsluiting uit de Baptistische gemeenschap. En de jouwe.

Scheiding is mislukking.

Het is een zonde. - En abortus is dat niet?

Luister.

Lesley en ik begingen die zonde al.

Wat? - Abortus.

Ze had drie abortussen.

Voor we trouwden.

Werkelijk?

Ik weet een plaats.

Het komt in orde.

Het spijt me dat ik snauwde.

Papa,

waar is mama?

Wat? - Waar is mama? Ik heb honger.

Alles in orde?

Bedankt om te komen.

Denk je dat het wat uitmaakt als mensen

ons samen zien.

Wij twee hebben niets te verbergen.

Gaat het voorlopig nog?

Je weet, met de kleintjes en zo?

Denk je...

Denk je dat het voorgoed voorbij is.

Het kan me niet schelen waar je was

en het maakt me niet uit wat je deed.

Je kwam terug voor ons en de kinderen

en alleen dat is van belang.

Je ziet er niet goed uit, lieveling.

Kom in bed.

Vooruit.

Waar was je verdorie?

Londen.

Ik heb het je gezegd.

Ging ze met je mee?

Ging ze mee?

Was ze daar?

Alsjeblieft,

alsjeblieft, stop dat met haar, dit is onze laatste kans.

Geef je niet om onze kinderen?

Of ik niet om hen geef?

Ik onderhoud hen.

Ik onderhoud jou. - Ja,

jouw vrouw,

een fatsoenlijke vrouw, die...

je trouw is en je steunt.

Waarom kun jij geen fatsoenlijke echtgenoot zijn?

Wie ga je bellen, die hoer?

Is zij het?

Antwoord me.

Lesley.

Dit heb jij me aangedaan,

ons huwelijk

onze kinderen.

Nee. Lesley?

Lesley?

Ga weg.

Die had Diana het liefst.

Gepast voor een prinses.

Er kruipt zand in mijn schoenen.

Ik wil dat we ons leven samen kunnen doorbrengen.

Ik ook.

Maar je blijft in dat huwelijk gewoon om in de gemeenschap te kunnen blijven.

Ik zie geen manier waarop we samen kunnen zijn.

Je mag de hoop niet opgeven.

God wijst ons de weg.

Het spijt me.

Ik ben zo blij dat je afkwam en blijft.

Dat is OK. Het spijt me dat het hier zo slordig is.

Je bent een fantastische moeder, Les. Laat geen man het anders zeggen.

Lesley...

Les?

Misschien zal dit helpen?

Papa, wat is dit? - Vrijheid.

Maar het is...

Het is zo...

veel, maar...

ik wil het niet. Het is van jou.

Ik heb mijn leven geleefd en jij moet het jouwe leven.

Open een nieuwe rekening,

op jouw naam alleen.

Dank je.

Ik moet je iets zeggen. - Je houdt nooit op.

Wat? - Vanaf nu,

zijn ik en de kinderen financieel onafhankelijk.

Mijn vader heeft daarvoor gezorgd.

Hij was...

zeer gul.

En jij krijgt geen cent.

Luister.

Zo mag een christelijke vrouw zich niet gedragen.

En hoe moet een christelijke echtgenoot zich gedragen?

Ik walg van je.

Papa.

Lesley. - Bel een ambulance.

Bedankt, dokter. Mr Howell.

Oh, hallo, ja. Ik wil een schatting van een eigendom.

Ja, ik wacht.

Hallo, ja.

Lesley?

Ga weg.

Ga weg!

Ik wil nooit meer wakker worden.

Als jij Trevor zou verlaten...

om bij me te zijn...

zou hij het overleven?

Wat?

Zou hij willen verder leven?

Hij zei dat hij het niet overleeft als ik hem verlaat.

En Lesley?

Ze verloor haar levenswil.

Als zij en Trevor stierven,...

dan konden de kinderen geen betere ouders hebben dan jij en ik.

En als we ze nu eens hielpen?

Wat?

Ze uit hun lijden verlossen.

Op een humane manier.

Je bent gek.

Dat kan nooit werken.

Hoe wilde je daarmee wegkomen?

Wij.