Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,843 --> 00:00:14,765
B R A Ć A S A C K E T T
2. D I O
2
00:01:33,719 --> 00:01:34,720
Ja sam Louis L'Amour.
3
00:01:35,304 --> 00:01:40,642
Ovo je priča o obitelji Sackett.
Priča se nastavlja...
4
00:02:32,694 --> 00:02:33,737
Skalpirani su.
5
00:02:36,698 --> 00:02:39,701
Kad napadaju, kod njih nema milosti.
6
00:02:51,755 --> 00:02:53,632
Indijanci Ute.
7
00:02:54,800 --> 00:02:57,719
Orrin, bolje otvorite oči,
8
00:02:57,761 --> 00:02:59,680
...jer mogu napasti ponovo.
9
00:03:21,660 --> 00:03:23,704
A pogledajte ovo.
10
00:03:24,705 --> 00:03:28,750
Ima oko 1.000 dolara unutra!
11
00:03:30,836 --> 00:03:32,754
Pogledaj, Orrin.
12
00:03:32,796 --> 00:03:36,675
Lakše nego ganjati krave, zar ne?
13
00:03:36,717 --> 00:03:39,720
Ne smijemo uzeti tuđi novac, Tome.
14
00:03:41,805 --> 00:03:44,766
Ne mogu vjerovati.
A što predlažeš?
15
00:03:44,808 --> 00:03:48,812
Da ostavimo novac ovdje?
- Ne.
16
00:03:49,021 --> 00:03:52,733
Trebamo vidjeti jesu li ti
ljudi imali obitelj negdje.
17
00:03:52,774 --> 00:03:54,818
Ako je tako, novac pripada njima.
18
00:03:54,860 --> 00:03:58,780
I kako ćemo to otkriti?
Oni nam neće reći.
19
00:04:00,866 --> 00:04:03,744
- Oni imaju jednu kćer.
- Što?
20
00:04:04,745 --> 00:04:06,496
Ovo pismo im ona šalje.
21
00:04:06,747 --> 00:04:07,706
Pročitaj ga.
22
00:04:09,750 --> 00:04:11,752
Čitaj naglas.
23
00:04:12,669 --> 00:04:13,712
Možeš ti to.
24
00:04:18,759 --> 00:04:20,802
"Dragi roditelji,
25
00:04:21,762 --> 00:04:25,766
Nadam se da ste primili moje pismo,
26
00:04:25,807 --> 00:04:30,687
prije nego što napustili...
27
00:04:30,771 --> 00:04:34,650
- Indepen... "
- Independence.
28
00:04:35,817 --> 00:04:38,695
"Teta Nell mi je organizirala...
29
00:04:38,737 --> 00:04:42,741
...rođendansku proslavu jučer.
30
00:04:44,701 --> 00:04:47,746
Bilo je vrlo lijepo.
31
00:04:48,830 --> 00:04:53,669
Ali ja bih radije da sam sada s vama.
32
00:04:54,837 --> 00:04:58,757
Jako mi nedostajete oboje. "
33
00:05:14,815 --> 00:05:18,819
"Sad imam 16 godina i...
34
00:05:19,653 --> 00:05:24,783
...ovdje mi svi kažu da sam odrasla.
35
00:05:24,825 --> 00:05:29,746
Čeznem za danom kada
ću k vama na zapad...
36
00:05:29,788 --> 00:05:31,748
...da budem s vama.
37
00:05:32,833 --> 00:05:34,793
Volim vas. Vaša kćer. "
38
00:05:34,835 --> 00:05:36,795
Život je ovdje težak.
39
00:05:36,837 --> 00:05:39,798
Svatko se snalazi kako zna,
da bi opstao.
40
00:05:41,758 --> 00:05:44,219
Slažem se sa Orrinom, Tome.
41
00:05:44,720 --> 00:05:45,929
Što?
42
00:05:51,768 --> 00:05:54,354
To su dva glasa, protiv jednog.
43
00:05:54,855 --> 00:05:56,732
Većina pobjeđuje.
44
00:05:56,773 --> 00:05:59,693
To se zove demokracija, zar ne?
45
00:06:00,777 --> 00:06:03,447
Barem si nam tako ti rekao.
46
00:06:07,784 --> 00:06:11,330
Nisi valjda protiv demokracije, Tome?
47
00:06:11,747 --> 00:06:15,125
Kad budemo došli u grad,
poslat ćemo joj novac.
48
00:06:15,667 --> 00:06:19,213
Uz pismo u kojem ćemo
objasniti što se dogodilo.
49
00:06:20,756 --> 00:06:26,094
U redu, neka bude tako.
Poslat ćemo pismo njihovoj kćeri.
50
00:06:36,605 --> 00:06:38,857
Moramo ih pokopati, zar ne?
51
00:06:58,710 --> 00:07:00,587
- Vi ih pokopajte.
52
00:07:16,854 --> 00:07:19,731
Nismo sami ovdje, Cap.
53
00:07:20,649 --> 00:07:21,733
Ima još netko.
54
00:07:21,775 --> 00:07:25,779
Ne znam što je to, niti
hoda li uopće na dvije noge.
55
00:07:25,821 --> 00:07:27,739
Znači nisi to ni vidio?
56
00:07:27,823 --> 00:07:29,825
Ne, ali imam dobre razloge za sumnju.
57
00:07:30,701 --> 00:07:34,663
- Možda je koji Indijanac.
- Moguće.
58
00:07:36,623 --> 00:07:39,710
- Ili životinja.
- Moguće.
59
00:07:41,753 --> 00:07:43,755
A mogao bi biti i duh.
60
00:07:44,673 --> 00:07:47,759
Znaš, to mi je rekao i jedan traper.
61
00:07:47,801 --> 00:07:50,637
On je znao o čemu je govorio.
62
00:07:50,679 --> 00:07:54,641
Ali nisam nikad čuo
da duh krade hranu.
63
00:07:54,683 --> 00:07:57,728
To bi mogla biti poruka da se
držimo podalje od te planine.
64
00:08:13,702 --> 00:08:15,787
Izgleda da smo pronašli.
65
00:08:46,693 --> 00:08:49,738
Hej, Tell! Vidi ovo.
66
00:08:50,697 --> 00:08:52,824
Je li ovo isti potok gdje si
pronašao zlato?
67
00:08:53,617 --> 00:08:55,702
- Da, Sir.
- Pogledaj ovo.
68
00:08:55,744 --> 00:08:57,788
- Kakva boja.
- Da.
69
00:08:59,706 --> 00:09:01,792
Pronašli smo zlatnu žilu, sinko.
70
00:09:01,834 --> 00:09:04,753
Pa, Cap, ovo je samo prašina.
71
00:09:04,795 --> 00:09:07,714
Gore je pravo zlato.
72
00:09:29,778 --> 00:09:30,779
Hajde. Šu!
73
00:09:48,797 --> 00:09:49,840
Ovdje je, Cap.
74
00:10:07,649 --> 00:10:08,734
Vidi.
75
00:10:08,817 --> 00:10:11,695
"tisuću pet sto četrdeset četiri".
76
00:10:11,820 --> 00:10:13,697
Ovdje se vidi boja.
77
00:10:13,739 --> 00:10:16,658
Dođi, pokazat ću ti još nešto.
78
00:10:18,744 --> 00:10:21,830
- A konji, Tell?
- Moramo ih ostaviti za sada.
79
00:10:22,664 --> 00:10:26,668
- Dođi.
- Ja bih radije jahao.
80
00:10:36,845 --> 00:10:40,682
- Moram povratiti dah.
- To je normalno.
81
00:10:41,808 --> 00:10:44,770
1544-ta.
82
00:11:20,722 --> 00:11:22,724
Mislim da je vrijeme
da unovčimo naš trud...
83
00:11:22,766 --> 00:11:24,852
...i krenemo u Santa Fe.
84
00:11:25,644 --> 00:11:27,729
- Ima još mnogo goveda okolo.
85
00:11:27,855 --> 00:11:31,650
Da, ali možemo naići na Indijance.
86
00:11:33,819 --> 00:11:35,821
Dvadeset i pet dolara po grlu.
87
00:11:36,613 --> 00:11:38,824
Dobra zarada, eh, Orrin?
88
00:11:39,700 --> 00:11:40,784
Koliko smo ulovili?
89
00:11:41,743 --> 00:11:42,828
Trideset devet ili četrdeset.
90
00:11:42,870 --> 00:11:45,747
- Mislio sam da smo imali više.
- Možemo glasovati...
91
00:11:45,789 --> 00:11:49,835
...budući da se čini da ste
opsjednuti demokracijom.
92
00:11:52,629 --> 00:11:55,716
- Što ti kažeš, Orrin?
- Ja bih volio ići u Santa Fe.
93
00:11:55,757 --> 00:11:59,720
- A ti, Ty?
- Mogli bismo još koje uloviti.
94
00:11:59,761 --> 00:12:01,680
Ne bi bilo teško.
95
00:12:01,722 --> 00:12:03,765
Konji su se dovoljno odmarali.
96
00:12:03,807 --> 00:12:05,684
Hajdemo, na posao.
97
00:13:41,822 --> 00:13:44,867
Polako, curo, ne želim te povrijediti.
98
00:13:48,704 --> 00:13:50,747
Samo polako.
99
00:13:51,707 --> 00:13:54,668
Ti si me pratila sve ovo vrijeme?
100
00:13:54,751 --> 00:13:55,836
I potkradala moju hranu?
101
00:14:08,765 --> 00:14:10,726
Stani.
102
00:14:10,767 --> 00:14:12,728
Pusti to.
103
00:14:15,647 --> 00:14:17,733
Sad sjedi tu i ne miči se.
104
00:14:17,774 --> 00:14:19,651
Ostani ovdje.
105
00:14:25,657 --> 00:14:26,742
Tell!
106
00:14:26,825 --> 00:14:28,619
Tell, gdje si?
107
00:14:37,711 --> 00:14:39,671
Što radiš gore?
108
00:14:39,713 --> 00:14:42,716
Nećeš vjerovati. Dođi vidjeti.
109
00:15:08,700 --> 00:15:10,828
To je naš duh, Cap.
110
00:15:17,793 --> 00:15:20,838
Kako je uopće dospjela ovdje gore?
111
00:15:21,630 --> 00:15:24,675
Ne znam, ona ne govori.
112
00:15:26,677 --> 00:15:27,845
Znate što?
113
00:15:28,637 --> 00:15:32,850
Da je malo okupati i počešljati,
114
00:15:33,642 --> 00:15:36,645
...i lijepo je odjenuti,
bila bi vrlo zgodna.
115
00:15:36,687 --> 00:15:41,608
Sve što znam jest da ne
možemo uzeti ženu s nama.
116
00:15:42,693 --> 00:15:45,696
Da sam znao da skrivaš
ženu ovdje gore,
117
00:15:45,737 --> 00:15:47,865
...poveo bih Rosie sa sobom.
118
00:15:48,740 --> 00:15:50,742
- Čekaj.
- Što?
119
00:15:50,784 --> 00:15:52,828
Što ćemo s njom?
120
00:15:53,745 --> 00:15:56,665
Ti si je pronašao.
Ona je tvoj problem.
121
00:15:56,790 --> 00:15:57,791
- Ostani.
122
00:16:08,802 --> 00:16:11,680
- Ja sam Tell Sackett.
123
00:16:12,681 --> 00:16:14,641
Kako se zoveš?
124
00:16:15,684 --> 00:16:17,686
Moraš imati ime.
125
00:16:18,687 --> 00:16:21,732
Zovem se Angela. Ange Kerry.
126
00:16:22,649 --> 00:16:23,859
Angela?
127
00:16:25,652 --> 00:16:26,820
A što ti radiš ovdje?
128
00:16:28,614 --> 00:16:29,865
Isto što i vi.
129
00:16:30,657 --> 00:16:31,742
Tragam za zlatom.
130
00:16:31,783 --> 00:16:35,829
- Je li ovo tvoje nalazište?
- Ne, to je od mog oca.
131
00:16:36,830 --> 00:16:39,750
- A gdje je on?
- Mrtav je.
132
00:16:40,876 --> 00:16:42,836
Indijanci.
133
00:16:43,837 --> 00:16:45,839
Uzeli su naše konje.
134
00:16:46,798 --> 00:16:50,761
- A ti?
- Sakrila sam se.
135
00:16:51,637 --> 00:16:54,640
- Kad je to bilo?
- Ne znam.
136
00:16:54,681 --> 00:16:55,724
Možda ima i dvije godine.
137
00:16:55,766 --> 00:16:58,644
Ovdje si već dvije godine?
138
00:16:58,685 --> 00:17:00,854
- Sama?
- Da.
139
00:17:45,774 --> 00:17:47,818
- Uspjeli smo, Sir.
- Da.
140
00:17:47,860 --> 00:17:50,779
Pokušaj naći kupca.
141
00:17:50,821 --> 00:17:53,657
U svakom slučaju, znaš
gdje me možeš naći.
142
00:18:21,643 --> 00:18:23,645
Znate li gdje možemo naći kupca?
143
00:18:36,867 --> 00:18:39,828
Don Luis će Vam platiti
$ 25 po glavi, senor.
144
00:18:39,870 --> 00:18:41,747
To mi zvuči dobro...
145
00:18:41,788 --> 00:18:45,751
...ali trebate razgovarati s
Tomom Sundayom u kantini.
146
00:18:46,752 --> 00:18:47,711
- Bueno.
147
00:18:47,753 --> 00:18:50,631
- Gdje je kupatilo?
- Morali bismo se obrijati.
148
00:18:50,672 --> 00:18:52,799
El Bano? U hotelu Pritts, senor.
149
00:18:53,926 --> 00:18:55,552
- Gracias.
150
00:19:20,869 --> 00:19:24,748
Vaši mladi prijatelji su nam
rekli da dođemo vidjeti za stoku.
151
00:19:24,790 --> 00:19:26,792
Dogovorili smo se za $ 25 po grlu.
152
00:19:29,795 --> 00:19:31,630
- Čestitam.
- Hvala.
153
00:19:31,672 --> 00:19:34,675
- Don Luis će biti vrlo sretan.
- Da. Živjeli.
154
00:19:38,846 --> 00:19:40,722
U zdravlje.
155
00:19:41,807 --> 00:19:43,767
Tome, mogu vas vidjeti minutu?
156
00:19:43,851 --> 00:19:46,854
- Što? - Trebam razgovarati
s tobom nasamo?
157
00:19:54,736 --> 00:19:55,779
Što je?
158
00:19:55,821 --> 00:19:59,783
- $ 25 je dobro?
- Da, to je dobra cijena.
159
00:20:00,826 --> 00:20:05,622
Mislim da ne možemo priuštiti sobu
u hotelu dok ne budemo plaćeni.
160
00:20:05,873 --> 00:20:09,668
Ne brinite, imate novac u pričuvi.
161
00:20:10,794 --> 00:20:11,837
O čemu to govoriš?
162
00:20:12,671 --> 00:20:14,798
O novcu koji sam pronašao u kolima
spaljene karavane.
163
00:20:14,840 --> 00:20:17,885
A koji nisam vidio od tog dana.
164
00:20:22,681 --> 00:20:24,641
Dva piva.
165
00:20:25,851 --> 00:20:27,853
Upravo dolazimo iz pošte.
166
00:20:29,688 --> 00:20:32,691
Poslali smo onaj novac
kćeri onih ljudi.
167
00:20:35,652 --> 00:20:39,823
Nisam znao da ste toliko nestrpljivi
da činite milosrdna djela.
168
00:20:40,782 --> 00:20:42,826
Juan, znaš koga imamo ovdje?
169
00:20:43,619 --> 00:20:45,787
Imamo ovdje dva dobročinitelja.
170
00:20:46,497 --> 00:20:49,500
Kako bismo to rekli na španjolskom?
- Santos (sveci).
171
00:20:49,583 --> 00:20:51,919
- Tako je, imamo dva sveca.
172
00:20:53,754 --> 00:20:55,714
U svojoj velikodušnosti,
173
00:20:55,756 --> 00:20:58,634
...Don Luis vas poziva na
večeru na njegov ranč.
174
00:21:01,720 --> 00:21:03,764
Kako je Don Luis?
175
00:21:04,723 --> 00:21:06,767
On je dobro, senor.
176
00:21:08,685 --> 00:21:11,813
- Ali ipak nešto ne valja?
- Jonathan Pritts.
177
00:21:12,856 --> 00:21:16,652
Priča se da čeka na vas.
178
00:21:16,693 --> 00:21:18,695
Miriše na neku nevolju.
179
00:21:18,820 --> 00:21:21,657
Jonatan Pritts se vratio u Santa Fe.
180
00:21:21,698 --> 00:21:24,785
Da, i bit će novolja.
181
00:21:25,744 --> 00:21:27,871
Izgleda mi da su već počele.
182
00:21:28,664 --> 00:21:30,666
Tu je veliki hotel pod nazivom,
183
00:21:32,668 --> 00:21:34,711
...vjerovali ili ne, Pritts.
184
00:21:34,753 --> 00:21:36,755
On je već jednom nogom u gradu.
185
00:21:36,797 --> 00:21:39,716
Pritts je rekao da
će doći u Santa Fe.
186
00:21:39,800 --> 00:21:40,843
I dovesti naseljenike.
187
00:21:41,718 --> 00:21:45,764
Pritts će dovesti naoružane
ljude, a ne obitelji.
188
00:21:47,724 --> 00:21:52,646
Otkad Novi Meksiko pripada
Sjedinjenim Američkim Državama,
189
00:21:55,774 --> 00:22:01,738
Pritts propovijeda da
Hispanjolci nemaju prava.
190
00:22:05,701 --> 00:22:08,745
On je rekao da ova
zemlja pripada Amerikancima.
191
00:22:11,665 --> 00:22:13,792
I da Meksikanci
trebaju biti istjerani.
192
00:22:16,670 --> 00:22:18,755
Don Luis je čovjek mira.
193
00:22:20,799 --> 00:22:23,760
To je borba za vlast, gospodo,
194
00:22:23,802 --> 00:22:25,762
...i ovaj grad je bojište.
195
00:22:26,722 --> 00:22:30,684
Senores, vi ste ovdje pridošlice...
196
00:22:30,726 --> 00:22:32,811
...a ja živim ovdje cijeli život.
197
00:22:33,770 --> 00:22:35,731
Vidjet ćete.
198
00:22:48,368 --> 00:22:50,621
Doviđenja, gospodo.
199
00:23:22,736 --> 00:23:24,780
Što to čujem.
200
00:23:25,697 --> 00:23:28,617
Spavaš s Ira Bigelow?
201
00:23:29,660 --> 00:23:31,787
Daj mi viski.
202
00:23:31,829 --> 00:23:34,748
Nema viskija za tebe.
Bar je zatvoren.
203
00:23:37,709 --> 00:23:42,714
Čini se da su tvoji prijatelji
pronašli dobro skrovište.
204
00:23:43,757 --> 00:23:45,676
Znaš,
205
00:23:45,717 --> 00:23:50,639
Onaj tvoj stari dečko i njegov
pratitelj Sackett.
206
00:23:53,684 --> 00:23:55,853
Ali sam ih pronašao, Rosie.
207
00:24:04,736 --> 00:24:05,779
Vi ste Ira Bigelow.
208
00:24:09,783 --> 00:24:11,785
Čuo sam da tragate
za Tellom Sackettom.
209
00:24:17,791 --> 00:24:18,834
Točno.
210
00:24:20,836 --> 00:24:25,716
Moguće je da znam gdje je.
Mogu vam reći za određenu cijenu.
211
00:24:29,636 --> 00:24:30,804
Dobro.
212
00:24:30,846 --> 00:24:33,724
Idem u Purgatory pronaći moju braću.
213
00:24:33,765 --> 00:24:35,767
Možete nam se pridružiti.
214
00:24:54,661 --> 00:24:56,788
- Uđite, gospodo.
215
00:24:56,872 --> 00:24:58,790
Sjedite, molim vas.
216
00:24:59,666 --> 00:25:00,834
Laura.
217
00:25:05,839 --> 00:25:08,717
Biste li željeli čašicu...
218
00:25:08,759 --> 00:25:14,681
...originalnog starog
Tennessee viskija?
219
00:25:17,643 --> 00:25:18,727
Kušajte malo.
220
00:25:23,857 --> 00:25:26,777
U pravu je. Originalni je.
221
00:25:26,818 --> 00:25:28,695
Itekako.
222
00:25:29,696 --> 00:25:31,740
Pa, gospodine Pritts...
O čemu ste htjeli razgovarati?
223
00:25:31,782 --> 00:25:34,743
Radio sam u rudnicima
ugljena u Pennsylvaniji.
224
00:25:34,785 --> 00:25:38,705
Tamo sam naučio kako
se trebam boriti.
225
00:25:38,747 --> 00:25:40,833
A da bih postigao ovo što sam sada...
226
00:25:40,874 --> 00:25:42,793
...naučio sam iskoristiti mogućnosti.
227
00:25:42,835 --> 00:25:44,878
Trebam upravo takve ljude.
228
00:25:45,671 --> 00:25:49,758
Poduzetne. Kao vaš posao sa stokom.
229
00:25:49,800 --> 00:25:51,677
Dvadeset pet dolara po grlu?
230
00:25:51,802 --> 00:25:53,679
Trebam ljude poput vas.
231
00:25:54,638 --> 00:25:57,766
Koji mogu koristiti svoju pamet,
a ne samo njihove pištolje.
232
00:25:58,725 --> 00:26:01,770
A za što biste nas
trebali, g. Pritts?
233
00:26:01,812 --> 00:26:04,690
Trenutno, Novi Meksiko
je samo područje.
234
00:26:04,815 --> 00:26:06,817
Ali uskoro će postati država.
235
00:26:06,859 --> 00:26:09,736
Velika država u kojoj možete
živjeti i podizati obitelji.
236
00:26:09,820 --> 00:26:11,738
To mjesto je upravo ovdje.
237
00:26:11,780 --> 00:26:13,866
Novi Meksiko je dio SAD-a.
238
00:26:14,658 --> 00:26:16,743
Prilika života za Amerikance.
239
00:26:16,785 --> 00:26:18,787
Poput zlatne groznice u Kaliforniji.
240
00:26:18,829 --> 00:26:21,623
Tko prvi - njemu djevojka.
241
00:26:21,665 --> 00:26:23,667
Samo bez nereda.
242
00:26:23,834 --> 00:26:26,628
Ne mislite valjda
istjerati Meksikance?
243
00:26:26,712 --> 00:26:28,714
Mladiću,
244
00:26:28,755 --> 00:26:30,716
Meksikanci nemaju prava ovdje.
245
00:26:30,799 --> 00:26:35,721
Ova zemlja sada pripada
Amerikancima, a ne strancima.
246
00:26:36,680 --> 00:26:39,766
Ovdašnji Meksikanci nisu
stranci, Mr. Pritts.
247
00:26:40,767 --> 00:26:42,644
Prvi su došli ovdje.
248
00:26:44,813 --> 00:26:47,733
Porazgovarajmo o poslu.
249
00:26:50,777 --> 00:26:52,696
Vi to želite riješiti s oružjem.
250
00:26:52,779 --> 00:26:56,742
To je razlog zašto ste nas
pozvali, trebate još oružja.
251
00:27:01,705 --> 00:27:04,791
Znaš, Orrin,
Juan Torres je bio u pravu.
252
00:27:05,792 --> 00:27:07,753
Ovaj čovjek želi započeti rat.
253
00:27:21,725 --> 00:27:22,768
Vidite, gospodine,
254
00:27:23,727 --> 00:27:28,732
...moj mlađi brat Tyrel voli
pojednostavniti stvari.
255
00:27:29,775 --> 00:27:31,693
A takav sam i ja.
256
00:27:31,735 --> 00:27:32,819
Jednostavno smo takvi.
257
00:27:53,674 --> 00:27:54,758
Oprostite.
258
00:28:26,790 --> 00:28:29,751
- Bojim se da je to tek početak.
259
00:28:29,793 --> 00:28:34,798
Prije 3 dana, Prittsovi plaćenici
su napali neke moje ljude.
260
00:28:36,717 --> 00:28:39,803
Dvojica muškaraca teško su pretučeni.
261
00:28:39,845 --> 00:28:44,808
Oprostite, ali zašto
nešto ne poduzmete?
262
00:28:45,642 --> 00:28:50,731
Postoji mnogo putova do pobjede,
ali nasilje nije rješenje.
263
00:28:50,814 --> 00:28:54,776
Kad sam čuo tu vijest, moji
vaquerosi su htjeli osvetu.
264
00:28:54,818 --> 00:28:56,695
Ali nisam im dopustio.
265
00:28:57,821 --> 00:29:00,699
Pritts ima prednost.
266
00:29:00,866 --> 00:29:03,744
Njegovi ljudi su vični oružju.
267
00:29:04,786 --> 00:29:07,789
Moji ljudi su radni vaquerosi.
268
00:29:08,665 --> 00:29:10,667
Mi smo miroljubivi ljudi.
269
00:29:10,709 --> 00:29:14,796
Ali ako pokušaju oteti ono
što je naše, borit ćemo se.
270
00:29:19,843 --> 00:29:24,723
Pa, gospodine, mislim da vam
je potreban predstavnik zakona.
271
00:29:24,765 --> 00:29:27,684
- Pravda. Ali kako?
272
00:29:27,726 --> 00:29:30,771
Izaberite šerifa za početak.
273
00:29:32,689 --> 00:29:37,653
Postoji više Meksikanaca u
Santa Feu nego Amerikanaca.
274
00:29:37,694 --> 00:29:42,741
I da citiram gospodina Toma Sundaya:
"Većina uvijek pobjeđuje na izborima."
275
00:29:42,783 --> 00:29:44,827
Vidiš, naučio sam lekciju, Tyrel.
276
00:29:45,828 --> 00:29:47,871
Izgleda da ćeš ti još ostati.
277
00:29:48,664 --> 00:29:51,834
- Hvala na ukusnoj večeri, Sir.
- Bilo mi je zadovoljstvo.
278
00:30:06,807 --> 00:30:08,725
Što je?
279
00:30:09,768 --> 00:30:11,854
Sve ove priče o borbi...
280
00:30:13,814 --> 00:30:16,775
...ne znam kako ih izbjeći.
281
00:30:26,660 --> 00:30:27,744
Vaš brat je u pravu.
282
00:30:27,786 --> 00:30:30,831
Jedini način za postizanje
mira je sila zakona.
283
00:30:31,665 --> 00:30:34,793
Izabrati šerifa,
kao tvog brata na primjer.
284
00:30:40,757 --> 00:30:44,678
Sad shvaćam zašto
si htio otići u Santa Fe.
285
00:30:44,720 --> 00:30:46,847
- Lijepa je kao...
- Što ti je s rukom?
286
00:30:47,681 --> 00:30:48,765
Uspomena iz Prittsove kuće.
287
00:30:48,807 --> 00:30:51,643
- Onaj krupni?
- Da.
288
00:30:51,685 --> 00:30:52,769
Znaš što, stariji brate?
289
00:30:52,811 --> 00:30:55,647
Zbog one plavuša bez pameti...
290
00:30:55,689 --> 00:30:57,649
...možeš upasti u nevolje.
291
00:30:57,691 --> 00:31:01,695
Stvarno je lijepa, a to je
dovoljno da zbuni čovjeka.
292
00:31:02,779 --> 00:31:04,698
Čak i tebe.
293
00:31:11,663 --> 00:31:15,709
I mislim da Santa Fe treba
šerifa za sve građane.
294
00:31:16,752 --> 00:31:19,671
To je otprilike sve što imam za reći.
295
00:31:19,713 --> 00:31:21,757
Osim toga, ako me izaberu,
296
00:31:21,798 --> 00:31:24,843
...obavljat ću taj posao najbolje
što znam. Hvala.
297
00:31:26,845 --> 00:31:29,765
Buenas noches, Juan, Pete.
298
00:31:37,814 --> 00:31:39,775
Što je, Tome?
299
00:31:40,859 --> 00:31:44,822
Bojim se da će Orrin imati
opasnu konkurenciju.
300
00:31:44,863 --> 00:31:47,741
Jer se ja natječem protiv njega.
301
00:31:58,627 --> 00:32:02,756
Divim se govoru mog protivnika.
302
00:32:03,632 --> 00:32:08,679
On ima dobre namjere,
ali je jako naivan.
303
00:32:08,720 --> 00:32:11,807
Volim Orrina Sacketta.
Prijatelj mi je.
304
00:32:11,849 --> 00:32:17,646
Ali za ovaj posao, potrebna
je jedna posebna stvar:
305
00:32:17,688 --> 00:32:19,690
...iskustvo.
306
00:32:19,731 --> 00:32:24,653
Za ovaj posao, potreban je
iskusan čovjek.
307
00:32:24,736 --> 00:32:26,780
I čovjek koji poznaje zakon.
308
00:32:26,822 --> 00:32:29,825
Studirao sam pravo
kad sam bio vrlo mlad.
309
00:32:29,867 --> 00:32:34,830
Moj prvi posao bio je
odvjetnik u Teksasu.
310
00:32:35,622 --> 00:32:36,832
Nakon toga sam otišao na zapad.
311
00:32:37,666 --> 00:32:41,753
I vodio sam najveći posao
s govedima na ovom području.
312
00:32:41,795 --> 00:32:44,798
G. Sunday!
Ispričavam se, Orrin.
313
00:32:44,840 --> 00:32:46,758
Mislim da ste ponešto izostavili.
314
00:32:46,842 --> 00:32:48,677
Što?
315
00:32:49,636 --> 00:32:51,680
Gospodin Sunday je skromno
zaboravio pripomenuti...
316
00:32:51,722 --> 00:32:55,726
...da je bio odvjetnik
u New Orleans jednom.
317
00:32:56,685 --> 00:33:00,772
Ali njegova karijera je završila
kad je uhićen za ubojstvo!
318
00:33:01,773 --> 00:33:04,651
Prije 5 godina, ubio je
čovjeka u dvoboju zbog žene.
319
00:33:04,693 --> 00:33:05,861
- Bio je to pošteni dvoboj.
- Istina.
320
00:33:06,653 --> 00:33:07,779
Bio je naoružan.
321
00:33:07,821 --> 00:33:10,741
Na sudu je riješeno da je
to bila samoobrana.
322
00:33:10,782 --> 00:33:14,703
Međutim, gospodin Sunday je
bio osuđen na zatvorsku kaznu.
323
00:33:14,745 --> 00:33:17,664
Oduzeta mu je odvjetnička licenca,
324
00:33:17,706 --> 00:33:19,791
...i bio je protjeran iz New Orleansa.
325
00:33:21,710 --> 00:33:25,797
Sve ove godine, on ima
reputaciju revolveraša.
326
00:33:25,839 --> 00:33:29,843
Takav čovjek nije potreban
ovom gradu kao šerif.
327
00:33:30,636 --> 00:33:34,640
Bivši zatvorenik, revolveraš.
328
00:33:34,723 --> 00:33:35,724
Ne.
329
00:33:35,766 --> 00:33:40,687
Ja mislim da nam treba čovjek
kao što je Orrin Sackett.
330
00:33:47,694 --> 00:33:49,696
Pozdravimo Orrina.
331
00:35:03,645 --> 00:35:06,690
Tome, žao mi je.
332
00:35:10,652 --> 00:35:11,820
Trebalo bi ga ostaviti na miru.
333
00:35:12,654 --> 00:35:14,656
Hajdemo se zabaviti.
334
00:35:17,743 --> 00:35:18,744
Orrin?
335
00:35:24,791 --> 00:35:27,711
Nisam mislio da posao
toliko žarko želiš.
336
00:35:27,836 --> 00:35:29,838
Jesi li ti taj koji stoji
iza svega ovoga?
337
00:35:30,756 --> 00:35:32,716
Ni slučajno, Tom.
338
00:35:35,719 --> 00:35:38,680
Ti već plešeš kako Pritts svira.
339
00:35:38,805 --> 00:35:40,682
Nitko sa mnom ne manipulira.
340
00:35:48,649 --> 00:35:51,652
Svaki čovjek može se kupiti
po dovoljno visokoj cijeni.
341
00:35:52,778 --> 00:35:53,821
Ti si lažljivac.
342
00:36:05,666 --> 00:36:06,708
To nije istina, Tome.
343
00:37:13,817 --> 00:37:17,696
Zamisli, Billy.
344
00:37:18,697 --> 00:37:22,784
Zatvorenik koji se usudio
kandidirati za šerifa.
345
00:37:25,829 --> 00:37:27,748
A uz to je i pijanica.
346
00:37:27,789 --> 00:37:31,793
Bilo bi mu bolje da čuva stado ovaca.
347
00:37:38,842 --> 00:37:42,846
Kruži priča da si brz s pištoljem.
348
00:37:43,805 --> 00:37:46,725
Veliki odvjetnik koji je...
349
00:37:46,767 --> 00:37:49,645
...ubio čovjeka zbog žene.
350
00:37:49,853 --> 00:37:51,772
I lovac na krave.
351
00:37:52,689 --> 00:37:54,608
Sunday?
352
00:37:55,734 --> 00:37:57,694
Prljaš ulicu po kojoj hodaš.
353
00:37:59,863 --> 00:38:03,700
Momče, zašuti ili potegni.
354
00:38:03,826 --> 00:38:05,661
Dosađuješ mi.
355
00:38:18,632 --> 00:38:21,677
Ne pucajte, gospodine Sunday.
Nisam naoružan.
356
00:38:27,808 --> 00:38:28,809
Ne pucajte!
357
00:39:21,778 --> 00:39:24,740
Gdje je Tell Sackett, mali?
358
00:39:28,702 --> 00:39:30,704
Gdje je moj novac?
359
00:39:40,756 --> 00:39:43,717
Rekao sam Iri da znam gdje je.
360
00:39:45,844 --> 00:39:49,348
Tamo je gore sa
svojim starim pajdašem.
361
00:39:49,389 --> 00:39:52,851
Izgleda da su pronašli zlatnu žilu.
362
00:39:53,644 --> 00:39:56,772
Ne zanima nas zlato,
nego Tell Sackett.
363
00:39:56,813 --> 00:40:00,692
Rečeno mi je da ćeš nas
odvesti do njega.
364
00:40:00,734 --> 00:40:02,778
Ali za odgovarajuću cijenu.
365
00:40:05,781 --> 00:40:06,782
Zlato je za tebe.
366
00:40:19,795 --> 00:40:21,755
Tell Sackett je za nas.
367
00:40:21,797 --> 00:40:24,716
I odvest ćeš nas do njega, tragaču.
368
00:40:24,758 --> 00:40:26,635
On je gore, rekao sam vam.
369
00:40:26,677 --> 00:40:29,638
Ali trebat će još ljudi
da ga istjeraju iz brloga.
370
00:40:29,680 --> 00:40:31,765
Poslali smo telegram
našem bratu Bensonu.
371
00:40:31,807 --> 00:40:35,727
I pretpostavljam da ima još ljudi
u gradu koji će se boriti za zlato.
372
00:40:35,769 --> 00:40:38,689
Nađi mi još tri čovjeka.
373
00:40:38,730 --> 00:40:40,607
Kreni!
374
00:40:40,774 --> 00:40:43,777
Uzeo sam sobu za našeg
brata Bensona u hotelu.
375
00:40:43,819 --> 00:40:45,863
Trebao bi stići za dan ili dva.
376
00:40:46,655 --> 00:40:48,615
Kad stigne, recite mu gdje smo.
- Dobro.
377
00:40:51,618 --> 00:40:54,621
Benson. U hotelu.
378
00:40:54,663 --> 00:40:56,748
- Ne brinite, reći ću mu.
- Dobro.
379
00:40:59,626 --> 00:41:01,670
- Hajde, mali vodi nas.
- Sackett i zlato.
380
00:41:01,712 --> 00:41:03,755
Dvije muhe jednim udarcem.
381
00:41:12,723 --> 00:41:14,766
Obećavam da ću
sprovoditi zakon u Santa Feu...
382
00:41:14,808 --> 00:41:17,686
Obećavam da ću
sprovoditi zakon u Santa Feu...
383
00:41:17,728 --> 00:41:19,771
U skladu s mojim
mogućnostima, uz Božju pomoć.
384
00:41:19,855 --> 00:41:22,691
U skladu s mojim
mogućnostima, uz Božju pomoć.
385
00:41:22,733 --> 00:41:25,777
Dakle danas, 3. studenog...
386
00:41:28,614 --> 00:41:31,658
...godine Gospodnje, 1869.
387
00:41:31,700 --> 00:41:34,620
Čestitam vam šerife Sackett.
Sretno.
388
00:41:34,661 --> 00:41:38,624
- Hvala, suče.
- Orrine čestitam ti.
389
00:41:39,708 --> 00:41:41,793
Svi na proslavu u Red Barn.
390
00:41:42,711 --> 00:41:44,838
- Čestitamo.
- Hvala.
391
00:41:45,631 --> 00:41:47,633
- Čestitamo, šerife.
- Hvala.
392
00:41:53,639 --> 00:41:54,806
- Vidimo se kasnije.
- Sretno.
393
00:41:54,848 --> 00:41:56,725
Hvala.
394
00:42:01,688 --> 00:42:04,650
- Ovaj grad vas treba.
- Hvala.
395
00:42:12,741 --> 00:42:14,701
Čestitam.
396
00:42:15,828 --> 00:42:17,830
Hvala, Tyrel.
397
00:43:08,839 --> 00:43:10,841
Tom?
398
00:43:11,758 --> 00:43:13,719
Tom Sunday?
399
00:43:23,812 --> 00:43:25,772
Tye.
400
00:43:27,733 --> 00:43:29,693
Tye Sackett.
401
00:43:32,654 --> 00:43:35,699
Sjedi, idem po čaše i viski.
402
00:43:41,622 --> 00:43:42,706
Sjedi.
403
00:43:42,748 --> 00:43:45,667
Evo, ulij sebi piće.
404
00:43:45,709 --> 00:43:48,629
Ulij i meni jedno.
405
00:43:48,795 --> 00:43:51,840
Ovdje nije baš kao u New Orleansu.
406
00:43:52,758 --> 00:43:55,802
No, ipak je ovo jako lijepi grad.
407
00:43:55,844 --> 00:43:58,764
Da, vrlo lijepi. Hvala.
408
00:44:03,644 --> 00:44:04,811
Vrlo lijepi.
409
00:44:16,824 --> 00:44:18,742
Što se dogodilo, Tome?
410
00:44:23,622 --> 00:44:25,666
Što se dogodilo?
411
00:44:28,794 --> 00:44:31,713
Pa, reći ću ti. Mislim...
412
00:44:31,755 --> 00:44:36,760
...da sam možda bio najbolji
odvjetnik u Louisiani.
413
00:44:37,636 --> 00:44:40,681
I slučajno sam upoznao...
414
00:44:40,722 --> 00:44:44,643
...vjerojatno najljepšu ženu
na svijetu.
415
00:44:44,852 --> 00:44:49,648
Problem je bio u tome što je bila
udana za senatora Johna Haynesa.
416
00:44:49,690 --> 00:44:52,651
Čovjeka poput Prittsa:
moćnog i utjecajnog.
417
00:44:52,693 --> 00:44:53,777
On je znao za nas.
418
00:44:53,819 --> 00:44:56,738
To nije bilo tako loše, osim...
419
00:44:57,698 --> 00:45:01,785
Cijeli grad je doznao, pa
je bio u neugodnom položaju.
420
00:45:01,827 --> 00:45:04,788
I zatim me izazvao na dvoboj.
421
00:45:05,706 --> 00:45:07,749
Dam bio je takva budala.
422
00:45:08,834 --> 00:45:11,670
Koliko si vremena proveo u zatvoru?
423
00:45:12,629 --> 00:45:15,841
Jednu godinu, dovoljno dugo
da uništi moju karijeru.
424
00:45:16,633 --> 00:45:19,720
Nakon New Orleansa, sam
lutao od grada do grada.
425
00:45:19,761 --> 00:45:20,804
Pa sam došao na zapad...
426
00:45:20,846 --> 00:45:25,684
...jer ovdje,
nitko ne poznaje Tom Sundaya.
427
00:45:26,727 --> 00:45:28,770
Ostavio sam prošlost iza mene.
428
00:45:28,812 --> 00:45:33,650
Htio sam novu priliku i novi početak.
429
00:45:33,734 --> 00:45:37,654
Mislio sam da će to biti
moguće ovdje, u Santa Feu.
430
00:45:37,696 --> 00:45:39,740
Barem sam se nadao.
431
00:45:39,781 --> 00:45:45,746
Postati šerif mogao je biti
novi početak.
432
00:45:46,830 --> 00:45:48,624
Tome, govorim u Orrinovo ime.
433
00:45:48,707 --> 00:45:50,709
Treba mu dobar zamjenik.
434
00:45:50,751 --> 00:45:52,669
Posao nudi tebi.
435
00:46:05,807 --> 00:46:07,768
Zamjenik, ha?
436
00:46:08,810 --> 00:46:12,898
Cilj mi je bio da postanem šerif,
437
00:46:12,981 --> 00:46:15,108
...ako se sjećaš.
438
00:46:15,692 --> 00:46:17,569
Taj posao je trebao pripasti meni.
439
00:46:17,653 --> 00:46:19,613
Naučio sam tvog brata,
sve što sad zna.
440
00:46:19,696 --> 00:46:22,741
Čak sam ga naučio čitati i pisati.
441
00:46:24,868 --> 00:46:26,787
Zamjenik?
442
00:46:27,704 --> 00:46:29,748
Ne, ne želim usluge.
443
00:46:29,832 --> 00:46:31,875
Orrin misli da si dobar čovjek, Tome.
444
00:46:32,668 --> 00:46:34,753
- I treba te.
- Je li?
445
00:46:37,714 --> 00:46:39,758
Izbit će rat u Santa Feu, Tome.
446
00:46:39,800 --> 00:46:42,761
- Obje strane su naoružane.
- Neću.
447
00:46:43,637 --> 00:46:45,639
Orrin mi je ukrao taj posao.
448
00:46:45,681 --> 00:46:48,851
Osim toga, on je lutka na
koncu Jonatana Prittsa.
449
00:46:49,726 --> 00:46:52,855
- Još uvijek vjeruješ u to?
- Prokleto vjerujem!
450
00:46:57,693 --> 00:46:58,735
To nije istina.
451
00:46:59,695 --> 00:47:01,655
Pogledaj se.
Piješ previše...
452
00:47:01,697 --> 00:47:03,782
...a samo Bog zna kada
si se zadnji put okupao.
453
00:47:03,824 --> 00:47:06,785
Ždereš samog sebe ispraznim sumnjama.
454
00:47:10,706 --> 00:47:12,875
Zato je moj pištolj čist, Tye.
455
00:47:13,667 --> 00:47:15,836
A ovdje se sve svodi na to.
456
00:47:16,628 --> 00:47:18,714
To je sve.
457
00:47:26,722 --> 00:47:28,724
Zbogom, Tome.
458
00:48:03,717 --> 00:48:05,677
Zbogom.
459
00:48:22,820 --> 00:48:25,697
- Evo nas.
- Koliko su visoko?
460
00:48:25,739 --> 00:48:26,824
Blizu vrha.
461
00:48:27,658 --> 00:48:29,660
Možemo im se prišuljati.
462
00:48:29,701 --> 00:48:32,621
Ima nas previše da
prođemo neopaženo.
463
00:48:32,746 --> 00:48:33,872
Krenimo.
464
00:48:34,665 --> 00:48:36,708
Hajde, mali, vodi nas.
465
00:49:12,744 --> 00:49:16,665
- Tko ste i što želite?
- Tella Sacketta.
466
00:49:17,666 --> 00:49:20,794
Da sam na vašem mjestu,
okrenuo bih se i odjahao.
467
00:49:21,837 --> 00:49:24,756
Hobes, pobrini se za konje.
468
00:49:42,816 --> 00:49:44,693
Prekini paljbu. Prekini!
469
00:49:44,735 --> 00:49:48,697
Morat ćemo ići jedan po jedan.
Ja idem prvi.
470
00:49:48,739 --> 00:49:50,699
Jack, štiti me vatrom.
471
00:49:50,741 --> 00:49:53,827
Hoću, veliki brate.
Hajde, čuli ste, momci.
472
00:49:54,620 --> 00:49:55,787
Življe malo!
473
00:50:18,685 --> 00:50:19,853
Pogodio sam ga!
474
00:50:20,646 --> 00:50:22,648
Pao je kao pokošen.
475
00:50:29,863 --> 00:50:32,783
Vrati se u špilju i pripremi
vruće vode.
476
00:50:33,742 --> 00:50:36,745
Bilo je i vrijeme više,
mogao sam iskrvariti.
477
00:50:36,787 --> 00:50:38,705
Ne gunđaj.
478
00:50:43,669 --> 00:50:44,753
Ima ih mnogo.
479
00:50:44,795 --> 00:50:48,632
Eno ondje kod španjolske špilje.
480
00:50:48,674 --> 00:50:50,717
Da, nije prvi put da pucaju na mene.
481
00:51:01,687 --> 00:51:03,814
Evo ga.
482
00:51:04,773 --> 00:51:06,775
Idemo odavde.
483
00:51:15,868 --> 00:51:17,703
Dobra priča, Orrin.
484
00:51:17,744 --> 00:51:20,706
I tako su nas nazvali
Tenessee destilerija.
485
00:51:20,747 --> 00:51:22,875
Želite li popiti nešto žešće?
486
00:51:23,667 --> 00:51:24,835
Hvala, Laura.
487
00:51:28,630 --> 00:51:30,757
- Lijepa zabava.
- Hvala, Orrin.
488
00:51:31,675 --> 00:51:35,762
Lijepo si napredovao, Orrine, otkad
ste ti i tvoj brat stigli ovdje.
489
00:51:35,804 --> 00:51:39,641
Nisam se imao namjeru vraćati kući.
490
00:51:39,683 --> 00:51:42,728
Bez obzira na naše razlike,
ti si dobar momak.
491
00:51:42,769 --> 00:51:45,647
Ali me brine tvoja
tolerancija prema...
492
00:51:45,689 --> 00:51:47,649
...Meksikancima u ovom gradu.
493
00:51:47,691 --> 00:51:49,693
Mislio sam da bismo mogli
postati saveznici.
494
00:51:49,735 --> 00:51:53,614
Neki ljudi su bili nepravedno
tretirani u ovom gradu, Sir.
495
00:51:53,655 --> 00:51:56,700
- Čini se da si im naklonjen.
- Nisam im naklonjen,
496
00:51:56,742 --> 00:51:59,661
...ali oni imaju ista
prava kao i svi drugi.
497
00:51:59,703 --> 00:52:02,706
To je i njihov grad.
Možda čak i više nego naš.
498
00:52:02,748 --> 00:52:05,667
Ja sam prvenstveno zabrinut
za budućnost New Mexica.
499
00:52:05,709 --> 00:52:08,378
Pripada bijelim Amerikancima,
500
00:52:08,462 --> 00:52:11,798
...a ne uljezima kao
što je Luis Alvarado.
501
00:52:11,840 --> 00:52:14,676
Što mislite pod tim "uljez"?
502
00:52:14,718 --> 00:52:16,678
Znaš savršeno dobro što mislim.
503
00:52:17,721 --> 00:52:19,681
Niste u pravu, g. Pritts.
504
00:52:19,723 --> 00:52:21,767
Mi smo uljezi, a ne Meksikanci.
505
00:52:21,808 --> 00:52:25,813
Mi smo zauzeli ovu zemlju,
i sada pripada nama.
506
00:52:26,647 --> 00:52:28,690
Da sam na vašem mjestu,
ne bih nastavio.
507
00:52:28,732 --> 00:52:30,692
Moj posao je održavanje mira.
508
00:52:30,734 --> 00:52:32,653
I da pri tome budem nepristran.
509
00:52:32,694 --> 00:52:35,823
Da nije bilo mene, ti ne
bi bio izabran za šerifa.
510
00:52:36,782 --> 00:52:38,867
Tom Sunday bi bio izabran.
511
00:52:40,661 --> 00:52:42,663
A vjerojatno je i trebao biti.
512
00:52:44,748 --> 00:52:46,792
Laura, pobrini se za goste, molim te?
513
00:52:46,834 --> 00:52:48,836
Da, oče.
514
00:52:50,796 --> 00:52:53,757
Unajmio sam više od 40 revolveraša.
515
00:52:53,799 --> 00:52:56,802
Ako ne budeš slijedio moje prijedloge,
516
00:52:56,844 --> 00:52:58,846
...pustit ću ih da zavladaju
ovim gradom,
517
00:52:59,638 --> 00:53:01,765
...i ti nećeš moći to spriječiti.
518
00:53:01,849 --> 00:53:04,685
A niti preživjeti.
519
00:53:04,810 --> 00:53:06,770
Ne možete to učiniti.
520
00:53:20,784 --> 00:53:22,786
Ako me želiš...
521
00:53:22,828 --> 00:53:25,831
...učini ono što moj otac traži.
522
00:53:30,711 --> 00:53:32,671
Laura...
523
00:53:33,839 --> 00:53:36,633
Tyrel je bio u pravu.
524
00:53:36,758 --> 00:53:38,760
Imaš zlatne vlasi,
525
00:53:39,803 --> 00:53:41,722
...plave oči,
526
00:53:45,642 --> 00:53:47,811
...ali skori ništa u glavi.
527
00:53:58,655 --> 00:54:04,620
Kurvini sinovi su zauzeli
naše nalazište i pokrali konje.
528
00:54:07,664 --> 00:54:10,792
Koliko dugo ćeš to trpjeti?
529
00:54:29,728 --> 00:54:32,856
Dobro si se držao tamo dolje.
530
00:54:34,650 --> 00:54:37,820
Vjerojatno su iscrpljeni
od dugog jahanja.
531
00:54:39,655 --> 00:54:42,783
Kad padne mrak, prišuljat
ću im se i odvezati konje.
532
00:54:42,825 --> 00:54:46,620
- Nećeš valjda ići sam?
- Ti nećeš ići.
533
00:54:49,706 --> 00:54:52,709
Ako im otjeram konje,
bit će u istom položaju...
534
00:54:52,793 --> 00:54:54,711
...kao i mi.
535
00:54:54,753 --> 00:54:56,713
Zašto mene ne pustiš da odem po pomoć?
536
00:54:56,755 --> 00:55:00,676
Ne, to bi bilo previše opasno.
537
00:55:00,717 --> 00:55:02,845
Braća Bigelow će pucati
na sve što se miče.
538
00:55:04,763 --> 00:55:08,809
Uostalom Cape će te trebati ovdje
ako mi se nešto dogodi.
539
00:55:19,820 --> 00:55:22,865
Kad se razdani,
bit će lako pronaći Sacketta.
540
00:55:23,699 --> 00:55:25,701
Kako si to zamislio, tragaču?
541
00:55:25,784 --> 00:55:27,703
Sad je sam, zar ne?
542
00:55:27,744 --> 00:55:30,747
Tako je. Jack Bigelow je
upucao onog starog kauboja.
543
00:55:30,789 --> 00:55:32,666
Vidio sam svojim očima.
544
00:56:11,663 --> 00:56:12,789
Tiho.
545
00:56:14,708 --> 00:56:16,793
- Što je?
- Zrikavci se više ne čuju.
546
00:56:17,628 --> 00:56:18,670
Konji.
547
00:56:18,712 --> 00:56:21,632
- Hobes, provjeri konje.
- Idem.
548
00:56:24,635 --> 00:56:26,803
A što ako nas snijeg zatrpa ovdje?
549
00:56:26,845 --> 00:56:28,847
Morali bismo otići s ove planine.
550
00:56:29,681 --> 00:56:31,725
Ne idemo dok Sackett ne umre.
551
00:56:32,768 --> 00:56:34,728
Evo Hobes.
552
00:56:35,854 --> 00:56:37,773
Nema konja.
553
00:56:37,815 --> 00:56:39,817
Konopci su prerezani.
554
00:56:57,793 --> 00:57:00,712
Ostani tu ili ćeš iskrvariti.
555
00:57:02,631 --> 00:57:06,635
Mislio sam da ti je potrebna
pomoć, jer te dugo nije bilo.
556
00:57:06,718 --> 00:57:08,720
Ne mogu ga prisiliti da miruje.
557
00:57:09,680 --> 00:57:11,682
- Jeste li pribavili konje?
- Imam jednog.
558
00:57:11,723 --> 00:57:14,726
- Pa, pustite me da odem po pomoć.
- Ne.
559
00:57:14,768 --> 00:57:17,729
Ne, ostat ćemo ovdje preko noći.
560
00:57:17,771 --> 00:57:20,691
Kad se razdani,
popet ćemo Capa na tog konja.
561
00:57:20,732 --> 00:57:23,694
I tada ćemo otići svi zajedno.
562
00:57:31,785 --> 00:57:36,623
- Mogao bi umrijeti.
- Neće umrijeti.
563
00:58:50,823 --> 00:58:52,741
Tyrel?
564
00:58:54,701 --> 00:58:55,869
Preminuo je.
565
00:58:59,665 --> 00:59:02,793
Sad kad je Don Luis umro,
566
00:59:02,835 --> 00:59:06,713
...njegovi ljudi će htjeti
razgovarati s Tomom Sundayom.
567
00:59:06,755 --> 00:59:10,717
Ja znam što on misli o meni.
Prihvatit će njihovu ponudu.
568
00:59:10,843 --> 00:59:13,846
- Ali ti nisi protiv njih.
- Nisam.
569
00:59:14,638 --> 00:59:18,809
Ali oni samo znaju da me
Jonathan Pritts podržao za šerifa.
570
00:59:18,851 --> 00:59:21,687
A on jest protiv njih.
571
00:59:22,771 --> 00:59:24,731
Mlađi brate,
572
00:59:25,691 --> 00:59:27,734
...još uvijek mi je potreban zamjenik.
573
00:59:27,776 --> 00:59:30,737
U gradu će biti rata.
574
00:59:39,663 --> 00:59:41,790
Bit ću ti zamjenik.
575
01:00:47,815 --> 01:00:49,817
Nadam se da si skuhao
bolju kavu nego jučer.
576
01:00:50,651 --> 01:00:52,653
Što joj fali?
577
01:00:52,694 --> 01:00:55,656
Kao da je kuhaš od starih čarapa.
578
01:00:56,824 --> 01:00:59,827
Super je. Hoćeš šalicu?
579
01:01:15,801 --> 01:01:17,886
Je li netko vidio što se dogodilo?
580
01:01:19,638 --> 01:01:21,640
Da, senor. Dva gringosa.
581
01:01:38,866 --> 01:01:42,661
Ubila su ga braća Fetterson.
Tamo su pobjegli.
582
01:02:12,774 --> 01:02:16,820
Kad budeš spreman za razgovor
Fetterson, mi ćemo slušati.
583
01:02:36,715 --> 01:02:39,801
- Nadam se da će upaliti.
- Vidjet ćemo.
584
01:02:40,677 --> 01:02:42,721
- Možeš li?
- Da.
585
01:03:30,811 --> 01:03:32,688
Uhvatimo ga.
586
01:03:46,702 --> 01:03:48,704
Hej, Orrin!
587
01:03:48,745 --> 01:03:49,872
Stoj!
588
01:03:50,664 --> 01:03:52,708
Okreni se.
589
01:03:57,796 --> 01:03:59,715
Hajde.
590
01:04:02,801 --> 01:04:04,761
Ulazi.
591
01:04:14,730 --> 01:04:17,649
- Rodale.
- Fetterson.
592
01:04:17,816 --> 01:04:19,693
Zapovjedio mi je Pritts, Jake.
593
01:04:19,735 --> 01:04:22,738
Ja sam samo plaćenik, kao i ti.
594
01:04:22,821 --> 01:04:24,740
I radim što mi zapovjede.
595
01:04:24,781 --> 01:04:26,825
Nije htio da progovoriš.
596
01:04:28,827 --> 01:04:30,704
Kreni.
597
01:04:37,836 --> 01:04:41,715
Fetterson. Ostavi ga.
598
01:04:45,802 --> 01:04:50,766
Ako na sudu kažem sve što
znam, što će biti sa mnom?
599
01:04:50,849 --> 01:04:53,685
Bit ćeš zaštićeni svjedok,
jamčim ti to.
600
01:04:53,727 --> 01:04:56,647
Sad tvoja riječ ima
veliku težinu, Fetterson.
601
01:04:56,730 --> 01:04:59,775
- A Pritts?
- On je gotov.
602
01:05:00,776 --> 01:05:02,653
Tyrell...
603
01:05:04,696 --> 01:05:08,617
Pošalji telegram federalnom šerifu.
Reci mu da imamo priznanje.
604
01:05:54,830 --> 01:05:56,790
Hajde, naprijed.
605
01:06:19,688 --> 01:06:21,773
Tako mi je drago da je završeno.
606
01:06:22,774 --> 01:06:24,818
Nadam se da će ovo zaustaviti
rat u Santa Feu.
607
01:06:24,860 --> 01:06:26,778
Nadam se.
608
01:06:27,738 --> 01:06:29,823
Orrin, je li istina?
609
01:06:30,616 --> 01:06:33,702
- Što?
- Da se kandidiraš za gradonačelnika?
610
01:06:33,785 --> 01:06:36,788
Mislim da hoću,
a ti ćeš postati šerif.
611
01:06:37,664 --> 01:06:40,751
- Tek tako, ha?
- Da, tek tako.
612
01:06:49,635 --> 01:06:51,637
Zašto si ustao?
613
01:06:51,678 --> 01:06:53,847
Moramo otići odavde, Tell.
614
01:06:54,681 --> 01:06:57,726
Samo pokušam uvjeriti moje
noge da ostvare tu zamisao.
615
01:06:59,645 --> 01:07:02,689
Svaki čas nas mogu napasti.
616
01:07:02,773 --> 01:07:05,651
Planirao sam da probamo
večeras pobjeći preko litice.
617
01:07:05,818 --> 01:07:08,654
Taj put je gadan.
618
01:07:08,695 --> 01:07:10,864
Da, mi znamo za taj put,
a oni ne znaju.
619
01:07:11,740 --> 01:07:12,741
To je naša prednost.
620
01:07:14,743 --> 01:07:16,787
Znaš, sinko...
621
01:07:16,870 --> 01:07:21,625
Jedno je pucati čovjeku
u nogu radi novaca...
622
01:07:21,708 --> 01:07:24,795
...ali kad ti netko oduzme konja,
623
01:07:25,045 --> 01:07:26,839
...to je pravi zločin.
624
01:07:27,673 --> 01:07:28,841
- Tako je, Sir.
625
01:07:30,801 --> 01:07:32,719
Daj mi pušku.
626
01:07:33,637 --> 01:07:34,847
Idemo.
627
01:07:36,640 --> 01:07:38,684
Samo naprijed, mogu ja.
628
01:08:03,750 --> 01:08:05,794
Znam da te zadržavam.
629
01:08:06,712 --> 01:08:08,839
Daj mi pušku.
630
01:08:09,673 --> 01:08:12,759
A ti nastavi svoj put.
Ja ću se snaći.
631
01:08:15,721 --> 01:08:18,807
Cape, izvući ću te odavde,
pa makar te nosio na leđima.
632
01:08:19,641 --> 01:08:20,809
Hajdemo.
633
01:10:14,631 --> 01:10:16,800
Moramo prijeći ovaj kameni zid.
634
01:10:19,720 --> 01:10:20,846
Ti si lud, Tell.
635
01:11:47,724 --> 01:11:50,769
Drži se, Cap.
Nemoj pustiti konop.
636
01:11:54,690 --> 01:11:55,816
Jack.
637
01:11:57,651 --> 01:11:59,862
Ira, vidi ovo.
638
01:12:02,823 --> 01:12:05,742
Potražite dolje tragove konja.
639
01:12:05,784 --> 01:12:07,786
Simpson, dođite sa mnom.
640
01:12:08,662 --> 01:12:11,748
Uspjeli smo, Cap.
Uspjeli smo.
641
01:12:11,790 --> 01:12:14,751
Čeka nas još jahanje u Purgatory.
642
01:12:19,798 --> 01:12:22,759
Samo tako naprijed.
643
01:12:22,801 --> 01:12:24,761
Ne idem nigdje bez tebe.
644
01:12:29,725 --> 01:12:31,685
Pogledajte ovo.
645
01:12:32,686 --> 01:12:34,646
Purgatory.
646
01:12:34,771 --> 01:12:37,733
Kako su se mogli popeti gore?
647
01:12:39,693 --> 01:12:42,821
lra, pronašli smo konje.
648
01:13:26,740 --> 01:13:29,827
Tijekom kratkog perioda
u kojem sam služio kao šerif,
649
01:13:29,868 --> 01:13:32,871
...mislim da smo se dobro upoznali.
650
01:13:33,705 --> 01:13:36,792
- I vjerujem da sam vam dobro služio.
- Da.
651
01:13:47,803 --> 01:13:50,639
Sviđa mi se Santa Fe.
652
01:13:50,681 --> 01:13:52,641
I sviđaju mi se ljudi.
653
01:13:52,683 --> 01:13:55,811
I namjeravam ostati ovdje
i izgraditi svoj dom.
654
01:14:08,615 --> 01:14:12,744
Vjerojatno već svi znate da se
kandidiram za gradonačelnika.
655
01:14:12,870 --> 01:14:14,663
- Tom Sunday.
656
01:14:14,746 --> 01:14:16,832
Prvi gradonačelnik Santa Fea.
657
01:14:24,715 --> 01:14:25,799
Pozdrav, Tom.
658
01:14:26,675 --> 01:14:28,760
Santa Fe je podijeljen...
659
01:14:29,636 --> 01:14:31,722
- Došao sam zbog Orrina, Ty.
660
01:14:32,723 --> 01:14:35,767
Orrin gradi budućnost grada,
mogao bi mu pomoći.
661
01:14:36,685 --> 01:14:41,815
Ne pokušavaj s diplomacijom,
zato jer ti je brat u politici.
662
01:14:42,649 --> 01:14:44,735
Nemam ništa protiv tebe. Ništa.
663
01:14:44,776 --> 01:14:46,778
I zato - miči se.
664
01:15:02,794 --> 01:15:06,673
Proživjeli smo mnogo toga
zajedno, ti, ja i Orrin.
665
01:15:07,841 --> 01:15:10,677
Želim napraviti Santa Fe
ugodan grad za svakoga.
666
01:15:10,719 --> 01:15:12,638
- Bojiš li me se, Ty?
667
01:15:13,764 --> 01:15:15,766
Vidio sam te kako ubijaš
i previše ljudi.
668
01:15:18,685 --> 01:15:22,815
- Kako bi bilo da mi se
ukloniš s puta? I to odmah.
669
01:15:23,690 --> 01:15:27,861
Svaki čovjek će biti suđen po
svojoj vrijednosti, a ne boji kože.
670
01:15:30,823 --> 01:15:31,824
- Ne mogu.
671
01:15:36,662 --> 01:15:37,746
- Ne možeš?
672
01:15:39,832 --> 01:15:44,670
Želim da Santa Fe postane grad
s kojim ćemo se svi ponositi.
673
01:16:11,655 --> 01:16:12,698
- Tome, nemoj.
674
01:16:33,635 --> 01:16:35,721
Tome, nisi mi dao izbora.
675
01:17:29,650 --> 01:17:31,735
Primio sam telegram iz Purgatoryja.
Tell je u neprilikama.
676
01:17:47,709 --> 01:17:49,753
Neće mi trebati tamo gdje idemo.
677
01:17:49,795 --> 01:17:51,713
Pođimo.
678
01:18:40,637 --> 01:18:41,763
Ulij.
679
01:19:07,789 --> 01:19:10,667
A da i meni platiš piće?
680
01:19:12,836 --> 01:19:15,756
Idite igrati u drugoj sobi, momci.
681
01:19:15,797 --> 01:19:17,674
Odmah.
682
01:19:24,640 --> 01:19:25,724
Čuo si damu?
683
01:19:25,766 --> 01:19:27,768
- Da, gospodine.
- Pa onda?
684
01:19:29,645 --> 01:19:32,648
- Kako se zoveš?
- Delilah.
685
01:19:32,689 --> 01:19:33,857
- Kako?
- Delilah.
686
01:19:44,785 --> 01:19:47,663
Ništa ne govori. Samo pij piće.
687
01:19:50,833 --> 01:19:53,836
- Trebamo liječnika.
- Onamo gore.
688
01:20:09,685 --> 01:20:12,646
Hajde, Cape, još samo malo.
689
01:20:26,702 --> 01:20:29,830
Gospodine Bigelow, oni su ovdje.
690
01:20:33,667 --> 01:20:34,835
- Barmene.
- Da, gospodine?
691
01:20:35,669 --> 01:20:37,838
- Pođi sa mnom.
- Da, gospodine.
692
01:20:49,683 --> 01:20:52,644
Ti stoj ovdje i pij viski s njom.
693
01:21:04,781 --> 01:21:05,824
Benson.
694
01:21:06,617 --> 01:21:08,660
- Vidim da si živ.
- Da.
695
01:21:12,748 --> 01:21:14,666
- Sackett.
- Ovdje je.
696
01:21:14,708 --> 01:21:16,835
Ali pričekat ćemo
dok ne pomoli nos van.
697
01:21:17,628 --> 01:21:19,880
Slušaj. Tu je čovjek
po imenu Tell Sackett.
698
01:21:20,672 --> 01:21:21,715
Da, poznajem ga.
699
01:21:21,757 --> 01:21:23,801
Sad je kod doktora.
700
01:21:23,842 --> 01:21:28,680
Reci mu da ga braća Bigelow,
čekaju u zoru kod konjušnice.
701
01:21:28,722 --> 01:21:30,682
- Učini to odmah.
- Da, gospodine.
702
01:21:46,740 --> 01:21:48,784
Poslao me Benson Bigelow.
703
01:21:48,826 --> 01:21:50,786
Oni vas poziva van.
704
01:21:51,703 --> 01:21:53,831
Čini se da nikada nećemo
pobjeći od braće Bigelow.
705
01:21:54,623 --> 01:21:55,833
Nema šanse.
706
01:21:56,708 --> 01:21:59,628
Oni žele vidjeti vas, g. Sackett.
707
01:21:59,670 --> 01:22:00,796
A ima ih još s njim.
708
01:22:02,673 --> 01:22:04,675
Koliko ih je?
709
01:22:05,676 --> 01:22:07,719
- Šest.
- Kada?
710
01:22:07,761 --> 01:22:09,721
Sutra ujutro u svanuće.
711
01:22:09,763 --> 01:22:12,683
Kažu da će biti kod konjušnice.
712
01:22:13,809 --> 01:22:15,727
U svanuće.
713
01:22:37,791 --> 01:22:40,711
Vrati se, Tell Sackett.
714
01:22:46,717 --> 01:22:48,635
Jesi li me čuo?
715
01:22:49,720 --> 01:22:52,848
Ange, braća Bigelow me
naganjaju već dugo vremena.
716
01:22:53,682 --> 01:22:55,726
Vrijeme je da to okončam.
717
01:22:55,809 --> 01:22:59,771
Hej!
Ne brini za mene.
718
01:23:00,647 --> 01:23:01,732
Vratit ću se.
719
01:23:04,651 --> 01:23:06,778
Pođi gore i brini o mom prijatelju.
720
01:23:07,821 --> 01:23:11,783
Tko zna što mu može pasti na pamet.
Kreni.
721
01:23:37,851 --> 01:23:39,853
Što to radiš, Cap?
722
01:23:40,646 --> 01:23:44,733
Ne misliš valjda da ću se
izležavati ovdje...
723
01:23:44,775 --> 01:23:47,861
...i pustiti prijatelja samog tamo.
724
01:23:50,739 --> 01:23:55,661
Ako si tako mislila,
pogriješila si.
725
01:23:58,705 --> 01:24:01,750
Voliš tog momka, je li?
726
01:24:02,167 --> 01:24:03,585
- Da.
727
01:24:04,670 --> 01:24:06,046
- I ja isto.
728
01:25:29,755 --> 01:25:33,675
Vrijeme je. Uđimo unutra.
729
01:25:54,696 --> 01:25:57,825
Možda pripadaš
jednom od braće Bigelow.
730
01:26:02,830 --> 01:26:05,833
Da, ti si dobar pas.
731
01:26:06,834 --> 01:26:09,837
Ostani ovdje.
Možda mi možeš pomoći.
732
01:26:42,661 --> 01:26:43,745
Tell.
733
01:26:51,795 --> 01:26:52,796
Hoćeš griz?
734
01:27:07,728 --> 01:27:08,729
Oni su u konjušnici.
735
01:27:12,608 --> 01:27:13,817
Prijeđimo prijeko.
736
01:27:55,651 --> 01:27:57,736
- Tyrel.
- Tell.
737
01:27:59,655 --> 01:28:01,782
- Još su unutra?
- Da.
738
01:28:01,824 --> 01:28:04,785
- Koliko ih je?
- Sedam.
739
01:28:07,830 --> 01:28:09,790
Neki stari gad je zatvorio vrata.
740
01:28:09,832 --> 01:28:11,792
Pa...
741
01:28:12,876 --> 01:28:15,671
Uđimo i mi unutra.
742
01:28:43,699 --> 01:28:45,701
Bigelow!
743
01:29:57,815 --> 01:29:59,817
Idem otraga.
744
01:30:00,776 --> 01:30:01,735
Ty.
745
01:30:13,705 --> 01:30:16,667
- Bježimo.
- Idemo po zlato.
746
01:30:18,752 --> 01:30:19,837
Sackett!
747
01:31:17,644 --> 01:31:19,855
Dovoljno dugo si me zajebavao.
748
01:33:23,979 --> 01:33:28,901
Po engleskom audio zapisu, na
hrvatski preveo: Tantico (rujan 2009)
49669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof