Original subtitles

B R A Ć A S A C K E T T 2. D I O

Ja sam Louis L'Amour.

Ovo je priča o obitelji Sackett. Priča se nastavlja...

Skalpirani su.

Kad napadaju, kod njih nema milosti.

Indijanci Ute.

Orrin, bolje otvorite oči,

...jer mogu napasti ponovo.

A pogledajte ovo.

Ima oko 1.000 dolara unutra!

Pogledaj, Orrin.

Lakše nego ganjati krave, zar ne?

Ne smijemo uzeti tuđi novac, Tome.

Ne mogu vjerovati. A što predlažeš?

Da ostavimo novac ovdje? - Ne.

Trebamo vidjeti jesu li ti ljudi imali obitelj negdje.

Ako je tako, novac pripada njima.

I kako ćemo to otkriti? Oni nam neće reći.

- Oni imaju jednu kćer. - Što?

Ovo pismo im ona šalje.

Pročitaj ga.

Čitaj naglas.

Možeš ti to.

"Dragi roditelji,

Nadam se da ste primili moje pismo,

prije nego što napustili...

- Indepen... " - Independence.

"Teta Nell mi je organizirala...

...rođendansku proslavu jučer.

Bilo je vrlo lijepo.

Ali ja bih radije da sam sada s vama.

Jako mi nedostajete oboje. "

"Sad imam 16 godina i...

...ovdje mi svi kažu da sam odrasla.

Čeznem za danom kada ću k vama na zapad...

...da budem s vama.

Volim vas. Vaša kćer. "

Život je ovdje težak.

Svatko se snalazi kako zna, da bi opstao.

Slažem se sa Orrinom, Tome.

Što?

To su dva glasa, protiv jednog.

Većina pobjeđuje.

To se zove demokracija, zar ne?

Barem si nam tako ti rekao.

Nisi valjda protiv demokracije, Tome?

Kad budemo došli u grad, poslat ćemo joj novac.

Uz pismo u kojem ćemo objasniti što se dogodilo.

U redu, neka bude tako. Poslat ćemo pismo njihovoj kćeri.

Moramo ih pokopati, zar ne?

- Vi ih pokopajte.

Nismo sami ovdje, Cap.

Ima još netko.

Ne znam što je to, niti hoda li uopće na dvije noge.

Znači nisi to ni vidio?

Ne, ali imam dobre razloge za sumnju.

- Možda je koji Indijanac. - Moguće.

- Ili životinja. - Moguće.

A mogao bi biti i duh.

Znaš, to mi je rekao i jedan traper.

On je znao o čemu je govorio.

Ali nisam nikad čuo da duh krade hranu.

To bi mogla biti poruka da se držimo podalje od te planine.

Izgleda da smo pronašli.

Hej, Tell! Vidi ovo.

Je li ovo isti potok gdje si pronašao zlato?

- Da, Sir. - Pogledaj ovo.

- Kakva boja. - Da.

Pronašli smo zlatnu žilu, sinko.

Pa, Cap, ovo je samo prašina.

Gore je pravo zlato.

Hajde. Šu!

Ovdje je, Cap.

Vidi.

"tisuću pet sto četrdeset četiri".

Ovdje se vidi boja.

Dođi, pokazat ću ti još nešto.

- A konji, Tell? - Moramo ih ostaviti za sada.

- Dođi. - Ja bih radije jahao.

- Moram povratiti dah. - To je normalno.

1544-ta.

Mislim da je vrijeme da unovčimo naš trud...

...i krenemo u Santa Fe.

- Ima još mnogo goveda okolo.

Da, ali možemo naići na Indijance.

Dvadeset i pet dolara po grlu.

Dobra zarada, eh, Orrin?

Koliko smo ulovili?

Trideset devet ili četrdeset.

- Mislio sam da smo imali više. - Možemo glasovati...

...budući da se čini da ste opsjednuti demokracijom.

- Što ti kažeš, Orrin? - Ja bih volio ići u Santa Fe.

- A ti, Ty? - Mogli bismo još koje uloviti.

Ne bi bilo teško.

Konji su se dovoljno odmarali.

Hajdemo, na posao.

Polako, curo, ne želim te povrijediti.

Samo polako.

Ti si me pratila sve ovo vrijeme?

I potkradala moju hranu?

Stani.

Pusti to.

Sad sjedi tu i ne miči se.

Ostani ovdje.

Tell!

Tell, gdje si?

Što radiš gore?

Nećeš vjerovati. Dođi vidjeti.

To je naš duh, Cap.

Kako je uopće dospjela ovdje gore?

Ne znam, ona ne govori.

Znate što?

Da je malo okupati i počešljati,

...i lijepo je odjenuti, bila bi vrlo zgodna.

Sve što znam jest da ne možemo uzeti ženu s nama.

Da sam znao da skrivaš ženu ovdje gore,

...poveo bih Rosie sa sobom.

- Čekaj. - Što?

Što ćemo s njom?

Ti si je pronašao. Ona je tvoj problem.

- Ostani.

- Ja sam Tell Sackett.

Kako se zoveš?

Moraš imati ime.

Zovem se Angela. Ange Kerry.

Angela?

A što ti radiš ovdje?

Isto što i vi.

Tragam za zlatom.

- Je li ovo tvoje nalazište? - Ne, to je od mog oca.

- A gdje je on? - Mrtav je.

Indijanci.

Uzeli su naše konje.

- A ti? - Sakrila sam se.

- Kad je to bilo? - Ne znam.

Možda ima i dvije godine.

Ovdje si već dvije godine?

- Sama? - Da.

- Uspjeli smo, Sir. - Da.

Pokušaj naći kupca.

U svakom slučaju, znaš gdje me možeš naći.

Znate li gdje možemo naći kupca?

Don Luis će Vam platiti $ 25 po glavi, senor.

To mi zvuči dobro...

...ali trebate razgovarati s Tomom Sundayom u kantini.

- Bueno.

- Gdje je kupatilo? - Morali bismo se obrijati.

El Bano? U hotelu Pritts, senor.

- Gracias.

Vaši mladi prijatelji su nam rekli da dođemo vidjeti za stoku.

Dogovorili smo se za $ 25 po grlu.

- Čestitam. - Hvala.

- Don Luis će biti vrlo sretan. - Da. Živjeli.

U zdravlje.

Tome, mogu vas vidjeti minutu?

- Što? - Trebam razgovarati s tobom nasamo?

Što je?

- $ 25 je dobro? - Da, to je dobra cijena.

Mislim da ne možemo priuštiti sobu u hotelu dok ne budemo plaćeni.

Ne brinite, imate novac u pričuvi.

O čemu to govoriš?

O novcu koji sam pronašao u kolima spaljene karavane.

A koji nisam vidio od tog dana.

Dva piva.

Upravo dolazimo iz pošte.

Poslali smo onaj novac kćeri onih ljudi.

Nisam znao da ste toliko nestrpljivi da činite milosrdna djela.

Juan, znaš koga imamo ovdje?

Imamo ovdje dva dobročinitelja.

Kako bismo to rekli na španjolskom? - Santos (sveci).

- Tako je, imamo dva sveca.

U svojoj velikodušnosti,

...Don Luis vas poziva na večeru na njegov ranč.

Kako je Don Luis?

On je dobro, senor.

- Ali ipak nešto ne valja? - Jonathan Pritts.

Priča se da čeka na vas.

Miriše na neku nevolju.

Jonatan Pritts se vratio u Santa Fe.

Da, i bit će novolja.

Izgleda mi da su već počele.

Tu je veliki hotel pod nazivom,

...vjerovali ili ne, Pritts.

On je već jednom nogom u gradu.

Pritts je rekao da će doći u Santa Fe.

I dovesti naseljenike.

Pritts će dovesti naoružane ljude, a ne obitelji.

Otkad Novi Meksiko pripada Sjedinjenim Američkim Državama,

Pritts propovijeda da Hispanjolci nemaju prava.

On je rekao da ova zemlja pripada Amerikancima.

I da Meksikanci trebaju biti istjerani.

Don Luis je čovjek mira.

To je borba za vlast, gospodo,

...i ovaj grad je bojište.

Senores, vi ste ovdje pridošlice...

...a ja živim ovdje cijeli život.

Vidjet ćete.

Doviđenja, gospodo.

Što to čujem.

Spavaš s Ira Bigelow?

Daj mi viski.

Nema viskija za tebe. Bar je zatvoren.

Čini se da su tvoji prijatelji pronašli dobro skrovište.

Znaš,

Onaj tvoj stari dečko i njegov pratitelj Sackett.

Ali sam ih pronašao, Rosie.

Vi ste Ira Bigelow.

Čuo sam da tragate za Tellom Sackettom.

Točno.

Moguće je da znam gdje je. Mogu vam reći za određenu cijenu.

Dobro.

Idem u Purgatory pronaći moju braću.

Možete nam se pridružiti.

- Uđite, gospodo.

Sjedite, molim vas.

Laura.

Biste li željeli čašicu...

...originalnog starog Tennessee viskija?

Kušajte malo.

U pravu je. Originalni je.

Itekako.

Pa, gospodine Pritts... O čemu ste htjeli razgovarati?

Radio sam u rudnicima ugljena u Pennsylvaniji.

Tamo sam naučio kako se trebam boriti.

A da bih postigao ovo što sam sada...

...naučio sam iskoristiti mogućnosti.

Trebam upravo takve ljude.

Poduzetne. Kao vaš posao sa stokom.

Dvadeset pet dolara po grlu?

Trebam ljude poput vas.

Koji mogu koristiti svoju pamet, a ne samo njihove pištolje.

A za što biste nas trebali, g. Pritts?

Trenutno, Novi Meksiko je samo područje.

Ali uskoro će postati država.

Velika država u kojoj možete živjeti i podizati obitelji.

To mjesto je upravo ovdje.

Novi Meksiko je dio SAD-a.

Prilika života za Amerikance.

Poput zlatne groznice u Kaliforniji.

Tko prvi - njemu djevojka.

Samo bez nereda.

Ne mislite valjda istjerati Meksikance?

Mladiću,

Meksikanci nemaju prava ovdje.

Ova zemlja sada pripada Amerikancima, a ne strancima.

Ovdašnji Meksikanci nisu stranci, Mr. Pritts.

Prvi su došli ovdje.

Porazgovarajmo o poslu.

Vi to želite riješiti s oružjem.

To je razlog zašto ste nas pozvali, trebate još oružja.

Znaš, Orrin, Juan Torres je bio u pravu.

Ovaj čovjek želi započeti rat.

Vidite, gospodine,

...moj mlađi brat Tyrel voli pojednostavniti stvari.

A takav sam i ja.

Jednostavno smo takvi.

Oprostite.

- Bojim se da je to tek početak.

Prije 3 dana, Prittsovi plaćenici su napali neke moje ljude.

Dvojica muškaraca teško su pretučeni.

Oprostite, ali zašto nešto ne poduzmete?

Postoji mnogo putova do pobjede, ali nasilje nije rješenje.

Kad sam čuo tu vijest, moji vaquerosi su htjeli osvetu.

Ali nisam im dopustio.

Pritts ima prednost.

Njegovi ljudi su vični oružju.

Moji ljudi su radni vaquerosi.

Mi smo miroljubivi ljudi.

Ali ako pokušaju oteti ono što je naše, borit ćemo se.

Pa, gospodine, mislim da vam je potreban predstavnik zakona.

- Pravda. Ali kako?

Izaberite šerifa za početak.

Postoji više Meksikanaca u Santa Feu nego Amerikanaca.

I da citiram gospodina Toma Sundaya: "Većina uvijek pobjeđuje na izborima."

Vidiš, naučio sam lekciju, Tyrel.

Izgleda da ćeš ti još ostati.

- Hvala na ukusnoj večeri, Sir. - Bilo mi je zadovoljstvo.

Što je?

Sve ove priče o borbi...

...ne znam kako ih izbjeći.

Vaš brat je u pravu.

Jedini način za postizanje mira je sila zakona.

Izabrati šerifa, kao tvog brata na primjer.

Sad shvaćam zašto si htio otići u Santa Fe.

- Lijepa je kao... - Što ti je s rukom?

Uspomena iz Prittsove kuće.

- Onaj krupni? - Da.

Znaš što, stariji brate?

Zbog one plavuša bez pameti...

...možeš upasti u nevolje.

Stvarno je lijepa, a to je dovoljno da zbuni čovjeka.

Čak i tebe.

I mislim da Santa Fe treba šerifa za sve građane.

To je otprilike sve što imam za reći.

Osim toga, ako me izaberu,

...obavljat ću taj posao najbolje što znam. Hvala.

Buenas noches, Juan, Pete.

Što je, Tome?

Bojim se da će Orrin imati opasnu konkurenciju.

Jer se ja natječem protiv njega.

Divim se govoru mog protivnika.

On ima dobre namjere, ali je jako naivan.

Volim Orrina Sacketta. Prijatelj mi je.

Ali za ovaj posao, potrebna je jedna posebna stvar:

...iskustvo.

Za ovaj posao, potreban je iskusan čovjek.

I čovjek koji poznaje zakon.

Studirao sam pravo kad sam bio vrlo mlad.

Moj prvi posao bio je odvjetnik u Teksasu.

Nakon toga sam otišao na zapad.

I vodio sam najveći posao s govedima na ovom području.

G. Sunday! Ispričavam se, Orrin.

Mislim da ste ponešto izostavili.

Što?

Gospodin Sunday je skromno zaboravio pripomenuti...

...da je bio odvjetnik u New Orleans jednom.

Ali njegova karijera je završila kad je uhićen za ubojstvo!

Prije 5 godina, ubio je čovjeka u dvoboju zbog žene.

- Bio je to pošteni dvoboj. - Istina.

Bio je naoružan.

Na sudu je riješeno da je to bila samoobrana.

Međutim, gospodin Sunday je bio osuđen na zatvorsku kaznu.

Oduzeta mu je odvjetnička licenca,

...i bio je protjeran iz New Orleansa.

Sve ove godine, on ima reputaciju revolveraša.

Takav čovjek nije potreban ovom gradu kao šerif.

Bivši zatvorenik, revolveraš.

Ne.

Ja mislim da nam treba čovjek kao što je Orrin Sackett.

Pozdravimo Orrina.

Tome, žao mi je.

Trebalo bi ga ostaviti na miru.

Hajdemo se zabaviti.

Orrin?

Nisam mislio da posao toliko žarko želiš.

Jesi li ti taj koji stoji iza svega ovoga?

Ni slučajno, Tom.

Ti već plešeš kako Pritts svira.

Nitko sa mnom ne manipulira.

Svaki čovjek može se kupiti po dovoljno visokoj cijeni.

Ti si lažljivac.

To nije istina, Tome.

Zamisli, Billy.

Zatvorenik koji se usudio kandidirati za šerifa.

A uz to je i pijanica.

Bilo bi mu bolje da čuva stado ovaca.

Kruži priča da si brz s pištoljem.

Veliki odvjetnik koji je...

...ubio čovjeka zbog žene.

I lovac na krave.

Sunday?

Prljaš ulicu po kojoj hodaš.

Momče, zašuti ili potegni.

Dosađuješ mi.

Ne pucajte, gospodine Sunday. Nisam naoružan.

Ne pucajte!

Gdje je Tell Sackett, mali?

Gdje je moj novac?

Rekao sam Iri da znam gdje je.

Tamo je gore sa svojim starim pajdašem.

Izgleda da su pronašli zlatnu žilu.

Ne zanima nas zlato, nego Tell Sackett.

Rečeno mi je da ćeš nas odvesti do njega.

Ali za odgovarajuću cijenu.

Zlato je za tebe.

Tell Sackett je za nas.

I odvest ćeš nas do njega, tragaču.

On je gore, rekao sam vam.

Ali trebat će još ljudi da ga istjeraju iz brloga.

Poslali smo telegram našem bratu Bensonu.

I pretpostavljam da ima još ljudi u gradu koji će se boriti za zlato.

Nađi mi još tri čovjeka.

Kreni!

Uzeo sam sobu za našeg brata Bensona u hotelu.

Trebao bi stići za dan ili dva.

Kad stigne, recite mu gdje smo. - Dobro.

Benson. U hotelu.

- Ne brinite, reći ću mu. - Dobro.

- Hajde, mali vodi nas. - Sackett i zlato.

Dvije muhe jednim udarcem.

Obećavam da ću sprovoditi zakon u Santa Feu...

Obećavam da ću sprovoditi zakon u Santa Feu...

U skladu s mojim mogućnostima, uz Božju pomoć.

U skladu s mojim mogućnostima, uz Božju pomoć.

Dakle danas, 3. studenog...

...godine Gospodnje, 1869.

Čestitam vam šerife Sackett. Sretno.

- Hvala, suče. - Orrine čestitam ti.

Svi na proslavu u Red Barn.

- Čestitamo. - Hvala.

- Čestitamo, šerife. - Hvala.

- Vidimo se kasnije. - Sretno.

Hvala.

- Ovaj grad vas treba. - Hvala.

Čestitam.

Hvala, Tyrel.

Tom?

Tom Sunday?

Tye.

Tye Sackett.

Sjedi, idem po čaše i viski.

Sjedi.

Evo, ulij sebi piće.

Ulij i meni jedno.

Ovdje nije baš kao u New Orleansu.

No, ipak je ovo jako lijepi grad.

Da, vrlo lijepi. Hvala.

Vrlo lijepi.

Što se dogodilo, Tome?

Što se dogodilo?

Pa, reći ću ti. Mislim...

...da sam možda bio najbolji odvjetnik u Louisiani.

I slučajno sam upoznao...

...vjerojatno najljepšu ženu na svijetu.

Problem je bio u tome što je bila udana za senatora Johna Haynesa.

Čovjeka poput Prittsa: moćnog i utjecajnog.

On je znao za nas.

To nije bilo tako loše, osim...

Cijeli grad je doznao, pa je bio u neugodnom položaju.

I zatim me izazvao na dvoboj.

Dam bio je takva budala.

Koliko si vremena proveo u zatvoru?

Jednu godinu, dovoljno dugo da uništi moju karijeru.

Nakon New Orleansa, sam lutao od grada do grada.

Pa sam došao na zapad...

...jer ovdje, nitko ne poznaje Tom Sundaya.

Ostavio sam prošlost iza mene.

Htio sam novu priliku i novi početak.

Mislio sam da će to biti moguće ovdje, u Santa Feu.

Barem sam se nadao.

Postati šerif mogao je biti novi početak.

Tome, govorim u Orrinovo ime.

Treba mu dobar zamjenik.

Posao nudi tebi.

Zamjenik, ha?

Cilj mi je bio da postanem šerif,

...ako se sjećaš.

Taj posao je trebao pripasti meni.

Naučio sam tvog brata, sve što sad zna.

Čak sam ga naučio čitati i pisati.

Zamjenik?

Ne, ne želim usluge.

Orrin misli da si dobar čovjek, Tome.

- I treba te. - Je li?

Izbit će rat u Santa Feu, Tome.

- Obje strane su naoružane. - Neću.

Orrin mi je ukrao taj posao.

Osim toga, on je lutka na koncu Jonatana Prittsa.

- Još uvijek vjeruješ u to? - Prokleto vjerujem!

To nije istina.

Pogledaj se. Piješ previše...

...a samo Bog zna kada si se zadnji put okupao.

Ždereš samog sebe ispraznim sumnjama.

Zato je moj pištolj čist, Tye.

A ovdje se sve svodi na to.

To je sve.

Zbogom, Tome.

Zbogom.

- Evo nas. - Koliko su visoko?

Blizu vrha.

Možemo im se prišuljati.

Ima nas previše da prođemo neopaženo.

Krenimo.

Hajde, mali, vodi nas.

- Tko ste i što želite? - Tella Sacketta.

Da sam na vašem mjestu, okrenuo bih se i odjahao.

Hobes, pobrini se za konje.

Prekini paljbu. Prekini!

Morat ćemo ići jedan po jedan. Ja idem prvi.

Jack, štiti me vatrom.

Hoću, veliki brate. Hajde, čuli ste, momci.

Življe malo!

Pogodio sam ga!

Pao je kao pokošen.

Vrati se u špilju i pripremi vruće vode.

Bilo je i vrijeme više, mogao sam iskrvariti.

Ne gunđaj.

Ima ih mnogo.

Eno ondje kod španjolske špilje.

Da, nije prvi put da pucaju na mene.

Evo ga.

Idemo odavde.

Dobra priča, Orrin.

I tako su nas nazvali Tenessee destilerija.

Želite li popiti nešto žešće?

Hvala, Laura.

- Lijepa zabava. - Hvala, Orrin.

Lijepo si napredovao, Orrine, otkad ste ti i tvoj brat stigli ovdje.

Nisam se imao namjeru vraćati kući.

Bez obzira na naše razlike, ti si dobar momak.

Ali me brine tvoja tolerancija prema...

...Meksikancima u ovom gradu.

Mislio sam da bismo mogli postati saveznici.

Neki ljudi su bili nepravedno tretirani u ovom gradu, Sir.

- Čini se da si im naklonjen. - Nisam im naklonjen,

...ali oni imaju ista prava kao i svi drugi.

To je i njihov grad. Možda čak i više nego naš.

Ja sam prvenstveno zabrinut za budućnost New Mexica.

Pripada bijelim Amerikancima,

...a ne uljezima kao što je Luis Alvarado.

Što mislite pod tim "uljez"?

Znaš savršeno dobro što mislim.

Niste u pravu, g. Pritts.

Mi smo uljezi, a ne Meksikanci.

Mi smo zauzeli ovu zemlju, i sada pripada nama.

Da sam na vašem mjestu, ne bih nastavio.

Moj posao je održavanje mira.

I da pri tome budem nepristran.

Da nije bilo mene, ti ne bi bio izabran za šerifa.

Tom Sunday bi bio izabran.

A vjerojatno je i trebao biti.

Laura, pobrini se za goste, molim te?

Da, oče.

Unajmio sam više od 40 revolveraša.

Ako ne budeš slijedio moje prijedloge,

...pustit ću ih da zavladaju ovim gradom,

...i ti nećeš moći to spriječiti.

A niti preživjeti.

Ne možete to učiniti.

Ako me želiš...

...učini ono što moj otac traži.

Laura...

Tyrel je bio u pravu.

Imaš zlatne vlasi,

...plave oči,

...ali skori ništa u glavi.

Kurvini sinovi su zauzeli naše nalazište i pokrali konje.

Koliko dugo ćeš to trpjeti?

Dobro si se držao tamo dolje.

Vjerojatno su iscrpljeni od dugog jahanja.

Kad padne mrak, prišuljat ću im se i odvezati konje.

- Nećeš valjda ići sam? - Ti nećeš ići.

Ako im otjeram konje, bit će u istom položaju...

...kao i mi.

Zašto mene ne pustiš da odem po pomoć?

Ne, to bi bilo previše opasno.

Braća Bigelow će pucati na sve što se miče.

Uostalom Cape će te trebati ovdje ako mi se nešto dogodi.

Kad se razdani, bit će lako pronaći Sacketta.

Kako si to zamislio, tragaču?

Sad je sam, zar ne?

Tako je. Jack Bigelow je upucao onog starog kauboja.

Vidio sam svojim očima.

Tiho.

- Što je? - Zrikavci se više ne čuju.

Konji.

- Hobes, provjeri konje. - Idem.

A što ako nas snijeg zatrpa ovdje?

Morali bismo otići s ove planine.

Ne idemo dok Sackett ne umre.

Evo Hobes.

Nema konja.

Konopci su prerezani.

Ostani tu ili ćeš iskrvariti.

Mislio sam da ti je potrebna pomoć, jer te dugo nije bilo.

Ne mogu ga prisiliti da miruje.

- Jeste li pribavili konje? - Imam jednog.

- Pa, pustite me da odem po pomoć. - Ne.

Ne, ostat ćemo ovdje preko noći.

Kad se razdani, popet ćemo Capa na tog konja.

I tada ćemo otići svi zajedno.

- Mogao bi umrijeti. - Neće umrijeti.

Tyrel?

Preminuo je.

Sad kad je Don Luis umro,

...njegovi ljudi će htjeti razgovarati s Tomom Sundayom.

Ja znam što on misli o meni. Prihvatit će njihovu ponudu.

- Ali ti nisi protiv njih. - Nisam.

Ali oni samo znaju da me Jonathan Pritts podržao za šerifa.

A on jest protiv njih.

Mlađi brate,

...još uvijek mi je potreban zamjenik.

U gradu će biti rata.

Bit ću ti zamjenik.

Nadam se da si skuhao bolju kavu nego jučer.

Što joj fali?

Kao da je kuhaš od starih čarapa.

Super je. Hoćeš šalicu?

Je li netko vidio što se dogodilo?

Da, senor. Dva gringosa.

Ubila su ga braća Fetterson. Tamo su pobjegli.

Kad budeš spreman za razgovor Fetterson, mi ćemo slušati.

- Nadam se da će upaliti. - Vidjet ćemo.

- Možeš li? - Da.

Uhvatimo ga.

Hej, Orrin!

Stoj!

Okreni se.

Hajde.

Ulazi.

- Rodale. - Fetterson.

Zapovjedio mi je Pritts, Jake.

Ja sam samo plaćenik, kao i ti.

I radim što mi zapovjede.

Nije htio da progovoriš.

Kreni.

Fetterson. Ostavi ga.

Ako na sudu kažem sve što znam, što će biti sa mnom?

Bit ćeš zaštićeni svjedok, jamčim ti to.

Sad tvoja riječ ima veliku težinu, Fetterson.

- A Pritts? - On je gotov.

Tyrell...

Pošalji telegram federalnom šerifu. Reci mu da imamo priznanje.

Hajde, naprijed.

Tako mi je drago da je završeno.

Nadam se da će ovo zaustaviti rat u Santa Feu.

Nadam se.

Orrin, je li istina?

- Što? - Da se kandidiraš za gradonačelnika?

Mislim da hoću, a ti ćeš postati šerif.

- Tek tako, ha? - Da, tek tako.

Zašto si ustao?

Moramo otići odavde, Tell.

Samo pokušam uvjeriti moje noge da ostvare tu zamisao.

Svaki čas nas mogu napasti.

Planirao sam da probamo večeras pobjeći preko litice.

Taj put je gadan.

Da, mi znamo za taj put, a oni ne znaju.

To je naša prednost.

Znaš, sinko...

Jedno je pucati čovjeku u nogu radi novaca...

...ali kad ti netko oduzme konja,

...to je pravi zločin.

- Tako je, Sir.

Daj mi pušku.

Idemo.

Samo naprijed, mogu ja.

Znam da te zadržavam.

Daj mi pušku.

A ti nastavi svoj put. Ja ću se snaći.

Cape, izvući ću te odavde, pa makar te nosio na leđima.

Hajdemo.

Moramo prijeći ovaj kameni zid.

Ti si lud, Tell.

Drži se, Cap. Nemoj pustiti konop.

Jack.

Ira, vidi ovo.

Potražite dolje tragove konja.

Simpson, dođite sa mnom.

Uspjeli smo, Cap. Uspjeli smo.

Čeka nas još jahanje u Purgatory.

Samo tako naprijed.

Ne idem nigdje bez tebe.

Pogledajte ovo.

Purgatory.

Kako su se mogli popeti gore?

lra, pronašli smo konje.

Tijekom kratkog perioda u kojem sam služio kao šerif,

...mislim da smo se dobro upoznali.

- I vjerujem da sam vam dobro služio. - Da.

Sviđa mi se Santa Fe.

I sviđaju mi se ljudi.

I namjeravam ostati ovdje i izgraditi svoj dom.

Vjerojatno već svi znate da se kandidiram za gradonačelnika.

- Tom Sunday.

Prvi gradonačelnik Santa Fea.

Pozdrav, Tom.

Santa Fe je podijeljen...

- Došao sam zbog Orrina, Ty.

Orrin gradi budućnost grada, mogao bi mu pomoći.

Ne pokušavaj s diplomacijom, zato jer ti je brat u politici.

Nemam ništa protiv tebe. Ništa.

I zato - miči se.

Proživjeli smo mnogo toga zajedno, ti, ja i Orrin.

Želim napraviti Santa Fe ugodan grad za svakoga.

- Bojiš li me se, Ty?

Vidio sam te kako ubijaš i previše ljudi.

- Kako bi bilo da mi se ukloniš s puta? I to odmah.

Svaki čovjek će biti suđen po svojoj vrijednosti, a ne boji kože.

- Ne mogu.

- Ne možeš?

Želim da Santa Fe postane grad s kojim ćemo se svi ponositi.

- Tome, nemoj.

Tome, nisi mi dao izbora.

Primio sam telegram iz Purgatoryja. Tell je u neprilikama.

Neće mi trebati tamo gdje idemo.

Pođimo.

Ulij.

A da i meni platiš piće?

Idite igrati u drugoj sobi, momci.

Odmah.

Čuo si damu?

- Da, gospodine. - Pa onda?

- Kako se zoveš? - Delilah.

- Kako? - Delilah.

Ništa ne govori. Samo pij piće.

- Trebamo liječnika. - Onamo gore.

Hajde, Cape, još samo malo.

Gospodine Bigelow, oni su ovdje.

- Barmene. - Da, gospodine?

- Pođi sa mnom. - Da, gospodine.

Ti stoj ovdje i pij viski s njom.

Benson.

- Vidim da si živ. - Da.

- Sackett. - Ovdje je.

Ali pričekat ćemo dok ne pomoli nos van.

Slušaj. Tu je čovjek po imenu Tell Sackett.

Da, poznajem ga.

Sad je kod doktora.

Reci mu da ga braća Bigelow, čekaju u zoru kod konjušnice.

- Učini to odmah. - Da, gospodine.

Poslao me Benson Bigelow.

Oni vas poziva van.

Čini se da nikada nećemo pobjeći od braće Bigelow.

Nema šanse.

Oni žele vidjeti vas, g. Sackett.

A ima ih još s njim.

Koliko ih je?

- Šest. - Kada?

Sutra ujutro u svanuće.

Kažu da će biti kod konjušnice.

U svanuće.

Vrati se, Tell Sackett.

Jesi li me čuo?

Ange, braća Bigelow me naganjaju već dugo vremena.

Vrijeme je da to okončam.

Hej! Ne brini za mene.

Vratit ću se.

Pođi gore i brini o mom prijatelju.

Tko zna što mu može pasti na pamet. Kreni.

Što to radiš, Cap?

Ne misliš valjda da ću se izležavati ovdje...

...i pustiti prijatelja samog tamo.

Ako si tako mislila, pogriješila si.

Voliš tog momka, je li?

- Da.

- I ja isto.

Vrijeme je. Uđimo unutra.

Možda pripadaš jednom od braće Bigelow.

Da, ti si dobar pas.

Ostani ovdje. Možda mi možeš pomoći.

Tell.

Hoćeš griz?

Oni su u konjušnici.

Prijeđimo prijeko.

- Tyrel. - Tell.

- Još su unutra? - Da.

- Koliko ih je? - Sedam.

Neki stari gad je zatvorio vrata.

Pa...

Uđimo i mi unutra.

Bigelow!

Idem otraga.

Ty.

- Bježimo. - Idemo po zlato.

Sackett!

Dovoljno dugo si me zajebavao.

Po engleskom audio zapisu, na hrvatski preveo: Tantico (rujan 2009)