Original subtitles

B R A Ć A S A C K E T T S 1. D I O

Ja sam Louis L 'Amour.

Pisao sam o obitelji Sackett skoro 20 godina.

A živio sam s njima čak i duže.

Ovo je njihova priča.

Kažu da, kad je Bog prognao Adama i Evu iz raja...

...oni nađoše drugi raj u Allegheniesu.

I nazvaše ga Tennessee.

Tada dođoše plemena Chickasaw...

...pa Cherokee, a naposljetku i bijeli čovjek.

Ljudi poput Davy Crocketta, Andy Jacksona i velšani imenom Sackett.

Ovdje su Sacketti podigli svoje sinove...

...Tella, Orrina i Tyrela.

Sacketti su voljeli brze konje, žestoko piće...

...i vatrene propovijedi.

...pa su podizali svoju djecu u skladu s tim.

Lijepa, ha?

- Orrin Sackett.

- Gospode, smiluj se.

Ubio si mog brata Jeba.

Ja sam tu zbog osvete.

Jeb je imao pištolj, Long Higgins.

I prvi je potegao.

Ne zanima me kako se to dogodilo.

Sve se svodi na to da...

...sam ja Higgins, a ti si Sackett.

- Nemam oružje, Long.

Znam.

Orrin.

Marie.

Ustani!

Vrati se u kuću.

Long.

Iznenadio si me, mali.

Pruži mi priliku za fer borbu?

Ne mogu vjerovati.

Upucat ću 2 Sacketta u jednom danu.

- Mama?

Uzmi onog kestenjastog.

To je najbolji konj kojeg imamo.

Kada dođete do zapada nađite nekoga...

...da mi napiše pismo od vas.

Hoću, Mama.

Sjeti se što je tata govorio:

"Uvijek sa zakonom, nikad protiv njega."

Čuješ li me?

Da, sjećam se.

Bolje da kreneš sad.

Sine!

I dok hodam dolinom smrti, ne bojim se nikakva zla...

...jer Ti si sa mnom.

Ti si moja vjera i moja utjeha.

...pripremi stol za mene, u nazočnosti mog neprijatelja...

Nosiš li oružje?

Hajde mama, odvest ću vas kući.

A što ćeš onda? Upucati još kojeg Higginsa?

Samo one koji su još ostali.

Ima ih previše.

Priča se da oni traže tebe, otkad ti je brat otišao.

Ne želim da svećenik čita i nad tvojim grobom.

Idemo doma.

U ime Tvoga Sina, našeg Spasitelja,

Amen.

Bog vas blagoslovio brate Arthure,

...sestro Sara, brate Jimmy, drage sestre... Neka vas Bog čuva...

...i podari mir.

- Moraš za bratom, na Zapad. - Mama, ja ne mogu zaboraviti.

Učini ono što ti mater govori.

Onaj koji ti je ubio ženu je mrtav i pokopan.

Tvoj brat ga je sredio. Znači da smo kvit.

Moraš otići,

...i to odmah.

Slušaj svoju mamu.

Kad se tamo okućite, pošalji po svoju mamu.

Sagni se.

Hoću, gospođo.

Kako ste? Kako ide?

Nije loše.

Hoćete li zaigrati poker?

Može.

Otvaram s četiri.

Plaćam i podižem.

Koliko karata?

Tri.

Tri.

Djelitelj uzima dvije karte.

Gospodine, mi smo siromašni rudari.

Ne trebate koristiti profesionalne trikove s nama.

Što to govorite?

Kažem da varate na kartama.

Spretno ste izvukli donju kartu.

Imam osjećaj da si me nazvao varalicom.

Imate dobar osjećaj.

Bolje bi bilo da povučeš tu riječ.

Mister, već ste napravili jednu pogrešku.

Nemojte napraviti i drugu.

Povuci što si rekao.

Ne mogu.

Wes Bigelow.

Žalim čovjeka koji ga je ubio.

Bila je to poštena borba.

Bigelow je prvi potegao.

Sackett ga je uhvatio kako vara na kartama.

Braća Bigelow to možda neće prihvatiti.

Želim mu osigurati pristojan pokop.

Ne bi trebao ostati toliko dugo, Sackett.

Braća Bigelow igrat će večeras poker na turniru u Marfi.

Bolje da odmah odeš.

Ili budi spreman na novu pucnjavu.

Je li stigla plaća?

Usput rečeno,

...konj tog čovjeka je sada u vlasništvu tvrtke.

I mislim da to vrijedi...

...sedlo i ostalo, 5 $.

Nisam tražio nevolje.

Samo prijateljsku partiju pokera.

Jasno mi je.

Dobro. Dođite po plaću.

A vi uzmite lopate i pokopajte ovoga.

Evo stiže joker koji nam nedostaje.

Što mogu učiniti za vas?

Tražim posao.

Pa, ne znam u vezi posla...

...ali ste dobro došli na ručak s nama.

Sjašite.

Želio bih to odraditi.

Možete i odraditi.

Sad primamo i farmere, je li?

Ja sam šef, Carney.

Čovjek je naš gost.

Ime mi je Belden. Ovo je kapetan Rountree.

Drago mi je.

Ja sam Tyrel Sackett. Ja sam iz Tennesseeja.

Kamo ćeš?

Rockies.

-Trebam posao. -Zar nismo imali dovoljno tih farmera.

Imali smo problema s farmerima...

...prije nekoliko tjedana. Farmeri i stoka se ne slažu.

- Izgubili smo čovjeka. - Ubila ga je seljačina.

Možda je sad prilika da se osvetimo.

Ako misliš da možeš ubiti ovu seljačinu, možeš probati.

Carney! Vrati se na posao.

A i vi ostali, momci.

Ako ostaneš ovdje, imat ćeš posla sa mnom.

Carney.

Mislio sam da ćeš morati ubiti tog čovjeka, dečko.

Ti zaista izgledaš kao farmer.

I ja bih rekao.

Ali si zato hrabar.

I ja bih rekao.

To je Tom Sunday, moj poslovođa.

On je odgovoran za zapošljavanje i otkaze.

Treba mi posao.

- Jesi li kad gonio stoku? - Ne, ali mogu naučiti.

Radimo od zore do sumraka, a katkad i noću?

Jesi li ikad radio cijeli dan u oblaku prašine?

Ne, gospodine.

Primljen si.

Kao što sam već rekao... On odlučuje.

Ja sam samo vlasnik stoke.

Dobro se najedi.

Izgleda da si našao posao.

Prokleta prašina.

Napuni kantu, napuni čašu. Vjetar je vije...

...prašina se diže. Diže visoko i polako pada.

To je Tennysonova pjesma.

Zar nije lijepa?

Ne razumijem sve, ali zvuči dobro.

Čini se da voli kićeno govoriti.

Upravo tako. Mnogo govori.

Priča o starim vremenima.

Najviše o Grčkoj.

Ali je isto tako dobar s pištoljem kao i s riječima.

Ako je tako obrazovan, što radi među kravama?

On to taji, kao i mnogi ljudi koji su krenuli na zapad.

Bolje da provjeriš što ima otraga.

Ponestaje nam vode i stoka je žedna.

Zato odjaši naprijed i vidi možeš li pronaći vodu.

Zar Cap ne poznaje ovo područje?

Poznaje. Ali vrijeme je i da ga ti upoznaš.

Hajde.

Hej, momče, jesi li ti s onim krdom tamo?

- Da. - Da biste prošli ovuda...

...i proveli vašu stoku...

...i hranili je na našim pašnjacima,

...trebate nam dati dio krda.

Tvrdite da smo na vašoj zemlji?

To tvrdim.

Trebate mi platiti s 50 grla.

Čudno.

-Rečeno mi je da je područje slobodno. -Pedeset grla.

Mislim da neće ići.

Nas je sedam, a ti si sam.

A prijatelji su ti milju udaljeni.

Umrijet ćeš, momče.

I ti ćeš.

Prije nego što padnem...

...izrešetat ću te.

S puno rupa.

Dobro da si naišao.

Obećao sam mami da ću biti oprezan.

Nisam stekao takav dojam, Tyrel.

Sedam prema jedan nije dobar omjer.

Čemu ta pucnjava?

Vidio sam grupu jahača tamo. Bježe kao da ih sam vrag goni.

Iznenadili su me.

Htjeli su 50 grla goveda ili će izazvati stampedo.

- Ucjenjivači, ha? - Da, gospodine.

Prijetili su mi dok se Orrin nije pojavio.

To je on pucao iz svoje puške.

- Orrin? - Orrin Sackett, moj brat.

- Tražiš li posao? - Da, gospodine.

Našao si ga.

Imaš li još kojeg brata u okolini?

Možda Tella.

On je najstariji.

Orrin?

- Jesi li vidio Tella? - Ne, Sir.

Ne znam gdje je on.

Čak niti je li još uvijek živ.

Hajde, mazgo.

Ispričavam se što ovako zurim u tebe.

Već dugo nisam vidio bijelog čovjeka.

Kava ti je vrlo ukusna.

Čovjek bude malo osamljen ovdje.

Jesi li traper?

U potrazi za zlatom?

- Zlatom?

Prema legendi,

...Španjolci su gore zakopali zlato.

Prije više od 300 godina.

Moj otac je govorio da zlato i nevolje dolaze zajedno.

Može se tako reći.

Zlato je teško pronaći.

- Mnogi su tražili? - Nekolicina.

Većina se nikad nije vratila.

Kako to?

Priča se da duhovi čuvaju zlato.

- No, ja u to ne vjerujem. - Ne vjeruješ?

Neiskusne budale zađu u planinu, zamete ih snijeg, pa umru od gladi.

Ili ih srede Indijanci.

Indijanci.

Da. Ima ih mnogo.

Muči li te nostalgija?

Znaš, onog dana kada smo pokopali Mary Beth...

...znao sam da za mene više nema ništa u Tennesseeju.

Nisam više imao razloga da ostanem.

Ostavio si dobar život tamo, Orrin.

Bio si kandidat za šerifa.

Mogao si dogurati i do gradonačelnika.

Ljudi tamo su te poznavali i poštivali.

Tvoja budućnost je tamo, Orrin.

A ne ovdje ganjajući krave.

Da, ali...

...u tu budućnost je bila uključena žena,

...djeca i kuća.

Jedno bez drugog ne znači mnogo.

A i mama se uvijek bojala da će biti još pucnjave s Higginsovima.

Nije mi drago da smo je samu ostavili tamo.

Poslat ću nekog po nju čim bude moguće.

Sad imamo dva prašinara koji ovdje jebu zrak.

Odahnut ćemo kad se vas dvojica vratite oranju zemlje.

- Znaš li ti svirati rajsku harfu? - Ne znam.

- Nastaviš li izazivati, naučit ćeš. - Vidjet ćemo mi još.

Vidi se da ste nikakvi radnici.

-Ovaj baš hoće rat. -Da, kao da je u rodu s Higginsovima.

Hajdemo.

- Znaš što je moj otac govorio? - Što?

Govorio bi: "Najjadniji član momčadi,

...je onaj koji prvi traži svađu. " - Tvoj otac je bio u pravu.

Orrin je dobar čovjek.

- Od koga je naslijedio taj šarm? - Od mog oca.

Mogao je uvjeriti ljude u bilo što.

Orrin je isti.

Vidi se da ga ljudi vole.

Osim Carneya.

Stalno nas izaziva.

Pričekaj dok ne prođemo Abilene, jer ako se sukobite...

...netko od vas će poginuti. A sada trebam sve moje ljude.

Čak i Carneya.

Da, gospodine.

- Hajde, mazgo.

Hajdemo.

Kvragu.

"1544."

Bože svemogući!

Hajde, požurimo.

Mičite se.

Čovjek može dobro zaraditi ovdje.

U ovom dijelu Kansasa i Colorada.

Ima puno divljih goveda, koje ne pripadaju nikome.

Jednostavno slobodno lutaju.

Otkud ta stoka ovdje?

Većinom su odlutala prilikom prigona. Ili odlutala od karavana.

Žive u ovoj divljini i razmnožavaju se kao zečevi.

Što se događa nakon što ih uloviš?

Prodajemo ih rančerima, koji ih uzimaju za rasplod.

Rado uzimaju bikove i krave za rasplod.

Treba ih uloviti barem stotinu da bi se posao isplatio.

- Potrebno je momčad za to. - Da.

Tom je zainteresiran.

Nadao sam se da ćete ti i Orrin biti, također.

Nas četvero bismo bili dobar tim.

Meni zvuči dobro.

Vidjet ćemo što Orrin kaže.

Porazgovaraj s Orrinom, pa mi reci odluku.

- Idemo. - Ovamo.

Ta krava će se uskoro oteliti.

Okupite ih.

- Ovamo. - Hajde.

Zatvori ogradu, Carney.

Mr. Sunday, dajte otpust momcima.

Hej, momci, slobodni ste.

- Zaslužili su. - Bogami jesu. A ni ja nisam...

...popio pošteno piće i vidio lijepu djevojku već duže vremena.

- Hej, Ty. Kad ti i Orrin dođete u grad, možda vam se posreći.

- Da, gospodine. Sreća me i inače prati.

Nije pametno da smo pustili momke da odu prije nas. -Zašto?

- Neće ostaviti ništa za nas. - U Abileneu?

Orrine, savjetujem ti da ne prilaziš blizu onog trijema.

Plavokosa.

Već dugo nisam vidio plavokosu djevojku.

Nije plavokosa, nego zlatokosa.

Učini mi uslugu, Tyrel, pobrini se za mog konja.

Orrin, moramo se vratiti prije sumraka.

- Dobar dan, gospođice.

Možda mislite da sam hrabar što vam ovako prilazim, ali...

...ali sam upravo prešao dug put do ovog prašnjavog grada.

I vidjeti ovako lijep prizor kao što ste vi...

...je vrlo lijepo.

Po prvi put imam osjećaj, kao da me sunce ogrijalo.

Ali kad vas bolje pogledam, izgleda da ste vi ta koju sunce grije.

Bolje rečeno, suncem blagoslovljena. Zlatokosa...

...i plavooka. Blago meni.

A znao sam i da imate lijepi osmjeh.

Zovem se Orrin Sackett.

- A vi? - Laura.

Laura Pritts.

- Mladiću, moja kćer se ne druži sa sezonskim radnicima.

Naravno da ne, gospodine. Nisam to ni mislio.

Međutim, ja nisam sezonski radnik. Ovo je bio privremeni posao.

Bez uvrede, Sir.

Htio sam samo izraziti komplimente ovakvoj ljepoti.

Madam.

Možda će biti druge prilike, Laura Pritts?

- Dođi, Laura.

- Ugodan dan, gospodine.

Bože Svemogući.

Abilene.

Kada ćemo u Purgatory, g. Sunday?

Zovi me Tom. Nisam ti više poslovođa.

Gospodin Belden će prodati svoju stoku za dobru cijenu...

...isplatiti nas i razilazimo se.

- Taj lov na divlja goveda bit će težak posao.

Može li stari Cap to izdržati?

- Stari Cap?

Nemojte se zavarati.

Kad taj počne posao, teško ga je slijediti.

Cap poznaje Purgatory.

Svojevremeno je bio jedini bijeli čovjek...

...koji se nije bojao jahati tamo.

Trgovao je sa plemenima Arapaho, Kiowa... Živio u plemenu Cheyenne.

Taj ne priča puno, ali kad priča treba ga slušati.

Ima mnogo toga za reći.

Hoćeš se okupati?

Trenutno sam iscrpljen.

Izgleda da je gospodin Belden našao najboljeg kupca za stoku.

- Dobro.

Ali on želi upoznati poslovođu.

- U redu. Idem razgovarati s njim. - Da.

Dečki, evo da isperete grla.

Abilene.

Oko čega si ti toliko veseo?

Da. Abilene.

Zbog one plavuše na trijemu?

Da.

- Večeras? - Da.

Tek tako, je li?

Tek tako.

Ostani tu, momče.

Orrine.

Gdje si bio sve ovo vrijeme?

Očijukao si s plavokosom?

- Zlatnokosom.

Kosa od čistog zlata.

Dobro, znam da si uvjerljiv.

Držiš li se podalje od Reeda Carneya?

Za sada.

Sjećaš se da je mama govorila da se kloniš neprilika.

- Da, ali se sjećam i da je tata to govorio u vezi žena.

Jednog dana ćemo obojica poželjeti da smo ih poslušali.

Hej, momci, hoćete li predignuti plaću?

Nego kako!

Gospodin Belden je prodao stoku po dobroj cijeni.

Isplaćuje ljude dolje u Doverovoj brvnari u gradu.

Idemo.

- Orrin. Cap. - Hvala.

- Tebi ništa. - Daj ovamo.

Lijepa je, ha?

Iako ja znam da ti to ne primjećuješ, Tyrel.

Ne zaboravi ono što je tata govorio.

Jedina stvar koja je gora od toga da ostaneš bez konja, je lijepa djevojka.

- Odakle ste, dobri ljudi? - Iz Santa Fea. New Mexico.

- Daleko ste od kuće? - Doveli smo Don Luisa na pregled.

- Vrlo je važno da doktor pregleda Don Luisa.

- Don Luis je važan čovjek.

- Doviđenja. - Doviđenja, senor.

Je li to bila znatiželja ili si doznao nešto korisno?

- Putuju u Santa Fe.

Stari ima tamo ranč. I utjecajan je čovjek.

Došao je na pregled kod liječnika.

Neugodan je put odavde do Santa Fea.

S obzirom da idemo u tom smjeru,

...možda bismo im se trebali pridružiti.

- Čitaš mi misli.

Tye, kako bi bilo da im ti to predložiš.

- Pričekao bih do večeras.

Da se imaju vremena smjestiti.

- Pridrži mi konja.

- Da. - Drži, Tyrel.

Znaš gdje nas možeš pronaći.

- Carlos, Enrique... neki Amerikanac!

- Imao bih jedan prijedlog.

Mislim da bih s njim trebao govoriti.

- Juan, pusti ga neka priđe.

Naprijed.

- Gospodine, čuli smo da putujete u Santa Fe.

Moji partneri i ja, četvorica nas, putujemo na Zapad.

To je opasan put. A ima i Indijanaca.

Ako bismo se mogli pridružiti vašoj grupi...

...to bi bile još 4 puške u slučaju da dođe do neprilika.

A u isto vrijeme, put bi i za nas bio sigurniji.

Žalim.

Don Luis je rekao da nije moguće.

Ali on nije ništa rekao.

Laku noć.

Mladiću.

Ima jedan čovjek koji se zove Jonathan Pritts.

On se zakleo da će istjerat mene i moje ljude iz Santa Fea.

I tvrdi da smo svi mi isti.

Tako da mi...

Oprostite...

Mi...

Mi ne možemo vjerovati nikome.

Ako se predomislite. Moje ime je Tyrel Sackett.

Moji prijatelji i ja, mi smo upravo stigli s krdom stoke Sama Beldena.

Možete porazgovarati s njim, ako ste zainteresirani.

Ako budete zainteresirani.

Konobar!

Otpratite moju kćer do mog stola?

- Guapa, idemo.

Želio bih razgovarati s vama, Don Luis.

Vi ste bolesni, senor.

Najbolja stvar koju možete učiniti za svoje zdravlje...

...je da se ne vratite u Santa Fe, nego da ostanete ovdje.

Jasno?

- Vi se vraćate u Santa Fe, zar ne?

- Naravno.

- Onda ćemo i mi biti tamo, također.

Razumijem kako se osjećate.

Santa Fe je bio vaš dugo vremena. Teško ga je napustiti.

Santa Fe ne pripada meni.

Pripada mom narodu.

Buenas noches, senor.

Senorita Alvarado.

Pa, izgleda da se Carney napokon ohrabrio.

Da, izgleda da misli ozbiljno.

Posao je završio. Možeš ga sad ubiti.

- Tyrel. - Orrin. Ovo se spremalo već neko vrijeme.

Neka se sad okonča.

Bit ću u redu.

Bože smiluj se.

Cap, Carney nije dovoljno brz.

Vidjet ćemo.

Vidjet ćemo.

Kucnuo je čas, farmerčiću.

Potegneš li pištolj umrijet ćeš.

Pred očima svih ovih ljudi.

Možeš biti siguran u to.

Vrati se u salun. - Neće moći.

Ne mogu.

Otišli smo predaleko.

Ne, kad je u pitanju umiranje.

A sad se okreni i odlazi.

Sackett.

Okreni se, Sackett.

Prokleti farmeru, potegni!

Otkopčaj remen.

A sad kreni do pojila.

Polako.

U vodu.

Spusti ga.

A sad odlazi.

- Kamo god da krenemo, mlađi brate...

...neprilike nas uvijek prate.

- Ideš li s nama?

Moram razmisliti.

Evo ti je, Tom.

Izgledaš usamljen, kauboju.

Zbilja?

Tye, strašno sporo učiš.

Porazgovaraj malo srdačnije.

Zovem se Nevada. I ja sam usamljena.

Nije zabavno biti sama.

Ali, mislim da imam lijek za to.

- Sljedeći put, dušo. Čini mi se da još nije spreman za tebe.

Da, čini se da je premlad za tebe.

- Tome, mislio sam da ti tragaš za bogatom udovicom...

...koja traži loše društvo.

(govore španjolski)

Hajde.

Senor Sackett, netko želi razgovarati s vama.

- Don Luis?

- Njegova unuka.

Ovuda, senor.

Moj djed bi želio da vi i vaši prijatelji putujete s nama na Zapad.

On kaže da ste hrabar,

...i dobar čovjek.

Mogli ste ubiti onog čovjeka danas.

Trebalo je hrabrosti za ne učiniti to.

Odlazimo sutra u zoru.

Viđao sam takav pogled i ranije.

Da, izgleda kao prava dama.

Gledate se kao da vam je stalo jedno do drugoga,

...a ništa ne činite u vezi toga.

Ne znam.

Tebi je jezik kao zavezan...

A ona izgleda sputana drugim stvarima.

Ja sam lutalica iz Tennesseeja.

Mi smo mali ljudi.

A i sami kažete, da je dama.

Kći vrlo važnog čovjeka.

Ne mislim da ona misli tako.

Primijetio sam kako te gleda,

...i kako te traži pogledom kad nisi u blizini.

Osjeća nešto za tebe.

Ne bježi od nje, Tye.

Ne bježi.

Nemoj.

(Govore španjolski)

Nije zbog vas da me tako brižno čuvaju.

Zbog čega onda?

Vaš djed.

Prolazimo kroz opasno područje.

On je zabrinut za vas.

Vi ste mu sve što ima.

Volim mog djedu,

...ali ponekad me tretira kao dijete.

Ja sam žena.

Upravo tako, gospođo.

Čula sam naše vaquerose da spominju Indijance.

Ako mi oni ne žele reći istinu...

...možda vi hoćete.

Izgleda da je već znate, madam.

Hvala.

Idete li u Santa Fe?

Ne, madam, idemo loviti divlja goveda kod Purgatoryja.

Ali možda poslije odemo do Santa Fea.

Nadam se.

Da, gospodine.

Gospodine Tuthill!

Gospodine Tuthill, pogledajte ovo!

Gdje ste ovo pronašli?

Samo mi platite, gospodine, ili idem negdje drugdje.

Pa... Rekao bih...

Dat ću vam 300 dolara.

500.

Dajte mu 500 dolara.

Dobro. A sad:

...potpišite ovdje.

Hvala.

- Idi, idi. - Dva dolara. Stavi svoj novac.

- Baci kockice. - Uzmi svoje kockice.

Zagrijavam se.

- Dogovoreno. - Imaš dovoljno.

Imaš dovoljno. Bacaj.

Bilo je zlato.

Evo ga.

- Idi. - Idemo.

Zadrži srebro. Imam zlato.

Aha.

Najprije ćeš dati lovu...

...a onda i odjeću.

Pogledajte damu u ružičastom.

Pogledajte damu u ružičastom.

Čačkalica iz Arkansasa.

Oštra kao britva.

Ne sviđaju mi se ti brkovi.

Da se ne inficira.

Dobro je prošao.

Dobro si tjerao tog konja.

Vjerojatno postoji dobar razlog.

Fort Dodge.

Don Luis, ima problema u Santa Feu.

Žele preuzeti grad.

Doći će do sukoba.

- Moramo odmah krenuti. - Kola će nas usporiti.

Kola mogu doći kasnije.

Krećemo odmah, nađi mi konja.

Idem s vama. Jašem dobro kao i vi.

Hoćete li poći s nama?

Žalim, senor, mi idemo u Purgatory.

Sretno.

Sretan put i neka vas Bog čuva. - Hvala.

Tom, idete s nama?

Sve u svoje vrijeme, Orrin.

Prvo nekoliko pića, a zatim krojač.

Momci su još neiskusni, Tom.

Naučit ćemo ih.

Izgleda da je Boyd ubio dvoje ljudi koji su ga optužili za varanje.

Dobro ste čuli.

Brz je s pištoljem, a i sa onim svojim bodežom iz Arkansas.

Ali vidio sam svojim očima.

Obrijao je brkove Williamu Boydu pred svima.

Četiri viskija.

Nije koristio ni vodu, ni pjenu za brijanje. Ništa.

Samo taj nož.

Ali bojim se da će taj momak... Sackett.

...imati još posla s Willom Boydom.

Koje ste ime spomenuli?

Will Boyd.

Ne, drugo ime.

- Sackett.

Tell Sackett?

Da, poznajete li ga?

Malo.

Je li još u gradu?

Kad god on nešto učini, pročuje se.

Valjda bismo čuli i ako je napustio grad.

Ali to još nismo čuli.

Što hoćeš?

Tražimo našeg brata.

Mislili smo da je mrtav.

Još uvijek je ružan i koščat.

Čista zloća.

Nek' sam proklet.

Orrin.

To si ti?

Mo'š se kladit.

Nije se promijenio. Još je spor k'o blato.

Popravlja se.

To mora biti Tyrel.

Bok, Tell.

Vrijeme prolazi.

Da, deset godina.

Bili ste ovolicni klinci.

A vidi ih sad.

Visoki...

...uspravni.

Pravi ljudi. - To nam je u krvi.

Kako je mama?

Dobro je. Čeka da se okućimo i pošaljemo po nju.

Napijte se.

Nadam se da imaš dobar razlog što se živ, a nikad nam nisi pisao.

Od rata sam stalno u pokretu.

A pisati nikad nisam naučio.

Orrine!

Otkud vas dvojica ovdje?

Purgatory.

Kada sam čuo da je ovdje još jedan Sackett...

A i ova dvojica su mi bila previše.

Možete s nama. Trebamo dobre radnike.

A i Cap je ostario.

Ostavi ti Capa na miru.

Još uvijek se mogu nositi s najboljima.

Tell?

Ne, hvala.

Moram se vratiti u planine.

Pronašao si zlatnu žilu?

Pa,

još je prerano za reći

ali mogao bi biti životni zgoditak.

Dobrodošli ste ako želite sa mnom.

Svi mi?

Nisam pohlepan.

To te čini različitim

od većine drugih ljudi.

Dakle?

Sjećaš se tatinih riječi?

Zlato je škakljiv posao.

Treba vremena da se iskopa. Naći ćeš se u snijegu, Tell.

Moguće.

Ja ću ostati s kravama.

Jedva čekam da stignemo u Santa Fe.

Netko te čeka tamo?

Tyrel?

I mene netko čeka u Santa Feu.

Izgleda da tjerate neke specijalne krave.

Ja sam već bio u potrazi za zlatom.

I ja, ali me to nije zaludilo.

Znaš, Tome, možda si u pravu.

Malo sam prestar za ganjanje tih kravetina.

Nikada ne znaš kad te može zakačiti rogom...

ili ti konj upasti u kakvu rupu

i ostaneš tamo sa slomljenom nogom.

Znam ove planine, Tell.

Želiš li suputnika?

Odlazim čim svane.

Bit ću spreman.

Dobro.

Pišite mami da sam živ i zdrav.

Znači ni vi niste naučili.

Nismo.

Pa,

bilo bi lijepo...

povremeno pisati roditeljima.

Ja ću pisati mami.

Učini to, Tyrel.

Vidimo se, starino.

Nemoj me tako zvati.

Inače se neću vratiti.

Naći ću kakvu skvo da me utješi.

Ne bi ti bilo prvi put.

- Sretno. - Hvala.

Ne drži sve svoje znanje za sebe, Tome.

Podijeli ga s drugima.

Probat ću.

- Sretno. - Sretno.

Čuvaj se.

Polako.

Idite ravno do kraja ulice.

Tako.

Barmenu.

Da.

Sinoć sam sreo čovjeka u Coyote Canyonu.

Rekao mi je da je neki čovjek našao zlatnu žilu ovdje.

Rekao je da se taj zove Tell Sackett.

Tako je. Tko si ti?

Ira Bigelow.

Gdje je sad taj Sackett?

Nije ništa pričao o sebi.

Šutio je k'o zaliven.

Mene zlato ne zanima.

Je li taj Sackett još uvijek ovdje?

Nije. Otišao je.

Ako ne želite zlato, onda što želite?

Ubio mi je brata prije nekoliko tjedana u Teksasu.

Sad ja hoću ubiti njega.

"Sva trojica smo dobro i nadamo se da ćeš uskoro moći doći.

Voli te,

Orrin. "

Da.

To nije loše.

Može i bolje, ali ni ovo nije loše.

Pravi izazov je tek kad pišeš...

svojim damama.

Dat ću vam nešto.

- Velika knjiga.

- Koji je naslov? - Zove se Blackstone.

To je knjiga o pravu...

i demokraciji.

Većina treba štititi sve svoje pojedince

i svaki pojedinac treba poštivati volju većine.

- Što to znači? - Znači da većina...

treba vladati, ali istovremeno mora štititi prava pojedinaca.

Najbrži način da naučite čitati

je započeti s ovim.

Čitajte. Dajte sve od sebe.

Čitajte svake noći, pa ćemo raspravljati.

Svi zajedno.

Što će vama knjiga o pravu?

Prije sam bio odvjetnik.

Da.

Davno.

- Tome. - Što?

Demokracija.

Kako je to u praksi?

Ako ste u manjini,

većina uvijek pobjeđuje.

Elizabethtown.

- Da. - Pakao na zemlji.

Vjerojatno su svima ovdje glave ucijenjene.

Čak je i Rosie u bijegu.

Tko je Rosie?

Dođi, pokazat ću ti.

Znaš...

ovdje je bilo 10 ubojstava. - Je li?

Kad sam zadnji put brojio. Ali hrana je fenomenalna.

Dođi, upoznat ću te s Rosie.

- Cap Rountree! Jesi li to ti? - Hej, Rosie.

Ne mogu vjerovati.

- Jesi li mi bila vjerna? - Još pitaš.

I ne sjećam se kad si zadnji put prolazio ovuda.

Drago mi je da te vidim.

Dođi ovdje i sjedi. Da te malo pogledam.

Jeste li u bijegu? Ili tražite zlato?

Zlato, Rosie. Da mi se nađe pri ruci u nevolji.

Moj partner, Tell Sackett.

- Drago mi je.

Ja sam Rosie McGee.

Drago mi je, madam.

Ne obraćaj pažnju na njega.

Želi da ga zovu Kid Newton.

Dojahao je ovdje prije tri dana.

Stalno ističe kako je brz na revolveru.

I nestrpljiv je da ga dokaže.

Samo čeka povod.

Što mogu učiniti za vas?

Imaš li u kuhinji barem nešto što bi bilo jestivo?

Da, imam dva najveća odreska koje ste ikad vidjeli.

Prekini priču i počni kuhati.

Uvijek isti stari Cap.

Neponovljiv je, ha?

I znaš što?

Uz to je i zgodan.

Zar nije?

Znači to je, Rosie.

To je Rosie.

Rekao si da je u bijegu? Žena?

- Ubila je čovjeka. -Nadam se da ga nije otrovala hranom?

Hej, djedice.

Zar nisi malo prestar za ove planine?

Noći su ovdje hladne.

Zrak je rijedak.

Starudija kao što si ti...

...trebao bi naći topao zapećak da griješ stare kosti.

Zar ste obojica gluhi?

Vama govorim, stari lešinari!

Čujete li me sad?

Ne izazivaj ovog čovjeka, dečko.

Te bore na licu potječu iz ratova.

Bojevao je s Indijancima, grizlijima...

I vidio je na stotine paunova poput tebe kako gube svoje perje.

Ne znam zašto si se počeo tako kurčiti,

...ali počeo si nam dosađivati.

Čemu taj pištolj? - Za štetočine.

Kako ste me to nazvali? - Gnjavator!

Ustani!

Ustani, rekao sam!

Ako nastaviš s tim...

prisilit ćeš me da zgrabim pištolj.

A onda ću te morati ubiti.

A ubijanje ne pristaje dobro uz moju večeru.

Ne izazivaj ga, sinko.

Ne bi bio prvi kojega je pokopao.

Nećeš stići ni potegnuti.

Bolje izađi malo na svježi zrak.

Kažem, pođi malo na svježi zrak.

Svirajte!

Lišio si ga njegovog ponosa, Tell.

Da.

Neće te lako zaboraviti.

Bolje bez ponosa, nego mrtav.

Da.

Po engleskom audio zapisu, na hrvatski preveo: Tantico (rujan 2009)