Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,570 --> 00:00:02,570
Você…
2
00:00:03,670 --> 00:00:05,360
deve amá-lo muito.
3
00:00:07,130 --> 00:00:08,230
Sim,
4
00:00:09,160 --> 00:00:10,200
eu o amo.
5
00:00:11,300 --> 00:00:13,900
Como disse antes, nem me reconheça na rua.
6
00:00:15,240 --> 00:00:16,240
Mas eu vou.
7
00:00:17,110 --> 00:00:18,110
O quê?
8
00:00:18,110 --> 00:00:19,910
Te ver com ele me deixa com ciúmes.
9
00:00:20,280 --> 00:00:22,280
Não posso ignorar isso.
10
00:00:22,540 --> 00:00:24,780
Vou agir como se te conhecesse
em todo lugar.
11
00:00:27,450 --> 00:00:28,620
O que está fazendo?
12
00:00:35,090 --> 00:00:36,190
Kim Jun Ha,
13
00:00:36,560 --> 00:00:38,160
perguntei o que está fazendo.
14
00:00:47,000 --> 00:00:48,070
Viu minha mensagem?
15
00:00:49,270 --> 00:00:50,340
Ficou com medo, não?
16
00:00:54,410 --> 00:00:55,910
Eu disse para virmos juntos.
17
00:00:55,910 --> 00:00:58,210
Como pôde vir sozinha?
E se ele fizesse algo?
18
00:00:59,980 --> 00:01:01,020
Não se faça de durão.
19
00:01:01,420 --> 00:01:03,080
Eu disse para apostarmos
20
00:01:03,850 --> 00:01:05,820
se a Yeon Doo viria atrás de mim.
21
00:01:06,790 --> 00:01:08,960
Olhe. Eu ganhei, não foi?
22
00:01:15,960 --> 00:01:17,030
O que está fazendo?
23
00:01:17,230 --> 00:01:18,830
Te dando os parabéns.
24
00:01:20,400 --> 00:01:24,040
Para comemorar que me venceu,
pague uma refeição para nós.
25
00:01:25,140 --> 00:01:26,140
Oi?
26
00:01:28,480 --> 00:01:29,810
Isso seria perfeito.
27
00:01:30,150 --> 00:01:31,610
Eu não tomei café da manhã
28
00:01:31,650 --> 00:01:33,280
porque ia ver alguém desagradável.
29
00:01:34,020 --> 00:01:35,520
Você também não comeu, né?
30
00:01:35,880 --> 00:01:38,950
Como eu comeria sozinho se você não comeu?
31
00:01:39,920 --> 00:01:42,220
Vamos comer o que tiver de mais caro aqui.
32
00:01:43,290 --> 00:01:44,360
Com licença!
33
00:01:48,430 --> 00:01:50,230
Yeon Doo, prove isto também.
34
00:01:50,570 --> 00:01:52,630
Está muito bom porque foi de graça.
35
00:01:54,070 --> 00:01:55,800
As pessoas estão olhando.
36
00:01:55,800 --> 00:01:56,870
Eu como sozinha.
37
00:01:59,140 --> 00:02:00,480
Você fez isso de novo.
38
00:02:01,280 --> 00:02:04,250
Sempre acaba se sujando
quando come feito um bebê.
39
00:02:04,580 --> 00:02:08,180
Eu estou me tornando um bebê
porque você sempre cuida de mim.
40
00:02:10,790 --> 00:02:12,690
Você também come bastante, Real.
41
00:02:14,790 --> 00:02:16,290
Real é o apelido do bebê.
42
00:02:19,930 --> 00:02:21,560
Caramba, não consigo comer.
43
00:02:22,600 --> 00:02:23,830
Bom apetite para vocês.
44
00:02:27,300 --> 00:02:29,870
Pague antes de ir.
45
00:02:31,110 --> 00:02:32,710
Está ganhando bem na empresa.
46
00:02:33,110 --> 00:02:34,210
Quem disse que eu não pagaria?
47
00:02:35,540 --> 00:02:37,110
Obrigada pela refeição.
48
00:02:37,410 --> 00:02:38,610
Até a próxima, Jun Ha.
49
00:02:40,280 --> 00:02:42,320
Esse filho deveria ser meu.
50
00:02:43,520 --> 00:02:45,150
Desgraçado maldito…
51
00:02:45,250 --> 00:02:46,350
Não fique bravo.
52
00:02:47,190 --> 00:02:49,260
Estou só brincando. Não leve a sério.
53
00:02:51,430 --> 00:02:52,560
Vou indo, então.
54
00:03:00,900 --> 00:03:02,040
Malditos.
55
00:03:03,240 --> 00:03:04,770
Ganhei, mas sinto que perdi.
56
00:03:11,710 --> 00:03:12,710
Sim, Sr. Gong.
57
00:03:13,350 --> 00:03:14,350
Agora?
58
00:03:14,780 --> 00:03:16,720
Certo, estou indo ao escritório.
59
00:03:22,920 --> 00:03:24,560
EPISÓDIO 26
60
00:03:25,930 --> 00:03:27,930
Como eu sabia que você estava aqui?
61
00:03:28,560 --> 00:03:29,860
Você ouviu.
62
00:03:30,270 --> 00:03:32,700
Ele me mandou uma mensagem.
63
00:03:33,400 --> 00:03:35,940
Disse que ia te encontrar
e que eu devia vir ver.
64
00:03:39,310 --> 00:03:42,510
Eu vim mandá-lo não mexer com você.
65
00:03:44,210 --> 00:03:47,080
Desculpe por encontrar o Kim Jun Ha
sem te contar.
66
00:03:47,980 --> 00:03:49,380
Não vou mais fazer isso.
67
00:03:51,550 --> 00:03:53,890
Como o provocamos muito hoje,
68
00:03:53,890 --> 00:03:55,660
ele vai passar um tempo quieto.
69
00:03:57,230 --> 00:03:59,130
Você vai se atrasar. Vá trabalhar.
70
00:03:59,530 --> 00:04:00,560
Yeon Doo.
71
00:04:00,830 --> 00:04:02,400
Oi? O que é?
72
00:04:02,930 --> 00:04:04,070
Você está preocupada
73
00:04:04,500 --> 00:04:07,500
com o que aquele cara disse?
74
00:04:12,570 --> 00:04:14,280
Eu não teria vindo se fosse deixar
75
00:04:14,540 --> 00:04:15,940
algo assim me abalar.
76
00:04:18,510 --> 00:04:19,610
Tudo bem, então.
77
00:04:27,260 --> 00:04:28,960
A Srta. Jang perguntou
78
00:04:28,960 --> 00:04:31,560
se eu tinha recebido algo via motoqueiro?
79
00:04:31,860 --> 00:04:35,230
Sim. Ela ligou para a Soo Jung
ontem à noite e perguntou.
80
00:04:36,730 --> 00:04:39,470
Ela deve estar querendo saber
quem enviou aquilo.
81
00:04:39,930 --> 00:04:42,570
O que você recebeu, pai?
82
00:04:43,840 --> 00:04:45,510
Finja que não sabe de nada.
83
00:04:45,510 --> 00:04:46,980
Se souber, vai te estressar.
84
00:04:47,380 --> 00:04:48,440
Sim, pai.
85
00:04:53,350 --> 00:04:54,550
Olá, Sr. Kim.
86
00:04:55,320 --> 00:04:58,090
A Srta. Jang
não veio trabalhar hoje também?
87
00:04:58,720 --> 00:05:01,090
Não. Ela nem atende às nossas ligações.
88
00:05:04,260 --> 00:05:06,030
Eu fiquei sabendo hoje de manhã.
89
00:05:06,260 --> 00:05:09,560
Fiquei sabendo que mudaram
de oferta para leilão.
90
00:05:10,230 --> 00:05:11,930
Não é uma desvantagem para nós?
91
00:05:12,100 --> 00:05:14,400
Poucas empresas entrarão no leilão.
92
00:05:15,100 --> 00:05:17,340
Estou cuidando delas por baixo dos panos.
93
00:05:17,640 --> 00:05:18,810
Elas vão desistir.
94
00:05:19,410 --> 00:05:20,880
Te ouvir me tranquiliza.
95
00:05:21,510 --> 00:05:23,850
O que faríamos sem o Sr. Kim?
96
00:05:25,380 --> 00:05:26,550
Sr. Kim.
97
00:05:27,180 --> 00:05:28,720
Em relação à sua secretária.
98
00:05:29,620 --> 00:05:32,020
Vou indicar outra pessoa.
99
00:05:33,120 --> 00:05:36,160
O quê? Posso saber por quê?
100
00:05:36,160 --> 00:05:38,790
Eu vou demiti-la por motivos pessoais.
101
00:05:41,200 --> 00:05:42,200
Demiti-la?
102
00:05:43,700 --> 00:05:46,430
Eu lhe fornecerei
a melhor secretária que temos.
103
00:05:46,430 --> 00:05:47,600
Não se preocupe.
104
00:05:48,540 --> 00:05:50,040
Sim, presidente Gong.
105
00:05:55,610 --> 00:05:58,050
Eu só fiquei sabendo da Srta. Jang hoje.
106
00:05:58,110 --> 00:06:00,820
Sei que você queria trabalhar com ela.
Sinto muito.
107
00:06:01,920 --> 00:06:04,590
Ela fez algo errado?
108
00:06:05,520 --> 00:06:06,590
Não sei.
109
00:06:06,920 --> 00:06:09,420
Não posso adivinhar
o que o presidente está pensando.
110
00:06:10,390 --> 00:06:11,530
Tenho um compromisso.
111
00:06:12,360 --> 00:06:13,500
Até logo.
112
00:06:13,930 --> 00:06:14,930
Sim, senhor.
113
00:06:25,110 --> 00:06:27,540
O número chamado está indisponível.
Deixe seu recado…
114
00:06:28,710 --> 00:06:29,810
Jang Se Jin.
115
00:06:30,950 --> 00:06:33,520
Perdeu seu lugar
enquanto descansava da sociedade.
116
00:06:47,960 --> 00:06:50,030
Alô. Há quanto tempo.
117
00:06:50,800 --> 00:06:53,970
Por que me ligou de repente?
118
00:06:55,900 --> 00:06:58,340
O quê? A Srta. Jang?
119
00:07:00,910 --> 00:07:03,440
E se a Se Jin não voltar mais?
120
00:07:03,610 --> 00:07:05,750
E se ela decidir fazer algo ruim?
121
00:07:06,350 --> 00:07:07,980
Cuidado com o que diz.
122
00:07:07,980 --> 00:07:10,950
Decidir fazer algo ruim?
Ela não faria isso.
123
00:07:17,930 --> 00:07:19,960
Oi, presidente Gong. O que houve?
124
00:07:20,130 --> 00:07:22,400
Eu liguei assim que fiquei sabendo.
125
00:07:22,400 --> 00:07:23,900
Eu encontrei a Srta. Jang.
126
00:07:24,470 --> 00:07:26,170
O quê? Onde ela está?
127
00:07:26,570 --> 00:07:28,100
Vou te mandar o local.
128
00:07:28,400 --> 00:07:29,940
Mas a Srta. Jang está procurando
129
00:07:30,670 --> 00:07:32,770
a pessoa que me mandou aquela carta.
130
00:07:33,070 --> 00:07:34,110
Oi?
131
00:07:34,240 --> 00:07:35,840
Ela disse que não era verdade,
132
00:07:35,840 --> 00:07:38,410
mas não acho que esteja sendo
acusada injustamente,
133
00:07:38,810 --> 00:07:40,480
então decidi
134
00:07:40,480 --> 00:07:43,380
demitir a Srta. Jang por aquilo.
135
00:07:44,550 --> 00:07:46,820
Achei melhor você saber primeiro.
136
00:07:48,090 --> 00:07:49,220
Desculpe por isso.
137
00:07:49,560 --> 00:07:51,130
Então foi assim que acabou.
138
00:07:52,230 --> 00:07:54,860
Certo. Vou levar a Se Jin até você
quando a achar.
139
00:07:57,000 --> 00:07:58,300
O que ele disse?
140
00:07:58,300 --> 00:08:00,200
Ele vai demitir a Se Jin?
141
00:08:06,710 --> 00:08:08,040
O que está fazendo?
142
00:08:08,410 --> 00:08:10,240
Eu não consegui ouvir direito,
143
00:08:10,240 --> 00:08:13,980
mas alguém estava tentando
incriminar a Se Jin de algo?
144
00:08:13,980 --> 00:08:15,280
Não é nada disso.
145
00:08:15,320 --> 00:08:17,550
Então por que
ela tem que deixar a empresa?
146
00:08:17,550 --> 00:08:21,120
Ela trabalhou tão duro para ele
por todos esses anos.
147
00:08:21,520 --> 00:08:23,860
Eu vou até o escritório.
148
00:08:24,160 --> 00:08:27,100
Vou encontrar quem incriminou a Se Jin
149
00:08:27,100 --> 00:08:29,300
e vou arrancar todo o cabelo dessa pessoa.
150
00:08:30,600 --> 00:08:31,670
Fui eu.
151
00:08:33,700 --> 00:08:37,440
O quê? O que você disse?
152
00:08:37,570 --> 00:08:39,640
Eu mandei uma carta ao presidente Gong
153
00:08:39,640 --> 00:08:40,910
mandando-o não confiar na Se Jin.
154
00:08:42,640 --> 00:08:44,910
Como pôde?
155
00:08:45,350 --> 00:08:48,120
Ela não quis nos ouvir.
156
00:08:48,120 --> 00:08:50,690
Ninguém podia impedi-la.
157
00:08:50,890 --> 00:08:53,050
Não havia outra forma.
158
00:08:53,250 --> 00:08:55,190
Eu não tive escolha.
159
00:08:58,260 --> 00:08:59,530
Que bondade a sua.
160
00:09:00,400 --> 00:09:01,400
O quê?
161
00:09:01,400 --> 00:09:02,400
Ela não é
162
00:09:03,230 --> 00:09:06,470
o tipo de pessoa
que faltaria no trabalho assim.
163
00:09:07,970 --> 00:09:10,100
Não importa o quanto estivesse triste,
164
00:09:10,770 --> 00:09:12,770
ela nunca faltou no trabalho.
165
00:09:15,210 --> 00:09:16,840
Ela está traumatizada.
166
00:09:17,610 --> 00:09:20,250
Precisamos impedi-la
de sentir algo pelo Tae Kyung.
167
00:09:21,080 --> 00:09:22,450
Quando a Se Jin voltar,
168
00:09:23,180 --> 00:09:24,720
vamos nos mudar juntos.
169
00:09:24,720 --> 00:09:27,990
Para algum lugar no qual não vejamos mais
a família do Tae Kyung.
170
00:09:32,690 --> 00:09:34,730
CLÍNICA DE FERTILIDADE HSMC
171
00:09:36,060 --> 00:09:38,130
Vocês querem usar esperma doado?
172
00:09:38,530 --> 00:09:41,600
Sim. Tentamos a fertilização in vitro
e não conseguimos.
173
00:09:41,700 --> 00:09:44,740
Queremos usar esperma doado
para ter um filho.
174
00:09:44,810 --> 00:09:48,580
É fácil conseguir com um banco de esperma?
175
00:09:48,710 --> 00:09:49,780
Não exatamente.
176
00:09:49,880 --> 00:09:53,350
Poucos hospitais no país
têm bancos de esperma.
177
00:09:54,620 --> 00:09:57,720
Eles não têm muitos espécimes,
178
00:09:57,990 --> 00:10:00,720
e talvez não encontrem
o tipo sanguíneo que querem.
179
00:10:00,990 --> 00:10:03,890
Onde vamos conseguir esperma
se não for num banco?
180
00:10:04,330 --> 00:10:06,660
Muitos casais usam doações privadas.
181
00:10:07,030 --> 00:10:08,260
Doações privadas?
182
00:10:11,000 --> 00:10:14,900
Vamos fazer alguns testes básicos
antes de chegar aos detalhes.
183
00:10:16,100 --> 00:10:17,140
Certo.
184
00:10:20,070 --> 00:10:22,110
-Aqui está sua comida.
-Obrigada.
185
00:10:22,110 --> 00:10:24,310
Eu coloquei um extra. Peçam sempre.
186
00:10:24,310 --> 00:10:25,950
-Certo.
-Bom apetite.
187
00:10:25,950 --> 00:10:27,250
-Obrigado.
-Tchau.
188
00:10:40,560 --> 00:10:42,460
Onde você está, Hee?
189
00:10:43,200 --> 00:10:45,030
Eu vou precisar desistir?
190
00:10:48,200 --> 00:10:50,540
O número chamado está indisponível.
Deixe seu recado…
191
00:10:59,810 --> 00:11:01,080
A chamada não pôde…
192
00:11:03,950 --> 00:11:05,120
Droga…
193
00:11:08,860 --> 00:11:10,460
E daí que somos ricos?
194
00:11:10,660 --> 00:11:12,260
Nada nunca dá certo.
195
00:11:12,660 --> 00:11:14,760
Ela disse que podíamos conseguir
com um doador.
196
00:11:15,360 --> 00:11:17,000
O que vamos fazer?
197
00:11:17,670 --> 00:11:19,570
Tudo bem. Só estamos procurando saber.
198
00:11:20,570 --> 00:11:23,200
Eu sei. Dissemos
que só procuraríamos saber,
199
00:11:23,400 --> 00:11:25,670
mas é chato ficar sabendo
que não dará certo.
200
00:11:26,310 --> 00:11:28,240
É como levar um não atrás do outro.
201
00:11:28,710 --> 00:11:30,580
Será que alguém nos venderia esperma?
202
00:11:30,850 --> 00:11:32,510
Eu pagaria uma fortuna.
203
00:11:33,580 --> 00:11:34,880
Vamos marcar horário antes de irmos.
204
00:11:35,350 --> 00:11:36,850
Precisamos ver os exames.
205
00:11:45,430 --> 00:11:47,090
Quando gostariam de voltar?
206
00:11:47,360 --> 00:11:49,100
O diretor disse que vocês são importantes
207
00:11:49,100 --> 00:11:50,700
e podem vir quando quiserem.
208
00:11:50,700 --> 00:11:51,870
CLÍNICA DE FERTILIDADE HSMC
209
00:11:51,870 --> 00:11:53,300
Que tal depois de amanhã?
210
00:11:53,530 --> 00:11:56,040
Não. Eu tenho uma reunião executiva.
211
00:11:56,400 --> 00:11:57,770
Que tal daqui a três dias?
212
00:11:58,040 --> 00:12:00,580
Estão livres às 16h daqui a três dias?
213
00:12:00,740 --> 00:12:02,780
Sim. Vamos arranjar tempo.
214
00:12:06,210 --> 00:12:09,050
Daqui a três dias, às 16h.
215
00:12:09,680 --> 00:12:10,750
Daqui a três dias…
216
00:12:12,190 --> 00:12:14,720
REMETENTE: ANTIGA ESCOLA
CONTEÚDO DO PACOTE: DOCUMENTO
217
00:12:22,760 --> 00:12:25,070
Jang Se Jin,
não tem tempo para ficar triste.
218
00:12:25,470 --> 00:12:26,630
Você será demitida.
219
00:12:28,340 --> 00:12:29,400
Tudo bem.
220
00:12:32,110 --> 00:12:33,570
Me abandonem.
221
00:12:34,510 --> 00:12:37,040
Todos podem me abandonar.
222
00:12:38,410 --> 00:12:39,480
Se Jin.
223
00:12:40,550 --> 00:12:41,950
É o seu pai.
224
00:12:42,620 --> 00:12:43,920
Abra a porta.
225
00:12:47,420 --> 00:12:48,490
Se Jin.
226
00:12:50,290 --> 00:12:51,560
Vamos para casa.
227
00:12:57,870 --> 00:12:58,930
Se Jin.
228
00:13:00,670 --> 00:13:02,240
Como me encontrou aqui?
229
00:13:02,540 --> 00:13:03,910
O presidente Gong me disse.
230
00:13:05,440 --> 00:13:08,680
Por quê? Ele queria
que você me dissesse que fui demitida?
231
00:13:09,810 --> 00:13:12,680
Vocês dois realmente são bons amigos.
232
00:13:12,980 --> 00:13:14,250
Como você sabe?
233
00:13:14,680 --> 00:13:16,250
O presidente falou com você?
234
00:13:25,160 --> 00:13:26,630
Você parece assustado.
235
00:13:27,730 --> 00:13:29,230
Foi você mesmo, então.
236
00:13:30,560 --> 00:13:31,800
Sim, fui eu.
237
00:13:32,400 --> 00:13:33,700
Não te darei desculpas.
238
00:13:34,470 --> 00:13:35,840
Eu fiz isso de propósito.
239
00:13:36,170 --> 00:13:38,070
Vim para cá porque não quis acreditar
240
00:13:38,070 --> 00:13:40,040
que meu pai tentou me destruir.
241
00:13:41,180 --> 00:13:43,510
Por que precisou
vir aqui para confirmar isso?
242
00:13:46,050 --> 00:13:47,680
Você queria que fôssemos desconhecidos.
243
00:13:48,720 --> 00:13:52,020
Agora, somos piores do que isso.
244
00:13:54,390 --> 00:13:55,860
Vá embora.
245
00:14:14,540 --> 00:14:15,810
Cheguei.
246
00:14:53,410 --> 00:14:54,880
Quem ligaria a esta hora?
247
00:15:14,800 --> 00:15:15,940
Sério?
248
00:15:19,540 --> 00:15:22,040
Ela me mandou apertar e segurar
249
00:15:22,040 --> 00:15:25,010
o número um.
250
00:15:27,310 --> 00:15:30,250
Espere. Ela está
me ignorando de propósito?
251
00:15:31,120 --> 00:15:33,420
Uma professora deveria agir como tal.
252
00:15:33,420 --> 00:15:35,860
Quando e como
ela vai me dar aulas desse jeito?
253
00:15:36,490 --> 00:15:37,490
Puxa!
254
00:15:37,630 --> 00:15:40,900
O que está fazendo aqui?
255
00:15:41,200 --> 00:15:43,000
Por que fica ligando para a Yeon Doo?
256
00:15:43,130 --> 00:15:45,330
Eu falei para não a incomodar.
257
00:15:45,330 --> 00:15:47,870
Não a incomodar?
Isso é jeito de falar com os mais velhos?
258
00:15:47,870 --> 00:15:51,210
Foi ela que não apareceu
para o nosso clube do livro.
259
00:15:51,340 --> 00:15:52,470
Clube do livro?
260
00:15:52,940 --> 00:15:54,710
Vamos ver no que você está sentada.
261
00:15:54,810 --> 00:15:57,410
Não estou sentada em nada.
262
00:15:57,480 --> 00:16:00,450
Dá para ver o pedaço de um caderno saindo!
263
00:16:00,450 --> 00:16:03,320
Onde? O que você está vendo?
264
00:16:03,580 --> 00:16:05,120
-Aqui.
-Não!
265
00:16:05,120 --> 00:16:07,990
Como ousa? Devolva isso!
266
00:16:08,160 --> 00:16:09,160
Seu…
267
00:16:09,560 --> 00:16:10,560
É isto mesmo.
268
00:16:11,090 --> 00:16:12,090
Aqui.
269
00:16:12,790 --> 00:16:15,030
Este caderno pertence a Eun Geum Sil.
270
00:16:16,430 --> 00:16:18,730
Está cheio de consoantes e vogais.
271
00:16:19,730 --> 00:16:21,970
Ainda vai insistir
que é um clube do livro?
272
00:16:23,170 --> 00:16:24,810
Aquela coisa do anexo te contou?
273
00:16:25,270 --> 00:16:26,310
Pirralha maldita.
274
00:16:26,310 --> 00:16:28,910
Ela já te contou, parece.
275
00:16:29,080 --> 00:16:30,580
Ela não me contou nada.
276
00:16:31,110 --> 00:16:33,810
Eu percebi quando você foi ao anexo
há alguns dias.
277
00:16:34,010 --> 00:16:35,920
Não a defenda. Eu vou…
278
00:16:35,920 --> 00:16:38,090
-De novo não! Vou tomar de você.
-Seu…
279
00:16:39,020 --> 00:16:40,020
Não.
280
00:16:41,660 --> 00:16:43,960
Vamos. Abra seu caderno.
281
00:16:46,660 --> 00:16:49,900
Eu vou te ensinar o alfabeto,
então abra o caderno.
282
00:16:49,900 --> 00:16:51,500
Por que vou aprender com você?
283
00:16:51,500 --> 00:16:53,500
Só por cima do meu cadáver.
284
00:16:53,500 --> 00:16:54,700
Jamais.
285
00:16:55,200 --> 00:16:57,040
Quer que eu acorde a casa inteira?
286
00:16:57,300 --> 00:16:59,640
Quer que eu conte para o bairro todo
o que vocês fazem
287
00:16:59,640 --> 00:17:01,080
nesse "clube do livro"?
288
00:17:01,210 --> 00:17:02,880
Não.
289
00:17:04,280 --> 00:17:07,480
Fique honrada por estar aprendendo
por quem ficou
290
00:17:07,480 --> 00:17:09,250
entre os melhores no vestibular.
291
00:17:09,850 --> 00:17:11,990
Agora, abra seu caderno, Sra. Eun!
292
00:17:29,570 --> 00:17:31,110
Aqui. Leia isto.
293
00:17:32,910 --> 00:17:34,410
M…
294
00:17:34,410 --> 00:17:36,180
Não, espere.
295
00:17:36,180 --> 00:17:37,950
Era R?
296
00:17:38,150 --> 00:17:40,350
Quantas vezes preciso dizer que é B?
297
00:17:40,350 --> 00:17:42,050
Você não aprendeu nada até agora?
298
00:17:42,880 --> 00:17:44,290
Chame a Yeon Doo agora.
299
00:17:44,290 --> 00:17:45,390
Não.
300
00:17:46,050 --> 00:17:47,760
Eu não entendo.
301
00:17:48,090 --> 00:17:49,360
Não é tão difícil assim.
302
00:17:49,590 --> 00:17:51,260
São 14 consoantes e dez vogais.
303
00:17:51,290 --> 00:17:52,390
Vinte e quatro letras.
304
00:17:52,730 --> 00:17:54,200
Não consegue memorizá-las?
305
00:17:54,260 --> 00:17:57,630
Eu as memorizei,
mas você está me forçando demais!
306
00:17:58,000 --> 00:17:59,570
Não dê desculpas.
307
00:18:00,170 --> 00:18:01,900
Alunos ruins sempre dão.
308
00:18:02,070 --> 00:18:03,440
O quê?
309
00:18:03,740 --> 00:18:07,740
A Yeon Doo disse que eu sou inteligente
e tenho uma ótima memória.
310
00:18:08,410 --> 00:18:09,440
Maravilha, então.
311
00:18:09,940 --> 00:18:11,010
Vamos ver.
312
00:18:11,010 --> 00:18:13,510
Farei um questionário em dez minutos.
Memorize as letras.
313
00:18:13,510 --> 00:18:15,180
O quê? Dez minutos?
314
00:18:15,680 --> 00:18:16,680
Um segundo.
315
00:18:17,280 --> 00:18:18,450
Dois segundos.
316
00:18:18,620 --> 00:18:19,620
Três segundos…
317
00:18:19,690 --> 00:18:21,490
Você não pode fazer isso!
318
00:18:22,190 --> 00:18:24,560
Sabe o que vai acontecer
se recusar o questionário, né?
319
00:18:38,570 --> 00:18:40,270
Oi? Espere.
320
00:18:41,140 --> 00:18:42,510
Cadê meu celular?
321
00:18:44,910 --> 00:18:47,050
Nossa, que horas são?
322
00:18:48,920 --> 00:18:50,220
Nossa! Vovó!
323
00:18:56,490 --> 00:18:58,190
Você tem só mais um minuto.
324
00:18:58,760 --> 00:19:00,630
Não, eu preciso de mais tempo!
325
00:19:01,400 --> 00:19:03,900
Daqui a um minuto, deve fechar o caderno.
326
00:19:04,130 --> 00:19:06,970
Me dê mais tempo!
Preciso de mais tempo para memorizar!
327
00:19:06,970 --> 00:19:08,170
Cinquenta segundos.
328
00:19:08,670 --> 00:19:10,300
Yeon Doo!
329
00:19:11,010 --> 00:19:13,740
Não chame a Yeon Doo. Se concentre!
330
00:19:15,580 --> 00:19:16,880
Não, esqueça isso.
331
00:19:17,880 --> 00:19:20,310
Que tipo de aluna joga o material?
332
00:19:20,610 --> 00:19:23,680
Você não tem a atitude certa para estudar.
333
00:19:24,420 --> 00:19:27,660
Yeon Doo, cadê você?
334
00:19:27,660 --> 00:19:29,920
Yeon Doo!
335
00:19:29,920 --> 00:19:32,360
Nossa, Tae Kyung, o que está fazendo?
336
00:19:32,360 --> 00:19:36,160
Yeon Doo, ele está me tratando
como uma burra
337
00:19:36,160 --> 00:19:38,000
e sendo duro comigo sem motivo.
338
00:19:38,130 --> 00:19:40,430
Quando foi que eu fiz isso?
Estava ensinando…
339
00:19:40,630 --> 00:19:42,740
Vovó, vamos parar por aqui hoje.
340
00:19:42,740 --> 00:19:43,840
Tae Kyung, vamos.
341
00:19:43,840 --> 00:19:45,310
Não, falta o questionário.
342
00:19:45,310 --> 00:19:48,210
Nenhum professor
pode ser teimoso desse jeito. Vamos.
343
00:19:49,810 --> 00:19:51,480
Vou fazer um questionário, vó.
344
00:19:51,480 --> 00:19:52,480
Seu…
345
00:19:59,020 --> 00:20:00,590
Aconteceu alguma coisa?
346
00:20:00,590 --> 00:20:01,890
Por que estavam no quarto da vovó?
347
00:20:02,390 --> 00:20:05,730
A vovó e eu estávamos fazendo
nosso clube do livro.
348
00:20:06,230 --> 00:20:07,390
A esta hora?
349
00:20:08,660 --> 00:20:11,430
Tae Kyung, por que parece tão irritado?
350
00:20:11,630 --> 00:20:13,230
Ela te deu outra bronca?
351
00:20:13,630 --> 00:20:15,040
Não foi nada.
352
00:20:15,200 --> 00:20:17,100
Não é nada. Volte a dormir, por favor.
353
00:20:17,370 --> 00:20:18,410
Boa noite.
354
00:20:32,490 --> 00:20:34,520
Sogra, você está bem?
355
00:20:35,620 --> 00:20:38,760
Nossa, sogra! Por que está chorando?
356
00:20:40,460 --> 00:20:42,900
É tudo culpa do inteligente do seu filho.
357
00:20:42,900 --> 00:20:44,730
Ele pode ser um ótimo aluno,
358
00:20:44,730 --> 00:20:47,100
mas não precisava desencorajar
quem quer aprender.
359
00:20:47,900 --> 00:20:49,800
-Do que está falando?
-Puxa…
360
00:20:49,800 --> 00:20:52,570
Saia daqui. Eu quero ficar sozinha.
361
00:20:58,280 --> 00:21:01,010
Qual é o seu problema?
Por que a fez chorar?
362
00:21:01,010 --> 00:21:02,980
Eu não a fiz chorar. Só lhe dei aulas.
363
00:21:03,120 --> 00:21:04,590
Usar o método espartano…
364
00:21:04,590 --> 00:21:06,150
Método espartano?
365
00:21:07,020 --> 00:21:09,720
Ela acabou de aprender
a reconhecer o alfabeto.
366
00:21:10,990 --> 00:21:12,730
E cadê meu celular?
367
00:21:12,730 --> 00:21:15,930
Eu o levei comigo
porque não queria que te incomodasse.
368
00:21:15,930 --> 00:21:18,600
Você devia ter me acordado,
não ido procurar sua avó.
369
00:21:19,200 --> 00:21:21,840
Você está descontando a raiva nela?
370
00:21:21,840 --> 00:21:23,040
O quê?
371
00:21:23,040 --> 00:21:25,840
É isso que vai dizer para quem só queria
que você dormisse mais?
372
00:21:25,840 --> 00:21:28,480
Esse é o meu trabalho.
Sua avó é minha aluna.
373
00:21:29,040 --> 00:21:31,650
Preciso ensinar o alfabeto a ela
bem rápido.
374
00:21:32,310 --> 00:21:34,110
Bem rápido?
375
00:21:35,650 --> 00:21:38,450
Yeon Doo, por que está com tanta pressa?
376
00:21:39,250 --> 00:21:41,490
É porque vai embora daqui a dois meses?
377
00:21:44,060 --> 00:21:45,860
Foi o tempo que combinamos.
378
00:21:47,090 --> 00:21:50,560
Você vai voltar para o Kim Jun Ha
daqui a dois meses?
379
00:21:52,330 --> 00:21:54,070
Por que está falando dele?
380
00:21:54,070 --> 00:21:55,740
Porque ele é o pai do bebê.
381
00:21:56,540 --> 00:21:59,710
O Real não tem pai. Meu filho só tem mãe.
382
00:22:01,740 --> 00:22:03,410
Tae Kyung, qual é o seu problema?
383
00:22:03,410 --> 00:22:05,980
Parece até que está sendo inseguro.
384
00:22:05,980 --> 00:22:08,750
-Porque estou mesmo.
-O quê?
385
00:22:08,750 --> 00:22:11,550
Ouvi-lo dizer
que queria que o bebê fosse dele
386
00:22:12,090 --> 00:22:14,290
quase me deixou louco.
387
00:22:14,760 --> 00:22:18,560
E pensar que ele vai ficar te rodeando
daqui a dois meses
388
00:22:19,090 --> 00:22:20,330
me enlouquece.
389
00:22:21,030 --> 00:22:22,630
Tae Kyung…
390
00:22:24,700 --> 00:22:27,730
De novo, passei dos limites.
Finja que não ouviu isso.
391
00:22:28,150 --> 00:22:31,100
Eu não quero pôr mais peso nos ombros
de quem quer me deixar.
392
00:22:48,740 --> 00:22:50,410
Você queria que fôssemos desconhecidos.
393
00:22:50,810 --> 00:22:54,320
Agora, somos piores do que isso.
394
00:23:11,600 --> 00:23:13,600
Se Jin, você continua bem?
395
00:23:14,640 --> 00:23:17,910
Seu pai te abandonou e sua empresa também.
396
00:23:18,710 --> 00:23:20,210
Fico surpreso que esteja viva.
397
00:23:22,640 --> 00:23:25,880
Te ouvir dizer isso
me faz sentir melhor, na verdade.
398
00:23:26,150 --> 00:23:29,420
Hoje, eu vi o Gong Tae Kyung e a Yeon Doo.
399
00:23:29,580 --> 00:23:32,450
Você devia tê-los visto um com o outro.
400
00:23:33,320 --> 00:23:34,720
Meu sangue ferveu.
401
00:23:36,060 --> 00:23:37,960
Eu prefiro não saber deles.
402
00:23:37,960 --> 00:23:39,030
Eu não aguento isso.
403
00:23:40,530 --> 00:23:44,030
Fico muito irritado porque ele roubou
você e a Yeon Doo de mim.
404
00:23:45,830 --> 00:23:47,070
Não posso deixar passar.
405
00:23:48,270 --> 00:23:50,000
Eu vou separá-los.
406
00:23:50,540 --> 00:23:52,410
Depois disso, tomarei a Yeon Doo.
407
00:23:53,270 --> 00:23:54,840
Pode ficar com o Tae Kyung.
408
00:23:56,140 --> 00:23:57,780
O que acha? Legal, né?
409
00:23:58,650 --> 00:24:01,080
Não pode obrigar alguém
a te amar desse jeito.
410
00:24:02,250 --> 00:24:03,620
Pare de bobagem.
411
00:24:03,620 --> 00:24:04,820
Nunca se sabe.
412
00:24:05,720 --> 00:24:07,790
O filho que ela está esperando
pode ser meu.
413
00:24:09,090 --> 00:24:11,020
Eu não te disse isso,
414
00:24:11,290 --> 00:24:13,130
mas sinto que sou o pai do bebê.
415
00:24:14,130 --> 00:24:15,700
É meu palpite de investidor.
416
00:24:16,260 --> 00:24:17,560
É o que eu sinto.
417
00:24:45,260 --> 00:24:47,260
CHAMADAS RECENTES
418
00:24:47,330 --> 00:24:50,060
GONG TAE KYUNG
419
00:24:51,670 --> 00:24:53,330
Eu vou separá-los.
420
00:24:54,200 --> 00:24:56,340
Depois disso, tomarei a Yeon Doo.
421
00:24:56,970 --> 00:24:58,340
Pode ficar com o Tae Kyung.
422
00:25:26,400 --> 00:25:29,040
Está gostando de mim?
Por que está aqui a esta hora?
423
00:25:37,040 --> 00:25:39,280
Você realmente quer separar
424
00:25:39,610 --> 00:25:40,650
aqueles dois?
425
00:25:40,650 --> 00:25:42,050
Eu faço tudo que decido.
426
00:25:42,380 --> 00:25:44,550
Por quê? Está interessada?
427
00:25:45,320 --> 00:25:48,320
Eu também quero separá-los
a qualquer custo.
428
00:25:53,190 --> 00:25:54,230
Por que está rindo?
429
00:25:54,330 --> 00:25:56,130
É bom ter você a bordo.
430
00:25:57,600 --> 00:25:58,700
Vamos nos esforçar.
431
00:26:01,470 --> 00:26:02,940
Antes de pegar sua mão,
432
00:26:03,770 --> 00:26:05,010
preciso que me ajude.
433
00:26:05,410 --> 00:26:07,810
Diga. Como posso te ajudar?
434
00:26:08,080 --> 00:26:09,840
Não há motivo para minha demissão.
435
00:26:10,580 --> 00:26:13,310
Por enquanto, preciso voltar para lá.
436
00:26:14,150 --> 00:26:17,180
Certo, mas você vai fazer
o que eu quiser agora.
437
00:26:17,920 --> 00:26:19,050
Pode fazer isso?
438
00:26:37,570 --> 00:26:38,640
Sogra.
439
00:26:39,070 --> 00:26:41,740
Não faça reuniões
do seu clube do livro tão tarde.
440
00:26:41,740 --> 00:26:45,680
Fiquei assustada com o jeito
que você estava chorando.
441
00:26:46,810 --> 00:26:47,950
A vovó chorou?
442
00:26:48,150 --> 00:26:49,250
Fique quieto.
443
00:26:50,020 --> 00:26:51,590
Você devia estar cansada
444
00:26:51,590 --> 00:26:53,490
e a Yeon Doo também precisa descansar.
445
00:26:53,720 --> 00:26:55,320
Já entendi.
446
00:26:55,990 --> 00:26:59,260
Vó, eu comprei este livro para você.
447
00:26:59,330 --> 00:27:00,330
Oi?
448
00:27:01,090 --> 00:27:02,730
Yeon Doo, aqui está o seu.
449
00:27:02,730 --> 00:27:04,870
Nossa, não é do seu feitio comprar livros.
450
00:27:05,300 --> 00:27:07,970
Acho que a Soo Jung quer entrar
para o clube do livro.
451
00:27:07,970 --> 00:27:09,540
Vovó, ela não pode entrar?
452
00:27:09,540 --> 00:27:10,740
Meu clube do livro?
453
00:27:12,910 --> 00:27:14,440
Soo Jung, obrigada.
454
00:27:14,440 --> 00:27:16,810
É o livro que eu já queria ler.
455
00:27:17,310 --> 00:27:19,810
Vó, você também vai gostar.
456
00:27:19,810 --> 00:27:22,350
Oi? Sim, é claro.
457
00:27:23,020 --> 00:27:24,350
Puxa!
458
00:27:24,350 --> 00:27:27,220
Tem muitos ditados bonitos aqui.
459
00:27:27,650 --> 00:27:28,960
Que tal ler um?
460
00:27:29,720 --> 00:27:30,720
O quê?
461
00:27:30,720 --> 00:27:32,730
Não seria bom compartilhar com todos?
462
00:27:34,630 --> 00:27:37,760
Nossa, tem tantos para escolher
463
00:27:37,760 --> 00:27:39,700
que é até difícil ler só um.
464
00:27:39,700 --> 00:27:41,340
Nem me fale!
465
00:27:41,740 --> 00:27:43,900
Será uma ótima leitura, Soo Jung.
466
00:27:44,640 --> 00:27:46,040
Não é, vovó?
467
00:27:47,140 --> 00:27:50,410
Certo. Vamos comer
e deixar os livros para outra hora.
468
00:27:50,410 --> 00:27:51,410
Claro.
469
00:28:08,100 --> 00:28:09,360
Não conheço essa roupa.
470
00:28:09,860 --> 00:28:11,600
O Sang Hoon te deu de presente?
471
00:28:12,630 --> 00:28:13,630
Oi?
472
00:28:14,370 --> 00:28:15,440
Sim.
473
00:28:15,770 --> 00:28:19,010
Ao contrário de certas pessoas,
ele sabe do que eu gosto.
474
00:28:19,310 --> 00:28:20,310
É mesmo.
475
00:28:20,610 --> 00:28:22,810
Você nunca veste o que eu te dei.
476
00:28:23,410 --> 00:28:27,250
Mas essa roupa não lhe caiu muito bem.
477
00:28:28,080 --> 00:28:29,680
Será que é o início do namoro?
478
00:28:30,320 --> 00:28:32,850
Não importa. O importante é eu gostar.
479
00:28:34,150 --> 00:28:35,560
E você?
480
00:28:35,690 --> 00:28:36,860
Está tudo indo bem?
481
00:28:36,960 --> 00:28:38,530
Sim. Nada mau.
482
00:28:39,290 --> 00:28:40,760
Não precisamos correr.
483
00:28:44,060 --> 00:28:46,700
Nossa, eu disse
que não precisávamos correr.
484
00:28:49,140 --> 00:28:50,570
Oi, Mi Yeon. Sou eu.
485
00:28:51,200 --> 00:28:53,270
Dormiu bem? Tomou café da manhã?
486
00:28:53,510 --> 00:28:54,570
Mi Yeon?
487
00:28:54,980 --> 00:28:56,710
Hyun Woo, sou eu, o Tae Kyung.
488
00:28:56,980 --> 00:28:58,180
A que horas vai trabalhar?
489
00:28:59,010 --> 00:29:00,610
Já estou saindo.
490
00:29:00,750 --> 00:29:02,380
Sim, eu também.
491
00:29:04,690 --> 00:29:06,220
Ela já está ligando para ele?
492
00:29:09,360 --> 00:29:11,990
Eu mesma comprei isto,
mas não me caiu bem?
493
00:29:13,490 --> 00:29:14,760
Será melhor devolver?
494
00:29:17,160 --> 00:29:18,530
Pois é.
495
00:29:19,270 --> 00:29:20,570
Vamos nos encontrar depois?
496
00:29:20,870 --> 00:29:22,000
Para almoçar juntos.
497
00:29:23,470 --> 00:29:25,870
Hyun Woo, o que está fazendo?
498
00:29:27,840 --> 00:29:29,380
É difícil fingir.
499
00:29:29,480 --> 00:29:31,240
Fingir? O que está fingindo?
500
00:29:31,240 --> 00:29:32,310
Fale baixo.
501
00:29:33,080 --> 00:29:35,180
O que quer?
Quer ir para o trabalho comigo?
502
00:29:35,250 --> 00:29:37,550
Sim. Não quero dirigir hoje.
503
00:29:38,350 --> 00:29:39,490
Brigaram de novo?
504
00:29:39,890 --> 00:29:40,990
Vamos embora.
505
00:29:41,090 --> 00:29:42,220
Caramba…
506
00:29:45,560 --> 00:29:46,930
Nossa, o que estou fazendo?
507
00:29:47,760 --> 00:29:48,760
Droga…
508
00:29:54,840 --> 00:29:56,270
Você chegou, Sr. Gong.
509
00:29:56,640 --> 00:29:58,470
Sinto muito pela ausência.
510
00:29:59,470 --> 00:30:01,710
Garanto que isso não voltará a acontecer.
511
00:30:02,510 --> 00:30:03,780
Venha ao meu escritório.
512
00:30:07,750 --> 00:30:09,550
O que acha que está fazendo?
513
00:30:09,550 --> 00:30:11,920
Faltou ao trabalho
e não atendeu ao Sr. Kim.
514
00:30:12,490 --> 00:30:15,960
Aquela carta dizendo
para não confiar em você era verdadeira?
515
00:30:16,290 --> 00:30:17,460
Desculpe, senhor.
516
00:30:17,960 --> 00:30:19,760
Foi um choque para mim saber
517
00:30:19,760 --> 00:30:21,800
que o chefe que sempre servi
duvidava de mim,
518
00:30:22,200 --> 00:30:23,900
então agi estranhamente.
519
00:30:24,200 --> 00:30:25,270
O que disse?
520
00:30:25,530 --> 00:30:26,800
Estou preparada.
521
00:30:27,500 --> 00:30:30,740
Se não confiar em mim, pode me demitir,
522
00:30:31,810 --> 00:30:34,740
mas tenho algo a lhe dizer
em relação a Sr. Kim Jun Ha.
523
00:30:34,810 --> 00:30:35,910
Não quero saber.
524
00:30:36,510 --> 00:30:38,980
Indicarei outra secretária para o Sr. Kim.
525
00:30:39,550 --> 00:30:42,020
Não é isso. O Sr. Kim tem um problema…
526
00:30:42,020 --> 00:30:43,120
Já chega!
527
00:30:43,720 --> 00:30:46,050
Isso não é mais da sua conta.
528
00:30:46,350 --> 00:30:49,360
Prepare tudo para uma transição tranquila.
529
00:30:51,860 --> 00:30:52,990
Olá.
530
00:30:53,360 --> 00:30:54,560
Sr. Kim.
531
00:30:55,660 --> 00:30:57,830
O que faz aqui sem horário marcado?
532
00:30:58,130 --> 00:31:00,330
Sr. Kim, fale comigo primeiro…
533
00:31:00,330 --> 00:31:04,300
Presidente Gong,
quero me remover do acordo de fusão.
534
00:31:04,770 --> 00:31:06,110
Se remover?
535
00:31:06,440 --> 00:31:07,970
O que está dizendo?
536
00:31:08,240 --> 00:31:11,440
A forma como sua empresa
lida com alguns assuntos me incomoda.
537
00:31:12,150 --> 00:31:14,550
Você cuidou bem de mim. Sinto muito.
538
00:31:15,480 --> 00:31:17,150
Espero trabalhar com vocês de novo.
539
00:31:17,780 --> 00:31:18,790
Puxa…
540
00:31:19,750 --> 00:31:20,820
Sr. Kim.
541
00:31:22,220 --> 00:31:23,320
Espere, Sr. Kim.
542
00:31:27,860 --> 00:31:29,460
O que está havendo?
543
00:31:30,900 --> 00:31:34,270
Presidente Gong, eu acabei de lhe dizer.
544
00:31:34,870 --> 00:31:37,000
O Sr. Kim tem um problema.
545
00:31:37,940 --> 00:31:39,170
Srta. Jang, está dizendo
546
00:31:40,510 --> 00:31:42,180
que sabia sobre isso?
547
00:31:42,980 --> 00:31:44,980
Fiquei sabendo ontem, de última hora.
548
00:31:45,550 --> 00:31:48,010
Foi por isso que voltei rápido do templo.
549
00:31:57,620 --> 00:31:58,660
Sr. Kim.
550
00:32:00,430 --> 00:32:03,500
Por favor, me ouça antes de ir.
551
00:32:03,500 --> 00:32:06,300
Eu já me decidi. O que tenho para ouvir?
552
00:32:06,470 --> 00:32:08,030
Irritamos você de alguma forma?
553
00:32:08,600 --> 00:32:10,270
O pagamento não era suficiente?
554
00:32:10,440 --> 00:32:13,640
Podemos fazer ajustes. Vamos conversar.
555
00:32:13,640 --> 00:32:15,040
Tenho dinheiro suficiente.
556
00:32:15,180 --> 00:32:18,880
Não importa o que eu faça,
ganharei o mesmo que vocês me pagam.
557
00:32:19,450 --> 00:32:21,410
Então não gostou da sua secretária?
558
00:32:21,650 --> 00:32:23,520
Eu disse tudo para a Srta. Jang.
559
00:32:23,520 --> 00:32:24,850
Pergunte a ela.
560
00:32:25,050 --> 00:32:26,750
Não tenho mais nada a lhe dizer.
561
00:32:27,420 --> 00:32:29,020
Desculpe por acabar assim.
562
00:32:37,300 --> 00:32:40,330
Srta. Jang, o que diabos está havendo?
563
00:32:40,570 --> 00:32:43,040
O Sr. Kim disse que falou com você!
564
00:32:43,300 --> 00:32:45,270
Por que ele está agindo assim?
565
00:32:46,170 --> 00:32:49,110
Srta. Jang, sente-se. Isso pode demorar.
566
00:32:50,010 --> 00:32:51,110
Sim, presidente Gong.
567
00:32:52,150 --> 00:32:54,080
Nossa, isso é inacreditável!
568
00:32:55,480 --> 00:32:57,680
Eu recebi uma ligação
de última hora ontem.
569
00:32:58,220 --> 00:33:01,150
O Sr. Kim disse que recebeu
uma oferta melhor,
570
00:33:01,660 --> 00:33:04,620
mas, pelo que sei,
ninguém entrou em contato com ele.
571
00:33:05,460 --> 00:33:08,400
Você contratou alguém para o seguir?
572
00:33:08,500 --> 00:33:09,530
Contratei.
573
00:33:09,760 --> 00:33:11,200
Ele veio de longe,
574
00:33:11,200 --> 00:33:13,630
então não sabia se era confiável.
575
00:33:14,570 --> 00:33:17,940
Desculpe por ter agido sem sua permissão.
576
00:33:18,570 --> 00:33:20,270
Não, está tudo bem.
577
00:33:21,240 --> 00:33:22,310
Pai.
578
00:33:23,280 --> 00:33:24,640
Acha que ele quer ir
579
00:33:24,950 --> 00:33:27,050
para outra empresa com nossas informações?
580
00:33:28,010 --> 00:33:30,050
Essa seria a pior das hipóteses.
581
00:33:32,220 --> 00:33:34,290
Foi por isso que ele se juntou a nós?
582
00:33:34,820 --> 00:33:37,060
Vou investigar melhor.
583
00:33:37,760 --> 00:33:40,060
Enquanto eu estava fora,
584
00:33:40,130 --> 00:33:43,160
houve algum problema
que pode tê-lo incomodado?
585
00:33:43,960 --> 00:33:45,770
Não aconteceu nada em especial.
586
00:33:47,070 --> 00:33:48,070
O Tae Kyung?
587
00:33:48,230 --> 00:33:49,300
Talvez o Tae Kyung.
588
00:33:49,440 --> 00:33:52,010
Pai, deve ser por causa do Tae Kyung.
589
00:33:52,440 --> 00:33:55,080
O Sr. Kim e o Tae Kyung brigaram.
590
00:33:55,280 --> 00:33:58,550
Está dizendo que ele teve um conflito
com o Sr. Gong Tae Kyung?
591
00:33:58,550 --> 00:33:59,550
Sim.
592
00:34:00,280 --> 00:34:02,320
Eles estavam falando de uma mulher.
593
00:34:02,980 --> 00:34:05,190
Acho que eles têm um problema
que envolve mulheres.
594
00:34:05,650 --> 00:34:07,050
Isso é tudo que eu sei.
595
00:34:08,190 --> 00:34:11,360
Vou sondar o Sr. Kim em relação a isso.
596
00:34:12,330 --> 00:34:15,930
Vou resolver esse problema
antes de ser demitida.
597
00:34:17,160 --> 00:34:19,370
Assim, vou retribuir
598
00:34:19,730 --> 00:34:21,270
a ajuda que me deu.
599
00:34:25,310 --> 00:34:26,670
Puxa…
600
00:34:30,340 --> 00:34:31,980
A Srta. Jang precisa fazer algo
601
00:34:32,210 --> 00:34:34,280
para trazer o Sr. Kim de volta.
602
00:34:34,850 --> 00:34:36,880
Já gastamos uma quantia enorme
603
00:34:36,880 --> 00:34:38,650
montando a equipe de fusões.
604
00:34:55,300 --> 00:34:57,540
Que tal? Minha atuação não é ruim, é?
605
00:34:57,700 --> 00:34:59,340
Eu fiz o que você disse,
606
00:34:59,770 --> 00:35:01,940
mas e se você acabar se demitindo mesmo?
607
00:35:02,110 --> 00:35:03,510
Isso não importa.
608
00:35:04,040 --> 00:35:06,350
Posso arranjar outro emprego
em qualquer lugar.
609
00:35:06,880 --> 00:35:08,150
Eu não sou como você.
610
00:35:08,420 --> 00:35:10,320
Permanência não é comigo,
611
00:35:10,680 --> 00:35:12,350
e não tenho interesse em servir.
612
00:35:13,050 --> 00:35:14,520
Você parece outra pessoa.
613
00:35:15,590 --> 00:35:17,260
Você não devia ter me deixado.
614
00:35:17,920 --> 00:35:20,230
Assim, nada teria dado errado
a este ponto.
615
00:35:20,430 --> 00:35:22,700
Nós seríamos felizes juntos.
616
00:35:22,960 --> 00:35:24,330
Pare de brincar.
617
00:35:24,330 --> 00:35:25,430
Como vão as coisas?
618
00:35:27,470 --> 00:35:30,070
Srta. Jang,
tem certeza de que não será demitida?
619
00:35:31,100 --> 00:35:32,970
Vou esperar para ver como será.
620
00:35:38,680 --> 00:35:40,980
Sr. Gong, aqui é a Jang Se Jin.
621
00:35:41,880 --> 00:35:45,590
Acabei de ter uma conversa série
com o Sr. Kim Jun Ha.
622
00:35:48,520 --> 00:35:52,190
Acho que ele guarda uma mágoa
contra o Sr. Gong Tae Kyung.
623
00:35:52,860 --> 00:35:56,130
Parece que ele está com o orgulho ferido
desde o dia do golfe.
624
00:35:57,660 --> 00:36:00,670
Sim, senhor.
Vou continuar falando com ele.
625
00:36:02,440 --> 00:36:06,110
Nossa. Agora, sou um perdedor
que desistiu do trabalho pelo orgulho.
626
00:36:06,640 --> 00:36:07,840
Não tem problema.
627
00:36:08,110 --> 00:36:10,810
Você logo vai recuperar seu trabalho
e seu orgulho.
628
00:36:16,350 --> 00:36:18,650
-Você!
-Chun Myung, o que o traz aqui?
629
00:36:18,650 --> 00:36:19,920
Preciso falar com você.
630
00:36:20,190 --> 00:36:21,250
Venha logo!
631
00:36:25,490 --> 00:36:28,160
Como assim,
eu deveria pedir desculpas ao Jun Ha?
632
00:36:28,230 --> 00:36:29,660
Você me ouviu.
633
00:36:29,660 --> 00:36:31,870
O Sr. Kim quer deixar o emprego
634
00:36:31,870 --> 00:36:34,970
por causa do que você fez no dia do golfe!
635
00:36:35,440 --> 00:36:37,840
Se essa é a atitude profissional dele,
636
00:36:37,840 --> 00:36:40,410
deixá-lo ir é melhor para a empresa.
637
00:36:40,410 --> 00:36:42,440
Você não pode dizer isso agora.
638
00:36:42,580 --> 00:36:44,140
Não importa a atitude dele,
639
00:36:44,140 --> 00:36:47,380
todas as nossas fusões
giram em volta do Sr. Kim.
640
00:36:47,850 --> 00:36:49,720
Não é hora de ser orgulhoso. Venha.
641
00:36:49,720 --> 00:36:50,750
Eu não quero.
642
00:36:51,180 --> 00:36:52,890
Eu nem trabalho na empresa,
643
00:36:52,990 --> 00:36:55,660
e não fiz nada
que requeira pedir desculpas.
644
00:36:55,920 --> 00:36:57,220
Deu um soco no Sr. Kim!
645
00:36:58,120 --> 00:37:00,890
Foi ele quem me deu um soco primeiro.
646
00:37:01,830 --> 00:37:03,060
Escute aqui.
647
00:37:03,460 --> 00:37:04,860
Milhões de wones
648
00:37:04,860 --> 00:37:08,600
dependem do que você vai fazer agora.
649
00:37:09,140 --> 00:37:10,800
Vou te mandar um endereço.
650
00:37:10,800 --> 00:37:12,510
Apareça na hora certa.
651
00:37:12,510 --> 00:37:14,610
Por que preciso pedir desculpas?
Não fiz nada.
652
00:37:14,610 --> 00:37:16,580
Seu pirralho! Só apareça.
653
00:37:30,060 --> 00:37:31,930
O número chamado está indisponível.
654
00:37:39,970 --> 00:37:42,000
O número chamado está indisponível.
655
00:37:42,600 --> 00:37:45,100
Qual é o problema?
O Chun Myung parecia sério.
656
00:37:46,070 --> 00:37:47,440
Para quem está ligando?
657
00:37:52,210 --> 00:37:54,510
GONG TAE KYUNG
658
00:37:57,180 --> 00:37:59,150
Deve estar com medo, Gong Tae Kyung.
659
00:37:59,350 --> 00:38:02,590
O Sr. Gong Tae Kyung
não quer pedir desculpas?
660
00:38:03,590 --> 00:38:04,760
Pirralho maldito!
661
00:38:07,030 --> 00:38:09,560
Quando ele receber o endereço e o horário,
pensará melhor.
662
00:38:10,500 --> 00:38:13,830
Eu vou convencer o Sr. Kim a ir comigo.
663
00:38:15,940 --> 00:38:18,270
Eu vou acabar com a raça
desse pirralho metido.
664
00:38:20,010 --> 00:38:21,470
Preciso ir ao banheiro.
665
00:38:38,090 --> 00:38:41,430
Ouvi-lo dizer
que queria que o bebê fosse dele
666
00:38:41,430 --> 00:38:43,760
quase me deixou louco.
667
00:38:44,200 --> 00:38:47,870
E pensar que ele vai ficar te rodeando
daqui a dois meses
668
00:38:48,300 --> 00:38:49,770
me enlouquece.
669
00:38:55,440 --> 00:38:56,540
SECRETÁRIA JANG SE JIN
670
00:38:59,410 --> 00:39:00,410
Alô?
671
00:39:00,980 --> 00:39:03,150
Obrigada por atender, Yeon Doo.
672
00:39:03,620 --> 00:39:05,420
Preciso te dizer algo com urgência
673
00:39:06,020 --> 00:39:07,990
sobre o Tae Kyung e o Kim Jun Ha.
674
00:39:09,390 --> 00:39:12,230
Sobre o Tae Kyung e o Kim Jun Ha?
675
00:39:20,670 --> 00:39:22,970
O que foi? Vai embora?
676
00:39:23,940 --> 00:39:25,770
Não consegue se curvar a mim?
677
00:39:26,710 --> 00:39:28,570
Faça o que quiser.
678
00:39:29,640 --> 00:39:30,980
Vou entrar primeiro.
679
00:39:37,180 --> 00:39:40,150
Vocês dois tiveram problemas com mulheres?
680
00:39:41,390 --> 00:39:42,460
Não é nada disso.
681
00:39:42,460 --> 00:39:43,890
Quem foi?
682
00:39:45,020 --> 00:39:46,990
Não é a Yeon Doo, é?
683
00:39:47,060 --> 00:39:48,900
Por que está falando dela agora?
684
00:39:49,430 --> 00:39:51,360
Por que está ficando tão bravo?
685
00:39:51,900 --> 00:39:54,100
Eu só perguntei para saber.
686
00:39:55,300 --> 00:39:56,300
Tae Kyung.
687
00:39:56,740 --> 00:40:00,570
Você pode resolver tudo
se deixar o Kim Jun Ha vencer.
688
00:40:02,540 --> 00:40:03,740
Não tenho por quê.
689
00:40:03,740 --> 00:40:05,450
Quer ver o presidente Gong,
690
00:40:05,450 --> 00:40:08,210
que já está velho,
abaixar a cabeça para esse idiota?
691
00:40:08,950 --> 00:40:10,350
Tudo por sua causa?
692
00:40:13,120 --> 00:40:16,190
Pense bem. Vou entrar primeiro.
693
00:40:26,870 --> 00:40:29,800
Obrigado por trazer o Sr. Kim, Srta. Jang.
694
00:40:30,670 --> 00:40:32,000
Sem problemas.
695
00:40:32,000 --> 00:40:35,440
Fico feliz que o Sr. Kim
tenha aceitado generosamente.
696
00:40:36,140 --> 00:40:38,640
Eu não teria vindo
se não fosse a Srta. Jang.
697
00:40:38,640 --> 00:40:39,650
Entendo.
698
00:40:39,650 --> 00:40:41,150
Ela me convenceu.
699
00:40:41,150 --> 00:40:42,680
Quando vi, já estava aqui.
700
00:40:43,650 --> 00:40:46,090
Obrigada por dizer isso, Sr. Kim.
701
00:40:47,350 --> 00:40:48,490
Por que ele não chegou?
702
00:41:01,530 --> 00:41:02,900
Não posso mais esperar.
703
00:41:04,270 --> 00:41:05,570
Vou embora.
704
00:41:05,810 --> 00:41:06,970
Espere, Sr. Kim.
705
00:41:07,440 --> 00:41:09,240
Espere só mais cinco minutos.
706
00:41:09,610 --> 00:41:11,440
Eu já dei muitas chances para ele.
707
00:41:17,720 --> 00:41:18,850
Por que demorou tanto?
708
00:41:19,050 --> 00:41:20,620
Desculpem o atraso.
709
00:41:22,160 --> 00:41:23,690
A coisa mais importante chegou.
710
00:41:24,390 --> 00:41:25,790
Não é verdade, Dr. Gong?
711
00:41:28,530 --> 00:41:29,530
O que está fazendo?
712
00:41:30,200 --> 00:41:31,830
Você chegou. Faça seu trabalho.
713
00:41:34,630 --> 00:41:35,770
Sr. Kim.
714
00:41:36,540 --> 00:41:37,700
Peço desculpas
715
00:41:38,640 --> 00:41:39,840
por aquele dia.
716
00:41:40,470 --> 00:41:42,480
Chama isso de desculpas?
717
00:41:43,180 --> 00:41:44,910
Não senti sinceridade.
718
00:41:45,780 --> 00:41:48,550
Eu quero desculpas sinceras,
do fundo do coração.
719
00:41:49,550 --> 00:41:50,650
Não consegue?
720
00:41:51,880 --> 00:41:52,990
Sr. Gong.
721
00:41:53,820 --> 00:41:56,760
O Sr. Kim quer que você peça perdão.
722
00:42:07,130 --> 00:42:08,130
Sr. Kim.
723
00:42:08,940 --> 00:42:10,170
Eu peço desculpas
724
00:42:11,040 --> 00:42:12,110
pela grosseria.
725
00:42:12,640 --> 00:42:14,440
Eu passei dos limites
726
00:42:15,140 --> 00:42:16,940
e não percebi quem você era.
727
00:42:16,940 --> 00:42:17,940
E o que mais?
728
00:42:18,280 --> 00:42:21,710
Eu me arrependo profundamente
e nunca mais farei isso.
729
00:42:24,180 --> 00:42:27,120
Por favor, me perdoe desta vez.
730
00:42:30,990 --> 00:42:32,590
Assim é melhor.
731
00:42:34,230 --> 00:42:37,000
Venha aqui e sirva uma bebida para mim.
732
00:42:39,270 --> 00:42:40,500
Sr. Kim.
733
00:42:42,130 --> 00:42:43,340
Ele já pediu desculpas.
734
00:42:43,900 --> 00:42:45,910
Quero uma bebida porque fizemos as pazes.
735
00:42:46,540 --> 00:42:47,670
Ele não pode fazer isso?
736
00:42:49,310 --> 00:42:50,640
Vou te servir uma bebida.
737
00:43:06,160 --> 00:43:07,330
Mais uma.
738
00:43:11,860 --> 00:43:13,400
O que está fazendo aqui?
739
00:43:19,310 --> 00:43:20,740
Levante daí, Tae Kyung.
740
00:43:23,510 --> 00:43:25,340
Você não fez nada de errado.
741
00:43:25,480 --> 00:43:26,580
Levante agora mesmo.
742
00:43:30,880 --> 00:43:32,590
Olá, Sr. Kim.
743
00:43:32,690 --> 00:43:35,320
Eu sou a esposa dele.
744
00:43:36,020 --> 00:43:37,660
Se você quiser,
745
00:43:37,820 --> 00:43:42,060
eu posso ficar de joelhos
e pedir desculpas em nome dele.
746
00:43:43,160 --> 00:43:46,200
Se precisar, entre em contato comigo
através da Srta. Jang.
747
00:43:46,930 --> 00:43:47,930
Vamos indo.
748
00:43:51,270 --> 00:43:53,110
O que está acontecendo agora?
749
00:43:53,440 --> 00:43:54,940
Por que a esposa do Tae Kyung veio?
750
00:43:55,940 --> 00:43:58,340
Srta. Jang, vamos conversar.
751
00:44:16,100 --> 00:44:18,630
Yeon Doo, eu estou bem.
752
00:44:18,630 --> 00:44:20,500
Como assim, está bem?
753
00:44:20,500 --> 00:44:22,400
Por que estava ali fazendo aquilo?
754
00:44:23,240 --> 00:44:26,070
Você sabe o que ele quer.
755
00:44:26,070 --> 00:44:29,010
Sabe que ele quer te humilhar
e te envergonhar.
756
00:44:29,010 --> 00:44:31,740
Por que está fazendo o que ele te manda?
757
00:44:31,740 --> 00:44:33,280
Só preciso aguentar um pouco.
758
00:44:33,880 --> 00:44:35,580
Vai ajudar a empresa…
759
00:44:35,580 --> 00:44:38,380
Você não é esse tipo de pessoa.
760
00:44:39,220 --> 00:44:43,820
Você nunca foi o tipo de pessoa
que aguentaria essas coisas.
761
00:44:44,090 --> 00:44:45,890
Como alguém pode ser igual para sempre?
762
00:44:46,490 --> 00:44:49,960
As pessoas mudam conforme a situação.
763
00:44:51,730 --> 00:44:53,070
É por minha causa.
764
00:44:54,500 --> 00:44:57,870
Isso está acontecendo com você
765
00:44:59,510 --> 00:45:01,170
por minha causa.
766
00:45:04,380 --> 00:45:05,650
Desculpe.
767
00:45:08,310 --> 00:45:09,680
Eu sinto muito.
768
00:45:12,690 --> 00:45:13,750
Por que eu sempre
769
00:45:15,320 --> 00:45:17,560
faço você sofrer?
770
00:45:18,890 --> 00:45:22,960
Acho que eu não deveria ficar do seu lado.
771
00:45:29,770 --> 00:45:31,270
Não fale isso.
772
00:45:32,270 --> 00:45:34,240
Eu não sei viver sem você.
773
00:45:35,410 --> 00:45:36,510
Se você disser
774
00:45:38,580 --> 00:45:40,250
que não quer ficar do meu lado,
775
00:45:42,350 --> 00:45:43,580
o que eu vou fazer?
776
00:45:45,280 --> 00:45:48,320
Eu sinto muito,
777
00:45:49,720 --> 00:45:51,660
mas gosto demais de você.
778
00:45:54,390 --> 00:45:56,930
Desculpe por gostar de você.
779
00:46:15,280 --> 00:46:16,820
Era isso que queria ver?
780
00:46:18,720 --> 00:46:19,790
Venha comigo.
781
00:46:25,390 --> 00:46:26,790
Você chamou a Yeon Doo, não?
782
00:46:26,960 --> 00:46:28,560
Por que não me avisou?
783
00:46:28,560 --> 00:46:30,360
Você queria atormentar o Tae Kyung,
784
00:46:30,360 --> 00:46:32,000
e eu, a Yeon Doo.
785
00:46:32,000 --> 00:46:34,000
Por quê? Algum problema?
786
00:46:34,000 --> 00:46:35,670
Não viu o que aconteceu agora?
787
00:46:35,670 --> 00:46:38,070
Você não os atormentou, só os uniu mais.
788
00:46:38,070 --> 00:46:40,340
Achou que poderia separá-los tão rápido?
789
00:46:40,340 --> 00:46:43,010
Eles precisam de tempo
para se preparar para o adeus.
790
00:46:43,010 --> 00:46:45,480
Se nos sairmos bem, eles vão se separar.
791
00:46:46,410 --> 00:46:49,520
Tudo bem. Admito que foi um erro
chamar a Yeon Doo,
792
00:46:50,020 --> 00:46:52,750
mas isso muda nosso objetivo em comum?
793
00:46:52,750 --> 00:46:55,890
Não, mas garanta que isso
nunca mais vai acontecer.
794
00:46:56,520 --> 00:46:58,720
Se você fizer qualquer coisa
sem me avisar,
795
00:46:59,330 --> 00:47:00,590
não vou te perdoar.
796
00:47:02,230 --> 00:47:04,600
Tudo bem. Eu prometo.
797
00:47:07,400 --> 00:47:08,960
FRANGO BRASEADO ILMIRI OURO
798
00:47:11,390 --> 00:47:13,200
Provem os acompanhamentos
799
00:47:13,200 --> 00:47:14,270
por conta da casa.
800
00:47:14,930 --> 00:47:16,810
Não está sendo muito generoso?
801
00:47:16,810 --> 00:47:18,600
É tudo graças à Soo Kyum.
802
00:47:18,600 --> 00:47:19,600
Obrigado.
803
00:47:19,600 --> 00:47:21,770
Obrigada por terem vindo comer aqui.
804
00:47:21,770 --> 00:47:24,180
Por favor, cuidem bem da Soo Kyum.
805
00:47:24,850 --> 00:47:28,520
É minha festa de boas-vindas
e eu insisti para que comêssemos aqui.
806
00:47:28,520 --> 00:47:29,680
Obrigada.
807
00:47:29,910 --> 00:47:31,680
Dong Wook, muita comida grátis.
808
00:47:32,680 --> 00:47:34,480
Você vai reclamar depois.
809
00:47:34,480 --> 00:47:35,890
Não fale assim.
810
00:47:36,430 --> 00:47:40,430
Está ficando tarde,
então vou levar a Soo Kyum para casa.
811
00:47:40,430 --> 00:47:42,100
-Bom apetite, Yu Myung.
-Vamos.
812
00:47:42,100 --> 00:47:43,140
Certo.
813
00:47:43,470 --> 00:47:45,100
-Tchau.
-Se cuide.
814
00:47:45,100 --> 00:47:46,200
Tchau.
815
00:47:48,770 --> 00:47:50,480
Vamos começar a beber, então?
816
00:47:51,480 --> 00:47:53,370
Pode trazer soju e cerveja?
817
00:47:58,770 --> 00:47:59,950
Obrigado.
818
00:48:04,580 --> 00:48:06,060
Já está na hora de fechar.
819
00:48:07,730 --> 00:48:09,120
O que eu faço com eles?
820
00:48:17,730 --> 00:48:19,100
Precisam de algo mais?
821
00:48:19,810 --> 00:48:22,830
Somos só nós agora.
Que tal se sentar aqui?
822
00:48:23,410 --> 00:48:25,080
Certo, então.
823
00:48:30,250 --> 00:48:32,580
Eu os trouxe aqui.
824
00:48:32,580 --> 00:48:33,810
Não ficou feliz?
825
00:48:33,980 --> 00:48:35,180
Sim, obrigado.
826
00:48:36,080 --> 00:48:37,350
Não beba demais.
827
00:48:37,450 --> 00:48:39,830
Vocês falam casualmente um com o outro?
828
00:48:40,890 --> 00:48:43,000
Ele e eu decidimos ser amigos.
829
00:48:43,790 --> 00:48:46,890
Dong Wook, posso perguntar uma coisa?
830
00:48:47,770 --> 00:48:48,790
Claro.
831
00:48:48,790 --> 00:48:50,330
Por que você não namora?
832
00:48:51,500 --> 00:48:52,730
Eu sou pai.
833
00:48:53,230 --> 00:48:55,230
As mulheres fogem quando ficam sabendo.
834
00:48:56,080 --> 00:48:58,200
Se for só um namoro, qual é o problema?
835
00:48:59,140 --> 00:49:01,500
Eu não me importaria.
836
00:49:01,910 --> 00:49:02,910
O quê?
837
00:49:04,180 --> 00:49:06,290
De que tipo de mulher você gosta?
838
00:49:07,390 --> 00:49:09,910
Por que está perguntando isso a ele?
839
00:49:10,180 --> 00:49:13,060
Eu não pretendo namorar
até a Soo Kyum se casar.
840
00:49:13,660 --> 00:49:14,830
Meu tipo de mulher…
841
00:49:14,830 --> 00:49:17,350
Ele ergue um muro enorme e espesso.
842
00:49:17,450 --> 00:49:20,000
Se uma mulher encosta nele,
ele já se contorce.
843
00:49:20,000 --> 00:49:21,700
Não sei como virou pai.
844
00:49:21,970 --> 00:49:25,600
Mesmo assim,
você deve ter ideais ou preferências.
845
00:49:27,060 --> 00:49:28,140
Mulheres mais velhas?
846
00:49:28,770 --> 00:49:29,810
Mais novas?
847
00:49:31,080 --> 00:49:32,600
Que tal mais velhas, como eu?
848
00:49:33,140 --> 00:49:34,140
Oi?
849
00:49:35,480 --> 00:49:36,520
Esperem.
850
00:49:37,020 --> 00:49:39,480
Chefe, venha comigo.
851
00:49:39,950 --> 00:49:41,040
Por quê?
852
00:49:47,520 --> 00:49:48,890
O que está fazendo?
853
00:49:49,060 --> 00:49:51,230
Ele é meu amigo e a filha dele também.
854
00:49:51,230 --> 00:49:52,350
Não o provoque.
855
00:49:52,500 --> 00:49:54,620
Quando foi que eu o provoquei?
856
00:49:54,870 --> 00:49:56,270
Estava provocando agora.
857
00:49:56,970 --> 00:50:00,770
Por que perguntou
que tipo de mulher ele prefere?
858
00:50:01,100 --> 00:50:03,430
Ele vai achar que você está interessada.
859
00:50:04,040 --> 00:50:06,100
-Mas eu estou interessada.
-Oi?
860
00:50:06,310 --> 00:50:07,370
Bem…
861
00:50:07,680 --> 00:50:10,480
Estou interessada nele
como possível namorado.
862
00:50:10,770 --> 00:50:13,350
Por quê? Por que uma mulher
bem-sucedida como você
863
00:50:13,350 --> 00:50:15,480
iria atrás de um pai solo desempregado?
864
00:50:16,750 --> 00:50:19,430
É só para me divertir.
E daí que ele é pai?
865
00:50:20,060 --> 00:50:21,330
Vou ao banheiro.
866
00:50:24,330 --> 00:50:27,470
Um pai solo é aceitável
se for só para se divertir?
867
00:50:28,730 --> 00:50:30,060
Puxa vida!
868
00:50:30,230 --> 00:50:31,390
Por que fez isso?
869
00:50:31,390 --> 00:50:32,470
Yu Myung.
870
00:50:33,310 --> 00:50:34,540
Beba isto e volte para lá.
871
00:50:34,910 --> 00:50:36,680
Trouxe porque você é minha amiga.
872
00:50:42,250 --> 00:50:43,580
Aquele homem tímido
873
00:50:44,180 --> 00:50:45,950
pegou minha mão.
874
00:50:49,220 --> 00:50:51,450
-A Yeon Doo?
-Sim!
875
00:50:51,620 --> 00:50:53,890
Ela descobriu e saiu com o Tae Kyung.
876
00:50:53,890 --> 00:50:56,620
O Sr. Kim foi embora depressa.
877
00:50:58,000 --> 00:51:00,060
A Srta. Jang ainda não entrou em contato?
878
00:51:01,290 --> 00:51:04,790
Parece quase impossível
fazer o Sr. Kim mudar de ideia.
879
00:51:08,270 --> 00:51:11,270
Srta. Jang, como foi com o Sr. Kim?
880
00:51:12,310 --> 00:51:13,810
Entre, Sr. Kim.
881
00:51:13,810 --> 00:51:14,850
Nossa!
882
00:51:16,220 --> 00:51:17,250
O quê?
883
00:51:18,270 --> 00:51:21,640
Sr. Kim, achei que tivesse ido embora.
884
00:51:21,850 --> 00:51:23,350
Sinto muito pelo escândalo.
885
00:51:24,180 --> 00:51:26,250
Quero conversar em particular, senhor.
886
00:51:27,330 --> 00:51:29,020
Sim, é claro.
887
00:51:29,180 --> 00:51:30,930
Podem sair, vocês dois.
888
00:51:31,520 --> 00:51:32,770
Claro.
889
00:51:40,640 --> 00:51:41,660
Srta. Jang,
890
00:51:42,560 --> 00:51:43,700
como acha que será?
891
00:51:44,730 --> 00:51:46,370
Eu me esforcei para convencê-lo,
892
00:51:46,750 --> 00:51:48,250
mas não sei.
893
00:51:48,980 --> 00:51:51,410
Só espero
que minha sinceridade o tenha tocado.
894
00:51:52,140 --> 00:51:53,180
Sim.
895
00:51:54,980 --> 00:51:56,580
Puxa…
896
00:51:58,180 --> 00:52:00,790
Desculpe por dizer que me removeria
897
00:52:01,020 --> 00:52:02,080
em vez de pensar melhor.
898
00:52:02,520 --> 00:52:04,200
Eu fui precipitado.
899
00:52:04,790 --> 00:52:06,100
De forma alguma.
900
00:52:06,290 --> 00:52:08,060
No trabalho e na vida pessoal,
901
00:52:08,060 --> 00:52:10,060
precisa estar investido para dar certo.
902
00:52:11,060 --> 00:52:12,470
Meu filho imaturo
903
00:52:13,000 --> 00:52:14,810
agiu de uma forma que o irritou.
904
00:52:15,330 --> 00:52:18,180
Ele me pediu desculpas sinceras hoje.
905
00:52:18,310 --> 00:52:19,910
Não estou mais irritado.
906
00:52:20,370 --> 00:52:23,120
E também não dê bronca na sua nora.
907
00:52:23,480 --> 00:52:25,520
Ela pensa muito no marido.
908
00:52:26,140 --> 00:52:27,450
Fiquei emocionado.
909
00:52:27,950 --> 00:52:31,220
Eu agradeceria
se você não dissesse nada para eles.
910
00:52:31,660 --> 00:52:33,390
Eu adoraria isso também.
911
00:52:34,580 --> 00:52:37,450
Então quer dizer que nosso acordo…
912
00:52:37,520 --> 00:52:39,470
A Srta. Jang me convenceu arduamente.
913
00:52:40,390 --> 00:52:42,290
Disse que esse projeto será o último dela,
914
00:52:42,830 --> 00:52:44,270
mas que não vai desistir.
915
00:52:45,390 --> 00:52:47,500
Eu o respeito como homem agora.
916
00:52:48,060 --> 00:52:52,080
Como trata seus funcionários
para que eles sejam tão leais assim?
917
00:52:54,000 --> 00:52:55,480
Você me lisonjeia.
918
00:52:55,680 --> 00:52:59,350
Você precisa demitir a Srta. Jang?
919
00:53:01,250 --> 00:53:03,560
Bom, aquele problema…
920
00:53:03,560 --> 00:53:05,750
Eu não consigo fazer isso sem ela.
921
00:53:05,980 --> 00:53:07,830
Se a Srta. Jang se demitir,
922
00:53:08,350 --> 00:53:10,200
eu também deixarei o acordo.
923
00:53:11,700 --> 00:53:13,870
Mas, se a Srta. Jang trabalhar para mim,
924
00:53:14,000 --> 00:53:17,060
ela não será apenas minha secretária,
será minha parceira.
925
00:53:17,970 --> 00:53:19,660
Teremos bons resultados.
926
00:53:27,200 --> 00:53:28,250
Oi.
927
00:53:31,270 --> 00:53:32,890
Estamos juntos, Srta. Jang.
928
00:53:33,080 --> 00:53:35,410
Vamos tornar essa fusão um sucesso.
929
00:53:35,580 --> 00:53:36,750
Sim, senhor.
930
00:53:37,350 --> 00:53:39,620
Vai trabalhar conosco, então?
931
00:53:39,730 --> 00:53:40,980
Você me ouviu.
932
00:53:41,660 --> 00:53:42,930
Eu tive um dia longo.
933
00:53:43,930 --> 00:53:45,730
-Vou embora, então.
-Certo.
934
00:53:46,930 --> 00:53:49,000
-Vou acompanhá-lo.
-Pode ir.
935
00:53:55,100 --> 00:53:57,040
Obrigado por convencer o Sr. Kim.
936
00:53:57,640 --> 00:53:58,910
Eu lhe devo uma.
937
00:53:59,850 --> 00:54:00,950
Não, senhor.
938
00:54:01,250 --> 00:54:04,120
O Sr. Kim foi compreensivo e generoso.
939
00:54:05,140 --> 00:54:07,290
Desculpe por tê-la entendido mal.
940
00:54:07,410 --> 00:54:09,120
Deve ter doído.
941
00:54:11,080 --> 00:54:13,520
Obrigada por dizer isso.
942
00:54:15,350 --> 00:54:18,330
Vamos esquecer sua demissão.
943
00:54:18,790 --> 00:54:21,370
Aprenda o que puder com o Sr. Kim.
944
00:54:22,770 --> 00:54:24,790
Obrigada por me dar essa chance.
945
00:54:25,200 --> 00:54:26,430
Vou me esforçar.
946
00:54:43,220 --> 00:54:44,560
Pode acender a luz?
947
00:54:47,430 --> 00:54:48,580
O que está fazendo?
948
00:54:49,660 --> 00:54:51,200
Fique parada.
949
00:54:53,790 --> 00:54:56,500
O dia de hoje foi cansativo, né?
950
00:54:56,870 --> 00:54:57,890
Foi.
951
00:54:58,660 --> 00:55:01,200
Como você sabia onde eu estava?
952
00:55:02,000 --> 00:55:03,810
A Srta. Jang me ligou
953
00:55:03,810 --> 00:55:06,540
e pediu para te convencer
a pedir desculpas.
954
00:55:09,200 --> 00:55:10,480
A Srta. Jang?
955
00:55:11,270 --> 00:55:12,350
Sim.
956
00:55:12,890 --> 00:55:15,250
Ela falou do Jun Ha também.
957
00:55:17,020 --> 00:55:19,580
Não é esquisito
que a Srta. Jang e o Jun Ha
958
00:55:20,060 --> 00:55:21,430
estejam trabalhando juntos?
959
00:55:22,450 --> 00:55:26,790
Bom, é bem esquisito que tenhamos
nos encontrado e ficado juntos também.
960
00:55:27,390 --> 00:55:28,470
É verdade.
961
00:55:28,730 --> 00:55:31,640
Amanhã é fim de semana.
Vamos dormir bastante.
962
00:55:40,450 --> 00:55:43,540
É a melhor dose que bebo em anos.
963
00:55:44,720 --> 00:55:45,810
Concordo.
964
00:55:46,310 --> 00:55:49,580
Fiquei impressionada.
Tudo aconteceu conforme seu plano.
965
00:55:51,980 --> 00:55:53,750
Eu mandei fazer o que eu quisesse.
966
00:55:54,450 --> 00:55:56,450
Se não sair fazendo nada sozinha,
967
00:55:56,660 --> 00:55:58,020
não teremos problemas.
968
00:55:58,890 --> 00:56:00,160
Isso é só o começo.
969
00:56:00,160 --> 00:56:02,970
Tudo bem.
Eu já disse que não ia se repetir.
970
00:56:04,660 --> 00:56:07,870
Conseguimos te colocar
de volta na empresa.
971
00:56:08,200 --> 00:56:11,600
A fusão será perfeita,
graças à minha habilidade.
972
00:56:12,080 --> 00:56:14,040
Como vamos provocá-los agora?
973
00:56:15,040 --> 00:56:16,540
Eu já tenho um plano.
974
00:56:17,220 --> 00:56:18,640
Hora de você fazer o que eu mandar.
975
00:56:19,680 --> 00:56:22,180
Fechado. Vejamos o que você sabe fazer.
976
00:56:35,230 --> 00:56:37,230
Aonde vai tão embonecada?
977
00:56:38,140 --> 00:56:39,810
Eu preciso me explicar?
978
00:56:40,230 --> 00:56:41,430
Não dá para ver?
979
00:56:42,410 --> 00:56:44,430
Você tem um encontro?
980
00:56:45,480 --> 00:56:46,500
Fiquei sabendo
981
00:56:46,950 --> 00:56:49,480
que casais que traem
fazem muita coisa no fim de semana.
982
00:56:51,370 --> 00:56:54,140
Não que você esteja me traindo.
983
00:56:55,220 --> 00:56:58,120
Nós concordamos em apoiar
os relacionamentos um do outro.
984
00:56:58,410 --> 00:57:00,950
Se precisar de conselhos, me procure.
985
00:57:00,950 --> 00:57:03,500
Eu sou ótimo nisso.
986
00:57:03,850 --> 00:57:05,950
Até parece.
987
00:57:05,950 --> 00:57:07,890
Eu fui sua primeira e última namorada.
988
00:57:08,330 --> 00:57:09,370
É mesmo.
989
00:57:10,370 --> 00:57:12,660
Não sou mais sua última namorada.
990
00:57:12,890 --> 00:57:16,500
Você pode namorar
quantas pessoas quiser agora.
991
00:57:17,810 --> 00:57:20,140
Vou me divertir no meu encontro, então.
992
00:57:20,350 --> 00:57:22,750
Claro, boa diversão.
993
00:57:23,020 --> 00:57:25,810
Não precisa voltar cedo pelo meu bem.
994
00:57:26,540 --> 00:57:27,680
Até parece.
995
00:57:50,370 --> 00:57:51,600
O que foi, Hyun Woo?
996
00:57:51,700 --> 00:57:52,870
O que está fazendo?
997
00:57:53,100 --> 00:57:54,640
Estou entediado. Pode vir aqui?
998
00:57:55,250 --> 00:57:57,140
Não. Vou ficar com a Yeon Doo. Tchau.
999
00:58:08,230 --> 00:58:09,350
Tae Kyung.
1000
00:58:10,120 --> 00:58:12,250
Pare de me olhar. Está me envergonhando.
1001
00:58:12,930 --> 00:58:15,870
Eu só queria ver
se você ainda estava dormindo.
1002
00:58:22,140 --> 00:58:23,180
Oi, sogra.
1003
00:58:24,700 --> 00:58:26,040
No estúdio de crochê?
1004
00:58:26,680 --> 00:58:27,810
Pode ser.
1005
00:58:29,680 --> 00:58:30,870
O Tae Kyung?
1006
00:58:32,480 --> 00:58:36,140
Eu vou mandá-lo se divertir sozinho.
1007
00:58:36,620 --> 00:58:39,750
Vou me arrumar
e passo aí mais tarde. Claro.
1008
00:58:40,620 --> 00:58:41,680
O que foi agora?
1009
00:58:41,980 --> 00:58:44,000
Vai sair com minha mãe de novo?
1010
00:58:44,790 --> 00:58:47,620
Hoje, não. Eu vou com vocês.
1011
00:58:50,370 --> 00:58:51,370
Não.
1012
00:58:51,500 --> 00:58:54,040
Por quê? Me deixe ir também.
1013
00:58:57,000 --> 00:58:58,200
Onde vão se encontrar?
1014
00:58:59,680 --> 00:59:00,980
O que eles vão fazer?
1015
00:59:02,540 --> 00:59:05,140
O que eles vão comer e beber?
1016
00:59:07,020 --> 00:59:09,310
Nada disso é da minha conta.
1017
00:59:11,660 --> 00:59:13,850
Talvez devesse ligar
para marcar o pré-natal.
1018
00:59:15,060 --> 00:59:17,120
Sim, vou perguntar isso.
1019
00:59:25,560 --> 00:59:27,870
DIRETORA-EXECUTIVA GONG JI MYUNG
1020
00:59:32,580 --> 00:59:33,600
Oi, o quê?
1021
00:59:34,200 --> 00:59:37,750
Não acha grosseiro ligar
sabendo que estou num encontro?
1022
00:59:38,310 --> 00:59:40,750
Eu não ligaria se não fosse importante.
1023
00:59:40,750 --> 00:59:42,580
É sobre o pré-natal do Azeitona.
1024
00:59:42,580 --> 00:59:43,950
Para quando quer marcar?
1025
00:59:43,950 --> 00:59:45,480
Você ligou para isso?
1026
00:59:45,480 --> 00:59:47,160
Podíamos falar disso em casa.
1027
00:59:47,350 --> 00:59:48,580
O que está fazendo?
1028
00:59:48,950 --> 00:59:50,500
Me diga o que fazer em encontros.
1029
00:59:52,290 --> 00:59:53,430
Nós dois?
1030
00:59:53,930 --> 00:59:56,840
O Sang Hoon planeja tudo de antemão.
1031
00:59:57,480 --> 00:59:59,580
Ele planejou nosso dia inteiro.
1032
01:00:00,230 --> 01:00:03,330
Comemos uma refeição completa
num restaurante com uma bela vista,
1033
01:00:03,910 --> 01:00:06,410
e, agora, estamos na sala VIP do cinema.
1034
01:00:07,310 --> 01:00:09,370
Como somos só nós dois, é…
1035
01:00:10,250 --> 01:00:11,370
Amor, o que foi?
1036
01:00:11,810 --> 01:00:13,950
Alô?
1037
01:00:17,390 --> 01:00:20,430
Por que está no escritório
no fim de semana?
1038
01:00:21,580 --> 01:00:24,100
Não estamos na sala VIP do cinema?
1039
01:00:24,450 --> 01:00:27,290
Eu não sabia que a empresa
oferecia esse tipo de serviço.
1040
01:00:30,160 --> 01:00:32,500
Minha amiga e eu estávamos só brincando.
1041
01:00:33,200 --> 01:00:34,730
Se não tiver o que fazer aqui, saia.
1042
01:00:35,200 --> 01:00:37,930
O Sang Hoon de que você falou agora
era eu, não?
1043
01:00:38,500 --> 01:00:39,700
O Sr. Yeon Sang Hoon.
1044
01:00:39,700 --> 01:00:42,870
Não era, não.
Eu tenho um amigo que se chama
1045
01:00:42,870 --> 01:00:44,350
Cho Sang Hoon.
1046
01:00:45,720 --> 01:00:48,120
Preciso ir. Tchau.
1047
01:00:48,250 --> 01:00:49,580
Aonde você vai?
1048
01:00:49,580 --> 01:00:51,480
Me solte. Vou para casa.
1049
01:00:51,750 --> 01:00:53,120
Eu te levo para casa.
1050
01:00:53,730 --> 01:00:54,790
Por quê?
1051
01:00:55,580 --> 01:00:56,830
Se não deixar,
1052
01:00:56,830 --> 01:01:00,430
vou verificar
se esse Cho Sang Hoon existe mesmo.
1053
01:01:08,200 --> 01:01:09,910
Sogra, vai a algum lugar?
1054
01:01:09,910 --> 01:01:12,180
Sim, a Yeon Doo e eu vamos sair.
1055
01:01:13,180 --> 01:01:15,910
Nossa, sogra! Você está linda!
1056
01:01:15,910 --> 01:01:16,950
É mesmo?
1057
01:01:17,520 --> 01:01:19,770
Você também está muito bonita.
1058
01:01:21,640 --> 01:01:22,640
Tae Kyung.
1059
01:01:23,350 --> 01:01:26,390
Vai a algum lugar?
Você também está bem vestido.
1060
01:01:26,730 --> 01:01:28,730
Eu quero ir com você e a Yeon Doo.
1061
01:01:28,730 --> 01:01:29,890
Não quero ficar sozinho.
1062
01:01:30,390 --> 01:01:31,450
Me levem com vocês.
1063
01:01:31,450 --> 01:01:33,430
Estou entediado. Não aguento ficar só.
1064
01:01:34,730 --> 01:01:38,000
Tudo bem, vamos todos juntos
para fazer uma parca para o bebê.
1065
01:01:50,620 --> 01:01:53,540
Desde quando você pisa em ovos comigo?
1066
01:01:54,080 --> 01:01:55,080
Oi?
1067
01:01:56,020 --> 01:01:57,290
Quando eu fiz isso?
1068
01:01:58,120 --> 01:02:00,450
Como eu acabei sendo
seu namorado inexistente?
1069
01:02:01,180 --> 01:02:02,450
Não minta para mim.
1070
01:02:05,930 --> 01:02:08,370
Quer que eu ligue para seu marido
para perguntar?
1071
01:02:09,270 --> 01:02:12,140
Eu menti para ele
e disse que estamos namorando. Pronto!
1072
01:02:13,370 --> 01:02:16,640
Nossa, que vergonha…
1073
01:02:17,640 --> 01:02:21,180
Acho que nunca ouvi
uma mentira mais agradável.
1074
01:02:22,580 --> 01:02:23,580
Oi?
1075
01:02:23,680 --> 01:02:24,680
Nada.
1076
01:02:33,560 --> 01:02:34,560
Espere.
1077
01:02:34,930 --> 01:02:36,730
-O que foi?
-Esqueci a carteira.
1078
01:02:37,200 --> 01:02:38,250
Encontro vocês lá fora.
1079
01:02:38,250 --> 01:02:39,250
Claro.
1080
01:02:40,100 --> 01:02:41,500
Vamos, sogra.
1081
01:02:47,470 --> 01:02:48,700
Obrigada por hoje.
1082
01:02:49,430 --> 01:02:50,430
Te vejo na segunda.
1083
01:02:50,870 --> 01:02:53,540
-Não vamos mais fingir.
-O quê?
1084
01:02:53,540 --> 01:02:56,810
Não me use como desculpa.
Me namore de verdade.
1085
01:02:59,080 --> 01:03:00,890
Pare de bobagem e vá embora.
1086
01:03:00,890 --> 01:03:01,890
Ji Myung.
1087
01:03:07,980 --> 01:03:09,290
Eu gosto de você.
1088
01:03:10,560 --> 01:03:11,560
O quê?
1089
01:03:11,830 --> 01:03:13,500
Eu gosto de você romanticamente.
1090
01:03:54,870 --> 01:03:57,140
THE REAL HAS COME!
1091
01:03:58,230 --> 01:03:59,730
Eles não são casados de verdade?
1092
01:03:59,730 --> 01:04:01,140
Existem casais que fingem?
1093
01:04:03,770 --> 01:04:07,020
Por que será que o Sr. Kim
está tão agitado?
1094
01:04:08,180 --> 01:04:10,580
Vamos contar os votos agora.
1095
01:04:11,160 --> 01:04:13,520
Minha sogra com certeza será eleita,
1096
01:04:13,580 --> 01:04:15,830
então não chore quando ela for vitoriosa.
1097
01:04:16,350 --> 01:04:19,790
Estou começando a gostar do diretor Cha.
1098
01:04:20,120 --> 01:04:21,160
O quê?
1099
01:04:21,600 --> 01:04:25,140
Olá, eu sou o Kim Jun Ha,
o mais novo parceiro do presidente Gong.
75973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
