Original subtitles

EPISÓDIO 25

Aconteceu alguma coisa, né?

Pode me falar.

Não sofra sozinho. Fale comigo.

Yeon Doo.

Oi?

O que houve?

Não entre em pânico.

A pessoa com quem eu estava falando…

Oh Yeon Doo.

Você parece feliz.

Ele deve cuidar bem de você.

Por que agir assim?

Nós podemos nos cumprimentar.

Nossa história acabou. Não quero falar com você.

Não finja que me conhece.

Vamos, Tae Kyung.

Eu preciso ir ao banheiro.

Está tudo bem.

Só fiquei um pouco surpresa.

Oi, sogro.

Estou com a pessoa que questionou agora.

Quer ouvir a voz dela?

Quem é você?

Como ousa falar bobagens sobre meu filho?

Sobre o que está pensando tanto?

Tae Kyung.

Aconteceu algo ruim?

Não.

Você não ia almoçar com o presidente Gong?

Cadê a Yeon Doo?

Ela foi ao banheiro.

Você conhece uma pessoa chamada Kim Jun Ha?

Kim Jun Ha?

O presidente Gong o deixou responsável pelo projeto de fusões nos EUA.

Ele trabalhará na nossa empresa até lá.

Ele trabalha aqui?

Por quê? Você o conhece?

Mais ou menos. Faz algum tempo.

Eu acabei de encontrá-lo.

Perguntei porque achei que fosse uma coincidência.

A Yeon Doo estava com você quando encontrou o Kim Jun Ha?

O quê?

Estava.

O sogro nos mandou o endereço do restaurante.

Vamos.

Até a próxima.

Kim Jun Ha, seu desgraçado.

Puxa…

Por que está me olhando assim?

Achou que eu tivesse desmaiado

pelo choque de ver meu ex-namorado?

Você está bem mesmo?

Sinceramente, fiquei surpresa porque foi muito inesperado.

Achei que não o veria mais, já que ele foi para os EUA.

Abaixei demais a guarda.

Agora que eu sei, estou bem.

Não vou ficar surpresa, não importa onde o encontre.

Vamos. O sogro está esperado.

-O quê? -Como pôde ir embora assim?

O Tae Kyung quase descobriu!

Mas não descobriu. Eu só estava brincando.

A Yeon Doo e o Tae Kyung foram até aí, não?

Vieram.

Soube que você viu a Yeon Doo.

Como foi vê-la de novo?

Foi bom, é claro.

Mostrarei a ela como eu era bom.

Marque uma reunião no golfe amanhã.

Reunião no golfe?

Não podemos confiar na Srta. Jang?

Não sei quem enviou a carta,

mas claramente dizia isso.

Eu queria ver vocês dois hoje

para perguntar uma coisa relacionada a isso.

Relacionada à Srta. Jang?

Isso mesmo.

Essa pergunta pode ser desconfortável para a Yeon Doo.

Tudo bem. Vá em frente, sogro.

Fiquei sabendo que a Srta. Jang

ainda não desistiu do Tae Kyung.

Isso é verdade?

Queria que não fosse verdade, mas deve ser.

Por que ela faria algo desse tipo?

Yeon Doo, você deve estar nervosa.

Ela passou dos limites algumas vezes no início,

mas tem estado tudo bem.

Eu não vou me deixar abalar nem me apaixonar por ela.

Não precisa se preocupar.

É um grande alívio ouvir isso.

Vou prestar atenção ao que a Srta. Jang faz e como,

e, então, decidir o que fazer.

Sim, Srta. Jang.

Sr. Kim Jun Ha?

O Tae Kyung também?

Certo, vou perguntar.

Tae Kyung.

Você conhece o Sr. Kim?

Sim, já nos encontramos.

Entendo.

Ele deve ter ficado feliz por te ver.

Vamos jogar golfe amanhã, e ele quer que você vá.

O que acha?

Certo, eu vou.

Está maluco? Por que iria com eles?

Não tenho motivo para evitá-lo.

Mas também não será bom vê-lo sempre.

Ele pediu para o sogro te levar de propósito.

Quem sabe o que ele está planejando?

Eu não queria que o presidente suspeitasse de nada.

Serei amigável por um tempo e irei embora.

A ligação que você atendeu na recepção, longe de mim,

e o paciente de emergência que apareceu na sua clínica

eram o Jun Ha, não?

Por que ele foi te procurar?

O bebê da sua esposa.

Ele é realmente seu?

-Oi? -Uma pessoa me disse

que eu era o pai do bebê.

Eu preciso fazê-lo se sentir inferior.

O quê?

Ele não aguentou que eu te roubei dele,

então veio me incomodar.

Que idiota.

Não quero nada mais, nada menos. Não se preocupe.

Oi, vó.

Certo.

Já estou chegando.

Por que minha avó quer te ver?

Ela está te incomodando de novo?

Não.

Não é nada sério. Pode me deixar lá e ir trabalhar.

Que bom que você chegou.

Não consegui almoçar por causa de uma cirurgia. Venha comigo.

Não quero te fazer companhia.

Qual é o problema dele?

Ele não é desagradável há algum tempo.

Parece que ele está de mau humor.

Vou te recomendar um restaurante.

Dr. Gong.

Disse que não perdoaria quem questionasse seu filho.

Estou com a pessoa que questionou agora.

Quer ouvir a voz dela?

Aquilo foi uma pegadinha?

Que tal dividir a mesa?

Pode ser.

Você poderia dividir a mesa?

Sim.

Com licença.

Não saia.

-O quê? -Sou eu, não é?

Eu já vou. Já terminei de comer.

É ruim desperdiçar comida.

O quê?

Fique e coma comigo.

Obrigado.

Vá em frente.

Naquele dia.

Desculpe por ler o contrato na sua carteira.

Você ficou muito bravo?

Você não leu de propósito.

Eu exagerei na reação.

Mas…

um casal casado consegue não se importar com a vida um do outro?

Desculpe se fui rude.

Não suporto ficar curiosa.

Tudo bem.

Você pode ter dúvidas.

A cada dia, eu procuro saber se a vida privada de um casal

pode ser separada.

Não seria ótimo se eu tivesse vivido assim?

O quê?

Meu ex e eu brigávamos muito antes de nos divorciar.

Para nosso filho não nos ver mal.

Mas é preciso ter uma figura paterna para criar um filho.

Se eu soubesse que podíamos

viver como desconhecidos e criar nosso filho,

não seria maravilhoso?

Eu vou pagar esta refeição.

Então vou te levar para tomar um café.

OBSTETRÍCIA GONG

Você deveria voltar ao trabalho.

Vou levá-la de volta.

Não precisa.

Obrigada pelo almoço, diretor Cha.

Você pagou um café para mim.

Podemos ser amigos.

O A Reum deve ter adorado andar de bicicleta com você.

Ele desenhou no diário.

Te desenhou até bonito demais.

É mesmo?

Ele tem um bom olho.

Vou dar outra aula para ele em breve.

Oi!

Amor, por que está aqui tão cedo?

Achei que pudéssemos comer depois da minha consulta.

Desculpe.

Nos encontramos por acaso e acabamos de almoçar.

Não tem problema.

Obrigada por fazer companhia para ele.

Nós só sentamos juntos por acaso.

Vamos, amor.

-Te vejo por aí. -Claro.

Então é mesmo possível viver assim.

O que elas estão fazendo ali?

-O que está fazendo? -Nossa!

Por que está em casa?

Estou cansado.

Sua filha disse que quer que a amiga dela prove nossa comida.

Esquente para elas. Preciso voltar.

Nossa, ela está mimando essa amiga.

Estas são as minhas mais preciosas.

Meu tio foi quem comprou para mim.

Seu tio deve ser legal com você.

Sim. Eu gosto muito dele.

Ele é alto, bonito e é médico.

Oi? Meu irmão é médico também.

E eu também gosto dele.

É mesmo?

Você e eu temos tanto em comum.

Quem é?

Nossa, que comida bonita!

Vocês podem comer enquanto brincam.

Obrigada, Sr. Oh. Eu vou comer.

Que frustrante!

Vocês brigaram por minha causa, né?

Papai, você disse que não assinaria o contrato por causa dela.

Você a chamou de Maluca.

De novo não!

Vocês dois são adultos.

Deixem disso. Façam as pazes.

Eu quero brincar com vocês dois.

Façam as pazes.

Vou ao banheiro. Se não estiverem bem quando eu voltar,

vou ficar brava!

Desculpe por te chamar de Maluca.

Cuide bem da Soo Kyum.

Certo. Vamos ser amigos.

Vamos trabalhar juntos pela Soo Kyum.

Eu adoraria.

Se a Soo Kyum está feliz, eu estou.

Yu Myung, eu me diverti muito hoje.

Venha de novo.

Certo. Podem entrar.

Papai!

Diga tchau.

O quê?

Obrigado por brincar com a Soo Kyum hoje.

Se cuide, Gong Yu Myung.

Claro, Dong Wook.

Vamos entrar.

Boa!

Espere, o que o Sr. Jang está fazendo neste bairro?

Oi, do que você precisa agora?

A cozinha está muito escura.

Você pode trocar a lâmpada?

Posso.

Nossa, meus olhos estão até doendo de tão claro.

Você é demais, meu amor.

Pare com isso.

É hora de você aprender a fazer essas coisas simples.

Olhe como estão suas roupas.

Se troque antes de ir.

Minhas roupas?

Não aja assim. Coloque uma roupa que está no closet.

Deve ser chato lavar roupa com desconhecidos.

Tire logo essa roupa!

O que deu em você hoje?

Pronto.

Ele não deve conseguir lavá-las direito.

Quem imaginaria que chegaria o dia

em que eu ficaria feliz lavando a roupa dele?

Nenhuma das duas.

São sérias demais para mim.

Próximas.

Sabe quantos já vimos até agora?

O que está insinuando?

Quer tanto assim mandar em mim?

Srta. Jang,

pedi para minha assistente

me ajudar a escolher roupas

para uma reunião importante que tenho amanhã.

Olhe.

Que tal esta?

Não combina comigo?

Você não vai jogar num campo.

Para que isso se é só golfe indoor?

Não finja que não sabe por quê.

Você convidou o Tae Kyung. Que brincadeira é essa?

Eu já te disse que quero acabar com ele.

Você precisa ir tão longe assim?

Por quê? Está preocupada?

Me sinto mal por você.

Aquele idiota não liga para você.

Olhe quem fala.

A Yeon Doo liga menos ainda para você.

Por que está falando dela?

Você acabou com o meu dia!

Vá embora.

Volte amanhã para escolher meus tacos.

Não quer falar comigo?

Você não terá escolha. Eu garanto.

K, P, H…

Nossa, tente de novo. Você está fazendo ao contrário.

Precisa ir da esquerda para a direita…

Quem liga para o jeito de escrever as letras?

Elas só precisam parecer iguais.

Preciso aprender rápido para ser representante de turma.

Você é a professora agora?

Precisa aprender a escrever direito.

E tem que aprender a ler e escrever

se quiser praticar seu discurso para a eleição.

-Nossa… -Puxa!

Olhem para vocês duas, lendo com tanta dedicação.

Eu posso entrar no clube também?

Você odeia ler.

Só boceja o tempo todo.

Acho que é verdade.

Yeon Doo, podemos conversar lá fora?

Oi?

O que é isto?

A bolsa que te ofereci.

É edição limitada. Não dá para comprar facilmente.

Isso não é necessário.

Não, por favor, aceite-a.

Preciso cumprir minha promessa.

Ficarei decepcionada se você recusar.

Tudo bem.

Vou aceitá-la com gratidão e usá-la.

Graças a você, eu finalmente tenho uma bolsa de grife.

Ji Myung.

Eu dei uma bolsa para a Yeon Doo.

Quando foi que vocês ficaram amigas?

Você deve saber conquistar as pessoas.

Inacreditável!

Essa…

Por que me seguiu até aqui?

Ji Myung,

por favor, não pense mal da Yeon Doo.

Inacreditável.

Você veio aqui, que é algo que nunca faz,

só para me dizer isso?

O que ela fez por você, exatamente?

Ela não me fez nenhum favor.

Só seria bom se nos déssemos bem.

Estou cansada. Saia.

Certo. Descanse, então.

Desculpe.

Nos encontramos por acaso e acabamos de almoçar.

Eles só comeram juntos por acaso.

Não pense demais.

Cheguei… O quê?

Tae Kyung, você chegou.

Oi.

Você saiu?

Não diga que estava com a minha avó.

Ela queria que eu lesse para ela.

A visão dela anda ruim.

Por que você se importa?

Não gosto de que faça favores para ela.

Isso nem toma muito do meu tempo.

Já esqueceu como ela nos tratou?

Preciso ter ciúmes dela agora?

O quê?

Quando estou em casa, quero passar tempo com você.

Vou tomar banho.

Você chegou tarde hoje.

Precisei ficar atrás de um idiota.

Vou deitar, então.

Tive que lavar roupa e estou sem energia.

Quanta roupa você lavou para estar tão cansada?

O quê?

Mãe.

Mãe!

Oi? O que foi?

O papai veio até aqui hoje?

Sim, porque a lâmpada da cozinha queimou.

Se Jin?

Como ela sabia disso?

HANRIM ENTREGAS

Foi enviado da Antiga Escola

para Pyeongcha-dong.

Uma entrega alguns dias atrás?

Não sei se recebemos nada.

Quem é?

A Srta. Jang.

O papai recebeu um documento à noite.

Eu entreguei para ele.

Você o ouviu?

Um envelope foi entregue para o sogro.

Mas há algum problema?

Não se preocupe. Não é nada.

Pediram para confirmar a entrega,

mas eu não quis perturbar o presidente.

Boa noite para vocês.

Foi o meu pai

quem enviou aquela carta.

O número chamado…

Cadê a Jang Se Jin?

Ela está de greve, por acaso?

-O Sr. Kim está atrasado. -Sim.

Oi.

Desculpem o atraso.

A Srta. Jang não está cuidando bem da sua agenda?

Ela devia ter ido me buscar,

mas não a encontrei.

Não conseguiu encontrá-la?

Ela não é de fazer isso.

-Tente ligar para ela. -Certo.

Oi, a Srta. Jang está no trabalho?

Certo. Verifique se ela faltou sem avisar.

Sim.

Ela não está lá.

Desculpe.

Ela devia ser sua secretária,

mas cometeu um erro.

Pois é. Isso me chateia um pouco.

A minha Se Jin?

Ela não está no quarto.

Se não foi ao trabalho, onde ela pode estar?

Ela faltou no trabalho?

Essa é a última coisa que minha filha faria!

Será que ela sofreu um acidente?

Você acha que a Se Jin sofreu um acidente? Como assim?

É que eu fui olhar lá fora,

mas o carro dela não está estacionado

e ela não foi trabalhar.

Ela não atende ao telefone.

Amor, e agora?

Você sabe que a Se Jin nunca chegou atrasada no trabalho.

Tenho certeza de que ela se acidentou ou algo assim.

O que diabos está acontecendo?

E se

alguém ligar com más notícias?

Puxa…

Venha para casa.

Estou com medo de ficar aqui sozinha!

Se ela tivesse sofrido um acidente, você já estaria sabendo.

Fique calma e espere.

Vou tentar ligar para ela.

Caramba…

PAI

Por que você demorou tanto?

A Srta. Jang já me deu dor de cabeça. Não piore.

A Srta. Jang deu dor de cabeça?

Ela desapareceu.

O papai e o Sr. Kim já começaram. Vamos.

O que está esperando? Vamos.

Boa! Foi uma bela tacada.

Pai, o Tae Kyung chegou.

Você chegou.

É bom te ver, Sr. Gong.

Há quanto tempo.

O que está fazendo?

Nos encontramos no elevador ontem.

É mesmo?

Fiquei tão feliz por te ver que não me contive.

Como vocês se conhecem?

Conte para ele, Sr. Gong.

Nos conhecemos num evento.

É verdade.

Foi assim que nos conhecemos.

Que tal ir se preparar?

Sr. Kim, você namora?

Você é bonito e competente.

Deve fazer sucesso com as mulheres.

Meu último relacionamento me magoou muito.

Minha ex-namorada me traiu.

O quê?

Eu achei que ela voltaria para mim, mas ela me abandonou.

Ela parece uma mulher horrível.

Como ela pôde sair com outra pessoa se tinha você?

Está se sentindo melhor agora?

Não exatamente.

Eu a encontrei com o outro quando voltei,

e eles pareciam muito felizes.

Nossa, que pena.

Acho que eu a amava muito.

O marido dela estava bem ali,

mas eu quis tirá-la dele.

Como você ousaria?

Tae Kyung, qual é o problema?

Estraguei o clima com minha história boba.

Sr. Gong Tae Kyung,

quero ver seu drive.

Sr. Kim Jun Ha, quer que eu te apresente uma mulher?

Que boa ideia!

Você é o pacote completo.

Não precisa pensar na sua ex-namorada.

Sentir algo pela esposa de alguém

vai fazer os outros pensarem

que é um perdedor patético.

O quê?

Tae Kyung, o que está fazendo?

Vou ao banheiro.

Tae Kyung.

Isso foi um soco?

Nem doeu.

Você é durão, então?

Que tal uma aposta?

Vamos ver se a Yeon Doo volta para mim.

A Yeon Doo jamais sairia com você.

Ela te odeia.

Pergunte para ela, então.

O que está havendo?

Você ficou louco?

O Sr. Kim queria te ver.

Eu te chamei para nos ajudar,

mas você bateu nele?

Desculpe.

Eu entendo que você não ligue para a empresa,

mas não pode arruinar o projeto do papai.

Vá pedir desculpas para o Sr. Kim agora mesmo.

Se ajoelhe, se precisar. Entendeu?

Venha.

Sinto muito, Sr. Kim.

Meu filho raramente se deixa levar assim.

Não tem problema.

Eu devo tê-lo chateado.

Pai.

O Tae Kyung quer pedir desculpas ao Sr. Kim.

Acho que você perdeu a cabeça.

Ele não precisa se desculpar.

Por favor, não diga isso.

Tae Kyung, vamos, peça desculpas.

Você acabou de me dizer

que queria oferecer desculpas educadas.

Não faça isso perto do papai.

Peça desculpas.

Sinto muito, presidente Gong.

Por que se desculpou com o papai?

Você não quer pedir desculpas por me dar um soco?

Esqueça.

Não quero desculpas forçadas vindas de você.

Não vou me incomodar com isso.

Não se preocupem.

-Presidente Gong! -Pai!

Eu peço desculpas em nome do meu filho,

então, por favor, deixe isso passar.

Tae Kyung, vamos conversar.

Desculpe, presidente,

mas não consigo pedir desculpas para aquele pirralho maldito.

Eu vi que seu rosto estava vermelho.

O Sr. Kim te bateu primeiro?

Acho que vocês tinham contas antigas para acertar.

Você devia ter me contado.

Achei que conseguiria lidar com ele sem emoções.

Estava enganado.

Posso perguntar sobre o que foi a briga?

Não posso te contar.

Certo, tudo bem.

O Sr. Kim é importante

para a nossa empresa. Não posso me livrar dele.

Por favor, compreenda.

Claro.

-Vou indo, então. -Certo.

Será que foi por causa de uma mulher?

É melhor voltar enquanto estou sendo gentil.

Não sabe o que vou fazer se ficar bravo.

PAI

O número chamado está indisponível. Deixe sua mensagem…

Onde você está, Se Jin?

Bong Nim, você consegue!

É só ser você mesma, Bong Nim.

Não está nervosa?

Eu sou a Kang Bong Nim.

Estou muito confiante!

Vó, você memorizou tudo, né?

Primeiro: fazer trabalho voluntário.

-Segundo… -Eu memorizei.

Tem certeza?

Memorizou tudo mesmo?

Estou viva há muito tempo.

Eu sou a Eun Geum Sil.

Não se preocupe.

APRESENTAÇÃO DE PLANO

KANG BONG NIM EUN GEUM SIL

O que é mais importante do que passar na faculdade?

Para focar nos estudos,

precisamos do ambiente correto!

Pessoal, eu construirei uma lanchonete

e colocarei fraldas no banheiro!

Eu garanto que vocês não precisarão

sentir fome nem vontade de ir ao banheiro!

Vou criar um ambiente no qual possam focar nos estudos!

Comigo, vamos chegar a 100%

de aceitação em universidades!

-Kang Bong Nim! -Kang Bong Nim!

-Candidata número um, Kang Bong Nim! -Candidata número um, Kang Bong Nim!

Obrigada!

Olá.

Sou a candidata número dois, Eun Geum Sil.

Sou a candidata número dois, Eun Geum Sil!

Eu prometo…

Eu prometo…

Bem…

-Viram? Ela nem sabe ler. -Puxa…

-Ela não sabe. -Bem…

Puxa!

Por que estão tão surpresas?

Eu não preciso deste pedaço de papel.

Está tudo na minha cabeça.

E daí?

Que bem faz uma taxa de 100% de aceitação em universidades?

Vocês não podem pagar a mensalidade.

Se votarem em mim,

eu pagarei suas mensalidades

quando entrarem na faculdade.

-Isso é sério? -Puxa!

E também, gente,

vocês estão cheias de dores no corpo, não?

Só é possível estudar quando se tem saúde.

Eu pagarei

check-ups médicos para todas vocês.

-Nossa! -Que legal!

Vó!

Meu genro é médico!

Eu conseguirei check-ups para vocês!

E daí que ele é médico?

MARIDO GONG

DESLIGAR

O quê?

Aconteceu alguma coisa?

Vamos sair para comer. Quer vir?

Não estou com fome. Podem ir.

Certo.

Vó, quem faz essas promessas

para se tornar representante?

Faça promessas normais de estudante.

Como convencerei os outros com palavras?

Elas precisam ganhar algo.

Minha capacidade competitiva vem do dinheiro.

É errado usar isso?

Se não me ouvir, não vou te ajudar.

De agora em diante, você está sozinha.

Também não preciso da sua ajuda.

Espere até eu me tornar representante. Você não terá nada.

Vamos beber um café antes de voltar.

Eu pago.

Você é ótimo, diretor.

Oi, Srta. Han.

Estão vindo do almoço?

Estamos.

Diretor Cha, já que vai pagar,

podemos levar a Srta. Han também?

O quê?

Não precisa.

Está sendo pão-duro porque vai pagar?

Pão-duro? Eu não sou pão-duro.

Vamos.

Venha também, Srta. Han.

Certo, então.

O que achou do local que vimos?

Acha apropriado para o almoço?

Como tem espaço aberto,

será bom para o marketing,

mas é pequeno.

Era pequeno mesmo.

O quê? Estamos perto da clínica.

Posso brincar de esposa do diretor?

O que vai fazer?

Vou comprar bebidas para os funcionários.

Quer ir comigo?

Pago uma para você também.

Certo, pode ser.

Vou esperar na cafeteria. Pode ir.

Srta. Han, o que você comprou?

Aproveitei a liquidação para comprar maquiagem.

É mesmo, a liquidação termina hoje!

Sério? Eu queria comprar uma coisa.

Desculpe, Srta. Han. Nos vemos na próxima.

Desculpe. Pode fazer dois dos cafés para viagem?

Por quê?

Temos que comprar algo hoje,

mas não teremos tempo depois.

Já que estamos aqui, vamos beber o café.

Certo.

É mesmo. Quer ver o desenho

que o A Reum fez no diário?

Aqui.

Esse menino…

Ele me desenhou tão bonito.

O A Reum tem talento para desenhar.

Porque ele te desenhou bonito?

Sim, exatamente.

Ficou igualzinho.

Cinco Americanos gelados

e três pedaços de qualquer bolo, por favor.

Como pode pedir qualquer um? Você disse que era um presente.

Não tem problema.

Desculpe, mas vou cancelar o pedido.

Aonde você vai?

Me solte.

Venha aqui.

O que está fazendo?

Oi, diretor Cha.

O que estão fazendo aqui?

Eu estava fora do escritório e acabei de voltar.

Quer sentar aqui?

Podemos, né?

Sim, eu não me importo.

Se é assim, com licença.

Vou lavar o lenço e devolver depois.

Não tem problema.

Ji Myung, sente-se.

Com licença, mas quem é você?

Bom, quem é você?

Cadê minha educação? Desculpe.

Eu trabalho na empresa da Sra. Gong.

Eu sou dona da farmácia na frente da clínica do diretor Cha.

Entendi.

Ji Myung, o que quer beber?

Oi?

Abaixe a cabeça.

-Por quê? -Abaixe logo.

Certo.

Quando isto caiu em você?

Nossa! É porque eu vendo roupas.

É normal ter linha em mim.

Isso é frequente. Vai acontecer sempre?

É porque você está sempre tirando.

Você não saberia viver sem mim, mesmo.

Eu preciso ir.

Vamos.

Certo.

Vamos também.

Estacionamos no subsolo.

Eu preciso respirar um pouco.

Desculpe.

Eu estava te usando.

Não vou mais te ofender assim.

Eu gosto de ser usado.

O quê?

Se precisar, pode me usar.

O quanto quiser.

Como assim? Não posso fazer isso.

Eu finalmente entendi direito sua vida de casada.

Vocês só vão criar o filho.

Não são um casal normal.

Se precisar de mim, diga.

Eu deixo você me usar.

É um ótimo dia para uma caminhada.

Vamos.

FARMÁCIA HANAREUM

Obrigada pelo café.

Você ficou ofendida?

Com o quê?

Desculpe por te envolver nos meus problemas pessoais.

Eu não fiquei ofendida.

-Oi? -Foi divertido

ver como o contrato funciona na prática.

Eu não me incomodo. Não se preocupe.

Se precisar de uma soldada para sua próxima batalha,

me ligue.

Sr. Cha!

-Oi! -Estou bem melhor, não acha?

Claro. Fui eu que te ensinei.

Você é meu melhor aluno, amigão.

Sogra, a Yeon Doo está em casa?

Ela acabou de chegar. Deve estar no anexo. Por quê?

Quero falar com ela.

-Que coisa linda de se ver. -O quê?

É bom ver as noras se darem bem.

-Vou vê-la. -Certo.

Eu estava esperando você chegar.

Aconteceu alguma coisa?

Não é sobre mim.

É sobre uma paciente que conheci na clínica de fertilidade.

Entendi. Pode falar, não tem problema.

O marido dela fica dizendo que eles deviam usar esperma doado.

Esperma doado?

Isso também te choca, não?

Viu, não é nada simples.

O bebê não seria meu…

Quero dizer, não seria dela e do marido, biologicamente.

Ela deve estar muito confusa.

Ela quer chorar todos os dias.

Ela tem inveja de pessoas como você, que engravidaram

sem dificuldades.

O que está fazendo?

Soo Jung.

Eu não sei mentir.

Você está falando de si mesma.

Deu para perceber?

Pode deixar sair. Chore o quanto quiser.

Por que nós somos assim?

Me chateia tanto.

Que tal pensar nesse bebê como "nosso bebê"?

Nosso bebê?

Quem liga para o pai biológico

se vocês dois o criarem bem como seu filho?

O Chun Myung está dizendo que quer ter e criar

um filho seu, mesmo que o esperma seja de outro.

Isso é algo que ele só consegue dizer porque te ama muito.

Que tal procurarem um consultor primeiro?

Oi, Tae Kyung.

Vou indo, então.

-É segredo nosso. -Certo.

Tchau.

A vovó e a Soo Jung?

Quem mais você vai conquistar agora?

Não estou conquistando ninguém.

Elas são parte da família.

Como foi o golfe?

Aconteceu algo ruim?

Eu acabei com ele.

Aquele maldito não é páreo para mim.

Preciso tomar um banho.

Droga!

O que foi isso?

Você precisava entrar agora?

Ele te trouxe para casa?

Trouxe.

E a farmacêutica? Você a vê todos os dias?

Acho que dá para dizer que nos encontramos sempre.

Por que você o deixou te levar pelo punho?

Por que você limpou sua coxa com o lenço dela?

Não foi a coxa.

De qualquer forma, vocês ficam bem juntos. Um belo casal.

É mesmo? Obrigada.

Eu decidi namorá-lo.

O quê? Quando?

Antes de nos separarmos hoje.

Por quê? Tem algo a dizer?

Parabéns.

É bom fazer isso dar certo.

Obrigada por não se incomodar.

Teste sua sorte com a farmacêutica.

Nós já começamos. Não se preocupe.

Já começaram?

Então você está com tudo.

Boa sorte.

Soo Jung.

Desfaça o nó da minha gravata.

Não, deixe pra lá. Eu faço isso.

Por enquanto,

só vou ver como funciona.

Como funciona o quê?

Doações de esperma.

Vou só perguntar ao médico.

Tem certeza?

Soo Jung!

Não faça isso.

Pode ser que eu mude de ideia na clínica.

Eu sei.

Mas isso já é o bastante para mim.

Muito obrigado.

Se…

Se acabarmos usando o doador de esperma…

Fale. Estou ouvindo.

Mesmo que o bebê seja biologicamente meu e não seu, ele será nosso.

Claro que será. Nosso precioso bebê.

Desculpe por te fazer sofrer.

Não, eu peço desculpas.

Obrigado.

Obrigado.

Eu queria negociar, mas eles querem fazer um leilão?

Eu sabia. Tinha um palpite.

Descubra o que estão planejando.

Que tal uma aposta?

Vamos ver se a Yeon Doo volta para mim.

A Yeon Doo jamais sairia com você.

Ela te odeia.

Vamos descobrir quem vai vencer?

Aonde ela vai?

Kim Jun Ha, seu desgraçado.

Vó.

As vogais "ah", "ya", "eo", "yeo", "oh", "yo". Escreva-as.

Depois, vem "woo" e "yoo".

Como você sabe?

O quê?

Bem…

A vogal "ah", quando invertida,

faz o som de "eo".

E, se você virar o "oh" de ponta-cabeça,

se torna "woo".

Acho que você é um gênio!

Por que não estudou se seu cérebro é tão sensacional?

Sério?

-Eu sou tão inteligente assim? -Sim!

O que vem depois? "Woo", e então…

-Depois de "woo"… -Continue.

-Yeon Doo! -Nossa!

O que estão fazendo aqui?

Tae Kyung…

Vó, o que quer com ela a esta hora?

Oi? Bem…

Por favor, só incomode a mim.

Não atrapalhe a vida da Yeon Doo também.

Não vou deixar passar

se voltar a exaurir essa mulher grávida.

Vamos.

Mas, Tae Kyung…

-Vamos. -Me escute.

Nossa, ainda bem que ele não me pegou.

Se aquele pirralho soubesse, eu não ficaria em paz.

Me solte. Qual é o seu problema?

A estranha aqui é você.

Está me evitando?

O dia inteiro, da Soo Jung à vovó…

Tae Kyung, você está sendo infantil.

Sua avó…

Eu já sei que ela não sabe ler nem escrever.

Oi? Como diabos você sabe disso?

Quando ela veio ao anexo no outro dia,

eu vi um caderno com o nome dela escrito.

Teria que ser cego para não ver.

Por que não disse que sabia, então?

Eu não tenho nada a ver com ela não saber ler nem escrever.

Eu não gosto dela tanto assim.

Na verdade, não gosto nada dela.

Não creio que está dizendo isso.

Sua avó tem culpa pela forma como te tratou,

mas isso é diferente.

Ela é uma mulher de dar dó,

que passou a vida sendo analfabeta.

Tenha compaixão, por favor.

Isso não existe.

Pare de ir atrás da minha avó. Fique comigo.

Está sugerindo que eu fique do seu lado o dia inteiro?

Não estou dizendo isso.

Por que está agindo assim?

Isso é sobre o Kim Jun Ha?

O quê? Por que está falando daquele maldito?

Patético!

O que foi isso?

Seu perdedor!

Oh Yeon Doo,

o golfe com seu marido hoje foi bom.

O Gong Tae Kyung não deve estar feliz,

então console o perdedor do seu marido.

Seu desgraçado maldito!

Por que ele mandou mensagem agora?

Por que o Tae Kyung estava lendo minhas mensagens?

Vou ficar louca…

Onde pode ser isso?

Que lugar estranho para chorar as pitangas.

Você acertou.

Vim até aqui porque queria chorar as pitangas.

Odeio lugares quietos e solenes.

Se não for falar, vou embora.

Você era o único…

para quem eu podia ligar.

Isso me deixou ainda mais triste.

Que brincadeira é essa?

Está dizendo que gosta de mim ou não?

Eu…

Eu quero me livrar de tudo isso.

Do emprego,

do Tae Kyung…

e de tudo mais

a que tenho me agarrado.

Já entendi, então vá direto ao ponto.

O que está acontecendo?

Eu descobri quem mandou aquela carta sobre mim.

Quem foi?

Meu pai.

O que você disse?

Talvez tenha se enganado.

Antiga Escola é onde meu pai trabalha,

e Pyeongcha-dong é onde o presidente mora.

Tenho certeza de que foi meu pai quem mandou.

Seu pai pode ser assustador.

Ele diz que está tentando me impedir,

mas está arruinando minha vida.

Você…

está bem?

Oi?

Você foi traída pelo seu próprio pai.

Você pode ter errado muito na vida,

mas isso ainda deve ser chocante.

Vou indo, então.

Me ligue quando melhorar.

Sra. Gong, o gerente do salão quer saber

se podemos remarcar a visita da tarde.

Para quando?

Claro, pode ser.

Você quer me ver tão cedo assim?

Mas vamos nos ver daqui a pouco.

Claro. Eu vou depressa.

Tudo bem, vou tomar cuidado.

Até mais tarde.

A chama do romance já está acesa.

Vai queimar alguém.

O que deu em você?

Vou indo.

Você vai namorá-lo abertamente?

Isso é sobre o Kim Jun Ha?

Seu perdedor patético.

A Yeon Doo está certa.

Yeon Doo, está acordada?

Aonde ela foi sem me avisar?

Te chamei aqui para dizer uma coisa.

Deve ter a ver com minha mensagem.

Eu a mandei para você me chamar de volta.

Oi?

Eu precisava te provocar,

ou você não me chamaria.

Você ainda acha que o Tae Kyung me roubou de você?

Mas é claro.

Se não fosse por ele,

você esperaria por mim.

Só nos seus sonhos.

Mesmo que ele não existisse,

teríamos terminado.

Então, não se meta na vida dele.

Não o provoque nem o irrite.

Entendeu?

Você…

deve amá-lo muito.

Sim,

eu o amo.

Como disse antes, nem me reconheça na rua.

Mas eu vou.

O quê?

Te ver com ele me deixa com ciúmes.

Não posso ignorar isso.

Eu vou agir como se te conhecesse em todo lugar.

O que está fazendo?

Kim Jun Ha,

perguntei o que está fazendo.

THE REAL HAS COME!

O Real não tem pai.

Meu filho só tem mãe.

Eu vou separá-los.

Eu também quero separá-los a qualquer custo.

Eu sinto que sou o pai do bebê.

Clube do livro?

Sim. Tem muitos ditados bonitos.

Que tal ler um?

-Espere! -Pare!

Ainda vai insistir que é um clube do livro?

Yeon Doo, cadê você?

Tae Kyung, o que está fazendo?

Yeon Doo!

Como assim, eu deveria pedir desculpas ao Jun Ha?

Eu quero desculpas sinceras, do fundo do coração.

Não consegue?

Se quiser,

eu posso ficar de joelhos e pedir desculpas em nome dele.