Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,451 --> 00:00:23,330
In oude mythes van het Midden-Oosten en
Europa komt een vrouwelijke demon voor...
2
00:00:23,497 --> 00:00:27,376
...afgebeeld op amuletten, afbeeldingen
en in verhalen, sinds de 1ste eeuw n.Chr.
3
00:00:27,542 --> 00:00:31,672
Ze heeft vele namen
in vele talen en religies...
4
00:00:31,839 --> 00:00:37,720
...maar één gruwelijk kenmerk en
doelwit zijn immer gelijk:
5
00:00:37,887 --> 00:00:42,600
Kinderen die zij tot zich neemt.
6
00:02:25,581 --> 00:02:27,708
Wat doe je?
7
00:02:29,085 --> 00:02:30,669
Stop...
8
00:02:33,547 --> 00:02:36,510
Je doet ons kwaad.
9
00:02:36,676 --> 00:02:38,790
Brand in de hel.
10
00:02:58,365 --> 00:02:59,908
Nee...
11
00:03:18,594 --> 00:03:21,181
Wat doe je, Yosille?
12
00:03:21,973 --> 00:03:25,768
Je weet wat er gebeurt
als ik me niet voed.
13
00:03:25,976 --> 00:03:28,103
Dit is niet echt...
14
00:03:40,909 --> 00:03:43,286
Wil je je vrouw niet meer zien?
15
00:03:43,453 --> 00:03:44,788
Niet meer.
16
00:03:44,955 --> 00:03:49,125
Ik voed jou nooit meer.
-Goed dan.
17
00:03:50,794 --> 00:03:53,630
Blijf binnen je cirkel, Yosille.
18
00:03:54,673 --> 00:03:57,384
Er zijn altijd anderen.
-Wacht.
19
00:03:59,678 --> 00:04:01,180
Beloof je het?
20
00:04:04,891 --> 00:04:06,727
Een leven...
21
00:04:07,978 --> 00:04:09,896
...voor je vrouw.
22
00:04:19,323 --> 00:04:21,826
Ik kom, Aida.
23
00:04:24,871 --> 00:04:26,206
Vergeef me, God.
24
00:05:45,746 --> 00:05:49,333
Het betekent veel voor me
dat je gekomen bent.
25
00:05:51,919 --> 00:05:54,922
Claire, je mag het wel zeggen.
-Wat?
26
00:05:56,466 --> 00:06:01,929
'Art houdt dan wel van je, maar jij
wordt nooit familie.' Dat zei hij.
27
00:06:02,304 --> 00:06:07,226
Hij zei wel meer rare dingen.
Deze keer wordt het anders.
28
00:06:07,560 --> 00:06:10,480
Hij is een stuk losser met z'n
keppeltje. Echt, hij is veranderd.
29
00:06:10,688 --> 00:06:12,440
Ik hoop het.
30
00:06:13,608 --> 00:06:16,694
Vergeet niet dat je zijn
enige kleinkind draagt.
31
00:06:16,862 --> 00:06:20,824
Slecht idee om jou dan af te zeiken.
-Dat is waar.
32
00:06:21,157 --> 00:06:25,161
Geef die ouwe een kans.
-Ik ben er toch?
33
00:06:25,328 --> 00:06:27,038
Inderdaad, ja.
34
00:06:48,977 --> 00:06:50,938
Welkom thuis, Art.
35
00:07:01,073 --> 00:07:03,493
VERMIST
HEB JIJ ME GEZIEN
36
00:07:06,746 --> 00:07:10,292
FEINBERG UITVAARTCENTRUM
SINDS 1963
37
00:07:10,542 --> 00:07:14,837
Alle heilige geschriften bereiden
ons niet altijd voor...
38
00:07:15,421 --> 00:07:18,007
...op tragedies zoals deze.
39
00:07:18,174 --> 00:07:22,470
Chazal leert ons dat God
in den beginne sprak.
40
00:07:22,637 --> 00:07:27,810
En met zijn heilige woorden
het Universum schiep.
41
00:07:28,310 --> 00:07:32,648
Elke grasspriet tot de sterren
die boven ons stralen...
42
00:07:32,856 --> 00:07:38,696
...alle conform Zijn heilige woorden
die in den beginne werden gesproken.
43
00:07:39,572 --> 00:07:44,702
Een man van hemels perspectief
volgt de woorden van de Schepping.
44
00:07:45,286 --> 00:07:50,041
Maar in tijden van tragedie,
wie zal dan zeggen...
45
00:07:50,625 --> 00:07:53,251
Hoe was het om zo
op te groeien?
46
00:07:53,419 --> 00:07:54,587
Lachen, gieren, brullen.
47
00:07:56,505 --> 00:07:59,550
Sorry, het was niet mijn bedoeling...
48
00:08:01,052 --> 00:08:03,387
Lekker begin. Heel goed.
49
00:08:03,596 --> 00:08:08,643
Trek het je niet aan. De dood brengt
het slechtste in mensen naar boven.
50
00:08:12,272 --> 00:08:16,275
Welkom thuis, zoon.
-Goed je te zien, pa.
51
00:08:19,071 --> 00:08:22,074
God, ik heb je zo gemist.
52
00:08:25,244 --> 00:08:29,081
En jij... de beroemde Claire...
53
00:08:29,457 --> 00:08:32,167
...de trots van Groot-Brittannië.
54
00:08:34,962 --> 00:08:36,213
Beter zo.
55
00:08:38,673 --> 00:08:41,093
We zijn familie, toch?
56
00:08:43,428 --> 00:08:47,600
Kom jullie kamer even bekijken.
57
00:08:56,109 --> 00:08:58,945
Goed, hè?
-Goed? Dit is verrukkelijk.
58
00:08:59,112 --> 00:09:02,866
Hebt u dit gemaakt?
Dit is de beste dumpling...
59
00:09:03,033 --> 00:09:05,869
Geen dumpling... kreplach.
-Kreplach.
60
00:09:06,036 --> 00:09:09,247
Heel goed! Vertel me eens...
61
00:09:09,414 --> 00:09:11,416
Jongen? Meisje?
62
00:09:13,418 --> 00:09:15,086
Het wordt een meisje.
63
00:09:16,129 --> 00:09:19,340
Misschien leert ze wel schrijven
zoals als moeder.
64
00:09:19,508 --> 00:09:22,093
Leest u mijn artikelen?
-Ik heb wat onderzoek gedaan.
65
00:09:22,218 --> 00:09:24,680
Het is licht redactioneel werk.
66
00:09:24,888 --> 00:09:27,766
Ze is te bescheiden.
Claire is een prima schrijfster.
67
00:09:27,975 --> 00:09:30,686
Ze is bezig met een kookboek
voor de eeuwigheid.
68
00:09:30,895 --> 00:09:33,147
En ze vindt mijn kreplach lekker?
69
00:09:33,272 --> 00:09:37,652
Eten verbindt het lichaam
met de ziel, zegt men.
70
00:09:37,819 --> 00:09:39,487
Dat is heel mooi.
71
00:09:43,241 --> 00:09:45,618
Ik ga even... neem me niet kwalijk.
72
00:09:53,250 --> 00:09:56,212
Ik had op jullie bruiloft moeten komen.
73
00:09:57,088 --> 00:10:00,467
Als je de wereld
op een bepaalde manier ziet...
74
00:10:01,134 --> 00:10:04,054
...zijn veranderingen lastig
te accepteren.
75
00:10:05,055 --> 00:10:06,639
Het spijt me.
76
00:10:06,807 --> 00:10:07,725
Het is goed.
77
00:10:07,933 --> 00:10:10,811
Nee, dat is het niet.
78
00:10:13,731 --> 00:10:17,526
Maar we zijn nu hier.
79
00:10:23,241 --> 00:10:25,158
Heb je hen het contract laten zien?
80
00:10:25,283 --> 00:10:30,163
Totdat je vader iets tekent, kan zijn
huis niet als onderpand dienen.
81
00:10:30,288 --> 00:10:34,835
Zeg hen dat zijn advocaat de details
nog bestudeert. We hebben haast.
82
00:10:35,043 --> 00:10:41,009
Haast helpt niet. Ik ken Claire's
toestand, maar dat laat de bank koud.
83
00:10:41,175 --> 00:10:42,510
Hoelang heb ik nog?
84
00:10:42,677 --> 00:10:46,222
Zonder het huis van je vader,
sta je vrij machteloos.
85
00:10:46,389 --> 00:10:48,975
Art, als je vader niet tekent
vóór het einde van de week...
86
00:10:49,142 --> 00:10:52,562
...dan legt de bank beslag
op je huis.
87
00:10:52,979 --> 00:10:57,902
Dit is onze achtertuin.
Onze citroenen groeien er als kool.
88
00:10:58,110 --> 00:11:01,113
Echt schitterend.
89
00:11:01,822 --> 00:11:07,411
Wijlen mijn vader zei altijd
'het huis is het hart.'
90
00:11:07,577 --> 00:11:10,080
Open huis, open hart.
91
00:11:10,997 --> 00:11:13,667
Je krijgt een heel gelukkig kind.
92
00:11:21,509 --> 00:11:26,264
Die foto moest ik maar weghalen.
-Wat is haar overkomen?
93
00:11:27,598 --> 00:11:31,811
Wat zal ik zeggen?
Ze heette Sarah Scheindel.
94
00:11:32,103 --> 00:11:36,066
We hebben gebeden,
hoopvol... we zochten...
95
00:11:36,399 --> 00:11:39,194
Uiteindelijk vonden we haar.
96
00:11:40,404 --> 00:11:42,947
Het was vreselijk.
97
00:11:43,864 --> 00:11:45,950
Meer hoef je niet te weten.
Genoeg hierover.
98
00:11:47,618 --> 00:11:52,207
Sorry, ik moest even...
-Je vrouw liet me foto's zien.
99
00:11:52,332 --> 00:11:56,044
Wat een huis... mijn zoon,
de onroerend goed gigant.
100
00:11:59,715 --> 00:12:01,633
Op een nieuw begin.
101
00:12:03,302 --> 00:12:05,554
L'chaim.
102
00:12:06,347 --> 00:12:08,891
Op het leven.
-Op het leven.
103
00:12:11,603 --> 00:12:16,232
Dat moet Heimish zijn.
Nooit 'n moment rust.
104
00:12:19,776 --> 00:12:22,613
Is die sukkel al gearriveerd?
-De deur is open.
105
00:12:24,448 --> 00:12:26,826
Zelfs de doden zijn ongeduldig.
106
00:12:32,081 --> 00:12:34,626
Wil je een goede daad verrichten?
107
00:13:03,363 --> 00:13:08,369
Kijk eens wie we daar hebben?
De verloren zoon...
108
00:13:08,994 --> 00:13:10,954
Hoe gaat ie, jochie?
109
00:13:12,790 --> 00:13:14,167
Goed je te zien, Heimish.
110
00:13:14,333 --> 00:13:18,212
Dus je hebt een shiksa zwanger
gemaakt. We bekeren haar nog wel.
111
00:13:18,379 --> 00:13:20,298
Heimish, gedraag je.
112
00:13:23,885 --> 00:13:28,182
Wat brengt je naar Brooklyn?
Mis je mijn kookkunst?
113
00:13:28,348 --> 00:13:32,144
Als je mijn vrouw nog eens
een shiksa noemt, dan grijp ik je.
114
00:13:32,602 --> 00:13:35,939
Kom je vrede sluiten vóór
de baby geboren wordt?
115
00:13:36,940 --> 00:13:38,399
Heel verstandig.
116
00:13:38,900 --> 00:13:42,361
Het grote zakelijke wonderkind
dat ons met het vuile werk helpt...
117
00:13:42,487 --> 00:13:44,781
...wat een nederigheid.
118
00:13:45,490 --> 00:13:46,741
Je bent een idioot.
119
00:13:47,867 --> 00:13:49,786
Ruik je dat?
120
00:13:51,163 --> 00:13:52,873
Ruikt naar varken.
121
00:13:53,707 --> 00:13:58,546
Heb je een probleem met mijn dieet?
-Ik had het niet over je dieet, boychik.
122
00:13:59,296 --> 00:14:04,844
Is er iets?
-Helemaal niks. Hè, Arthur?
123
00:14:06,304 --> 00:14:09,265
Niks.
-Net als vroeger.
124
00:14:15,437 --> 00:14:19,525
Wat is er gebeurd?
-Nebach...
125
00:14:19,692 --> 00:14:21,486
Sruli noemde het zelfmoord.
126
00:14:23,529 --> 00:14:24,530
Kende je hem?
127
00:14:24,905 --> 00:14:28,534
Yosille Fishbein.
Briljant wetenschapper.
128
00:14:28,785 --> 00:14:31,955
Na de dood van zijn vrouw,
werd hij een kluizenaar.
129
00:14:32,372 --> 00:14:35,501
Hij schijnt zichzelf verloren
te hebben in het esoterische.
130
00:14:35,667 --> 00:14:38,295
Op zoek naar contact met
zijn vrouw aan gene zijde.
131
00:14:40,381 --> 00:14:44,468
Nog maar een paar maanden geleden
hebben we haar begraven.
132
00:14:44,927 --> 00:14:47,596
Hij probeerde alles
om haar leven te redden.
133
00:14:48,305 --> 00:14:51,017
Wat is een man zonder zijn vrouw?
134
00:14:53,101 --> 00:14:54,811
Een goed mens.
135
00:14:55,396 --> 00:14:57,439
Baruch dayan ha'emet...
136
00:14:58,690 --> 00:15:01,152
...zo is het leven.
137
00:15:11,329 --> 00:15:12,372
Amen.
138
00:15:14,999 --> 00:15:18,170
Sarah Schindler is nu bevestigd.
Dat gaat morgen door.
139
00:15:18,378 --> 00:15:19,754
Goed.
140
00:15:20,088 --> 00:15:22,257
Houd dat maar op je hoofd.
141
00:15:23,634 --> 00:15:25,010
Sommige dingen veranderen nooit.
142
00:15:26,261 --> 00:15:28,847
Saul, kan ik je even spreken?
143
00:15:30,014 --> 00:15:32,184
Toe maar, ik begin vast.
144
00:15:33,351 --> 00:15:36,604
Vergeet de speciale bindsels niet.
-Dat weet ie wel.
145
00:15:36,855 --> 00:15:39,900
Hij gaat 't vast verpesten.
-Dat doet ie niet.
146
00:15:40,067 --> 00:15:41,443
Verpest het niet.
147
00:16:13,017 --> 00:16:15,019
Mijn God...
148
00:16:57,855 --> 00:17:01,859
Vind je het niet verdacht dat ie
na al die tijd weer opduikt?
149
00:17:02,526 --> 00:17:04,737
Je had 'm aan de telefoon
moeten horen.
150
00:17:04,904 --> 00:17:09,367
Hij wil opnieuw beginnen. Het was
moedig van hem om te komen.
151
00:17:10,118 --> 00:17:15,165
Ik weet dat hij je zoon is.
Maar een mens kan zich vergissen.
152
00:17:15,374 --> 00:17:17,709
Je bent geen jonge vent meer.
153
00:17:17,876 --> 00:17:19,503
Houd je niet van hem?
154
00:17:20,963 --> 00:17:23,132
Natuurlijk houd ik van hem.
155
00:17:23,299 --> 00:17:24,632
Maar ik vertrouw hem niet.
156
00:18:23,694 --> 00:18:25,946
Arthur, gaat het?
157
00:18:27,156 --> 00:18:28,241
Alles gaat goed.
158
00:18:28,449 --> 00:18:30,034
Lukt het je?
159
00:18:31,660 --> 00:18:34,497
Dat draadwerk kan verdomd
lastig zijn.
160
00:18:39,836 --> 00:18:41,044
Gaat het?
161
00:18:43,005 --> 00:18:45,258
Nog steeds bang in het donker?
162
00:18:46,384 --> 00:18:47,801
Heel grappig.
163
00:18:50,471 --> 00:18:53,266
Gewoon een beetje rigor mortis.
164
00:18:53,600 --> 00:18:56,520
Het laatste trucje van het lichaam.
165
00:18:57,396 --> 00:18:59,606
Ik herinner het me weer.
166
00:19:15,831 --> 00:19:19,959
Waarom ga je niet even
bij Claire kijken?
167
00:19:20,127 --> 00:19:21,920
Heb ik soms iets verkeerd gedaan?
168
00:19:22,087 --> 00:19:27,551
Nee, maar ik rond het hier wel af
en morgen doen we de rest.
169
00:19:28,594 --> 00:19:30,555
Ga maar en rust een beetje uit.
170
00:19:36,602 --> 00:19:40,023
Pa, mag ik je wat vragen?
-Natuurlijk.
171
00:19:46,655 --> 00:19:49,365
Laat ook maar. Andere keer.
172
00:19:50,659 --> 00:19:55,789
Heimish zorgt goed voor me.
Probeer een beetje aardig te zijn.
173
00:19:57,332 --> 00:19:58,583
Art?
174
00:19:59,375 --> 00:20:02,754
Ik ben blij dat je terug bent.
-Ik ook.
175
00:20:46,799 --> 00:20:50,678
Yosille, waar hield je
je mee bezig?
176
00:23:57,205 --> 00:23:58,706
Art?
177
00:24:02,418 --> 00:24:03,837
Art?
178
00:26:55,055 --> 00:27:00,894
Met deze woorden vroeg God aan
Abraham om zijn zoon Isaac te doden.
179
00:27:01,102 --> 00:27:04,230
Maar we moeten ons afvragen of
dat een God is om in te geloven?
180
00:27:04,355 --> 00:27:07,567
Een God die wrede spelletjes
speelt met zijn trouwe dienaren?
181
00:27:07,734 --> 00:27:10,487
Onze Heilige Geschriften verklaren...
182
00:27:14,533 --> 00:27:15,868
Met Shalom's Warehouse.
183
00:27:16,076 --> 00:27:20,372
Reb Chayim?
Je spreekt met Saul.
184
00:27:20,539 --> 00:27:23,250
Je moet iets voor me doen.
-Tuurlijk.
185
00:27:23,375 --> 00:27:25,002
Ik heb wellicht iets ontdekt.
186
00:27:25,545 --> 00:27:29,840
Ayin, koof, dales...
-Staat dat op het mes?
187
00:27:30,050 --> 00:27:35,179
Ja, op het mes.
Koof, dales... en saf.
188
00:27:35,470 --> 00:27:37,264
Dat is een oude afweer-inscriptie.
189
00:27:38,098 --> 00:27:39,266
Ben je er bekend mee?
190
00:27:39,391 --> 00:27:43,479
Het is één van Gods verborgen
namen, achterstevoren gespeld.
191
00:27:44,647 --> 00:27:48,109
Je roept er geesten mee op,
om ze vervolgens op te sluiten.
192
00:27:48,276 --> 00:27:49,735
Op te sluiten?
193
00:27:49,903 --> 00:27:56,409
Vaak in een lichaam, maar ik zou
er niet teveel aandacht aan besteden.
194
00:27:56,577 --> 00:27:58,620
Het is een beetje
ouwe wijvenpraat.
195
00:27:58,787 --> 00:28:03,041
Wie heeft er nog de kennis om een
demon in een lichaam op te sluiten?
196
00:28:03,209 --> 00:28:06,295
En als iemand dat wel kan?
-Luister.
197
00:28:06,420 --> 00:28:09,340
Was er een hanger?
-Wat?
198
00:28:09,506 --> 00:28:14,678
Op het lichaam? Een hanger of
een amulet, met een Heilige brief?
199
00:28:14,845 --> 00:28:16,472
Nee...
-Zeker weten?
200
00:28:16,638 --> 00:28:18,599
Ik zag alleen het mes.
201
00:28:18,765 --> 00:28:20,767
Wat is het probleem dan?
202
00:28:20,934 --> 00:28:23,187
Geen hanger, geen verzegeling.
203
00:28:23,312 --> 00:28:26,398
Kortom, je hebt dus geen lijk
waar een demon in huist.
204
00:28:26,565 --> 00:28:31,070
Maar stel van wel, dan kan zo'n
entiteit je hooguit in de war brengen.
205
00:28:31,237 --> 00:28:33,322
Hij is machteloos in het lichaam.
206
00:28:33,448 --> 00:28:38,328
Echt, tenzij je het lichaam denkt
te verbranden, geen paniek.
207
00:28:38,453 --> 00:28:42,415
De Joden zijn ergere
dingen overkomen. Oké?
208
00:28:42,875 --> 00:28:45,919
Ik wens je een mooie Shabbos.
-Insgelijks.
209
00:28:46,128 --> 00:28:47,755
Tot kijk.
210
00:28:57,847 --> 00:28:59,391
Wie hebben we daar!
211
00:28:59,557 --> 00:29:01,101
Waar bent u mee bezig?
212
00:29:02,310 --> 00:29:03,896
Een beetje leesvoer.
213
00:29:05,981 --> 00:29:10,110
Weet u waar Art is?
-Hij stond vroeg op, om me te helpen.
214
00:29:10,486 --> 00:29:11,487
Echt?
215
00:29:11,654 --> 00:29:14,698
Geen idee wat je met 'm hebt
gedaan. Wie had dat kunnen denken?
216
00:29:15,824 --> 00:29:17,493
Honger?
217
00:29:18,661 --> 00:29:20,204
Ik rammel.
218
00:29:34,718 --> 00:29:35,970
God...
219
00:29:36,888 --> 00:29:38,222
Walgelijk.
220
00:29:39,683 --> 00:29:41,350
Sarah Schindler...
221
00:29:43,395 --> 00:29:46,690
Hopelijk vinden ze
die gestoorde maniak.
222
00:30:44,583 --> 00:30:48,294
Kom op, Saul, je drijft jezelf
tot waanzin.
223
00:31:17,575 --> 00:31:22,580
BEGRAVEN
224
00:31:58,451 --> 00:31:59,869
Hallo?
225
00:33:49,273 --> 00:33:52,485
Art, Jake Bennett hier.
Hoe gaat het?
226
00:33:53,695 --> 00:33:57,865
Art is bezig. Kan ik een bericht
aannemen? Ik ben zijn assistent.
227
00:33:58,490 --> 00:34:02,203
Laat hem weten dat de bank
heel duidelijk was.
228
00:34:02,411 --> 00:34:06,332
Hij krijgt geen lening zonder het
huis van zijn vader als onderpand.
229
00:34:06,541 --> 00:34:11,213
Het contract moet vanavond worden
getekend, anders gaat de deal niet door.
230
00:34:11,421 --> 00:34:13,298
Dat zal ik hem zeker zeggen.
231
00:35:10,482 --> 00:35:12,108
Claire?
232
00:35:12,567 --> 00:35:14,569
Kijk nou toch...
233
00:35:15,570 --> 00:35:20,367
Elke vrijdagavond zingen
de mannen hun vrouwen toe...
234
00:35:20,575 --> 00:35:24,538
...en zeggen hen dat schoonheid
maar vergankelijk is.
235
00:35:24,704 --> 00:35:30,878
Maar vriendelijkheid en humaniteit,
dáár verlangt iedere ziel naar.
236
00:35:33,005 --> 00:35:36,008
Ons volk wordt verkeerd begrepen.
237
00:35:36,676 --> 00:35:41,389
De last van onze innerlijke betekenis...
238
00:35:41,932 --> 00:35:44,684
...voedt het onbegrip
van buitenstaanders.
239
00:35:45,435 --> 00:35:52,858
Het troosten van anderen bereidde
me slecht voor op mijn eigen verdriet.
240
00:35:53,150 --> 00:36:00,741
Ik had meer met Art moeten praten
en minder moeten schreeuwen.
241
00:36:01,993 --> 00:36:06,039
Soms komt reflectie te laat.
242
00:36:08,584 --> 00:36:10,544
Gaat het wel?
243
00:36:11,462 --> 00:36:16,383
Mag ik je iets vragen, Saul?
-Natuurlijk. Wat je maar wilt.
244
00:36:19,386 --> 00:36:23,891
Vragen zielen jou wel eens om hulp?
245
00:36:25,477 --> 00:36:30,689
Doden zijn net als de levenden.
Ze hebben nog steeds liefde nodig.
246
00:36:32,984 --> 00:36:34,986
Weet je waar je zoon mee bezig is?
247
00:36:35,194 --> 00:36:37,113
Hij denkt dat ie je wel
even om de tuin kan leiden.
248
00:36:37,279 --> 00:36:40,282
Vertel het hem dan!
-Wat moet je me vertellen?
249
00:36:40,449 --> 00:36:42,869
Dit is allemaal een spelletje, Saul.
250
00:36:43,077 --> 00:36:47,790
Hij is een ganav... een dief.
-Niet waar...
251
00:36:47,915 --> 00:36:50,168
Ze willen alles hier verkopen...
-Wat?
252
00:36:50,335 --> 00:36:53,255
Dit gaat niet om verzoening.
Ze willen je misbruiken.
253
00:36:53,421 --> 00:36:55,048
Dat is niet waar, pa...
254
00:36:55,215 --> 00:36:57,926
Hij belooft jouw bezit
aan een projectontwikkelaar...
255
00:36:58,093 --> 00:37:00,262
Dat is niet waar!
-Dat is echt belachelijk.
256
00:37:00,429 --> 00:37:02,806
Het ligt anders, pa.
-Welwaar!
257
00:37:16,194 --> 00:37:18,531
Wist jij hiervan?
258
00:37:22,075 --> 00:37:23,911
Wat was dat?
-Doet er niet toe.
259
00:37:24,078 --> 00:37:25,663
We gaan.
-Praat met me!
260
00:37:25,829 --> 00:37:29,918
Claire, kan dit later?
-Nee, dat kan niet.
261
00:37:32,128 --> 00:37:33,963
Alles komt goed.
262
00:37:34,338 --> 00:37:36,007
Art, de waarheid.
263
00:37:48,144 --> 00:37:51,230
Ik heb al twee jaar
geen huis meer verkocht.
264
00:37:56,403 --> 00:38:00,449
De bank gaf me 'n tweede hypotheek...
-Een tweede hypotheek?
265
00:38:03,327 --> 00:38:06,914
Je had toch alles onder controle?
266
00:38:07,289 --> 00:38:09,667
Ik nam ontslag.
Dat hoefde ik niet te doen.
267
00:38:09,834 --> 00:38:12,169
Jij zei dat alles in orde was.
268
00:38:12,337 --> 00:38:16,841
En ik regel dingetjes voor de baby-
kamer, terwijl we op het punt staan...
269
00:38:16,966 --> 00:38:19,719
We staan niet op het punt...
-Je liegt al twee jaar tegen me.
270
00:38:21,972 --> 00:38:25,808
We vormen een gezinnetje,
we krijgen een kind.
271
00:38:27,267 --> 00:38:30,229
Wat was precies je plan, Art?
272
00:38:30,938 --> 00:38:32,898
Waar zat je met je gedachten?
273
00:38:36,236 --> 00:38:39,447
Zag je zijn gezicht net beneden?
274
00:38:44,369 --> 00:38:46,455
Ik zal je vertellen
wat er beneden speelt.
275
00:38:46,622 --> 00:38:50,000
God, liefde en heiligheid...
allemaal leugens.
276
00:38:51,418 --> 00:38:56,715
Ik zag mijn moeder wegrotten en toen
ik hem nodig had, weet je wat hij zei?
277
00:38:57,133 --> 00:39:02,513
Ik moest in de synagoge gaan
bidden. Dus dat deed ik.
278
00:39:02,721 --> 00:39:07,268
'God, neem haar niet mee... heb
genade... God, doe haar geen kwaad.'
279
00:39:07,434 --> 00:39:11,605
Ik heb zoveel gehuild voor God,
dat er geen woorden meer waren.
280
00:39:12,648 --> 00:39:16,986
Je moet met hem gaan praten
en dit rechtzetten.
281
00:39:17,737 --> 00:39:20,907
Als we nu vertrekken,
zul je dat altijd betreuren.
282
00:39:24,244 --> 00:39:29,624
Ik kwam niet met valse bedoelingen,
om zijn huis zomaar te verkopen.
283
00:39:29,875 --> 00:39:33,671
Ik wachtte op het juiste moment
om het hem te vragen.
284
00:39:33,879 --> 00:39:35,631
Ik wilde niemand kwetsen.
285
00:39:38,341 --> 00:39:39,884
Het spijt me.
286
00:39:42,554 --> 00:39:44,347
Het spijt me.
287
00:41:17,318 --> 00:41:18,987
Arthur?
288
00:41:40,717 --> 00:41:42,344
Hallo?
289
00:43:42,217 --> 00:43:43,719
Pa?
290
00:43:47,807 --> 00:43:49,434
Wat is er?
291
00:43:58,610 --> 00:44:00,361
Pa?
292
00:44:06,304 --> 00:44:08,390
Wat is er gebeurd?
293
00:44:09,245 --> 00:44:10,663
Zijn hart...
294
00:44:10,831 --> 00:44:12,540
...wilde niet meer.
-Nee...
295
00:44:27,681 --> 00:44:29,767
Jij hebt zijn hart gebroken.
296
00:44:49,495 --> 00:44:51,873
Zouden jullie even willen...
297
00:44:52,915 --> 00:44:55,001
Mag ik even alleen zijn?
298
00:46:42,862 --> 00:46:45,323
Ik wist niet dat hij ziek was.
299
00:46:46,950 --> 00:46:49,244
Saul klaagde nooit.
300
00:46:52,623 --> 00:46:57,085
Speelde zijn hart al langer op?
-Niet vandaag, Chayim, toe nou.
301
00:50:34,893 --> 00:50:36,519
Wat wil je?
302
00:50:41,692 --> 00:50:42,693
Help me!
303
00:50:46,614 --> 00:50:48,699
Het spijt me!
304
00:50:53,162 --> 00:50:54,914
Art?
305
00:50:56,332 --> 00:50:59,377
Er is iets heel vreemds gaande.
306
00:51:02,088 --> 00:51:03,965
Art, luister je wel?
307
00:51:05,508 --> 00:51:08,511
Er is echt iets heel erg mis.
308
00:51:12,974 --> 00:51:14,559
Art?
309
00:51:21,941 --> 00:51:23,943
Praat met me.
310
00:51:33,328 --> 00:51:35,080
Wat is er?
311
00:51:35,540 --> 00:51:37,417
Ik moet slapen.
312
00:53:15,308 --> 00:53:16,935
Wat is er?
313
00:53:33,103 --> 00:53:35,481
Ik denk dat ik gek word.
314
00:53:39,481 --> 00:53:41,483
Laten we maar naar huis gaan.
315
00:53:46,340 --> 00:53:47,550
Het is goed.
316
00:53:59,103 --> 00:54:00,021
Is dit een grap?
317
00:54:00,189 --> 00:54:03,984
Art, het is niet alsof je ons vraagt
even 'n bank uit de garage te tillen.
318
00:54:04,151 --> 00:54:06,696
Wat is dit? Waar is Heimish?
319
00:54:07,279 --> 00:54:10,908
De documenten kloppen en dit lichaam
had 2 dagen geleden al weggemoeten.
320
00:54:11,075 --> 00:54:13,411
Het betreft hier zelfmoord; we hebben
een politierapport nodig.
321
00:54:13,578 --> 00:54:18,290
Waar is Heimish?
-Die werkt hier niet meer.
322
00:54:18,457 --> 00:54:22,669
Je kan hem toch bellen?
-Ik heb zijn nummer gewist.
323
00:54:22,837 --> 00:54:28,425
Tenzij de naaste familie akkoord gaat,
heb je een politieverklaring nodig.
324
00:54:28,593 --> 00:54:30,219
Naaste familie?
325
00:54:30,386 --> 00:54:35,141
Als ik jou was, zette ik mijn trots
opzij. Bel Heimish nou maar.
326
00:54:35,391 --> 00:54:36,726
Pas goed op jezelf.
327
00:54:38,269 --> 00:54:39,354
Jullie ook.
328
00:55:21,439 --> 00:55:22,982
Hallo?
329
00:56:44,608 --> 00:56:47,277
VERGEEF ME
330
00:57:06,130 --> 00:57:08,090
'Poging tot oproepen?'
331
00:57:15,390 --> 00:57:18,977
...ik weet niet meer wat echt is...
332
00:57:19,560 --> 00:57:22,981
...dagen... nachtmerries...
333
00:57:23,607 --> 00:57:28,027
...in dromen... ergens...
334
00:57:29,362 --> 00:57:34,325
...ik weet dat ik een vreselijke
vergissing beging...
335
00:57:35,869 --> 00:57:38,038
...het is een bedrieger...
336
00:57:39,873 --> 00:57:41,875
...die van gedaante verwisselt...
337
00:57:43,084 --> 00:57:45,296
...een eeuwenoud roofdier...
338
00:57:51,468 --> 00:57:53,805
...dat kinderen tot zich neemt...
339
00:57:58,309 --> 00:57:59,769
Abyzou...
340
00:59:25,064 --> 00:59:26,274
God!
341
00:59:34,283 --> 00:59:38,871
HET WONDER VAN
SARAH SCHEINDAL
342
00:59:43,459 --> 00:59:48,298
Dit is toch het huis van Saul?
-Sorry, maar het bedrijf is opgeheven.
343
00:59:48,631 --> 00:59:53,636
Maar jij en ik hebben nog wel
degelijk met elkaar te maken.
344
00:59:53,803 --> 00:59:58,516
In je kelder ligt
een dierbare van me.
345
00:59:59,642 --> 01:00:01,268
Sorry, wie bent u?
346
01:00:02,019 --> 01:00:03,604
Aida Fishbein.
347
01:00:04,272 --> 01:00:09,360
En u bent degene die
mijn man hier bewaart.
348
01:00:13,614 --> 01:00:19,663
Ik heet Yosille Fishbein en heb
een remedie tegen de dood ontdekt.
349
01:00:19,830 --> 01:00:24,793
Gisteravond, na maanden
van intensieve research...
350
01:00:24,960 --> 01:00:31,300
...riep ik eindelijk Martiël op,
de aartsengel des levens.
351
01:00:32,635 --> 01:00:35,930
Hier is het grensvlak
tussen Hemel en Aarde.
352
01:00:36,138 --> 01:00:40,141
Vandaag halen we mijn geliefde
Aida terug uit de Hemel.
353
01:00:46,899 --> 01:00:48,525
Hoor je dat?
354
01:00:49,777 --> 01:00:52,780
De aartsengel wil dat we beginnen.
355
01:00:52,947 --> 01:00:57,285
Jouw gebeden kunnen mijn
geliefde Aida terugbrengen.
356
01:00:58,245 --> 01:00:59,912
Toe maar, Sarah.
357
01:01:06,628 --> 01:01:08,171
Het werkt.
358
01:01:14,428 --> 01:01:15,970
Het kietelt.
359
01:01:20,725 --> 01:01:21,852
Er is iets mis...
360
01:01:25,898 --> 01:01:27,357
Nee...
361
01:01:43,792 --> 01:01:44,751
Sarah!
362
01:01:51,508 --> 01:01:53,384
Wat ben jij?
363
01:02:18,619 --> 01:02:22,582
Ik probeer je al steeds te
bereiken. Er is hier iemand.
364
01:02:25,418 --> 01:02:29,422
Art? Ze zegt dat ze de vrouw is
van die man in het mortuarium.
365
01:02:29,589 --> 01:02:31,340
Claire?
366
01:02:40,265 --> 01:02:42,435
Moeten we wachten?
367
01:02:43,269 --> 01:02:49,650
Mijn lieve echtgenoot. Ik wil zijn
gezicht zo graag zien. Alsjeblieft?
368
01:02:58,201 --> 01:02:59,578
Alsjeblieft?
369
01:03:04,458 --> 01:03:06,293
Maak je geen zorgen.
370
01:03:28,900 --> 01:03:31,611
Wat een heerlijke tijd.
371
01:03:41,663 --> 01:03:44,875
Het duurt niet lang meer voor je.
-Wat?
372
01:03:45,417 --> 01:03:48,044
De baby. Duurt niet lang meer.
373
01:03:48,586 --> 01:03:50,963
Ik weet dat soort dingen.
374
01:03:59,097 --> 01:04:00,515
Deze.
375
01:04:01,141 --> 01:04:02,559
Hoe weet u dat?
376
01:04:02,726 --> 01:04:05,438
Het staat daar
op de muur geschreven.
377
01:04:09,275 --> 01:04:11,152
Mijn handen... wil jij...
378
01:04:14,405 --> 01:04:16,282
Misschien moeten we even wachten.
379
01:04:16,615 --> 01:04:20,119
Waarop? Het is niet moeilijk.
Alsjeblieft?
380
01:04:33,842 --> 01:04:37,596
Jij kent deze man. Toch?
381
01:04:44,686 --> 01:04:48,357
Waarom, Yosille?
Je had moeten luisteren.
382
01:04:48,940 --> 01:04:50,775
Wat heeft u met me gedaan?
383
01:04:51,068 --> 01:04:56,448
Ik niet... je droom.
Je bent geïnfecteerd.
384
01:04:59,535 --> 01:05:04,206
Spoedig zal je kind talloze
anderen vergezellen.
385
01:05:04,414 --> 01:05:07,834
De vele verloren zielen,
schreeuwend om hulp.
386
01:05:08,002 --> 01:05:12,589
Alleen jij kan deze vloek
stoppen. Voor het te laat is.
387
01:05:14,592 --> 01:05:15,718
De hanger?
388
01:05:26,479 --> 01:05:27,397
Verbrand 'm!
389
01:05:30,233 --> 01:05:32,694
Daarom lijden wij.
390
01:05:33,028 --> 01:05:35,697
Jij zal er ook onder lijden!
391
01:05:35,989 --> 01:05:38,116
Snel! Verbrand 'm!
392
01:06:16,739 --> 01:06:18,033
Kom op nou...
393
01:07:23,475 --> 01:07:24,726
O, God!
394
01:07:33,402 --> 01:07:34,319
Nee!
395
01:07:40,074 --> 01:07:41,118
Claire?
396
01:07:41,285 --> 01:07:43,245
Art?
-Dichterbij.
397
01:07:43,412 --> 01:07:45,873
Art?
-Dichterbij...
398
01:09:04,829 --> 01:09:05,830
Claire?
399
01:09:09,959 --> 01:09:12,337
Wat doe je, Arthur?
400
01:09:13,921 --> 01:09:15,257
Sarah...
401
01:09:18,135 --> 01:09:19,845
Waar is mijn vrouw?
402
01:09:26,852 --> 01:09:29,022
Claire...
403
01:09:29,938 --> 01:09:34,066
Word wakker, alsjeblieft.
Wat heb je gedaan?
404
01:09:34,735 --> 01:09:36,403
Wat heb je gedaan?
405
01:09:38,864 --> 01:09:42,117
Art, er is iets mis.
-We gaan weg hier.
406
01:10:00,762 --> 01:10:02,972
Een leven voor een leven.
407
01:10:05,767 --> 01:10:07,144
Art, er is iets mis!
408
01:10:22,492 --> 01:10:24,829
Zullen we een deal sluiten?
409
01:10:45,225 --> 01:10:47,059
Geen pijn meer...
410
01:10:47,935 --> 01:10:49,604
...geen angst meer.
411
01:10:51,439 --> 01:10:53,941
Je wilt dat ik je een kind bezorg.
412
01:10:56,236 --> 01:10:57,570
Nee...
413
01:11:12,919 --> 01:11:14,338
Hou op!
414
01:11:41,533 --> 01:11:43,285
Hang alsjeblieft niet op.
415
01:12:06,516 --> 01:12:08,393
Laat me de opname zien.
416
01:12:10,353 --> 01:12:12,022
Ga weg!
417
01:12:22,158 --> 01:12:23,784
Sarah!
418
01:12:26,037 --> 01:12:28,372
Wat ben jij?
419
01:12:31,918 --> 01:12:35,213
Dat ding...
420
01:12:36,881 --> 01:12:39,008
Is dat hier in huis?
421
01:12:39,551 --> 01:12:41,469
Ik denk het.
422
01:12:43,512 --> 01:12:45,598
En het houdt mijn vrouw gevangen.
423
01:12:50,645 --> 01:12:52,522
Wat moet ik doen?
424
01:12:54,691 --> 01:12:56,818
Ik ken een Kabbalist.
425
01:13:06,746 --> 01:13:08,414
Heimish.
426
01:13:09,332 --> 01:13:10,875
Arthur.
427
01:13:20,718 --> 01:13:22,678
Wat is dat?
428
01:13:23,846 --> 01:13:25,556
Een sigil.
429
01:13:27,975 --> 01:13:32,605
Een altaar, waar iemand
die het betreedt iets offert.
430
01:13:35,691 --> 01:13:37,485
Heb je het gevoed?
431
01:13:38,403 --> 01:13:41,447
Heeft je vrouw deze sigil betreden?
432
01:13:41,657 --> 01:13:43,199
Dat weet ik niet.
433
01:13:44,326 --> 01:13:46,662
Dat weet ik niet.
434
01:13:47,704 --> 01:13:49,498
Waar is Yosille's lichaam?
435
01:13:53,878 --> 01:13:56,881
Het is bevrijd.
Het lichaam is vernietigd.
436
01:13:57,173 --> 01:13:59,257
Wat is dit ding?
437
01:14:01,468 --> 01:14:03,970
Het veroorzaakt miskramen.
438
01:14:05,188 --> 01:14:06,523
En neemt kinderen tot zich.
439
01:14:13,314 --> 01:14:17,652
Ik moet Yosille's werk voltooien.
Waar is de rest van dit ding?
440
01:14:18,517 --> 01:14:19,893
Waar is de rest?
441
01:14:22,356 --> 01:14:26,021
Al sinds de allereerste dagen
van de grote Schepping...
442
01:14:26,216 --> 01:14:29,872
...zorgt Abyzou
voor onheil en verderf...
443
01:14:30,183 --> 01:14:33,895
...en dwingt de minder fortuinlijke
zielen om het te voeden.
444
01:14:34,320 --> 01:14:36,404
Tot God ingreep...
445
01:14:37,109 --> 01:14:40,654
...en Abraham opriep
om zijn zoon op te offeren.
446
01:14:41,344 --> 01:14:43,972
Waarmee Abyzou werd beteugeld.
447
01:14:44,098 --> 01:14:46,434
Totdat Yosille het terugbracht.
448
01:14:47,169 --> 01:14:51,006
Het laat je waanbeelden zien.
Dingen voelen die niet echt zijn.
449
01:14:51,533 --> 01:14:54,202
Alles wat nodig is
om te krijgen wat het wil.
450
01:14:54,328 --> 01:14:56,831
Een kind in zo'n sigil.
451
01:14:57,450 --> 01:15:00,662
Maar met deze hanger
kunnen we het bedwingen.
452
01:15:00,788 --> 01:15:04,041
Onze gebeden zullen het weer
naar binnen dwingen.
453
01:15:05,583 --> 01:15:10,756
Alleen wij beslissen hoeveel
goed en kwaad we toestaan.
454
01:15:11,340 --> 01:15:13,385
Hoe kan ik het doden?
455
01:15:14,300 --> 01:15:16,511
Je kunt het niet doden.
456
01:15:18,500 --> 01:15:21,378
Je zet het gevangen.
-Hoe?
457
01:15:28,478 --> 01:15:30,605
Zoals Yosille het deed.
458
01:15:48,957 --> 01:15:51,167
Zou dit mijn vrouw redden?
459
01:15:52,629 --> 01:15:54,548
En mijn kind?
460
01:16:10,244 --> 01:16:11,746
De tijd dringt.
461
01:16:11,872 --> 01:16:14,049
Chayim, er moet toch
een andere manier zijn.
462
01:16:14,175 --> 01:16:19,931
Die is er niet. Het complete
ritueel moet afgemaakt worden.
463
01:16:20,181 --> 01:16:23,394
Als ik de as cirkel voltooi,
stop dan niet.
464
01:16:26,579 --> 01:16:28,248
Blijf in de cirkel!
465
01:16:50,059 --> 01:16:52,061
Doe het snel.
-Ik ga zo snel mogelijk.
466
01:16:52,187 --> 01:16:54,231
We weten niet wat dit ding kan...
467
01:16:55,927 --> 01:16:57,470
Heimish...
468
01:17:00,132 --> 01:17:02,635
Waarom hoor je me niet?
469
01:17:03,695 --> 01:17:05,614
God, alstublieft!
470
01:17:05,740 --> 01:17:07,408
Pa?
471
01:17:09,051 --> 01:17:10,637
Arthur?
472
01:17:10,771 --> 01:17:13,190
Hoe kan dit?
473
01:17:13,926 --> 01:17:18,098
Doe wat het wil.
Ik was dom.
474
01:17:19,422 --> 01:17:23,468
Laat me niet alleen...
niet doen, alsjeblieft!
475
01:17:24,302 --> 01:17:26,639
Red je vrouw!
476
01:17:28,094 --> 01:17:29,263
Wat doe je?
477
01:17:29,560 --> 01:17:30,728
Arthur!
478
01:17:31,703 --> 01:17:33,080
Ik zag mijn vader.
479
01:17:33,206 --> 01:17:36,793
Wat je ook zag,
dat was niet je vader.
480
01:17:38,479 --> 01:17:39,856
Dit...
481
01:17:42,126 --> 01:17:43,711
Hou vast.
482
01:17:45,199 --> 01:17:47,117
Dit was je vader.
483
01:17:47,265 --> 01:17:48,911
Oké?
484
01:17:59,714 --> 01:18:03,134
Voltooi de cirkel. Blijf erbinnen.
485
01:18:13,645 --> 01:18:15,189
Heimish!
486
01:18:20,152 --> 01:18:21,529
Heimish!
487
01:18:33,791 --> 01:18:35,292
Heimish!
488
01:19:22,841 --> 01:19:24,217
Art?
489
01:19:25,493 --> 01:19:26,869
Art?
490
01:19:27,497 --> 01:19:28,790
Claire?
491
01:20:06,929 --> 01:20:09,598
Claire!
-Help!
492
01:20:15,313 --> 01:20:16,689
Art!
493
01:20:22,986 --> 01:20:24,697
Art, alsjeblieft!
494
01:20:41,089 --> 01:20:42,549
Art!
495
01:20:45,302 --> 01:20:47,179
Alsjeblieft, help me!
496
01:21:06,115 --> 01:21:08,325
Hoewel ik door vallei
des doods loop...
497
01:21:08,492 --> 01:21:10,995
...zal ik niets vrezen,
want U bent bij me!
498
01:21:17,835 --> 01:21:19,337
Amen.
499
01:22:08,930 --> 01:22:10,640
Art!
500
01:22:19,899 --> 01:22:21,650
Nee!
501
01:22:32,829 --> 01:22:35,457
Heimish...
502
01:23:03,026 --> 01:23:04,111
Doe het!
503
01:23:04,277 --> 01:23:05,321
Ik kan het niet.
504
01:23:05,529 --> 01:23:06,697
Ik kan niet...
505
01:23:08,074 --> 01:23:10,284
Alsjeblieft...
-Arthur, ik kan het niet.
506
01:23:10,493 --> 01:23:11,953
Doe het!
507
01:23:13,454 --> 01:23:14,497
Doe het!
508
01:23:36,895 --> 01:23:39,814
Je had binnen de cirkel
moeten blijven.
509
01:25:51,448 --> 01:25:52,907
Art...
510
01:25:53,216 --> 01:25:54,258
Claire...
511
01:25:55,015 --> 01:25:56,599
Goddank, gaat het?
512
01:25:56,725 --> 01:25:59,428
Ja, en jij? De baby?
513
01:25:59,554 --> 01:26:00,733
Goed.
514
01:26:08,078 --> 01:26:08,996
Claire?
36872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof