Original subtitles

Aos 22 anos, envolvi-me com a máfia russa.

Eis como aconteceu.

Estudei na Florida State. Não era muito bom aluno.

Era mau a este ponto,

uma vez inscrevi-me numa aula de russo a pensar que era espanhol.

E demorei três aulas a perceber,

"Acho que isto não é espanhol."

Por isso, aprendi russo 1, 2, 3 e 4. Nunca aprendi uma palavra.

MOSCOVO

No final do russo 4, o professor chama-me à parte.

Diz: "Vamos fazer uma viagem à Rússia."

Se fores, eu passo-te."

E eu: "Strasvutsia, estou de volta!"

Fomos à Rússia. A máfia russa mandava em tudo.

Disseram-nos na primeira noite.

E eu no fundo da sala: "Esta viagem ficou espetacular."

CASINO VOLGOVITCH

Depois, em troca do nosso dinheiro, deram-nos dois jovens gangsters.

Em russo, isso chama-se "banditti".

Acabei por ser amigo dos banditti.

Uma noite, a turma toda fez uma viagem noturna a Moscovo.

Fomos para o bar como uma pila grande no balneário.

Não que eu já tenha sido assim, mas já vi.

Então, o banditti diz-me:

"Não te preocupes. Quando escurece, divertimo-nos."

E eu: "O que faremos quando escurecer?"

Mete a mão ao bolso, tira um molho de chaves

E diz: "Vamos assaltar o comboio todo."

Ora bem...

Eu sou boa pessoa... sou mais ou menos.

O que quero dizer é que os assaltámos.

Assaltámos o comboio todo e, depois, bebemos à fartazana.

Chego a Moscovo às seis da manhã, bêbedo que nem um cacho. O comboio parou.

É ele.

A minha turma estava de pijama.

Estavam chateados. Foram roubados. Eu entendo.

Quero o que roubaste, Máquina!

Sou a Máquina!

Olham para mim, uns para os outros e dizem: "Que se lixe! Ele é a Máquina!"

THE MACHINE

A MÁQUINA

A história de "A MÁQUINA" tornou-se viral?

A MÁQUINA

Nem acredito que tanta gente me reconheceu no jogo!

BERT KREISCHER "A MÁQUINA" ESGOTADO

ALUNO MISTERIOSO ASSALTA COMBOIO

A MÁQUINA? DEUS DA BEBIDA AMERICANO

BEBE COMO A MÁQUINA!

2 URSOS, 1 GRUTA

TOP DE PODCASTS

BERT KREISCHER A VIDA DA FESTA

BERT ESTÁ DESCONTROLADO!

ESCAPADELAS ALCOÓLICAS DE BERT!

A SUA FILHA FOI PRESA!

Comediante Transmite ao Vivo a Prisão da Filha

BERT SAI DAS REDES POR "PROBLEMAS FAMILIARES"

BERT CANCELA FUTURA DIGRESSÃO

Onde está Bert Kreischer?

Certo.

Então, Bert, como está hoje?

Sinto-me fantástico.

Como comida saudável. Faço exercício.

A tensão arterial baixou.

Acabaram-se as festas.

Não chamo a ninguém nesta sala a palavra P há quase três meses.

Ele nunca chamou à Tat a palavra P.

-Ela nunca agiu como uma P. -Obrigada, pai.

Eu e a mãe agimos como P?

Ficarias chocada!

-Espera. Não vás mais longe. -Mãe! Mãe?

-Está bem. -Mãe!

-Mãe! -Estou à espera.

-Pronto! -Não é justo.

Bert, porque estamos aqui?

Queria que vissem o progresso que fiz.

Que vissem até onde cheguei.

O crescimento pessoal não é algo que se precise de realçar.

O progresso é algo que a sua família devia reparar por si mesma.

É por isso que estão aqui, para reparar.

Se não me apoiam, calem a merda da boca, está bem?

Não. O Bert alguma vez falou do pai?

-Não. -Isto não tem nada

a ver com o meu pai.

Tive um incidente com a minha filha.

Um incidente...

Que foi causado pelo meu estilo de vida e pelo meu comportamento.

E estou a tomar medidas para corrigir o rumo.

E devia saber

que ele parece mesmo o pai quando fala assim.

-Espera lá. -Sim.

-O meu pai não me compreende. -Igual.

Não é igual. Não é igual.

O meu pai está sempre a corrigir-me.

-Igual, igual. -Não é igual!

A tua relação comigo é totalmente diferente

da minha relação com o papá.

Meninas, por favor, podem esperar lá fora?

Perfeito. Anda, Tat.

Xauzinho.

-Consegue ver o que se passa aqui? -Sim.

-Viu aquilo, certo? -Sim.

Espera. Estás a falar de mim?

Sim.

Vai-te lixar!

Vou-me lixar? Vai-te lixar tu!

Não disse "vai-te lixar" assim.

-Foi: "Vai-te lixar." -Não me digas para me lixar.

Posso dizer o que quiser, certo?

-Na verdade, não pode. -Você assinou um juramento!

Então? Vou deixá-los aos dois falarem dos problemas dele com o pai.

Xauzinho, Bert.

Sabe que a palavra P é "puta," certo?

Muito bem. Vamos lá.

Muito bem. Um último esforço.

Pode entrar tudo.

Mete tudo lá dentro. Conseguimos.

Vai entrar!

Quinze minutos!

Querida! Olha quem acordou!

Querida, 96 treinos seguidos

e ainda sinto que transpiro toxinas.

Ainda cheira como se a tua pele estivesse a mijar.

Mais um. Boa!

Ouve.

Achas que vão pensar que tomo HCH? Apalpa isto.

Apalpa-me a mama.

Não, com a mão toda. Com a mão toda. Agarra-a.

Isso mesmo. Boa.

Vou fazer batidos.

Quem quer batidos?

Mãe, podes dizer-lhe

para não fazer nada embaraçoso na minha festa hoje?

É assim que vamos começar a manhã?

Não faço nada publicamente embaraçoso

há quase três meses.

Está bem.

Mas não exageres desta vez.

Só quero estar com os meus amigos.

Que amigos?

-Isso não se faz. -Para.

Isso são testículos?

Não.

É uma borbulha para o Dr. Pimple Popper.

Não achas um pouco nojento?

É completamente nojento.

É por isso que eu e a Sasha adoramos.

Se pensares bem,

é uma espécie de metáfora para ela se tornar mulher.

O que se passa com esta camisa?

É suposto ser assim?

Ouve, querida.

Ficando assim, parece que estou a encolher a barriga?

Não uses essa camisa.

Está bem.

Isto são camisas do meu pai?

Ajudas-me a escolher uma camisa?

Está bem.

Acho que esta terapia está a piorar tudo.

Acho que tens de voltar ao palco.

Isso não vai acontecer.

-Porquê? -Senta-te.

Já viste O Professor Chanfrado?

-Não, não vi. -Está bem.

O Eddie Murphy transforma-se num tipo,

o que é ótimo, no início.

Mas, depois, a família começa a odiá-lo

e ele começa a odiar-se a si mesmo.

Ouve...

Eu sou a Máquina em palco.

E também sou a Máquina fora do palco.

Apanhei uma moca, embebedei-me

e quase pus a nossa filha na prisão.

Vi a expressão na cara dela.

Senti-me impotente, não podia fazer nada

e deu-me vontade de matar-me.

Não deixarei isso voltar a acontecer à nossa família.

Merda, agora quero ver O Professor Chanfrado.

É um filme muito bom. Gostava que tivesses visto.

É exatamente o que estou a passar agora.

Talvez por agora, por hoje, mantemos as coisas simples.

-Sei ser simples. -Sim?

Cá está ela!

Eis a aniversariante.

Sash, o que achas da festa?

É grande.

Grande e fantástica, não é?

Bert, o DJ tem Glitchcore?

Madison...

Vou ver.

-Ouve. Ouve! -Diz.

Não tinhas dito que convidaste cerca de dez pessoas?

Não. Convidei imensas.

Não podes arriscar que não apareçam.

E festejar com seis pessoas é deprimente.

Até convidei pais que me odeiam.

Tudo bem, mãe da Madison?

Aquele tipo é um cretino. Ele é tão...

-Ela está a divorciar-se. Sê simpático. -A sério?

Isto é uma festa de 16 anos.

-É importante. -Sim, para a Sash.

Acho que ali o Skeletor deve ser o DJ.

-Dizes-lhe onde vai ficar? -Sim.

Ouve lá, Trainspotting!

Tens Glitchcore? Espera, isso é a minha aparelhagem?

Sim.

-Isso é o meu cabo auxiliar? -Sim.

Queres o meu telemóvel?

Não.

Que nojo.

Não faças isso perto dos miúdos.

Sabes que mais? Afasta-te dos miúdos. Temos música! Acho eu.

Senhores, o que fazem aqui? Há miúdas na piscina.

Estão a falar de vocês.

Tirem a t-shirt. Não mijem na piscina.

-Máquina! -Hoje não, mano. Hoje não.

Senhoras. Afastem-se do DJ. A comida está à direita, está bem?

Kreischer, não tem álcool?

Olá, mãe da Madison, não tem marido?

Cabra de merda.

Estás a arrasar, B-Man. A arrasar.

Ora viva.

Pai?

Em carne e osso.

Vejo que não desististe de aprender a fazer churrascos.

Fazes bem, filho.

Espera, o que fazes aqui?

Não vou perder a festa dos 16 anos da minha neta.

É um grande dia.

Certo. Certo.

Bem...

Ainda não os vais virar?

Pode ser... Está tudo bem.

A sério?

Não quero que os estragues.

As pessoas vão ficar desiludidas.

Vais sentir-te mal.

Vão dizer: "Lembras-te do churrasco do Bert?

-Aqueles hambúrgueres, caramba!" -Raios partam!

Vês?

Juntaste ovo na receita?

-Pronto, pai. -O ovo une. Hidrata.

Melhora imenso os hambúrgueres.

O meu pai apareceu.

-Da Florida? -Sim.

E demorou dois segundos até começar a deixar-me doido com o...

-Olha para ele! -Olá, ursinha! Olá!

É um monstro.

Pronto. Respira fundo, campeão.

-Pai? -Sim!

Sim, não. O cão está a fazer cocó na piscina.

O quê?

Espera, como?

Pagaste para ver o meu filho tirar a camisa

e contar a história falsa do roubo do comboio na Rússia?

Pai, pela milionésima vez, é uma história verídica.

É o meu trabalho, está bem?

E tu devias voltar para o palco.

Porque só te vi umas cinco vezes.

Pagaste para vê-lo cinco vezes?

Fico chocado que as pessoas realmente façam isso.

Pai...

Não se compra carpete cinco vezes.

-Adeus, avô. -Querida.

Desculpa, tenho de ir.

Não te preocupes com isso.

E lembra-te, podes ligar-me sempre que quiseres falar sobre...

Bem, tu sabes.

Está bem. Adeus.

Espera, aonde vais? Espera!

-Adeus, Bert. -Sr. Kreischer. Para!

-O que foi? -Aonde vais?

A Mads pediu-me para ir a Big Bear três dias.

Não vais a lado nenhum. Tens 16 anos.

Não vais a Big Bear pois sei que vais beber cerveja e fumar erva.

Eu fico bem, porque não sou como tu. Está bem?

Pronto, para. É justo. É justo.

Eu mereço isso. Eu mereço isso, está bem?

Ouve. Olha para mim. Olha para mim. Não vás.

Acabamos esta festa juntos

e mais logo vemos o Dr. Pimple Popper.

Já nem vejo esse programa, pai.

E nem conheço metade das pessoas que aqui estão.

Estás a brincar?

E este tipo? Tu conheces este tipo.

-Ray Ray. -Tu conheces.

Pai, eu disse que queria uma festa pequena

e prometeste que não ias envergonhar-me!

Só estou a tentar ser um bom pai.

Vês?

É sobre ti!

-É sempre sobre ti! -De que estás a falar?

Como é que é tornei... Como inverteste isso?

Não faças isso! Não vás embora!

Não me mostres o dedo!

Não entres nesse carro!

Não... Vês?

Era deste comportamento que eu falava na terapia!

Não estou a dizer! Estou só a realçar!

A culpa é tua! Idiota!

Raios partam!

sub.Trader

Filho?

Agora não, pai.

Devíamos...

Sabes...

Se procuras um novo caminho,

há sempre lugar para ti na Kreischer Karpets.

Eu estou bem, pai. Estou bem. Juro.

Dá-me só um minuto.

Bem...

Eu só sabia bem como ganhavas dinheiro,

se já não fazes mais aquilo da comédia.

Ouve, eu sou adulto.

Eu desenrasco-me, sim?

Sim, está bem.

Só estou a tentar ajudar.

Espera lá.

Não, não estás. Nunca estás a tentar ajudar, pai.

A questão é essa.

Quando eu me metia em sarilhos, o que me dizias? "Não sejas idiota."

Aconselhei-te a não fazeres coisas estúpidas em público.

-Sobretudo com as crianças. -É igual!

O que é um bom conselho!

E tu e a Sasha não estariam onde estavam

se me tivesses dado ouvidos.

Meu Deus.

Senhora, a festa é lá fora. Está bem?

És tu a Máquina?

Merda.

Sim, sou. E posso tirar uma foto daqui a pouco.

Estou num momento privado com o meu pai, está bem?

Vim buscar o relógio de bolso

roubado num comboio na Rússia, há 23 anos,

por ti.

Está bem.

Estou a ter um dia de merda.

Se isto é alguma partida do TikTok, estou prestes a passar-me.

É mesmo uma partida. Aquilo é claramente uma arma falsa.

Ou não!

-Ela tem uma arma, pai! -Sim, agora já percebi.

-Senta-te! -Sim, senhora!

O meu nome é Irina Ivanona Volgina.

E sugiro que comeces a lembrar-te.

Foi há 20 anos. Mal me lembro dessa viagem.

Não tenho relógio e não está aqui.

Então, vais voltar comigo para a Rússia para encontrá-lo.

Para a Rússia?

Olha para a tua filha.

Tão inocente.

Tão pura.

Tão vulnerável.

Vês aquele homem?

O DJ Quimioterapia?

Ele vai segui-la na viagem dela.

Se não encontrares o meu relógio,

ele mata-a.

Se tentares fugir, ele mata-a.

Se contares isto a alguém...

...ele mata-a.

Está bem. Está bem.

Faço o que quiserem. Mas deixem a minha filha.

Ouve, eu faço o que quiseres.

Mas não magoes a minha filha. E deixa ir o meu pai, está bem?

Ele não devia estar aqui. Nem sequer foi convidado.

-Eu vou contigo. -Pai, não vens comigo.

Não conseguiria viver comigo mesmo se não protegesses a Sasha.

-Pai, para! Tu não vais! -Ele vai!

Se precisares de persuasão na Rússia,

ele poderá ser útil.

Para a tortura.

O carro está à espera.

Vamos embora, já.

Pai, baixa a merda das mãos.

Com licença. Albert?

Espera, espera, espera.

Meu Deus. Ainda nem te vi. Desculpa não ter dito olá.

-Olá. -Olá, querida.

Está aqui tanta gente.

Olá. Quem é esta?

É a nossa motorista do Uber, a Sylvia.

Sylvia.

Olá.

Olá. A vossa motorista do Uber?

Aonde vão?

Meu Deus.

Já percebi o que se passa.

Vão seguir a Sasha até Big Bear.

-Sim, vamos. -Exatamente. Big Bear, sim.

Fixe. Ótimo. Sabes que mais?

Eu fico em casa, trato de tudo

e deixo-vos ir à merda na vossa bizarra e puritana...

Eu amo-te. Desculpa. Dá um beijo à Tats por mim.

Pai, vamos.

Aonde...

Bom trabalho, Kreischers.

Este é o minha guarda-costas, o Sponge.

Esponja? Absorves líquidos?

Absorvo balas.

Dois? Disseste um.

Ainda achas que inventei a história?

Não podes trazer os dois.

Demasiadas perguntas!

Porra!

Nunca me digas o que posso fazer. Nunca!

Mexam-se.

Diziam que a Máquina tinha gelo nas veias.

Que atravessava as paredes.

Que bebia mais do que qualquer homem.

Cresci a ouvir esse mito.

Tu...

Tu és gordo.

E tens filhos.

É muito perturbador.

Isso é body-shaming. Sinceramente, espero mais empatia de uma mulher.

Que desilusão.

É como abrir amendoins e sair uma serpente de brincar.

Desfruta do voo, Máquina.

Provavelmente, será o teu último.

Ora bem, quando aterrarmos, vou criar uma diversão.

O que quero que faças é que vás à embaixada.

Pai!

Esta gente sabe mesmo o que faz com um grelhador.

Como consegues comer numa altura destas?

Filho, sou um pequeno comerciante de um estado conservador.

Isto é tipo terça-feira para mim.

Máquina, o mito.

É a tua vez?

Não, não. Quem me dera poder. Acabei de substituir uma coroa.

Máquina!

Tenho o maxilar irregular e demoraram uma eternidade...

-Bert. -O que foi?

Queres saber porque as pessoas respeitam a Kreischer Karpets?

Não é por teres escrito "Karpets" com K.

Não, isso é só boa publicidade.

É porque instalamos em qualquer lado.

Nunca mostramos medo.

Enfrentamo-lo.

Por isso, Bert, não mostres medo.

Enfiaste bem essa mensagem.

Muito bem, Sponge, parece que sou o próximo.

Máquina.

Ouvi tanto sobre ti e tu tens mamas, não é?

És um homem tão grande.

És tão grande, porra.

Esperemos que isto resulte.

Vou mostrar-te aquilo a que nos EUA chamamos "força de pai."

Engraçado!

Agora...

...é a minha vez.

Bem, mostraste medo.

Filho, acho que esta viagem à Rússia pode dar-te alguma orientação.

Olha, eu tinha isto comigo em Roma.

Salvou-me várias vezes.

Se cuidares dele,

ele cuidará de ti.

O teu canivete?

Obrigado, pai.

Esperamos que os nossos filhos se tornem nos homens que gostaríamos de ser.

Talvez esta viagem possa lançar-te nesse caminho.

Além disso,

se perderes esse canivete na Rússia...

...eu deserdo-te.

História engraçada.

Eu perdi mesmo o teu canivete na Rússia.

Pai, lamento.

Sabia que me desiludirias.

Sabias?

Apanhei-te a virilidade!

Tiraste-me os testículos!

-Olá. -Enquanto estiveste apagado,

-eu e o teu pai conhecemo-nos melhor. -Espera.

E também vimos o Dois Homens e Um Destino.

O fim? Caramba.

Pai! Esse é o nosso filme.

Bert, temos de encontrar o relógio.

Tu roubaste-o. O que lhe fizeste?

Credo. Foi das maiores bebedeiras da minha vida.

Costumo estar bêbedo quando conto a história.

Está bem, está bem. Espera, espera.

Dá-me um segundo. Deixa-me pensar. Não sou bom com armas apontadas à cabeça.

O Fedor. Então e o Fedor?

Era o bandido do comboio. Tudo o que roubámos demos-lhe a ele.

Sim, falei com o Fedor.

Ele não se lembra do relógio.

Por isso, matei-o.

Credo.

O Igor.

Qual Igor?

Conheço uns 50 Igors.

O Igor era o mafioso que cuidava da nossa turma.

Vivia connosco nos dormitórios.

Talvez ainda viva nos dormitórios.

Que se lixe a escola. Vamos curtir.

Então, é para lá que vamos.

Não acredito que viste Dois Homens e Um Destino. Foda-se.

SÃO PETERSBURGO

Segue-me. Se pudermos, fugimos.

Há algum problema?

Os seus documentos indicam 11 passageiros.

Mas eu conto 12.

Eu bem te disse.

Pai, pai, pai!

Meu Deus!

Ele vai morrer! Ele vai morrer!

Eu conto 11.

Cruzes, credo!

Espera.

Sou eu. A Máquina sou eu.

Porque estou num cartaz?

Sim. Tu és famoso.

Sou um mito na União Soviética.

A União Soviética está morta, ignorante de merda!

Somos a Rússia. Somos fortes.

Chegámos.

Transformaram-na em apartamentos.

Ora viva.

Pai, isto não é Orlando. Não tentes sacar um ménage à trois.

Volta a enfiá-lo nas calças.

Bem, isso foi grosseiro.

Mexe-te!

Era aqui que tínhamos aulas.

Foi aqui que conheci o Igor.

Há 23 anos.

Devia ter tirado mais fotos da minha pila.

OS DORMITÓRIOS

Muito bem, turma, ouçam.

Não esperem uma matéria fácil.

Isto não são férias.

O vosso objetivo é criar laços culturais com os cidadãos indígenas.

Este é o Igor. É um banditti. Vão tirar cursos...

Não falo muito russo. O que significa "banditti"?

"Banditti" é a palavra russa para mafioso.

É uma visita de estudo. Como é que nunca nos conhecemos?

Não vou muito às aulas. Sou o Bert.

Ashley.

Mas a Rússia é um sítio perigoso.

O Igor é o nosso faz-tudo.

Ele só está aqui para a vossa proteção.

Ele é muito perigoso.

Não devem falar com ele nem sair com ele.

Só quero sair com ele.

Nunca sei em que acreditar do que dizes que aconteceu naquela época.

Tens uma imaginação muito ativa.

Imagino.

-É esse o meu problema. -Bem, um deles.

Eu e o meu pai temos uma relação parecida.

Que merda é esta coisa?

É um iPad?

Eu trato disto, filho.

Sou escuteiro.

O que é um escuteiro?

É como se o James Bond fosse mórmon.

Um escuteiro entra em qualquer lado.

Saberias isso se te tivesses tornado escuteiro.

Mas não...

O meu punho é um escuteiro.

Eu espero no carro.

Ele tem problemas de controlo de impulsos.

É muito triste.

Sim. Os esteroides fazem isso.

Eles embelezaram mesmo isto.

Ainda têm o elevador mais pequeno do mundo.

Diz ao Vanya que chegaram.

C'um caraças!

Costumava haver ali uma mulher sentada.

Ela adorava-me.

O quarto do Igor era ali ao fundo, à direita.

Caguei numa caixa de piza, ali.

Credo, filho!

Teve críticas mistas.

Sinceramente, se não tivesse torcido o dedo,

talvez tivesse chegado à primeira liga.

Mas não ia perder uma guerra de polegares

contra um miúdo de 12 anos.

Aqui tem, dabushka.

Presentes do seu amigo americano.

Os presentes são muito importantes na vida russa, Ash.

Aposto que não sabias isso.

Não sabias que tinhas a braguilha aberta.

Porque estás a contar-nos isto?

Desculpem.

Estar aqui traz-me muitas memórias.

Vives mesmo em frente ao Igor e ao banditti?

Ouves gritos no quarto deles?

Não, nem por isso.

Olha para eles.

São magníficos.

Como falo com eles? Como digo o meu nome?

Planeei a frase perfeita.

Mas assim que estive cara a cara com um verdadeiro gangster russo,

entrei em pânico.

Ya machina.

Ya machina.

"Muchina" significa mauzão.

"Machina" significa máquina.

Eu disse que era a Máquina.

És um idiota.

Ya machina.

Felizmente...

...eles acharam hilariante.

O machina!

Eles apresentaram-me o mundo deles e eu apresentei-lhes o meu.

Vodca, limão, duas colheres de chá de açúcar.

-Isto são rebuçados de limão. -São rebuçados de limão.

Vêm da Florida e são deliciosos!

A Máquina é alimentada a limões!

E assim nasceu a lenda da Máquina.

Pronto, pronto.

A próxima é uma coisinha a que gosto de chamar Beavis e Butt-Head.

A cabeça dele é um rabo!

Eles não tinham qualquer referência para a cultura americana.

Eu excito-te?

Austin Powers? A sério?

Cala-te, pai.

Imitei os melhores e eles pensaram que era tudo meu.

Para eles, eu era apenas um génio louco que bebia mais que eles todos.

Sou a Máquina!

Chamo a isto a "Macarena."

A notícia espalhou-se rápido.

E a lenda da Máquina continuou a crescer.

Todos na Rússia ouviram as histórias.

Eras um mito.

Era bom para o negócio do Igor.

Pagavam-lhe para festejar comigo.

Espera! O buraco esconderijo!

O quarto do Igor tem um buraco esconderijo na parede.

E o que guarda ele nesse buraco?

Bonecas.

Vá lá. Droga, dinheiro e pornografia. És da máfia.

Mas talvez haja algo lá dentro que nos diga como encontrá-lo.

É este aqui.

Espero que sim, para bem da tua filha.

Então?

-Isso é feminismo. Estavas a pedi-las. -Vai-te lixar! Mariquinhas!

A cultura woke ainda não chegou à Rússia.

-O buraco? -Sim, certo.

Muito bem.

Aquela parede vinha até abaixo.

Se não me engano...

Bingo!

Nada de relógio.

Isto é muito melhor.

Um dos brownies de erva da Ash, pai.

Antigamente, estas coisas eram o máximo.

Porque é que alguém guardaria brownies de marijuana com 20 anos?

Os brownies de erva da Ashley são a melhor coisa que já provei.

Mas são muito fortes, come só um pouco.

Não me lixes!

Estás a gozar comigo!

Vai-te lixar.

Como te tornaste banditti?

Um dia,

um homem disse-me:

"Igor, ajuda-me com esta coisa."

A coisa era a máfia.

Se tenho fome, fico rabugento, e toda a gente sabe

que a marijuana se estraga. É o oposto dos pickles.

Então, sem Igor e sem relógio.

Só dinheiro velho e erva antiga.

Isto não é bom para ti, Bert.

Vai-te lixar.

Vanya.

Também não é bom para ti.

VANYA

O que fazes aqui?

É ele a Máquina?

O grande homem?

Não.

Ele tem... seios.

O teu amigo, o Igor,

ele levou os comboios para Moscovo.

E agora sei onde encontrar o relógio.

Como sabes que o Igor gere comboios?

Porque...

...sou respeitado.

O meu trabalho é saber estas coisas.

Tu?

Tu és uma mulher tola.

A brincar ao faz de conta.

Eu não brinco.

Caramba!

És uma criança insolente, Vanya.

Ou vens comigo no comboio, ou sais pela janela.

-Vamos, pai. Anda. -Sim, vamos. Vamos.

Vemo-nos por aí.

Baixa as mãos.

Isto é maravilhoso.

Vamos ser mortos por gangsters.

E tu estás a guardar brownies de erva antigos.

Dizes essas merdas e não sabes porque não te visitamos há três anos.

-A culpa é minha? -Sim.

Não quero essas merdas, nem os meus filhos.

Os teus filhos são ótimos. Não os metas nisto.

Eu sei que são ótimos, pai. São meus filhos.

O teu problema é viveres uma vida em que és recompensado

por te entregares às tuas piores tendências.

Espero que o tenha realinhado.

Encontramo-nos lá em baixo.

Bem, aqui devemos estar seguros.

Eu ajudo-te, filho!

Não, eu ajudo-te! Eu cubro-te!

-Está tudo sob controlo! -Não!

Meu Deus! Meu Deus!

Meu Deus! Meu Deus!

O elevador!

-Não! Não! Fecha, fecha! -Fecha a porta!

Disparem, idiotas!

Vou entregar a tua cabeça ao chefe, Máquina!

Pai.

Não posso usar isso.

Depois de ler a biografia do Mandela,

fiz um voto de não-violência.

Estás morto!

Morto!

Está bem. Vou só dar-lhe um tiro na perna.

Vamos, idiotas!

Raios! Larga-me.

Não! Ainda bem que estás vivo! Larga-me!

-Entra no carro, filho! -Estou a tentar, pai!

Sponge!

O que aconteceu ao carro?

Tão mau. Isto não desaparecerá.

Temos de ir para o comboio!

Vou ter com o diabo!

Vou para o inferno!

-Merda! -Estou na casa do lago.

-Raios! -Os peixes estão a saltar.

-Vou comer macarrão com queijo ao jantar. -Estás a fazer exercícios respiratórios?

Não podes fazer isso por homicídio, pai.

Eu matei um homem.

Tecnicamente, mataste vários homens.

Meu Deus! Não estás a ajudar!

-Ouve. -O que foi?

Acontece.

Não vou começar a fumar cigarros!

Não, não acontece. Multa por excesso de velocidade, isso acontece.

Borrar as calças na Best Buy, isso acontece.

O meu irmão Vanya era um idiota.

Irmão? Teu irmão verdadeiro?

Tipo, a vossa mãe e pai são os mesmos?

Meu Deus, lamento imenso!

-Não sabia que era teu irmão. -Não lamentes.

Há uma luta de poder na máfia.

Sendo mais velha, vou herdar o império do meu pai,

mas o Vanya quer controlo.

Queria controlo.

-Está morto. -Meu Deus.

Ainda estou a habituar-me.

Que raios está a acontecer? Tirem-me daqui, porra.

Muitos outros também querem controlo.

Dizem que não mando na máfia por ser mulher.

Isto não é real.

Chefe!

Pai.

Dá-me conselhos de vida, palavras sábias.

Toda a gente tem de morrer.

Só isso?

É esse o teu conselho?

O que queres que diga?

Que a vulnerabilidade é assustadora e difícil abrirmo-nos?

Sim, pai. Isso teria sido ótimo.

Filho.

A tua mãe é que era a mimada, não eu.

Credo. Apanhámo-lo, Pé Grande!

Igor. Igor.

Já vou. Já vou.

Ouve.

O meu irmão ter-me-ia matado, se pudesse.

Obrigada por teres tornado a morte dele rápida.

Então, posso ligar à minha filha,

só para saber se ela está bem?

Não abuses.

Eis o tipo de arquitetura russa que eu queria ver.

Isto não é um passeio turístico, pai.

Irina, acho que isto vai ser ótimo.

Encontramos o Igor, trazemos o relógio e depois soltas-nos, certo?

Caramba!

Este sítio não mudou nada.

Ali mesmo.

Foi onde o Igor me apresentou aos banditti do comboio.

Não posso ir na tua viagem de estudo a Moscovo.

-O quê? -Sim.

É outra máfia que gere o comboio.

Igor, o que devo fazer aqui?

O que fazes sempre.

Este é a Máquina!

Se derem vodca à Máquina, terão diversão.

Vá, mostra-lhes o teu caráter.

O homem excitado britânico. Vá lá.

Deixo-te excitado, querido?

-Deixo-te com tusa? Sim. -É um clássico.

Gostas mesmo do Austin Powers.

Sim. Foi muito popular no fim dos anos 90. Poupa-me, está bem?

Eu percebo.

Percebo porque gostavam de ti.

Obrigado, pai.

A tua masculinidade tóxica era alegre e progressiva para eles.

O teu elogio parece-me um pouco um insulto.

-Silêncio, pai e filho marados. -Chefe.

Esta é a linha de Moscovo.

Se o Igor gere comboios, é aqui que estará.

Cuidado.

A multidão dos comboios é muito perigosa.

Não te preocupes. O Igor é meu amigo.

Se ele estiver cá, não há problema.

Sim, mas ele conhece-te.

Eles, não.

Parecem estar a imitar o América Proibida.

Vamos descer mais.

Menos olhos.

Ouça!

Não pode estacionar aí!

Leva-me ao Igor.

Sim, senhor.

Aquele som não significa que o comboio vai partir?

-Entra! -Qual é o plano? O que vamos fazer?

Ficamos no comboio até encontrarmos o Igor.

Apanha o avião, vem ter comigo a Moscovo com o resto dos homens.

Nem acredito que vou fazer esta viagem a Moscovo outra vez.

Mexe-te!

Este comboio cheira exatamente como cheirava em 1998.

O COMBOIO

Cheira a couve e a avós.

Adeus, São Petersburgo! Olá, Moscovo!

Desculpe.

Porque estão todos com cara de quem quer dar-me um murro?

É impróprio sorrir na Rússia, Bert.

Guardam isso para entes queridos.

Tu guardas?

-A sério? -O que é isso?

Queres passar a noite acordada na carruagem do bar ou...

Não sei como consegues beber tanto e nunca engordar.

Tenho genes fantásticos.

Não preferes ficar na minha cabina?

Eu preferia.

Preferia mesmo.

Idiota de merda. Porra!

Obrigado, pai, pela faca romba.

Ash! Olá.

Sim.

Porra!

É demasiado.

Sim.

-Olá. -Olá. O que estás a fazer?

Pouca coisa.

Não sei. Aquilo ali está uma loucura.

Ainda queres fazer algo? Se não quiseres, na boa.

Gosto muito do desenvolvimento do romance.

-Sim? -Sim.

Acho que o Ross e a Rachel ainda nem deviam estar juntos.

Nem pensar. Nem eu.

-Não é? Guardem para a passagem de ano. -Sim.

-Acho que devíamos... -Tu.

Olá.

És aquele a quem chamam Máquina?

Sim, sou eu.

O Fedor era o chefe dos banditti do comboio.

Cheirava a adesivos de nicotina

e olhou para mim como o Ted Bundy olhava para as alunas.

Foi horrível.

A Máquina não viaja com os camponeses. Anda.

Ashley, vou ficar um pouco com estes tipos assustadores

e volto já, está bem? Depois passo aí.

Para que saibas, sou bom a partilhar a cama.

Sou divertido para aconchegar, não dou peidos...

Deixaste a rapariga para andares com um criminoso?

Ele tem razão. Ela era uma aposta certa.

Nunca fui bom com apostas certas.

Mas o Fedor levou-me ao bar.

Aquilo tinha álcool, drogas, e eis a parte bestial.

Este é a Máquina.

Eles sabiam quem eu era.

Gostam de ti, não é?

Garanto-te que é aqui que encontraremos o Igor.

Parece que já ninguém festeja na carruagem do bar.

Sobretudo o Igor.

Aos 23 anos, eu adorava este sítio.

Agora parece um WC para camionistas.

O teu terapeuta diria que isso é "evolução que se vê."

Espera.

A LeeAnn disse-te que ando na terapia?

Bem...

Quando ela ligou a convidar-me para a festa,

desabafou sobre o que estás a passar.

Após a detenção da Sasha, temíamos que tu...

...voltasses a fazer asneira.

Filho da mãe!

Ninguém confia em mim?

Ou sou o tipo que só volta a fazer asneira?

-Estás a fazer uma cena. -Uma cena?

Eu pago as contas a fazer cenas!

Rasgo a camisola e grito: "Sou a Máquina!"

Então?

Quem disse: "Sou a Máquina"?

Tu?

Dizem que a Máquina atravessa paredes.

Só um fantasma pode fazer isso.

Tu...

Tu não és a Máquina.

Querem ver a porra da Máquina?

Querem ver a Máquina. Vão ver o raio da Máquina.

Aonde vais?

Primeiro, não costumo fazer isto de graça.

Segundo, estão vestidos como idiotas.

Idiotas nazis a condizer.

Terceiro, dizes isso três vezes e ele aparece.

É como o Candyman.

Já o disseste duas vezes.

Sou eu.

Sou eu nesta garrafa de vodca que diz "A Máquina."

-O que estás a fazer? -Pai, senta-te!

Acho que temos de ligar ao chefe.

-Igor. -Igor?

Este tipo diz que é a Máquina.

Igor, é o teu amigo, o Bert.

Acho bem que tenhas o meu relógio, palerma. Acaba isso.

Ele parece o desenho na garrafa de vodka.

Só que mais gordo. Sim, com mamas grandes.

Está alguém com ele. A filha do Volgovitch.

Vai para a carruagem VIP.

Legendas por su.b.T,rader

O Igor quer ver-te.

Ele virá à carruagem do bar em breve.

Mas, antes disso, seria uma honra festejar contigo...

...Máquina.

Strasvutsia, cabrões.

Vamos a isso.

Afinal, bebes mesmo como um russo.

-O álcool é a língua universal. -Sim.

Estamos todos bêbados por dentro.

Então, quando conhecemos a verdadeira Máquina?

Ora bem, atenção!

Fiz tudo isto pela queca

Vamos lá

-A queca -Vá lá

Podes pegar na bolacha

E metê-la no cu Mete-a no cu

Mete-a pelo cu acima

Então! Desculpem!

Stôra! Veja isto.

Estou a criar laços culturais com cidadãos indígenas.

Volta para a tua cabina, já!

Fiz tudo isto pela queca

-Vá lá -A queca

-Vá lá -Podes pegar na bolacha...

Que se lixe essa cabra!

Isto é...

A Rússia!

Pai, disseste que tinha de ir à Rússia para me encontrar.

E assim fim.

Sou o rei do mundo!

Foi o que senti.

Era o rei do mundo.

O Titanic?

Sim, sim.

Eu andava a imitar filmes famosos,

mas resultou.

Deixem-me dizer-vos uma coisa.

Divertir criminosos e trabalhadoras do sexo era fantástico!

Talvez por isso é que me saio tão bem na Florida.

Eles nem percebem!

Conta-nos mais histórias, Máquina.

A carruagem do bar foi o máximo.

Mas também foi lá que as merdas azedaram.

O que queres, Fedor?

Pão. Está bem, fixe. Espera.

-Eu sabia que tinhas dito "pão." -Sim.

Estou a aprender a língua. Diz outra, vá.

Queijo.

Já sou praticamente fluente.

Dinheiro. Entendido.

Fixe.

Não! Vamos assaltar este tipo?

Pois, eu não...

Não quero assaltar ninguém.

Queres, sim.

Fá-lo. Maricas.

Primeiro, ele. Depois, o comboio.

E foi o que fizemos.

-Assaltámos o comboio. -Sim.

Eu estava aterrorizado.

Eles estavam praticamente zonzos.

Vamos.

O Fedor não parava de dar-me álcool.

Agora, bebes vodca.

Vamos. Bebe.

Isso mesmo.

Eu estava completamente descontrolado.

A adrenalina do momento. Transformou-se numa emoção.

Este é o meu quarto.

Estava a assaltar o comboio com a máfia russa.

E não ia morrer.

São as minhas... São as minhas coisas todas.

Espera. Vais mesmo levar as minhas coisas?

Não, não. Esse canivete é do meu pai.

Não podes levá-lo.

Não, não, não.

Podes levar o resto. Mas o canivete?

-É do meu pai. -A sério?

Não dá.

Não posso levar?

Desculpa, pai.

Deixei-o roubá-lo.

É todo teu.

Máquina!

Eu ter-lhe-ia arrancado o coração

e obrigá-lo-ia a vê-lo parar de bater até ao último suspiro.

Suponho que temos feitios diferentes.

O relógio.

Quando me embebedei a sério...

...assaltei a minha turma.

Assaltei a minha turma toda.

Mas que raio? Sai!

Que se lixe essa cabra! Isto é a Rússia!

Ash.

Eu...

A mulher é que bate no homem?

Essa é nova.

Senti-me um completo escroque.

Dá cá. Rápido. Dá-me o anel.

Vamos!

-Está bem? -Isso mesmo.

-Lindo menino. -Pronto.

Vou recuperá-lo.

Prometo.

Desculpa, Ash.

Sim, vai-te lixar.

A Máquina é o maior.

Ouve, Máquina.

O Igor precisa de nós na frente do comboio.

Espera aqui. Voltamos com ele.

Máquina!

Chega destas mariquices!

Falas daquela parte com a...

...com a Ashley, quando fazes o programa?

Claro que não, pai.

Mas penso nisso, às vezes.

Gostava mais dessa história quando achava que era mentira.

E depois? A história de seres um idiota estúpido é triste,

mas tens de lembrar-te do meu relógio.

Eu lembro-me.

Havia uma última cabina privada.

Por favor, não.

É uma herança de família.

Que se lixe a herança!

Fá-lo.

Desculpa.

Isso era o relógio.

O meu pai não era criminoso.

Era um vendedor.

E tu roubaste a única coisa de que ele gostava.

Ele chamou a polícia, mas ninguém o ajudou.

Fê-lo dizer: "Que se lixe a vida honesta!

Se queres respeito, tens de tomá-lo."

E, a partir daí, construiu a nossa família.

Meu Deus.

Eu sou tua a história de origem.

A maioria das pessoas vê-se como o Batman,

e não como o tipo que matou os pais do Batman.

O que fizeste com o relógio depois disso?

Voltámos à carruagem do bar.

O Fedor vasculhou tudo o que roubámos.

Odeio esta canção.

Ouve, na Rússia,

damos sempre presentes aos novos amigos.

Toma, Máquina.

Ele deu-te o relógio?

-Onde está, Bert? Preciso de saber. -Não sei!

Máquina!

O Igor está aqui.

Igor, apresento-te a Máquina.

O teu amigo envelheceu ainda pior que tu.

Os meus homens dizem:

"Venha conhecer a famosa Máquina da garrafa de vodka."

Eu digo: "Porque não?

Podes tirar uma selfie."

Mas tu não és famoso.

Tens mamas.

Sim, já percebemos isso.

Não conheço este tipo. Este não é o Igor.

Quem é você?

Conheci o velho Igor. O meu nome também é Igor.

Tirei-lhe o comboio. Fi-lo desaparecer.

Agora, o comboio é meu.

Espere, o Igor está morto?

Sim.

-E tu também vais morrer. -Basta!

Sou a Irina Ivanona Volgina.

Tu sabes quem é o meu pai.

Estes dois paspalhos pertencem-me.

Agora, vai, se queres voltar a ver os vossos filhos.

Cabra estúpida.

Achas que não pedi autorização?

Autorização?

Muito bem!

Atenção!

-Nunca mostrar medo, certo? -Sim.

Ouçam!

Espera, é a faca que me deste.

Não. Dei-te uma igual.

Sabia que não podia dar-te a original.

-Não sou idiota. -Meu Deus!

Ouviste-me a chorar por causa da faca!

Sabias que me senti culpado por tê-la perdido durante 25 anos!

Já chega!

Pai, apunhala este cabrão careca!

Lamento, filho.

-Mas... -Não consigo respirar!

...jurei que nunca usaria uma arma para violência.

Olá.

Meu Deus!

Ela cortou-lhe a garganta, pai!

Não, não lhe toques! É grave!

Porque está a tocar-lhe?

Não! Porque estás a sorrir?

Para. Para imediatamente. Para!

O que devo fazer, pai? O que devo fazer?

Bate-lhe, filho!

Meu Deus, pai, estou dentro dele!

Meu Deus!

Larga-me o braço! Vou tentar tirá-lo!

Está tão quente!

Não, não, não! Céus!

Meu Deus! Ajuda-me a largar!

Estás a fazer-lhe fisting no pescoço!

Ajude-me!

Filho da mãe! Meu Deus!

É como um frasco de pickles! Larga o frasco!

Raios, pai! Não é nada como um frasco de pickles!

Merda!

Vem aí!

Puxa, puxa, puxa!

Meu Deus!

Tira-o! Tira-o de cima de mim!

Tira-o de cima de mim!

Não, por aí não! Pelo outro lado!

Estavas a dizer "puxa" ou "poste"?

Isso importa, pai?

Porque disse que tinha permissão para matar-nos?

Sei onde podemos descobrir.

Olá. Dão-me a vossa atenção, por favor?

Procuramos quem mandou aquele homem grande e careca

matar-me a mim e ao meu filho.

Pai. Ouve, pai.

Pai!

Tem calma com a máfia russa, está bem?

-Alexei. -É tão bom ver-te, irmã.

ALEXEI

Tens outro irmão?

Somos três. Agora, somos dois.

Mas obrigado por tê-lo matado.

Ele era um chato.

E muito estúpido.

Tens a pior família de sempre.

É simpático da tua parte, Máquina.

Não posso concordar com os vossos métodos nem com o vosso modelo de negócio,

mas aquece-me o coração ver um filho

disposto a aceitar o legado do pai.

Albert, o pai da Máquina.

Irmã.

Tenciono trazer ao nosso pai o relógio que a Máquina roubou.

Acabou-se.

Dá-me a Máquina.

A Máquina leva-me ao relógio.

Eu ganho.

Está bem. Ganhaste.

Ficas com o relógio.

Está aqui?

Sim. Está aqui.

Nesta sala.

Não o temos. Viemos buscá-lo.

A ele.

O Keyser Söze.

Keyser Söze?

Sim, ele tem-no. Vá lá, dá-lho.

Quem raios é o Keyser Söze?

Sim, agora é dele.

Eu estou fora da equação.

Aonde vamos?

Vais matar-nos a todos!

Cala-te e foge!

Cá vamos nós.

Merda!

Obrigas-me a perseguir-te!

Isso não é simpático.

Achas-te muito fixe.

Irmã, achas mesmo que podes liderar a família?

Porquê?

Sou forte. Sou inteligente.

Por favor. És uma mulher.

O mundo está a mudar.

Até para a nossa família.

Eu e o pai rimo-nos das tuas alucinações.

Tu e o pai subestimam-me sempre.

Mas sabes que mais?

Mereço ser tratada como igual.

Concordo.

-Então? -Credo!

Gosto desta coisa do feminismo.

E se não queres que mate o teu pai a seguir,

vais levar-me ao relógio.

Está bem. Para, para! Eu faço o que quiseres.

Não magoes o meu pai, está bem? Dá-me um segundo.

Pai, pai. Ouve-me. Ouve-me.

Vai correr tudo bem.

Pai, ouve-me, está bem?

Dois Homens e Um Destino. O fim do filme, pai.

-Cascata. Vamos fazer a cascata. -Basta!

Isto é para o teu próprio bem.

Pai!

O meu filho é um idiota. Estavas a perder tempo.

Eu ajudo-te a encontrar o relógio.

Mas só se prometeres manter a minha neta em segurança.

Tu és um ótimo pai.

Um polícia mandou-nos parar.

Pai, está ali um polícia.

Senhor agente, não tenho carta de condução.

O meu pai está no banco de trás.

Pai, para. Merda, pai!

Pai, acorda!

Meu Deus!

Merda.

Filho da mãe!

Está aí alguém?

Maldito pai.

Estou cansado.

Estou dorido. Tenho fome.

Tenho fome.

Obrigado, Ash.

Espera.

Olá.

A minha filha está bem?

Não.

O meu filho é um idiota.

O que se passa, dorminhoco?

-O que é isto? -É uma maça.

Que raios fazes aqui?

Não estou aqui. Só estás muito pedrado.

Estou mesmo muito pedrado.

Vim à Rússia para tornar-me num homem.

Só me tornei num criminoso idiota.

Sim. Vais lembrar-te disso por uns tempos.

Muito, todas as merdas que aconteceram no comboio.

Mas aquela coisa do idiota em tronco nu?

Compensa em grande.

-A sério? -Sim.

-Sim? -Meu.

Esta viagem à Rússia põe-te num caminho.

Tu, meu amigo, és ótimo a fazer rir as pessoas.

Obrigado, meu.

-Vou ficar bem. -Sim.

Depois, a tua mulher vai pôr-te na terapia.

-Somos casados? -Sim.

Ela é uma brasa?

-Quer dizer, sim. -Espera, como assim?

Eu acho-a uma brasa. Acho-a uma brasa. Ela tem 50 anos.

Casaste com uma mulher de 50 anos?

Meu, mas que raio? Disseste que ia correr tudo bem.

Não, esqueci-me que sou burro.

Casámos tinha ela 30 anos.

Ela era... Ainda é uma brasa. É toda boa, está bem?

-Está bem. -Não me faças defender a nossa mulher.

Ela é uma ótima mãe.

Temos filhos?

-Sim. -Rapazes?

Eu sabia que teríamos rapazes.

Sempre quis ter rapazes.

Olha para nós.

Os dois a tentar perceber-nos.

Bem, eu estou.

Tu ainda estás perdido.

Estás literalmente perdido na floresta.

Pedrado com um brownie de erva.

Porque o teu pai te expulsou de um comboio.

Porque ele odeia-te.

Porque não consegues salvar a própria filha, que te odeia.

Agora, a tua mulher vai odiar-te. Toda a tua família te odeia.

Para, para, para!

Eu sei. Eu sei. Porque estás a fazer-me isto?

Estou a tentar salvar-te. Estás prestes a levar um tiro.

Como assim?

Estás prestes a levar um tiro.

O que quer isso dizer?

Estás debaixo de fogo.

Merda! Porra!

Meu Deus!

Merda!

Bert?

Igor?

-Bert! -Igor!

-Máquina! -Igor!

Pareces um urso grande. O quê?

-Meu Deus! -Meu amigo, estás aqui!

Não acredito que estás vivo. Merda. É bom ver-te!

Tens algo que se coma?

Isto é a minha casa.

Há anos.

-Boa. Parece a Virgínia Ocidental. -Sim. Vagina Ocidental.

Igor! Xauzinho.

Não foi circuncidado.

-Quase batias naquele tipo. -Sim.

É tradição aqui.

Olha para isto.

É aqui.

ALDEIA DO IGOR

-É a tua casa? -Sim.

C'um caraças!

São todos teus filhos?

Sim, é a maioria dos meus filhos.

Meu Deus!

Credo, sabes que podes tirar, certo?

Sim, mas a minha pila é um pouco comprida, por isso, faço...

-Como um mágico! -Um mágico!

-Com os lenços! -Sim!

-Olha! -Tive saudades tuas.

A Machina!

Sim!

-A Machina? -Sim!

Igor!

Igor, Igor!

A minha mulher é uma grande fã tua, Máquina.

Muita gente na vila é.

Ouvem o teu podcast.

Porque não há episódios novos?

Igor, mataste o urso?

Ainda não. Mas isto é melhor!

Encontrei um amigo, a Máquina. A verdadeira!

É um dia abençoado para a nossa aldeia!

Primeiro, a Máquina. Agora, encontrei a pega!

-Ela encontrou uma pega. -O quê?

Merda! Irina? Estás viva!

Como raios ainda estás viva?

Caramba! Meu Deus!

Queres comprá-la para a queca?

Não sei.

O que achas? Quanto?

Mais do que tens.

Não sei, talvez...

Meu Deus! O que te aconteceu à perna?

Isso tem mau aspeto!

Diz-me se sentes isto.

Igor! Ajuda-me! Eu conheço esta pega!

Vamos levá-la para a tua casa!

-Aqui. -Igor, tens água oxigenada?

Não, mas temos muitos tipos de cuspo de animal.

-Ora cá vai. -Porra!

Pronto, estás bem. Não. Está tudo bem.

-Porra! -Arranja-me algo para um curativo.

Como tiro esta bota?

-Pronto. Pronto, vamos lá. -Espera, tem cuidado!

Ora bem.

É muito mau. Certo.

-É mau? -Não é assim tão mau.

-É assim tão mau? Merda! -Não é assim tão mau.

Só não consigo olhar.

Desculpa. Desculpa.

-Desculpa. Desculpa. -Merda!

Não faz mal. Não faz mal.

Puseste isso no bolso?

Não sabia onde pôr.

Vou vomitar. Merda!

Não vomites. Se vomitares, eu também vomito.

Não vomites. Não vomites. Por favor, não vomites.

-Não vou vomitar. Não vomites. -Eu não vomito se tu não vomitares.

-Vou confiar em ti. -Combinado.

Meu Deus. Está bem.

-Faz alguma coisa! -Acho que não consigo fazer isto.

Dá-me um incentivo!

-Arranca isso! Tu consegues. -Está bem.

-Consigo? -Consegues. Arranca. Está bem?

-Um, dois... -Três, dois...

Não, espera!

-Três! Dois! Um! -Três! Dois! Um!

Consegui! Consegui!

Não vais...

Adiante, eu alvejo o tipo,

ele alveja outro tipo e outro tipo alveja outro tipo.

Três tipos, uma... Quatro... Três balas!

Foi das dez melhores mortes de sempre para mim. Boa!

Sim. Isto é...

-Estamos a celebrar um homicídio? -Sim.

Onde está o teu pai agora?

Sabe-se lá!

Digo-te uma coisa, se ele estiver vivo, mato-o.

Igor, o que te trouxe aqui?

Foi graças a ti, Bert.

-A mim? -Sim.

O quê?

Quando te vi feliz em cada momento,

isso fez-me pensar: "A máfia é perigosa."

Não é uma vida fácil.

E um dia, enquanto estrangulava o homem por não me pagar por...

...seja lá o que for,

-lembrei-me de algo que disseste. -O quê?

Disseste-me que o mais importante na vida

é encontrar o nosso sorriso.

Igor...

Roubei isso do A Vida, o Amor e as Vacas.

O Billy Crystal? Dos anos 80? Dos cowboys? Nada?

O negócio dele é roubar merdas.

Naquela altura, Irina. Está bem?

Acabei de sair. A escolha foi minha.

O meu sorriso.

A máfia não era o meu sorriso.

Era isto. Filhos, família, a Sonia.

Na máfia, eu teria morrido.

Mas tenho isto graças a ti, Bert.

Salvaste-me a vida.

Que bom para ti, Igor.

Pelo menos não estraguei a vida dele, certo?

Bert!

Bert!

Ouve. Estás a dormir?

Sim.

O que fizeste para a tua filha te odiar?

Está bem.

Eu e o meu amigo gordo, o Tom, estávamos a fazer um podcast

e embebedámo-nos acidentalmente.

-Não é assim tão grave. -Espere.

A Sasha tem 15 anos, certo? Tem a carta temporária.

Eu digo: "Vem ter comigo.

Traz o meu carro e leva-me a casa." Certo?

Pediste à tua filha adolescente para levar-te para casa bêbedo?

Ainda piora, está bem?

Ela não parou num sinal de stop.

A polícia mandou-a parar.

Afinal, ter um pai no carro não conta se o pai estiver bêbado.

Só pode tirar a carta daqui a dois anos. Apanhei um pequeno delito. Foi horrível.

Bem, se é tudo, não é assim tão mau.

Quem me dera que fosse a pior coisa que o meu pai me fez.

Isso quase parece bom.

Quatro minutos antes de adormecer, comecei a transmitir em direto.

E transmiti o evento todo.

Tornou-se imediatamente viral.

No fim de semana seguinte, era o Dia do Pai.

Ela ficou tão zangada.

Céus, não falou comigo durante um mês.

Foi uma chamada de atenção.

Sou festeiro há tanto tempo que já nem sei quem sou.

Então, talvez não seja suposto seres apenas o Bert.

Olha o que fizeste pelo Igor.

A tua conversa bêbeda estúpida salvou-lhe a vida.

Não estou a perceber.

Não crescemos destruindo parte de nós.

Crescemos encontrando equilíbrio entre partes.

Equilíbrio, como o Steve Urkel.

Disseste "Urkel"?

É uma referência a uma das minhas séries de televisão preferidas.

Family Matters.

Conheces?

Sim. Mas espera. O que tem o Urkel a ver com isto?

Na quinta temporada, o Steve Urkel toma uma poção

que o transforma no Stefan Urquelle, uma versão fixe dele.

Todos começam a odiá-lo, mas o que faz ele?

Ele não se rende.

Melhora a sua fórmula

e, no final, consegue o melhor de ambos os mundos.

Tu és a Máquina e o Bert.

Tens ambos os lados.

Mas, agora, tens de equilibrar.

Já entendi.

Raios.

Não acredito que não reparei no Family Matters.

Devias mesmo ver. É muito bom.

"Eu fiz aquilo?"

Ele viu!

Quando os comunistas chegaram, o politburo incendiou a igreja

e construiu esta fábrica.

Quando os comunistas partiram, a fábrica fechou.

Quando vim para a aldeia, ajudei-os a construir isto.

-Construíste isto? -Não. Lá dentro.

Trouxe-te aqui porque construir este sítio,

sentir-me mais próximo de Deus,

ensinou-me a perdoar-me a mim mesmo.

Por todas as coisas más que fiz, homicídios,

há tantos anos.

Porque achas que te juntei aos banditti do comboio?

Sei lá, para eles se divertirem?

E?

Para manteres a tua turma segura.

Os banditti dos comboios são perigosos.

Fazem coisas horríveis aos passageiros.

Apresentei-os à Máquina para os distrair,

fazendo o que ele sempre faz.

Sim. Mas assaltei muita gente, Igor.

E depois?

Alguém foi ferido ou morto?

Cuspiste na cara de uma rapariga. Foste um cretino.

Mas a tua turma estava segura,

porque fizeste exatamente o que devias fazer,

proporcionando-lhes diversão, fazendo-os rir.

Protegeste aquelas pessoas.

É o que um homem faz.

Raios partam.

Parece que és um bom homem, Bert.

Obrigado, Irina.

É hora de alimentar os miúdos.

Caramba! É o relógio!

O relógio do meu pai!

Como tens aquilo?

Deste-mo quando saíste da Rússia.

Disseste que era para agradecer por ser teu amigo.

Estavas muito, muito bêbedo.

Tive vergonha de aceitar,

mas as palavras eram bonitas, por isso, aceitei.

Palavras doces e bêbedas.

Meu Deus, sim!

Vamos, Bert.

Tenho um império para reclamar.

Pagaria para ouvi-la falar durante o sexo.

Eu pagaria para ter sexo com ela.

Lamento pela sua casa de banho.

Obrigado por domar a pega.

Não, eu é que agradeço.

Vou estimar isto.

Que raios hei de fazer com uma galinha?

Bert, tenho de confessar uma coisa.

Depois do comboio, falei com o Fedor e...

Ele deu-me o que roubaste da turma.

Depois, voltaram todos para os EUA e eu guardei como recordação.

-Espera. Não pode ser. -Sim.

Meu!

Fica com isso.

E vai a Moscovo salvar o teu pai.

Se ainda estiver vivo. Pode ter sido torturado até à morte.

Acho que ela é autista.

-Sim. -Sim.

Ouve, meu. Obrigado por tudo.

-Não, não, não. -Não?

Tens sido um amuleto da sorte.

A minha vida mudou quando te conheci.

-Obrigado. -Eu é que agradeço.

-Eu é que agradeço. -Não.

Meu Deus. Terei saudades tuas, irmão.

Vou ter saudades destes pobres nojentos.

Tu pensas e dizes logo? Nem paras, certo?

Sim, basicamente.

-Nunca conheci ninguém como eu. -Sim!

MOSCOVO

Estou sempre a ter um sonho recorrente

em que a Dolly Parton me dá a palheta,

chama-me ao palco e quer que eu toque com ela.

Eu começo a arrasar,

mas os dedos tornam-se em aranhas e caem-me os dentes.

De certeza que é a medicação para o coração a reagir ao soporífero.

Mas é melhor que usar ácido.

A esta altura, é o ponto alto do meu dia.

-É triste, mas é verdade. -Que raio se passa aqui?

Olá, filho.

Agora são amigos?

Pai, porque falas depressa como se estivesses drogado?

Porque estou drogado. E é tão, tão, tão bom.

Mais drogas!

Olha para mim.

Sou a Molly Parton!

Percebeste o trocadilho?

Irina. Estás viva.

-Fantástico. -Sim, idiota, estou viva.

Trouxe a Máquina e até tenho o relógio.

Por isso, chupa-mos.

-Obrigado. -Vai-te lixar, Sponge!

Não, vai-te lixar tu.

Ele pagou-me.

Tu bateste-me.

Devia ter-te deixado naquele gulag,

com os médicos a picarem-te.

Pendurava-te pelos tomates.

Máquina.

Devo dizer,

o teu pai é tão divertido.

Ele é a Máquina original.

Eu sou o protótipo.

Ele tem estado a curtir connosco.

A tua mãe era mais do tipo de gostar à missionário,

mas a Annika...

Ela tem curvas nos sítios certos.

Pai, para, por favor.

O teu pai passou tanto tempo a cuidar de ti

que nunca pôde divertir-se sozinho.

Isso é um monte de tretas.

Os bilhetes para a Dolly Parton de que ele se gabava? Na fila da frente?

Quem achas que os comprou?

E eu a pensar que finalmente te compreendia.

Encontrei a merda da tua faca. Queres esta merda?

Quando ele me atirou do comboio,

pensei: "Talvez queira proteger-me,

proteger-me, ou tenha um plano."

Mas não tem plano. Não tem plano nenhum.

És só um velho cretino!

Posso ter-te desiludido neste mundo. Já disseste isso muitas vezes.

Mas sabes que mais, pai? Tu desiludiste-me a mim.

Tal como eu desiludi a Sasha.

Nem acredito que pensei que estavas aqui para cuidar de mim.

Pai, olha à tua volta.

Tu desiludiste-me!

Filho.

Eu cuidarei sempre de ti.

O quê?

Vocês ameaçaram a minha neta,

raptaram o meu filho

e obrigaram-me a consumir imensas drogas fantásticas.

E é assim que agradecemos na Florida.

C'um caraças!

Cabrão do escuteiro.

Porra!

Tens umas mamas incríveis!

Merda!

Eu trato das portas!

Meu Deus!

Pensei que não eras violento!

E não sou! Mas também amo o meu filho!

Sabia que sobreviverias à queda do comboio

por causa das tuas maminhas e das camadas protetoras de gordura.

Meu Deus, estás tão pedrado.

Estou tão pedrado. Estou tão pedrado!

Idiotas, parem de falar e fujam. Eu encontro o relógio.

Vá lá, vá lá!

Merda. Vamos, Keith Richards.

Pai, anda! Para de mandriar!

Meu Deus. Tenham uma boa noite.

Deixou cair o dinheiro.

Se beber, não conduza. Leve uma t-shirt à saída.

Tenha um bom dia. Vamos lá. Os últimos a sair.

Desculpem o tiroteio. Tenham uma boa noite.

Fiquem bem. Muito obrigado.

Pronto, pai. Está tudo bem.

Ouve, preciso que uses a energia da droga para o bem.

Como fez o Charlie Sheen.

Merda! Pai, baixa-te!

-Bert! Eu menti. -Para de falar.

Anda, vamos.

Olha para mim. Acho que te falhei como pai.

-Pai, cala-te. -Não consigo.

Estou a sentir muitas coisas e tenho de contar-te.

Bert?

-Bert! -O que foi?

Tenho de dizer isto.

Em vez de te aceitar, eu critiquei-te.

Mas só porque queria manter-te em segurança.

Porque nunca me contaste isso?

Sei lá. É...

A vulnerabilidade é assustadora e abrirmo-nos é difícil.

-Que medicamentos te deram? -Bem, foi...

Pronto, anda. Vamos.

Um era amarelo, mas não sei o que era.

-Bert. -Pai, cala-te.

Isto é importante!

Todos os pais erram, Bert.

Mas os bons...

Tentamos fazer melhor.

Acho que, às vezes...

... só demoramos algum tempo.

És o meu menino, Bert.

Nunca te esqueças disso.

Serás sempre...

...o meu menino.

Isto é agradável, pai.

Devias consumir drogas mais vezes. Olha para nós.

Estamos finalmente a resolver as merdas.

Pai, vamos!

Raios partam!

Só queria que tivesse acontecido antes de morrermos!

Não vamos morrer.

Toma.

Sempre tiveste sucesso sendo exatamente como és.

Agora, tira essa camisa

e mostra a esses filhos da mãe quem realmente és.

Ouçam!

Porra!

A MÁQUINA

Agora, têm de festejar comigo.

Quem raios és tu?

Ele é o cabrão da Máquina!

Merda.

Sou à prova de bala! Sim!

Vá lá! Sim!

Chupa-mos, Capitão América.

Máquina!

O que vais fazer com um pau? Vá lá.

Agora tenho o teu pau.

Nada mau.

Pai, baixa as mãos.

Baixa-te! Vá lá!

Meu Deus, sou tão forte!

Vamos lá, pai. Para baixo.

Ajuda-me a lixar o Lenine.

-Vamos a isso. -Vamos!

Toma lá, comunista!

Ouve. Escuteiro.

Temos uma desforra.

-O martelo, pai. -Toma.

Menino das mamas.

Eu ajudo-te, filho!

Pai! Pai!

Desculpa, velhote.

Absorve isto, esponja!

Merda, Pai! Sai de cima!

Estás bem? Estás bem?

Eu salvei-te.

Sim, salvaste.

Merda!

Anda cá! Anda, pai, mexe-te. Merda. Deixa-me ver.

Tu não passas...

...de um americano ignorante e gordo que não tem respeito.

O nosso pai conquistou o nosso respeito.

O teu pai...

...vende carpetes.

Acho que vou obrigar-te a vê-lo morrer, Máquina.

O meu nome não é Máquina.

O meu nome é Albert Charles Kreischer III,

filho de Albert Charles Kreischer Jr.,

dono e gerente da Kreischer Karpets,

os melhores tapetes do Sudoeste da Florida!

Três convenientes lojas.

Diz-lhe, pai!

E se voltar a ver o teu coiro albino,

dou-te uma valente tareia.

E por último, mas não menos importante,

quero essa faca de volta. É uma herança de família.

-Queres a faca? -Sim.

Eu não... Não o faria dessa forma.

Devias pedir a alguém para ajudar-te. Credo! É...

Meu Deus! Foi assim que o Steve Irwin morreu.

Meu Deus.

Fazes exercício todos os dias? Parece uma coisa diária.

-Chega de conversa. -Muito bem, sim.

É agora que lutamos, certo?

Muito bem, vamos lá.

Então, sabes lutar.

Andei na Florida State.

Só sabemos lutar, foder e beber.

E eu não sei foder um corno.

Acabei de meter essa coroa.

Queres saber porque te odeio, Máquina?

Estou mortinho por saber.

Toda a minha vida, os homens foram comparados com a tua lenda estúpida.

"O melhor."

"O maior entre os homens."

Que se lixe isso!

Trabalhei para tornar-me melhor que tu.

Mais forte que tu.

Olha para ti agora, Máquina.

Não és nada.

Tão dramático, Alexei.

Tantos discursos de merda.

Irina!

Típicas tretas de macho.

-Pai! -O meu braço!

-Desculpa, desculpa, desculpa. -Filho...

Não mostraste medo.

Basta!

Foi assim que te criei?

O teu relógio, papá.

Trouxe-o para to devolver.

Então...

...é óbvio que ganhei.

Irina. Minha bela filha.

Queres assumir o controlo?

Nem consegues matar o teu irmão.

Tornaste-te amiga do idiota.

Nunca te daria isto.

Aliás, posso intervir um segundo?

Acho que vocês deviam conversar. Eu e o meu pai...

-Isto é a Rússia. -Está bem.

Não fazemos essas merdas de abraços amorosos.

Abraços são para maricas.

Isso explica muita coisa.

O Alexei compreende.

É por isso que ele governará a família.

És fraca.

Um líder deve ser um lobo.

Matar ou ser morto.

Se não gostas,

fala com Deus.

Mas tu primeiro.

Fui eu que fiz aquilo?

Vou ver o Family Matters quando chegarmos a casa.

Olha para aquilo! Olha para aquilo!

Irina, podemos trabalhar juntos.

Sou teu irmão.

Cala a merda da boca!

Leva-o para a casa de campo da família enquanto decido

que parte dele vou cortar por insolência.

Vai-te lixar, corno. Isto é a Rússia.

Máquina, um dia vou matar-te!

-Não me parece. -Vou buscar-te!

-Isso já não sei. -Máquina!

-Não te ouço. -Vou buscar-te!

Viva eu, certo?

Foi fantástico!

Obrigada, Bert. Inspiraste-me.

Espera, como?

Ao dizer que ias matar o teu pai, na casa do Igor.

-Disseste que ias matar-me? -Sim. Atiraste-me de um comboio.

Agora, vai, antes que a polícia apareça.

-E Bert. -Sim?

A tua filha é amorosa.

O meu amigo DJ diz-me que ela é boa menina.

-Alguma droga. Mas fuma, não snifa. -Está bem.

-Boa menina. -Sim.

És um bom pai.

Continua assim.

Senão, a tua filha pode matar-te.

Obrigado, Irina.

Vemo-nos por aí, maricas.

Xauzinho. Adeus.

Adeus, miúda.

-Pai? -Fique com o troco. Obrigado.

-Pai, ouve. A mãe disse que... -Meu Deus!

-Cá está ela! Anda cá! -O quê?

Meu Deus, adoro-te.

Lamento imenso. És uma miúda fantástica.

Não, ouve. Desculpa. Fui muito má na festa.

Olha para nós. Estamos a pedir desculpa.

Devia ser raptado na Rússia uma vez por ano

-só para isto acontecer, certo? -O quê?

Cá está o sorriso.

Fazias esse sorriso quando eras pequenina.

Ainda és a minha pequenina.

E aqui está a minha mulher.

Ora, ora. É bom ver-vos de volta.

Espero que tenham resolvido as vossas merdas...

O que tens vestido?

-Meu Deus, que cheiro é este? -Isto é roupa.

Não sei de que é o cheiro.

-Foste a Vegas? -Não fui a Vegas.

-O teu pai? -O pai está na Florida.

Joga golfe com um amigo médico que não faz perguntas.

Dava-nos jeito a todos, não era?

-Pai! Olá! -Cá está ela!

Da corda de cima!

Meu Deus!

Adoro-te! A minha filha preferida!

-Estou a brincar. Não estou. -Olá.

Mal posso esperar que sejas raptada.

-O quê? -Malta, o pai voltou!

O pai voltou! É o pai à moda antiga!

Como foi a sua semana?

Complicada.

Querida Ashley, ainda és boazona? Eu não sou.

Não espero que me perdoes,

mas queria manter a minha promessa.

Os presentes são um aspeto importante da vida russa.

Tal como as desculpas.

Isto é a minha.

Na semana passada, o tema do seu pai veio à baila

e achei que podíamos explorar isso.

Credo, pai. Aquela Annika.

-Usaste preservativo? -Podes parar? Para.

Não quero voltar a ouvir isso.

Por favor, enterra isso.

Não posso, pai.

Desde quando tens tão boa memória?

O que aconteceu...

Quando dizes coisas como: "A tua mãe é missionária."

Não!

Não, estamos bem.

Você e o seu pai?

Sim. Somos unha com carne. Butch e Sundance.

-A sério? -Sim.

Se não se importa, posso perguntar como se resolveu isso?

Pode perguntar, mas não vai acreditar em mim.

Faça-me a vontade.

Está bem.

Quando eu tinha 48 anos, envolvi-me com a máfia russa.

Eis como aconteceu.

Tudo bem, Florida?

Sou o Bert Kreischer.

A Máquina.

Adoro três coisas:

-Divertir-me muito... -Sim!

...garantir que os outros se divertem

e carpetes de qualidade

-entregues a um preço razoável. -Sim!

É por isso que, se procura acrílico,

lã, veludo, saxónia ou argolado,

nada daquelas merdas de nylon,

tem de vir a uma Kreischer Karpets.

É o negócio do meu pai e ele está aqui.

Diz olá, pai.

Olá, filho. Não podes dizer palavrões na TV.

Os melhores tapetes do Sudoeste da Florida.

É Kreischer Karpets. Escreve-se estranhamente com K.

Despe-a, pai.

Está bem.

Já dissemos que temos três convenientes lojas?

Tradução das legendas: Pedro Antonio Marque Ribeiro