Original subtitles

Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu

LA RU�E VERS L'OR sortit en 1925.

Chaplin le r��dita en 1942 avec musique synchronis�e et voix-off.

Il supprima les intertitres, remonta certaines sc�nes et en supprima d'autres.

La version de 1925 disparu.

Mais un collectionneur priv� en avait fait une copie 35 mm.

En utilisant cette copie avec la version de 1942,

et trois fragments pr�serv�s par la National Film and Television Archive,

une reconstruction du film fut possible,

presque semblable � la premi�re version r�alis�e par Chaplin.

La qualit� de l'image varie consid�rablement entre les diff�rentes sources.

Les intertitres ont �t� refaits � partir du texte original.

C'est l'occasion de d�couvrir le chef-d'�uvre de Chaplin

dans une forme proche de sa version d'origine,

mais celle-ci reste n�anmoins un "work in progress".

Une restauration de Photoplay Productions

de LA RU�E VERS L'OR, dans sa version de 1925.

LA RU�E VERS L'OR

Une com�die dramatique

Lors de la ru�e vers l'or en Alaska, des hommes vinrent par milliers des quatre coins du monde.

Beaucoup en ignoraient les difficult�s.

Les probl�mes qui les attendaient �taient le froid intense, le manque de nourriture,

et un voyage � travers des r�gions de glace et de neige.

Le passage de Chilkoot. Un test d'endurance.

� ce stade, beaucoup faisaient demi-tour, d�courag�s. Mais les plus vaillants continuaient.

Le sommet du col.

� trois jours de toute civilisation. Un prospecteur solitaire.

Un autre prospecteur solitaire.

Jour de chance pour Big Jim.

"Eur�ka ! J'ai trouv� une montagne d'or."

Ci-g�t Jim Sourdough, perdu ici-m�me dans la neige, un vendredi, 1898.

Ensuite vint une temp�te.

Une cabane solitaire.

Et un homme solitaire.

RECHERCH�

"Hors d'ici !"

"Tous les deux, dehors !"

"Il reste une cartouche alors d�gagez !"

"Je reste ici !"

La temp�te durait depuis des jours.

Et les trois hommes avaient faim.

"Il faut que je mange !"

"Que manges-tu ?"

"Rien."

"L'un de nous doit braver la temp�te, si nous voulons manger."

"Celui qui tire la plus mauvaise carte y va."

La Main de la Justice.

Repas d'action de gr�ce.

Indiff�rent � la d�tresse de ses compagnons,

Black Larsen tr�buche sur la concession de Big Jim McKay.

"� manger ! � manger !"

"Je t'avais pris pour un poulet."

"Pardon, je dois �tre fou."

Poulet ou pas, son ami a quand m�me l'air app�tissant.

C'est ici que leurs chemins se s�paraient.

L'un se dirigeait vers sa mine secr�te. L'autre vers son destin.

De retour � la montagne d'or.

Le Nord. Une justice implacable.

Une des nombreuses villes du Grand Nord,

construites en une nuit pendant la ru�e vers l'or.

Jack. Un homme � femmes.

Un prospecteur d��u.

Le seul or qu'il a eu avec pic et pelle.

Cette nuit-l�, dans le saloon Monte Carlo.

L'�tranger.

"Qu'est-ce qui ne va pas ce soir, ma ch�re ?"

"Je m'ennuie."

"Je laisserais tout tomber pour un homme honn�te et s�rieux. J'en ai assez de cette bo�te."

"Tu fais l'insolente ?"

"Prends pas ces grands airs et bois quelque chose."

"Quelle fra�cheur !"

"Allez viens, on va danser."

"Vous, venez ici."

"Voulez-vous danser avec moi ?"

"Voyez-vous, je ne danse pas avec n'importe qui."

Le lendemain matin.

La cabane de Hank Curtis. � deux pas du saloon.

Un moyen de se procurer un petit d�jeuner.

� cause du coup qu'il a re�u, Big Jim a perdu la m�moire et erre sans but.

Hank Curtis et son compagnon se pr�parent � une exp�dition � leur mine.

"Qui est ce petit homme ?"

"Juste quelqu'un pour s'occuper de la cabane en mon absence."

"N'oublie pas de nourrir la mule."

En dehors du saloon.

"Je ne vous ai pas revu depuis qu'on a dans� ensemble."

"Vous devez vous sentir seul ici."

"Oui, madame."

"Vous n'avez qu'� nous inviter � d�ner de temps en temps !"

"Oh oui, madame !"

"Aimeriez-vous vraiment revenir ?"

"Bien s�r ! Nous viendrons pour le Nouvel An, les filles."

"Tr�s bien, � huit heures le jour de l'an."

"J'ai oubli� mes gants."

Pour rendre le d�ner possible, il mendia, emprunta et utilisa sa pelle.

PRISON

Nouvel An.

Huit heures moins cinq.

"Un discours ! Un discours !"

"Je suis s-s-si heureux... Je ne peux pas..."

"Mais je vais vous faire la Danse des Petits Pains."

"Il est formidable !"

BONNE ANN�E

"Notre vieil ami Scotty va chanter Auld Lang Syne."

"�a me fait penser � notre petit ami le vagabond."

"Allons nous amuser chez lui."

"Est-ce que tu m'aimes ?"

"Oui."

"Vas y en premier. On va lui foutre les jetons."

"Il n'est pas l� ?"

"Tant pis... Embrasse-moi."

"Arr�te �a !"

"Cette blague a assez dur�, allons-nous-en !"

"Pourquoi tu ne m'embrasses pas ?"

"Tu vas m'embrasser !"

Le lendemain, au bureau de l'enregistrement. Big Jim McKay se prom�ne en ville.

"J'ai une montagne d'or."

"O� �a ?"

"Je ne m'en rappelle plus."

"La cabane, oui !"

"Si j'arrivais � la cabane, je retrouverais la mine."

"D�sol� Jim, mais on est tr�s occup�s."

Cette nuit-l�, dans le saloon.

Je suis d�sol�e pour ce qui s'est pass� la nuit derni�re.

Je te prie de m'excuser. Je t'aime. Georgia.

"Viens ici, vaurien."

"Approche !"

"Faites parvenir ce message � ce vaurien, et ne lui dites pas que �a vient de moi."

"Avez-vous vu Georgia ?"

"O� est Georgia ?"

"O� est Georgia ?"

"LA CABANE !"

"LA CABANE !"

"LA CABANE !"

"La cabane ! La cabane ! Emm�ne-moi � la cabane."

"Emm�ne-moi � la cabane, et je fais de toi un millionnaire en moins d'un mois."

"Georgia, j'ai re�u votre message..."

"et maintenant je vais devenir riche..."

"� la cabane !"

Apr�s un voyage long et fastidieux.

"La cabane, enfin !"

"Rentre les provisions, et demain nous partirons pour la mine."

L'homme propose, mais une temp�te dispose.

Et pendant que nos h�ros dormaient � poings ferm�s en pleine temp�te...

le destin les guida vers un endroit o� tout �tait calme.

Bienheureuse ignorance.

Pr�paration du petit d�jeuner.

"C'est l'estomac."

"Je vais voir ce qui se passe dehors."

"Ne t'affole pas !"

"Ne bouge pas ! Ne respire pas !"

"Ma concession ! Ma concession ! J'ai enfin trouv� ma concession."

"Regarde, nous sommes riches ! Nous sommes millionnaires."

Au revoir, Alaska. Retour � la maison sur le navire du triomphe.

"Faites place aux multi-millionnaires."

La presse.

"La presse publie le r�cit de votre carri�re.

Acceptez-vous de poser pour nous dans votre tenue de mineur ?"

"Non, non, pas les ongles... les cornes."

Tout sauf Georgia.

Recherche d'un passager clandestin.

"Il est quelque part ici dans l'entrepont Si je l'attrape je le mets aux fers."

"Alors comme �a vous �tes un passager clandestin... Je vous ai cherch�."

"Ne l'enfermez pas, je vous en prie. Je payerai pour son trajet."

"Un passager clandestin ?! C'est le co�quipier de Big Jim, le multi-millionnaire..."

"James, pr�pare une autre chambre."

"Excusez moi, monsieur, qui est la dame ?"

"F�licitations !"

"Eh ben ! �a va faire un splendide reportage."

"Ne bougez pas !"

"Vous avez g�ch� la photo !"

Merci d'valuer ces sous-titres � www.osdb.link/4s24j. Aidez les autres utilisateurs � choisir les meilleurs sous-titres