Original subtitles

Vy holky vemte ubrousky a tal��e.

B� odtud.Not�k, b� naj�t m�mu.

TetoLily!

Teto Lily!

- Nechcete mi tu s t�m pomoct, pros�m? - To nen� moje linie, Martho.

- D�ky. - Ale dob�e.

Pros�m.

Babi!

Drahou�ku!

Babi, jsem tak r�da �es p�i�la.

St�� jsem mohla sp�t jak jsem �ekala �e t� dnes uvid�m.

- Mrs. Tilfordov�, omluv�te m� pros�m? - Ano, jist�.

Moje!

Ty nov� �aty na tob� vypadaj� rozko�n�, Mary.

- A mus�m ��ct, vypad� p�kn� a zdrav�. - Zdrav�?

D�laj� tu z tebe otroka, jsem ��astn� �e nem�m �ediv� vlasy a rachitidu.

- Je to pro tv� vlastn� dobro. - V�ecko co v�dycky nesn��m.

Ka�dop�dn� jsem r�da �e tu jsi.

- Jak se m�te, Miss Dobie? - Fajn, Miss Wright.

- Co si mysl�te o na�� �kole? - L�b� se mi.A vy?

Mo�n� jsem ukvapen�, ale mysl�m �e tu z�stanu.

Mysl�m �e budeme m�t dva nebo t�i nov� ��ky v dal��m pololet�.

Martho, skoro je dobr� tomu v��it.

Nest�jme tu a neradujme se.

M�la bys m�t pomocnici v kuchyni.

Je to moc, u�it cel� den, potom va�it, um�vat n�dob�

Teto Lily, 10 minut je dost na jednu sklinku.

Nesna��m se b�t rychl�, Martho. Jsem pro dokonalost v �ivot�

Budete se trochu sna�it b�t v�c perfektn�?

Pokud mne omluv�te, m�m jednu ze sv�ch bolest� hlavy.

Mysl�m, �e by bylo lep�� j�t do m�ho pokoje a p�ipravit se na z�t�ej�� �kolu.

- Dobrou. - Dobrou.

Dob�e sp�te, teto Lily,

Karen...

...ty v� �e pokud ji mohu jakkoli podporovat, nem�la bych ji tu m�t.

M� tolik starost� Jednoho dne budeme m�t dost pen�z na-

Pen�ze!Zapomn�la jsem ti to ��ct

D�lala jsem ��ty a m�me 90$ p�ed spl�tkou tento m�s�c.

- P�ed?Nemohu uv��it! - Moc to nen�, ale je to poprv�.

Ven v �erven�ho do �ern�ho.

- Kone�n�! - Co s t�m ud�l�me?

- Budeme �et�it. - Pot�ebuje� oble�en�.

- A co ty? - R�da nos�m sukni a bl�zu.

V�dycky jsme IN.Ale ty ne.

Jsi z p�t� Avenue. Rue de la Paix.

- Mus� se udr�ovat. - Ano, jako v�le�n� pomn�k.

Mysl�m to v�n�.

Pamatuju si jak jsi takto chodila oble�en� na koleji.

Poprv� co jsem t� vid�la, b�et p�es n�dvo��...

...tv� rozevl�t� vlasy.

V tu dobu jsem pr�v� b�ela od chemik��e.

Pamatuju si jak jsem si myslela, "jak� hezk� d�vka."

�as vypadnout.

M�la bys s t�m pra�tit, dod�l�m to tu.

- Hned se vra� a p�jdeme se proj�t. - Dob�e, to m�m r�da.

- Dob�e holky. - P�ipraveny?

Miss Wrightov�, m�j nov� prsten zmizel. Nikde ho nem��u naj�t.

Neboj.Pod�v�me se po n�m z�tra.

Dobr�, �as j�t sp�t.

Ve�erka,v�ichni.

Poj� a zp�vej.

�ena co si p�i pr�ci zp�v� je ��astn� �ena.

- Kdo to �ekl? - Joseph Cardin, M.D.Sly�ela jsi o n�m?

Ne.Doktor etiky si ned�l� reklamu.

Dokto�i etiky vyhynuli.

Myslela jsem, �e jsi byl v ned�li v nemocnici.

Byl. Obchodoval jsem s Dr. Mallory.

Od ned�le do st�edy?

Stejn� je to v�m�na.Maj� �ty�iadvacetihodinovku.

Pro� ses prost� okolo nepropl�il?

- V� co jsem d�lal dneska r�no? - Co?

rozvezl jsem sv� st� d�t�.

Gratuluji.

- Kolik d�t� chce�, Martho? - U� m�m dvacet.

Naho�e.

- Kde je Karen? - Dost�v� je do postele.

To je dobr� praktika.

Pro� neplat� �koln�? Kdy� tu m��e� t�ikr�t denn� j�st.

Martho, v posledn� dob� jsi na m� trochu ostr�.

Jsem?

Asi je to mnou.

Asi jo.

Po�kej.

- Kde jsi vzala tu knihu, Mary? - Posp�.�etla jsem tu str�nku dvakr�t!

Okay,oto�.

Wow!

Dvakr�t wow!

M��� sem.

Jak klidn�.

V�echny studuj�.

Kde je Catherine?

To pro dne�ek sta��, Catherine.

To je lo�sk� d�jepis, Mary.

C�t�m se uvnit� podivn�.Nev�m co d�l�m.

- M�m bolesti. - Bolesti?

- M�la jsem je cel� den. - Kde?

V�ude.

- N�co co ti mohu d�t na bolesti "celkov�"? - Mysl�m �e bude lep�� zavolat babi�ku.

Snad je sp�nek to nejlep��, Mary.

Z�tra zavol�m Dr. Cardina a zept�m se jej na tvoje bolesti.

Dob�e?

Catherine, tvoje rovn�tka.

Hajdy do postele, v�echny.Dobrou.

- Dobrou noc, Miss Wright. - Dobrou noc.

"Dr. Cardin"to, "Dr. Cardin"tohle.

V�dycky ho dot�hne k rozhovoru.

- Konec konc� je do n�j zamilovan�. - Tak pro� si ho nevezme?

Sly�ela jsem jak se j� na to kdysi ptal. V p��zem�.

Donesu ti kab�t.Jsi hotov�?

Pod�vejme kdo tu je.

- Pod�vejme kdo tu je! - Kdo tu je?

Ty!Je ned�le.Co se stalo?

Zabil jsem v�ecky pacienty.

Poj�me.

- Ale - - Poj�, Martho.

- Jsem na dv� holky moc unavenej. - Martha a j� jsme se cht�ly proj�t.

Tak b�te.

B�, Karen. Jsem unaven�.M�m opravovat p�semky.

Zat�m, Martho.

- Chce� j�t do kina? - ��dn� takov�.

- Chodit okolo jezera? - ��dn� takov�.

Pivo?

Nesn��m pivo.

Co chce� d�lat?

Zkusit n�co, co jsme p�edt�m ned�lali...

...jako t�eba se vz�t.

Je�t� po tom, co se vezmeme si budeme ��kat ty sam� v�ci ka�dou noc.

- Filmy, proch�zka u jezera- - Nem�l bych tak myslet

Nem�l.

Bylo by p�kn�, sed�t sami v na�em vlastn�m pokoji a...

...��st knihu.

��st knihu?

"Miss Wright...

"...to je v�echno co budete d�lat po tom co se vd�te?...

"��st knihy?"

Co to s tebou je, Joe?

To sam� co p�ed t�dnem, m�s�cem, rokem.

Ty v� pro� bysme m�li po�kat. Nemohla bych nechat Marthu dokud-

"...nebude �kola na sv�ch nohou."Jo, j� v�m.

Nikdy d��v jsem t� tak nesly�ela mluvit.

Pro� jsi dneska na�tvan�?

Nev�m.

Jakto�e to nev�?

Jakto�e to nev�?

Lidi se c�t� jak se c�t�, to je v�e.

C�t�m se s�m,a unaven�...

...a vid�m pl�ny do budoucna bled�.

- C�t� se zamilovan�? - D�ti jin�ch lid�.

- Ptal jsem se t�, c�t� se zamilovan�? - Nechytra�.

To, na co se t� sna��m zeptat, Tak moc ��ct je...

M��eme m�t d�t� za 12 m�s�c� od te�?

Dob�e,d�t�.M� obdob�.

Jak t� miluju.

Miluju t�.

Martho...

...Joe a j� jsme se dnes rozhodli.

�e se vezmeme dva t�dny po konci �koly.

Tak brzo!

Joemu to nep�ipad� brzo.

Ne, p�edpokl�d�m �e ne.

Gratuluji.

Nebylo by p�kn� m�t svatbu tady ve �kole?

Zahrada bude rozkvetl� a r��e vyrostou.

Mohli bychom vyndat pruhovanou mark�zu

A pak sbohem, Wright-Dobie school.

Moje svatba na �kole nic nezm�n�.

Zm�n�, Karen.V� �e zm�n�.Nemohu si pomoci.

Po��d ��k� takov� v�ci. U� jsme o tom v�em mluvili d��ve.

Ty v�, �e se m� Joe neptal na to, jestli odejdu, nechyst�m se odej�t.

Ne, jiste�e ne. Nev�m co si m�m myslet.

Nerozum�m ti!

Bylo t�k� vybudovat m�sto jako tohle.

Prost� kdy�se n�m da��, jsi p�ipraven� to v�echno nechat a j�t k �ertu.

Martho, proboha, Ty �ek� �e se vzd�m man�elstv�?

Ne.

Ne, Jist�e ne.Promi�, Karen.

Nev�m jak m��u b�t tak sobeck�.

Pros�m promi�.

U� se stalo.

Byl to dlouh� den.Ob� pot�ebujeme trochu sp�nku.

Ano,m� pravdu. Kdo d�lal rozpis na sn�dani?

J�.

Karen...

...ty v�, �e, chci pro tebe jen to nej?

V�m.

"Tohle je z�klad:

"Kdy� poprv� potkala zkroucen�ho Antonyho

"po��d� j� a pol�b� j�

- " jen� je v m�m nebi -" - Evelyn.

Nem��e� hr�t Kleopatru mluv�c� na brejlovce?

"To je podstata skute�nosti

"�ivota rozv�zal

"prost� jedovat� bl�zen

"B�t na�tvan�, and usp�chan�-"

Pro� jsi Mary p�i�la do �e�nick� t��dy?

Pokud se nezaj�m� o svoji pr�ci, pak-

�la jsem pro tyhle kytky pro v�s, Mrs. Mortarov�.

�ekla jste n�m, �e milujete kv�tiny. A �la jsem pro n� tak daleko.

To je od tebe pozorn�, Mary.

Mysl�m,�e tentokr�t na to zapomeneme.

Pozornost a zdvo�ilost znamenaj� zp�soby�

...a zp�soby jsou perfektn� v�c.

Mysl�m, �e bys to m�la napsat pro v�echny.

Psali jsme si to minul� t�den.

- Dej mi je do v�zy, Mary. - Ano, ma'am.

Dobrou noc, Miss Wright.

Evelyn pro n�s �etla Kleopatru.

To je hezk�.

Mary mi donesla jako d�rek p�r kv�tin.

- Odkud je m�, Mary? - Natrhala je zvl᚝ pro m�.

Odkud je m�, Mary?

Dole pod�l jezera.

Vid�m.

To je v�echno holky.D�ky.

- Mary? - M�la bych si j�t pro biologii -

Rad�i bys m�la po�kat.

Nebylo nutn� j�t dol� k jezeru pro ty kytky.

Svazek kv�tin p�esn� jako tyhle byl r�no v sudu.

Jak nestoudn� v�c!

Jak odporn�.

Poj�.

Poj� a sedni si.

Mary, pro� to d�l�?

- Pro� n�m tak �asto l�e�? - Nel�u.

kdy� to mus� nechat vy�um�t�

...nebo z dobrodru�stv�, p�ijdi a �ekni n�m o tom.

�ekni n�m pravdu. Slibuji, �e se ti budeme sna�it porozum�t.

Natrhala jsem ty kytky dole u jezera.

Dobr�, ned�v� mi na v�b�r. Bude� muset b�t potrest�na.

Bude� sv�j odpo�inkov� �as tr�vit sama ��dnej hokej, ��dn� plav�n�...

...a z jak�chkoliv d�vod� neopou�t�j �koln� pozemek

- V sobotu taky? - V sobotu taky.

Ale z�vody lod� jsou v sobotu a vy jste �ekla �e na n� mohu j�t.

Z�vody lod� byla v�hoda, kterou jsi stratila.

�eknu babi�ce jak-

- B� nahoru. - �eknu j� jak se mnou jedn�te.

B� nahoru, Mary!

Nec�t�m se dob�e.

M�m bolesti.

Tady to bol�.

Nikdy p�edt�m jsem to nem�la!

Moje srdce!Se zastavilo nebo co!

Nemohu d�chat!Nemohu!

Nemohu!

To nic nen�.

Bude lep�� zavolat Joemu a zeptat se ho jestli by zase nep�i�el.

Dob�e.

- Co se stalo?Spadla? - Ne.Uk�znila jsem j�-

- A nakonec jsi ji ple�tila? - Ne, jist�e ne.

- Vypad� �e prost� omdlela. - T�eba je to infarkt.

Te�, mysl�m, �e by nohy m�ly b�t v�� ne� hlava.

- Tady to zkuste. - Kde?

- Tady. - Tady?

Ano, tady, d�le�it� bod.

Ano, rozhodn�.

Kdy� Delia Lambert m�la infarkt v Buffalu...

...pr�v� na podiu,to bylo to m�sto.

- p�e�ila to Delia? - Ano.Zachr�nila jsem ji.

Jak� je jej� puls?

Je moc �patn�.

Boj�m se �e n�m odch�z�. U� to nen� v�bec ��dn� tep.

No, pot�ebuje specialistu.

Mo�n� v�s, doktorko, r���te to vz�t?

Co?

Infarkt nen� nic s ��m by se m�lo zahr�vat.

- Nikdy v �ivot� jsem si na infarkt nehr�l. - jako u�itelka d�t�, -

Mrs. Mortarov�,pros�m.

No!

Prakticky jsem byla vyhozena z m�stnosti

tak ty se nezlob�, tvoje teta je ura�en� a pon�en� bytost

- Teto Lily. - Karen je ke mn� hrub� a ty to v�.

Karen je k tob� moc laskav�. A co je dokonce t잚�, moc shov�vav�.

Shov�vav� ke m�?

Kdy� jsem pracovala prsty pracovaly do kost� pro v�s ob�.

Ano, do kost�, moc!

Teto Lily...

... Mluv� o n�vratu do New Yorku u� del�� dobu.

Byly to roky. Nikdy v�c se nebudu �ivit hran�m na Broadwayi

Ale bude� teto Lily, bude�. M��e� j�t zp�t do New Yorku.

Ty se m� chce� zbavit?

Sna��m se ti d�t to, cos v�dycky cht�la.

St�le mluv� o divadle...

...a velk�ch p��le�itostech v televizi co ti tak chyb�.

Uka�.Hodn�, vd��n� d�vko.

- Jak se s tebou m��e n�kdo dohodnout? - Pros�m, nezvedej hlas.

M�la bych napsat sv�mu agentovi. Jestli maj� n�co co mi sedne-

Ne.

Nemysl�m si, �e bychom m�li �ekat dlouho.

D�m ti t�ch p�r p�n�z co pr�v� m�me.

T si mysl� �e bych m�la vz�t tvoje pen�ze? Nejprv rad�i budu drhout podlahu.

Zm�n� n�zor po prv�m pat�e.

M�la bych v�d�t co je te� moudr�...

...dr�ela jsem se ti z cesty kdy� je v dom� on.

Kdo je v dom�?

Ned�lej ze m� bl�zna, mlad� sle�no.

Ka�d� den, kdy� je v dom�, je �patn� den.

Tak pod�vej...

Nechme to.Jsem unaven�. Pracuji od 6:00 od r�na.

V�m co v�m.

Nem��e� je spolu vyst�t A p�en�� to na m�.

b�hv� co bude� d�lat a� se vezmou.

- ��rlit, ��rlit- - Teto Lily.

Tys v�dycky ��rlila, sobecky dokonce jako d�t�.

Kdy� jsi m�la p��tele, bylas rozru�en� kdy� m�l r�d n�koho jin�ho.

A to je to co se te� d�je.

A to je p�irozen�. To je nep�irozen� jak je m��e b�t.

��m d��ve odtud odejde�, t�m l�pe. Unavuje� mne.

A j� nechci kv�li tob� z�stat d�le. Chci odej�t z�tra, bez opo�d�n�.

Co to tady dole d�l�te?

- My jsme jen �ly - - j� jsem �la nahoru -

- �la jsem nahoru. - �li jsme dol� se pod�vat jak je Mary.

Mysl�m, �e jste �ly dol� poslouchat �mysln�.

To jsme nem�ly v �myslu.

Odposlouch�v�n� je n�co, co by takov� mlad� d�my d�lat nem�ly

Po�kejte venku v hale, promluv�m si s v�ma pozd�ji

Nem�la bys b�t nabl�zku d�tem.

Kdy� jsi ta kdo to nejl�p um�, nejsi pro rezignaci.

Tak te� je to moje chyba, �e? Rad�i se pod�vej na sebe...

.. a nep�est�vej m� obvi�ovat za v�ecko.

Co je s tou d�mou?

Nacvi�uje �nik v p��pad� kdy� najde vhodn� m�sto.

- Jak je Mary? - Pali�at�.

nev�m kdo zde u�� omdl�v�n�, ale ona propadla.

Dos�hli jsme na konec sil s t�m d�ckem

N�kdo by m�l ��ct Mrs. Tilfordov� o Mary.

- Nem�la bys m� vybrat, �e ne? - Je tvoje teta.

Ano, ale nep�u Tilfordovy do svatebn�ho seznamu.

Mimochodem, �ekla ti Karen �e se kone�n� rozhodla pro datum

�ekla mi, mimochodem.

- Co je Martho? - Nic.

Mysl�m �e jo.

Nev�m co t� �tve. V�dycky jsem si myslel �e m� schvaluje�.

Mus� v�d�t jak jsem k tob� milej.

Pokud je to �kola o co se boj�, neboj.

- Karen v� �e- - Zatracen� s tebou!Nech m� o samot�!

P�esta� m� ut�ovat, nebo...

...b�t ke mn� blahosklonn�, nebo ke m� c�tit l�tost, nebo cokoli co d�l�.

Nech m� napokoji!

And�lek pr�v� zase p�ich�z� k �ivotu.

Jej� spolubydl�c� byly hodn� aktivn�, poslouchaly za dve�mi...

...kdy� jsme teta Lily a j� po sob� je�ely.

Karen...

...Mysl�m, �e bychom m�ly ty holky odd�lit od Mary.

Ano.M� na n� �patn� vliv.

- �ek�m na t��du.Jsou venku. - Postar�m se o n�.

Dob�e, holky m��ete vej�t..

Jak� je to pocit b�t venku z hrobu?

- Poznala jsi zaj�mav� lidi? - Moje srdce,a to bol�.

M� r�da ten p��b�h �e?

- Chci vid�t babi�ku. - Je n�m to stra�n� l�to, Miss Wrightov�.

Taky je mi to l�to. Nikdy jste takov� v�ci ned�laly.

Ob�v�m se,�e v�s holky mus�m odd�lit.

Peggy, p�est�huj se do pokoje Helen Burtonov�, A Mary, p�eho�te si pokoje s Rosali� Wellsovou.

- Miss Wrightov�. - A to je proto �e jsem m�la bolesti.

Takov� jste ke m po��d.

V�dycky jsem trest�na za to co se tu v�ecko stane!

�ekni Rosalie.

Pomoc!

Odch�z�?

Ne dokud nezaplat�.

- Nashlee, u�itelko. - Nashlee, doktore.

- Tak poj�. - Pro� se cht�la Dobie zbavit Mortar?

Dr. Cardin a Miss Wrightov� se chcou vz�t.

- V�eci to v�. Blbko! - Ale v�ichni nev�...

...�e Miss Dobie nechce aby se vzali

- Jak se ti to l�b�? - Pro� nechce?

Nev�m, ale Mortar ��kala �e Dobie byla ��rliv�...

...a �e byla jako mal� holka...

...a �e nechce aby n�kdo m�l r�d Miss Wrightovou...

...a to bylo nep�irozen�.

Kluk ran� Dobie tak jako tak.

Co t�m myslela �e nep�irozen�?

"nep�irozen�."

"ne" p�i "ro."ne p�irozen�.

Pak chytrol�na upustila svou knihu.

- Co to d�l�? - M�j n�ramek.

Po��d ho nem��u naj�t.

Nem�m r�da kdy� sem Mary Tilfordov� chod�.

- Poj� sem, Sylvest�e.St�hujeme se. - Peggy ��kala �e posmrkuje celou noc.

- Pot�ebuju 2$. - Nem�m.

M� 2.75$.Dej mi je.

Ne, nechci je ti d�t.

Dej mi je.

- Chci je! - Dej mi je!

- Nech moji ruku! - Dej mi je!

Holky!

Kolem �eho d�lte takov� povyk?

Musela jsem dostat jednu ze sv�ch bolest� hlavy.

Dnes jsem moc rozru�en� t�m balen�m a st�hov�n�m

...a nemohu takov� hluk vyst�t.

Nen� to n�ramek Helen Burtnov� co ho ztratila?

J�...

Ne, ma'am.

To je Rosaliin n�ramek.Spadl ti.

V m�j den, d�cka koukaly a neposlouchaly.

Pokuste se b�t d�my.

Rosalie!

Te� mi d� ty prachy?

Drobn� si nechte.

Promi� babi.

Necht�la jsem ubl�it tv�m cit�m.

Promine� mi?

Co t� to napadlo tak ut�ct?

��kala jsem ti.

- Boj�m se tam. - Nesmysl!

- N�co proti mn� maj�. - Tomu nev���m.

V�dycky m� trestaj� za v�ecko co je napadne.

To si p�edstavuje�.

Miss Wright a Miss Dobie jsou mil� mlad� d�my...

...a dobr� u�itelky.

Ty o nich nic nev�. J� jo.

V�m mnoho.

T�eba co se stalo v�era.

Co se v�era stalo?

- Nem��u ti to ��ct. - Pro�?

- Proto�e se toho chyst� z��astnit. - No dobr�, pak.

V�echno se to t�k� Miss Dobie a Mrs. Mortar.

M�li stra�nou h�dku a Peggy a Evelyn to sly�ely...

...a Miss Dobieto zjistila.

Proto n�m vym�nily pokoje.

Co je na tom �patn�ho?

Nemaj� r�dy kdy� jsme nabl�zku. Maj� n�jak� tajemstv� nebo tak n�co.

Nen� nic �patn�ho na lidech co maj� tajemstv�.

Ale tyto podivn� tajemstv�.

Peggy a Evelyn sly�ely Mrs. Mortarovou ��kat �e v� o co �lo.

A mluvily o v�ech t�ch v�cech�

...o Miss Wrightov� a Joeho sest�enic� �e se chcou vz�t...

...a jak Miss Dobie byla ��rliv�.

A kluci Dobie je�t� k tomu vopruzuj�.

Nep�eji si sly�et v�c takov�ch �kared�ch klep�.

Krom� toho, nev���m takov� ��rlivosti mezi Miss Dobie a Miss Wrightovou.

Ale j� jsem ne�ekla �e byla ��rliv� na Miss Wrightovou.

�ekla jsem �e Mrs. Mortarov� �ekla...

... �e Miss Dobie ��rlila na Joa.

Nerozum�m.

J� v�bec.

Ale Mrs. Mortarov� �ekla �e je to nep�irozen�...

...na �enu co tak p�em��l�.

Prost� jsem ti �ekla co �ekla ona.

Mrs. Mortarov� �ekla �e Miss Dobie takov� byla jako...

...dokonce mal� holka to bylo nep�irozen�-

P�esta� ��kat takov� blbosti.

Takov� slova �ekla.

Pak se ob� zbl�znily�

...a Miss Dobie �ekla Mrs. Mortarov� aby ode�la z domu.

- To nepochybn� nebyl v�bec d�vod. - Vsad�m se �e byl.

Proto�e, up��mn�, Miss Dobie b�v� v�dycky rozmrzel�...

...poka�d� kdy� Joe p�ijde.

A v�era jsem j� sly�ela jak mu ��k� "Zatracen� s tebou."

Tys pochytila hodn� fajn slov��ek, �e?

Ale to jsou prost� slova co �ekla.

Jednou Miss Dobie byla v jej�m pokoji, pozd�.

Je hned vedle na�eho.

A Miss Wrightov� tam vch�z� skoro ka�dou noc...

...a z�st�v�.

Proto se n�s cht�j� zbavit T�m mysl�m tedy m�.

Proto�e jsme sly�ely v�ci...

Proto n�m p�estahovaly pokoj

Sly�ela jsem taky dal�� v�ci.

Spoustu jin�ch v�c�, stra�n�, divn� zvuky.

- A taky jsme taky n�co vid�ly. - A co?

- �patn� v�ci.Nemohu ti to ��ct. - Moc jsi mne roz��lila.

Pokud mi mus� n�co ��ct, �ekni to.

Mysl�m, �e ti to nemohu ��ct nahlas. Mus�m ti to po�eptat.

- Pro� mi to mus� po�eptat? - Nev�m.Mus�m.

Mary, v� cos jsi �ekla?

Zastavte auto, Johne.

Zastavte auto, Johne!

Moment.

Je to pravda.

Po�kej tady.

Proboha!

Dobr� r�no, Mrs. Tilfordov�.

P�i�la jsem za Miss Wrightovou nebo Miss Dobie.

Jsou v t��d�. Nikdy v �ivot� jsem nenosila kufry.

Oh, drah�.

Po�k�m.

Tu��m �e by bylo lep�� nacpat ty v�ci to t�to ta�ky.

M� slu�ebn� z divadla mi ob�as zabal� kufry.

Jak mus�m vypadat?

Vzdala jsem se zaj�mav� role v Morning Sunshine abych zde u�ila.

A te� m� nete� propustila.

Propustila po roce t�k� pr�ce.

Ob�tovala jsem p�i ni sv� ml�d�...

...ale jsem si jist�, �e o tom v�em v�te�

...a nevd�k...

...bodnut� vosy.

Mysl�te si, �e mohu jeden z t�ch kab�t� dostat do dal��ho zavazadla?

Mrs. Mortarov�...

...sly�ela jsem v�s ��kat stra�n� slova ve spojen� s va�� nete��.

Sly�ela jsem �e m�te pocit �e je tu n�co nep�irozen�ho-

N�co nep�irozen�ho? Pro�, v�echno je nep�irozen�.

Cht�la byste si myslet �e zdrav� �ena jej�ho v�ku by cht�la man�ela

... nebo p�inejmen��m ctitele, ale ona nem� a nikdy nem�la.

Mlad� mu� co m�l r�d jej� o�i, ale ne nadlouho�

... proto�e se o n�j nezaj�mala, jen o �kolu...

...a Karen Wrightovou.

Mrs. Tilfordov�, v 28, str�v�te sv�j �ivot s d�tmi jin�ch lid�...

...��dn� nov� oble�en�, pr�ce ka�dou noc, na nic se net�it...

...ale letn� pr�zdniny s Karen Wrightovou?

A te� se Karen vd�, Martha z toho ze��l�...

...a ona se o to o�idila.

P��telstv� mezi �enami, ano. Nikdo nem�l v�c kamar�dek ne� j�.

Ale ne takov� p�ehnan� starostlivost.

N�co jsem zapomn�la,m�j de�tn�k.

Nechala jsem jej ve sk��ni.

Mo�n� je to v�ecko k dobru.

Stalo by se to d��v nebo pozd�ji. Nemohla bych tu d�le z�stat.

Tady to je V ka�d�m p��pad� by nem�l b�t moc dlouho pry�

...od jeho prav� profese.

Make-up.Nechala jsem jej naho�e. Hned budu zp�t.

- Je�te zp�t dom�. - Ano, ma'am.

- Nemus�m j�t dneska zp�t? - Ne.

Tento t�den?

Ne, Mary, nemus� j�t zp�t.

V�bec?

V�bec.

Ty jsi ta nejhodn�j��, nejn�n�j�� babi�ka na cel�m sv�t�.

Johne, pros�m zastavte u domu Mrs. Andersonov�.

Bonjour, monsieur.

Je voudrais un stylo, s'il vous pla�t.

Mon fr�re est en France.

Et je veux lui envoyer un cadeau.

Catherine,bude� pros�m pokra�ovat?

Rosalie, p�jde� se mnou na moment ven?

Pokra�uj, Catherine.

Je vais voir combien d'argent...

...j'ai sur moi en ce temps.

Rosalie, tvoje matka n�m poslala zpr�vu...

...�e m� sbalit zavazadla a str�vit noc u Tilford�.

- John t� odveze. - Pro�?

Jsem si jist�, �e to nen� nic kv�li �emu se rozru�ovat, drah�.

Tvoje matka byla pry� a nejsp� t� chce vid�t hned jak p�ijede zp�t.

John jevenku.Nenech ho �ekat.

Ano, Miss Dobie.

Chyst�m se ho zeptat taky.Pro�?

Nejprve se Mary nevr�tila. Te� Rosalie?

J� nev�m.prost� ne...

P�ij�d� dal�� auto.

Rosalie Wellsov� tu s tebou str�v� noc.

- Co? - Ne� pro ni nep�ijede matka.

- T�m mysl� �e tu bude sp�t? - Pokud ji nenech� vzh�ru celou noc.

Pro�?

Jak m�m v�d�t o t�ch ��lenostech co p�ich�z� do tohoto domu?

Dob�e, vstup, Rosalie.

- Koupala ses drah�? - Ano, ma'am, r�no.

Lep�� kdybys m�la dal�� koupel. Pozd�ji ti ud�l�m improvizovan� l��ko.

A cokoli pot�ebuje�, dej mi v�d�t.

Sissy!

Ale, Mrs. Waltone, mus� b�t d�vod. Ne-

- Mrs. Vincente, pros�m ne�eknete n�m- - Poj� bokem, hned.

Zav�sila.

- Zkou�ela jsi Joa? - Ne.Zkou�ela jsem to dvakr�t. Nen� na telefonu.

- Miss Janet. - Vr�t�me se zp�t, Miss Dobie?

Nev�m drah�.

V�echny holky odch�z�, v�ecko je tak divn�.

Poj�.Maminka chce aby sis posp�ila.

- Nenechala n�m Mrs. Webbov� zpr�vu? - Ano, ma'am.

�ekla spakovat Janetiny kufry a vyzvednout.

- To je v�e co v�m �ekla? - Ano, ma'am,to je v�e.

Mr. Burtone, ne...

Co se tu d�je? V�ichni se zcvokli?

- Je mi stra�n� l�to �e odch�z�m, Miss Wrightov�. - Poj� Helen.

- Taky je n�m to l�to, Helen. - D�kuji.Nashledanou.

B� ven do auta, Helen.

Kolik v�m dlu��m do zbytku pololet�?

Nechceme va�e pen�ze, Mr. Burtone. My chceme v�d�t pro� se to v�ecko d�je.

Vy nev�te, j� nev�m.

T�m mysl�te, �e berete va�e d�ti ze �koly a nev�te pro�?

Bude lep�� si promluvit s jej� matkou.

Pro�?

To nen� n�co o �em se chci bavit.

Mr. Burtone!

Mr. Burtone, mus�te n�m to ��ct.

Co bys �ekla na to, �e ti �eknu �e v�m pro� jsi ode�la ze �koly

V�dycky p�edst�r� �e v� v�ecko.

Ty a tvoje pitom� tajemstv�.

Dejme tomu, �e n�komu �eknu �e se to v�ecko stalo proto�e jsi mi n�co �ekla.

J�?

Nev�m o ni�em co jsem ti �ekla.

To nen� to co jsem �ekla sv� babi�ce.

Pro�, Mary Tilfordov�.

Nic jsem ti ne�ekla.

P�jdu rovnou za tvoj� babi�kou a �eknu j� �e jsem ti nic ne�ekla...

...jakkoliv to je.

Pokou�� se m� dostat do pro�.

Pro� nejde�?

Po�kej chvilku.P�jdu s tebou.

- Pro�? - �eknu j� o tomto.

- O �em? - O tom co jsi ukradla Helen Burtonov�.

Nikdy jsem takovou v�c neud�lala. P�j�ila jsem si to.

A chystala jsem se to vr�tit zp�t jakmile bych si to obl�kla do filmu.

Nikdy jsem si to nem�nila nechat.

D�vala jsem to v�era zp�t kdy� jsi mi to shodila

A kdo si mysl� �e tomu uv���? A kdy� to �eknu sv� babi�ce...

...ona to �ekne tv�m rodi��m a v�em ve �kole...

...a policii zajist� to, �e jsi zlod�jka!

A daj� t� do �koly pro delikventy.

Mary, ne��kej to nikomu!Pros�m ne��kej!

Vid�?

O cokoli po��d�, j� ud�l�m.

Divoc� kon� by nemohli ut�hnout moje tajemstv�.

- D�ky, Mary. - Dokud bude� d�lat co �eknu.

Chce� se p�idat do m�ho spolku?

Ano, mysl�m �e ano.

Dej ruku na srdce a p��sahej na oddanost.

"J�, Rosalie Wellsov�...

"...jsem te� �lenkou krou�ku."

j�, Rosalie Wellsov�...

... jsem te� �lenkou krou�ku.

"Nikdy nezrad�m �lena."

Nikdy nezdrad�m �lena.

- Ahoj, Amelie. - Dobr� ve�er, Josephe.

Jak se m�te?

Unaven�.

Dostali jsme v�sledky doby p��en�.

Zavolala jsem v�s od pacienta?

Ne.To bylo jen dokon�ov�n� pr�ce v nemocnici.

�ekl jsem v�m to v telefonu.

Ano,samoz�ejm�.

Jak je v nemocnici?

- Jak se da��? - Stejn�.

Nedostatek pen�z,�patn� vybavenost.

Amelie, nezavolala jste m� sem abychom se bavili o nemocnici.

O co jde?Nec�t�te se dob�e?

Kdybych v�d�la jak za��t.

Za�n�te t�m jednoduch�m.

Je to velm� t�k� to ��ct.

T�k� pro v�s mi to ��ct?

V�d�l jste �e propustili Mrs. Mortarovou z Wright-Dobie school?

Jo?Dob�e.Byla to ot�zka �asu.

Nemyslete si �e ...ony se cht�li tak moc zbavit

...t� hloup� bl�hov� �eny?

Lily Mortarov� nen� ne�kodn� �ena, a�koli b�h v� jestli je dost bl�hov�.

Ona je sobeck� znud�n� �lov�k.

Jestli k n� c�t�te l�tost, pl�tv�te �asem.

- Kv�li tomu jste m� nevolala. - Ne.

Ne, kv�li n��emu jin�mu.

Zasnuboval jste se s Karen Wrightovou dlouhou dobu, �e?

Dva roky.

Nevypadala, �e by byla schopn� se rozhodnout.

Bylo toho hodn� ve �kole...

- Myslel jsem to jako �e m�la hodn� pr�ce. - A je tu Miss Dobie.

Ano.V ka�d�m p��pad� je v�e urovn�no. M��ete koupit svatebn� dar.

Je to ofici�ln�.

No?��dn� gratulace?

Josephe...

...nesm�te se s Karen o�enit.

Pro� se nes...

O �em to mluv�te?

Pro� si nesm�m vz�t Karen?

Proto�e je s Karen n�co �patn�.

A n�co je �patn� s v�mi...

...kdy� tak se mnou mluv�te.

V�m o �em mluv�m.

Kdo je to?

- Mrs. Tilfordov�,je uvnit�? - Nechci je tu.

- O �em tu mluv�te? - Nechci je tu!

Pak tu z n�s nechcete nikoho!

Mil��ku co je to?

- Pro� to d�l�? - Pro� n�m to d�l�te?

- Mysl�m �e jste sem nem�li chodit. - Co to v�ecko je?

- Ne�ekla ti? - Nikdo mi nic ne�ekl.

Co to m� znamenat, Karen? Martho? N�co se stalo ve �kole?

V ka�d�m p��pad� u� �kola nen�.

Rodi�e si odvezli d�ti.

- Pro�? - Nem��eme to zjistit.Nikdo n�m to necht�l ��ct.

Nakonec n�m to �ekl Mr. Burton.

- �ekl co? - �e...

�e Martha a j�...

�e Martha a j� jsme milenky.

Mrs. Tilfordov� jim to �ekla.

- �ekla jste jim to? - Ano.

- Jste nemocn�? - V�te �e nemocn� nejsem.

Tak pro� jste to ud�lala?

Proto�e to je pravda.

Vy si mysl�te �e to je pravda?

- Vy ��len�,��len� sta�eno! - T�m mysl�te �e jste to �ekla?

- V�te co jste �ekla? - Mysl�m �e jste sem nem�li chodit.

Nebudu v�s naz�vat jm�nem, A nedovol�m abyste vy mi ��kala jm�nem.

A j� se s v�mi o tom nechci v�c bavit te� a nebo jindy.

O �em to mluv�? Co t�m mysl�?

Kde jste k tomu p�i�la?

To pro n�s neznamen� nic dobr�ho.

Pro n�s neznamen� nic dobr�ho?

Poslouchejte, to jsou na�e �ivoty s nimi� si hrajete.

Na�e �ivoty!

To je pro n�s velmi v�n� z�le�itost. Nem��ete to pochopit?

Ano, mohu to pochopit. A j� mohu pochopit velk� �d�l v�c.

Vy jste si hr�ly s �ivoty spousty d�t�.

Proto jsem v�s musela zastavit.

V�m jak to je pro v�s v�n�...

...jak je to v�n� pro n�s v�echny.

Nemysl�m �e v�te.

P�i�li jste zjistit jestli jsem v�s obvinila.

Zjistili jste �e obvinila, ukon�eme to tu.

Nechci v�s v tomto dom�.

Hluboce se omlouv�m, bylo to pro v�s, Josephe

- Amelie,ud�lala jste stra�nou v�c. - Ud�lala jsem co jsem m�la.

Vy v�te �e bych tak nejednala kdybych si nebyla jist�.

To co jsou je rozhodn� jejich vlastn� v�c.

Ale je velk� r�na u� tak �e se to t�k� d�t�.

Ale to nen� pravda!

Prost� to nen� pravda, u� ani jedin� slovo!

Z�st�v�me tu abychom se vz�jemn� chr�nily proti �emu?

Proti ni�emu.Proti l�i, velk� stra�n� l�i.

Je mi l�to.Nemohu uv��it.

A� v�s nenapad� �e v�s tu le� nech�me vy�eptat.

Vy jste to provedla a vy s t�m p�jdete ven.

My v�s to nech�me vy�vat.

A ud�l�te to v soudn� s�ni.

Z�tra, Mrs. Tilfordov�, budete m�t v rukou ve�ejnou pomluvu.

Ned�lejte to, Miss Dobie.

- Vystra�ilo v�s to �e? - Ano.

Boj�m se o v�s, proto�e j� v�m, �e to nep�inese nic ne� bolest.

Bylo od v�s �patn� se tv��it jako nic.

Bylo by to pro v�s hanebn� po�etil� tv��it se jako nic na ve�ejnosti.

U� to trochu ve�ejn� je, Mrs. Tilfordov�.

P�ed p�ti hodinami jsme m�ly na�e �ivoty decentn�.

Te� jsme nic nezanechaly, jen �p�nu co jste na n�s hodila,

�p�nu jste na sebe hodily samy!

To je va�e v�c.

B�te s t�m pry�, nech�pu to.

U� nechcu ani jendu ��st z toho, odneste si to.

O�ist�te sv�j d�m Josephe a za �as po��tejte s t�m �e budete ��astn�.

Nic jste nepochopila.

Ony jsou m� p��telkyn�.

Pokud uklid�me d�m, v�ichni t�i budeme ukl�zet spolu.

Mo�n� bychom m�li o�istit v� d�m pro v�s, Mrs. Tilfordov�.

Kde je Mary?

Za t�chto okolnost� bych to nem�la dovolit.

To je kde v�s to napadlo.

Jak byste mohla v��it d�t�ti co ��k� n�co tak hrozn�ho?

A jak by mohlo d�t� v takov�m v�ku zn�t takov� v�ci?

Mohla by si to st�� vymyslet.

Je to �patn� holka, ta va�e Mary. V�dy byla.

U� toho m�m dost.

V�e co jsem cht�la bylo dostat ty d�ti pry�.

To se stalo.

U� jste byly v m�m dom dost dlouho.

Vypadn�te!

Moc mlad� a zl�.

Zl� i moc star�.

Poj�me dom�.

Kdy� k v�m p�ijdou t�i lidi...

...s jejich �ivoty prost�ete st�l pro sebe si ukroj�te kousky...

...Jedin� �estn� v�c co m��ete ud�lat je d�t jim posledn� �anci vyj�t ven �iv�.

Chceme posledn� �anci. Pokud jste �estn�, d�te n�m ji.

Mary!

Sedni si, drah�.

Cht�l bych ti n�co ��ct.

V�ichni l�eme. N�kdy mus�, n�kdy nemus�.

Lhal jsem hodn�kr�t z r�zn�ch d�vod� s�m sob�, ale...

...ale m�lokdy, kdy� jsem m�l posledn� �anci...

...jsem jsem nemohl vz�t zp�t le� a ��ct pravdu.

��k�m ti toto proto�e pr�v� na to se t� zept�m.

Ne� odpov� na ot�zku...

... chci ti ��ct pokud jsi ud�lala chybu...

...mus� vyu��t t� �ance a ��ct to.

Nebude� potrest�na.

- Rozum� tomu v�emu? - Jo, brat�e Joe.

�ekla jsi babi�ce pravdu, p�esn� pravdu...

...o Miss Wrightov� a Miss Dobie?

Ano, brat�e Joe.

Je�t� jsme neskon�ili, Amelie.

Pro� nem� Miss Wrightovou a Miss Dobie r�da, Mary?

M�m je r�da.Ony nemaj� r�dy m�.

V�dycky m� za v�echno trestaj�.

- Pro� mysl� �e to d�laj�? - Proto�e jsou -

�ekni babice pro� jsi byla potrest�na.

Proto�e Peggy a Evelyn n�co sly�ely a hodily to na m�.

- To nen� pravda! - Co sly�ely, Mary?

Mrs. Mortarov� �ekla Miss Dobie �e je na n� n�co divn�ho.

�ekla �e m� divn� city k Miss Wrightov�.

Mrs. Mortarov� �ekla �e to bylo nep�irozen�. Proto jsme dostaly trest, prost� proto�e-

- To nen� d�vod pro� byly potrest�ny. - Moje teta je hloup� �ensk�.

Co �ekla je odporn�, Ale to bylo �e�eno aby tr�pilo jen m�.

To neznamenalo nic v�c ne� to!

Co si mysl�te �e Mrs. Mortarov� t�m v��m myslela?

Zastavte to.

J� nev�m,ale v�echny holky o tom cht�ly mluvit...

...kdy� Miss Wrightov� nav�t�vila pokoj Miss Dobie pozd� v noci.

A staly se divn� v�ci.

Z�staly jsme vzh�ru a sly�ely stra�n� divn� zvuky.

- J� bych se vyd�sila. - Ml�!

Ne, nechce� aby te� ml�ela. Cos je�t� sly�ela?Cos vid�la?

Nev�m.

- Byly tam prost� v�ci. - Jak�?

- Nev�m. - Ona nev�?

- Vid�la jsem spousty v�c�. - Co?

Jendu noc byli v pokoji Miss Dobie d�le.

A pod�vala jsem se kl��ovou d�rkou, A l�baly se a...

Jak jsem ti �ekla.

To d�t� je...

Zeptej se j� jak n�s mohla zase vid�t.

Nakl�n�la jsem se ke kl��ov� d�rce.

V m�ch dve��ch nen� kl��ov� dirka.

Co?

V m�ch dv���ch nen� kl��ov� dirka!

To nebyl jej� pokoj, babi. To byl Miss Wrightov� pokoj!

Jak jsi v�d�la �e byl n�kdo v jej�m pokoji?

��kala jsem ti. Sly�ely jsme je.V�ichni je sly�ely!

M�j pokoj je na druh�m konci domu. Je nemo�n� ztama cokoli sly�et.

Co je to?

Pro� jsi �ekla �es je vid�la p�es kl��ovou dirku?

Jsem tak zmaten�! V�ichni na m� nar�z je��!

Vid�la jsem je!

Mary,chci pravdu.

Jak�koliv je.

Tady jsme skon�ili.O�istili jsme v� d�m.

- Poj�me dom�. - Po�kat.

Pros�m.Po�kejte.P�esta� bre�et.Chci pravdu.

Dob�e.

To byla Rosalie co to vid�la.

O v�em n�m �ekla.

J� jen �ekla �e jsem to byla j� tak bych nem�la vyzradit tajemstv� Rosalie.

Zeptejte se Rosalie.

�ekla �e to bylo kdy� byly dve�e otev�en�.

A v�em n�m o tom �ekla.

Agatho!

Dove�te Rosalii.

Ano, ma'am.

Zaslou��te si co dostanete, Mrs. Tilfordov�.

Je�t� nev�m.

Mo�n� je to co si zaslou��m.

Rosalie...

...Mary �ekla �e se ned�vno hodn� mluvilo ve �kole...

...o Miss Wrightov� a Miss Dobie.

Je to pravda?

J�...

Nev�m co mysl�te.

Ty v�ci se ��kaly mezi v�my holkami.

Jak� v�ci?

O �em byla �e�?

- Nebu� vystra�en�. - Nev�m co t�m mysl�, Miss Wrightov�.

Mary �ekla sv� babi�ce �e se ve �kole...

...staly jist� v�ci, kter� jste si vy holky popletly.

Po�ty m� popletly.

- H�d�m �e nejsem moc dobr� v - - Ne.To nen� to co myslela.

Mary �ekla �es j� �ekla...

...�e jsi vid�la ur�it�...

...v�ci mezi Miss Dobie a mnou minulou noc.

Jednou kdy� byly dve�e otev�en�, jsi n�s vid�la spolu v m�m pokoji.

Nevid�la.

- Nikdy jsem takovou v�c nevid�la. - Mary!

Ano, ty taky.

Tys n�m �ekla co jsi vid�la.

Vzpom�n�m si...

...�e to bylo v den kdy p��v�ek Heleny Burtonov�-

- Nikdy jsem nevid�la! - Ten den byl ukraden p��v�ek Heleny Burtonov�.

A nikdo nev�d�l kdo to ud�lal.

Nevzpom�n� si?

Helen �ekla �e kdy� jej� matka najde toho kdo to ud�lal...

...zavol� policii, a nechala d�t zlod�je do basy.

Rosalie, nen� pot�eba bre�et.

Mus� n�m pomoct naj�t pravdu.

Babi.

Ano!

�ekla jsem to Mary!Co �ekla Mary je pravda!

�ekla jsem to!

Je tu hladno.

Jo.

Kolik je hodin?

Nev�m.

Doufala jsem �e je �as na koupel.

B� dneska d��v.

Nemohla bych.

T�ila jsem se na tu koupel cel� dny.

Nutilo m� to c�tit d�le�itost toho, �e je tu jedna v�c co mus�m ud�lat.

N�co jako dostaven��ko s n���m.

Poj�me ven.

Pokec�me.

Co kdy� n�koho uvid�me?

Kdy� uvid�me?

Notak.

P�jdeme z�tra.

Ne, nep�jdeme.

Je tu n� kamar�d.

Klepal jsem na dve�e od kuchyn�, ale nikdo neodpov�dal.

Tos �ekl minul� t�den.

Dob�e.D�ky.Sbohem.

P�esta�te!

M�m dev�t prst�, vid�?

A dv� hlavy!Jsem zr�da!

Martho,co tu tak d�l�me?

Je to jako bych byla v no�n� m��e a nemohla se probudit.

Brzy se vd�. Pak bude v�ecko v po��dku.

Bude to dobr� den...

...a taky jeden ��astn� pro m�.

Co se d�je?

Nic se ned�je.

Prost� nev�m o �em je�t� p�em��l�m.

To zahrnuje moji ofici�ln� povinnost, Dr. Cardine.

Nemus�m v�m ��kat jak je pro n�s cenn� v�s tu m�t.

Tak� v�te �e nemocnice se dr�� v chodu�

...lidmi co jsou vlezl� stejn� jako velkorys�

- D�ky za projev. - Joe!

V�ichni tu v� �e nejsi nijak �patn�

Je to v�c sdru�en�.

C�t�m jist� �e kdy� p�eru�� vztahy...

...s t�mi dv�mi mlad�mi �enami...

Pardon.

Sbohem.

Nemohu uv��it.

A jsem tu!

Ahoj!

Mohu vstoupit?

Moje star� k�eslo.

R�da v�s ob� vid�m.

Jak se v�e m�?

V�echno je v pohod�.

Jak se m� ty?

Trochu unaven�.

- Byla to dlouh� cesta. - Jist�.

Je n�co co bych ti mohla d�t?

Ty v�, cht�la bych ��lek �aje, ale neobt�uj se.

To nen� obt�ov�n�, ��dn� obt�ov�n�.

Pro�, Martho...

V�, j� si mysl�m-

Kdes byla?

- Tak,zase je tu tvoje n�lada. - Odpov�z mi!

Byla jsem na v�let�, v� to. V�t�inou zast�vky na jednu noc...

...i kdy� jsme m�li jeden p��ern� t�den v Detroitu.

Ale divadlo se zm�nilo. Bez n�mitek.

Oni prost� v�n� nep�ijali hru b�hem cesty.

Nen� to zaj�mav�?

To je trend?Projde to?

Nev�m.Prost� opravdu nev�m.

Byla jsem t�zan� v San Franciscu...

...a �ekla jsem,trochu narovinu...

�ekla jsem to a�koli se cel� kultura m�n�.

Je to mo�n�,v�.

Taky ty si to mysl�?Cel� kultura.

Cht�ly bychom to poslouchat.

- Pro� jsi neodpov�d�la na na�e telegramy? - ��kala jsem ti, jezdila jsem sem tam.

Jakjsi zvl�dla odeslat obs�lky?

V ka�d�m p��pad� jak� rozd�l to ud�l�?

Karenm� trochu pravdu. Nechme minulost minulosti.

Pro� jsi odm�tla se sem vr�tit sv�d�it pro n�s?

Neodm�tla jsem.Byla jsem na cest�ch. To je mor�ln� z�vazek.

Prost� jsem nemohla odej�t.Z�v�s mus� nahoru.

Pro �sp�ch nenechte to tak

- M�j kufr je na stanici. - N�co se tu zm�nilo, Mrs. Mortarov�.

P�edpokl�d�m �e jsi o tom nesly�ela...

...a�koli to bylo ve v�ech novin�ch v zemi.

Jak jsme se p�ely proti pomluv�m proti �en� co se jmenuje Tilfordov�...

�kter� n�s obvinila z toho, co soudce nazval...

..." h��n� sexu�ln� vz�jemn� pozn�n� "...

...zalo�eno na pozn�mk�ch jedn� Lily Mortarov� proti jej� nete�i.

Ale, drahou�ku-

Velk� ��st poroty se op�ela o tento vy��en� fakt...

...�e se Mrs. Mortarov� neobjevila u soudu...

...potvrdit, vysv�tlit, nebo pop��t tyhle pozn�mky.

Ona m�la mor�ln� z�sady k divadlu.

To by neud�lalo nic dobr�ho...

...pro n�s se v�echno pom�chalo v odpornou ob�cn� zn�mou v�c.

Ale j� s tebou souc�t�m.

A te� jak tu jsem, tu chci z�stat s tebou bok po boku.

V 8:00 jede vlak.Nastup do n�j.

Te� vypadni a nevracej se.

Jak tak se mnou m��e� mluvit?

Proto�e t� nen�vid�m.V�dycky jsem t� nen�vid�la.

B�h t� za to potrest�.

Dob�e to u� ud�lal.

Budu �ekat naho�e ne� budu moct na vlak.

Jednoho dne bude� litovat toho cos mi �ekla.

Pod�vejme kdo tu je.O n�kolik t�dn� pozd�ji, �e?

Tak to jsi ty.Tomu ��k�m joaj�lnost.

Moc chlap� tu dosud nebylo.

- Jsi moc ��astn� holka, Karen. - Vypadni odtud!

Pro� se vr�tila?

Je na mizin�.

Nech toho.

Nestoj� v�bec za to.

D�me j� n�jak� pen�ze a zbav�me se j�.

- Pro� jsi to ud�lal? - Ud�lal co?

Odvr�til se ode m�.

Neodvr�til jsem se od tebe. T�pnul jsem cigaretu.

Posed�vali jsme tu moc douho, v�ichni se zbl�zn�me.

Tak nebudeme posed�vat.

- R�no jsem prodal sv� s�dlo Fosterovi. - To nem��e� ud�lat!

Vezmeme se tento t�den.

M� dna dny na to si sbalit v�ci a zav��t to tu.

- Ve �tvrtek budeme v aut�- - Nemohu t� nechat odjet.

U� se stalo. Na�el jsem m�sto kde pot�ebuj� doktora.

Je to farma na venkov�.Nejprve to bude t�k�.

Ale budeme ��t �etrn�. Bude tam toho dost pro v�echny t�i.

Joe, nechyst�m se s tebou j�t. Ale d�kuju, z cel�ho srdce.

P�jde� s n�mi.Chceme abys �la.

Bude to dobr�, dobr� za��tek na nov�m m�st�.

Ty nechce� j�t.

Ne.Nechci.

Bylo to moje m�sto kde jsem cht�l b�t.

A ty nechce� j�t. Taky tu chce� z�stat.

Nem��eme z�stat, tak k �ertu s t�m. P�jdeme na m�sto kde m��eme ��t.

Joe m� pravdu.

Ale j� s v�mi nep�jdu. Je to pro n�s v�echny lep�� kdy� nep�jdu.

P�esta� mluvit nesmysly.P�jde� s n�mi.

Potom m��e� odej�t kdy� to chce�, kdy� m� pro co odej�t.

Dobr�?

Dob�e.

Mysl�m �e v�m uva��m ve�e�i.

Ve�e�i p�ed odjezdem, jakoukoliv. N�co extra.

Ud�lala jsem to pro tebe.

Vzala jsem pry� v�echno cos cht�l.

P�esta� tak mluvit.

Je hodn� lid� na tomto sv�t� co m� velk� probl�my.

Stalo se �e jsme t�emi z nich.

Mohli bychom prosed�t zbytek na�ich �ivot� a ��t s t�mto probl�mem�

...a m�li bychom se dostat tam kde nen� nic jin�ho proto�e my nic jin�ho necheme

Zahod�me celou na�i pr�ci.

Nen� tu o �em mluvit co bychom mohli ud�lat a nebo co bysme m�li ud�lat.

Promi�.

Budu v po��dku hned jak odtud vypadneme.

Joe, chci d�t�.

Chci m�t d�t�.

Mo�n� tento rok nebo tak. Te� nebudeme m�t dost pen�z.

Ale j� nechci �ekat rok. Tys �ekl �e chce� d�t� u� te�.

- Pro� jsi zm�nil n�zor? - Tak nem��eme pokra�ovat!

V�echno co ��k�m je my�leno jinak.

Ano, ka�d� slovo m� nov� v�znam.

D�t�, l�ska�

...kamar�d, �ena.

V ka�d�m p��pad� u� tu nen� moc jist�ch slov.

Dokonce man�elstv� neznamen� to sam�.

Pro m� ano, a pokud by m�lo, kdy�...

Kdy� co?

Kdy� se bude� sna�it nevz�t minulost s sebou.

Kamkoli p�jdeme, bude s n�mi je�t� dlouho.

Nem��eme p�ed t�m ut�ct.

Nov� bydli�t�, nov� pokoj..nep�jde to.

To nebude fungovat.

Co nebude fungovat?

My dva spolu.

P�esta� tak mluvit. Brzy tomu za�ne� v��it.

�ekni mi.�ekni mi co chce� v�d�t.

- Nev�m o �em to mluv�. - Ale v�.

U� dlouho se zn�me. Hned to �ekni.Zeptej se!

Nem�m se na co pt�t.

Dob�e, je to?Je to v�bec�?

Ne.

Ne, Martha a j� jsme se vz�jemn� nikdy nedotkly.

To je dobr� drah�.Jsem r�da �e ses zeptal.

Proboha!Co se to sem mnou stalo?

Promi�, drah�. Nemyslel jsem to tak. Nikdy jsem nev��il-

J� v�m.

Jist�e ne, ale na chvilku jsi si nebyl jist�...

...a pak jsi za�al pochybovat.

Byl jsi dobr� v�rn� p��tel. Nesty� se za to co jsi c�til.

Dob�e, dobr� nebo �patn�, J� se zeptala, ty jsi odpov�d�l.

To je v�e.

Poj� hned.

V��� mi?

Jist� �e ti v���m.

Ano.

Mo�n�...

...ale nikdy jsem nev�d�la zdali jsi v��il

A tvoje �e�i �e ne.

To je�t� neznamen� jestli mi v���.

V�e co v�m je to,�e bych se d�sila kdyby ne.

Tak by to m�lo b�t. Bude n�s to pron�sledovat.

Nikdy by to mezi n�mi nebylo v�bec takov�.

Ty to v�.

- Mil��ku, nev�d�l jsem na co se pt�m. - Neomlouvej se.Nijak t�m nepom��e�.

Byl by to z�zrak kdyby t� ta n�kaza taky nezas�hla.

Ale b� na chv�li pry�.

B� pry� ode m� a l�sky a utrpen�

...a v�ech t�ch v�c� co lidi po�pin�.

B� pry� s�m...

...a j� taky.

A po n�jak� dob� budu v�d�t.

A ty bude� v�d�t a pak se uvid�.

- Pros�m. - Nen� zde nic co bych cht�l v�d�t.

- P�r t�dn� nem��e nic zm�nit. - Pros�m!

Nechci j�t!

B� te�, drah�.

Co bude� d�lat?

Budu v pohod�.

B�, drah�.

Pokud je to to co chce�.

Je.

Vr�t�m se zp�t.

Vr�t�m se zp�t brzy.

Nemysl�m si to.

Bo�e!

Dr�!

Jsi nervozn� jako ko�ka. Co je s tebou?

- Minulou noc jsem nemohla sp�t. - Jde� do nov� �koly,ch�pu.

Bude� m�t Elmhurst r�da. Doris Tannerov� si mysl� �e je to ��asn�.

Doris Tannerov� m� r�da kon�.

To je v�echno co d�laj� v Elmhurstu, jezd�.

M� vysok� hodnocen�, A bude� m�t nov� p��tele.

A nebude� namr�en� jako cel� l�to.

Co to je?

Moje pud�enka!Hledala jsem ji v�ude...

A �� je to prsten?

Ten ��tek a rukavice?

"��astn� narozeniny, Heleno."

Mary!

Ona m� k tomu donutila!

Nev�� j�! Sna�� se na m� hodit vinu-

Ml�!

Poj� sem.

Ne.

Ne!

Jsem v po��dku.

Va�en� mi v�dycky ud�l� dob�e.

P�edpokl�d�m �e budeme muset nakrmit i n�bl d�mu. Dokonce vid�iduchov� mus� j�st.

Upekla jsem kol��.

A to v�?Na�la jsem l�hev v�na.

Budeme m�t dobrou ve�e�i.

Kde je Joe?

Ode�el.

Pacient?Bude zp�t na ve�e�i?

Ne.

Pak na n�ho s ve�e�� po�k�me.

Co to m� znamenat?

Je�t� nep�ijde.

Mysl� jako �e nep�ijde dneska.

V�bec nep�ijde.

Co se stalo?

Karen,co se stalo?

On si myslel...

...�e to byla pravda.

Tomu nev���m.

Tomu nev���m!

- Co to je za �e�i?Nev���m tomu. - Dob�e!

Ne��kala jsi mu?Proboha, ne��kala jsi mu �e to nen� pravda?

Ano!

On ti nev��il?

Tu�ila jsem �e mi v��il.

Tak co jsi to ud�lala?

Nech�pu. Co t�m mysl�, �e tu�� �e ti v��il?

Nechci o tom mluvit.

Je po v�em.

Pane,tolik jsem pro tebe cht�la!

Co se n�m to stalo?

V�echno stalo...

...be� zp�t k Joemu.

- Je toho na tebe moc. - P�esta� o tom mluvit.

Sbalme se a vypad�eme odtud. Odjedeme z�tra vlakem.

Vlak kam?

Nev�m. Mus� tu b�t n�jak� m�sto kam m��eme j�t.

Nev�m kde.

Budou o n�s v�d�t.Jsme slavn�.

Ale to nen� nov� h��ch co bychom ud�lali.

Ostatn� lidi to nezni�ilo.

Jsou lidi kte�� v to v���...

...co to cht�j�...

...kte�� si to vybrali.

Nejsme takov�.

To mus� b�t hodn� jin�.

My se navz�jem nemilujeme.

Jsme si bl�zk�.

Jist�, d�vala jsem se na tebe jako kamar�dku...

...zp�sobem tis�ce �en co c�t� k druh�m �en�m.

Je mi zima.

Tys byla mil� kamar�dka co byla milovan�, to je v�e.

Jist� s t�m nen� nic �patn�.

Je p�irozen� �e bych k tob� m�la b�t mil�.

Zn�m� se o doby co n�m byo 17, a j� si v�dy myslela �e-

Pro� to v�echno ��k�?

Proto�e t� miluju.

Jist�.Taky t� miluju.

Ale...

...asi t� miluju takov�m zp�sobem jak jsem �ekla �e t� miluju.

J� nev�m.

Poslouchej m�!

Miluju t� jak jsem �ekla!

V�dy tu bylo n�co �patn�.

V�dy, tak jak si nejd�le pamatuju.

Ale nev�d�la jsem co ne� se stalo tohle.

P�esta�.

P�esta� tak ��len� mluvit!

Boj� se to poslouchat, ale j� se boj�m v�c ne� ty.

- Nechci t� poslouchat. - Ne!Mus� v�d�t.

�ekla jsem ti to. Nem��u si to pro sebe d�le nechat.

Jsem vinn�!

Nejsi vinn� z ni�eho!

��kala jsem si �e...

...od t� noci co jsem sly�ela d�ti si to ��kat.

Le�ela jsem minulou noc v posteli, modl�c� se �e to nen� pravda...

...ale te� u� to v�m.

Je to tu.

Nev�m jak, nev�m pro�...

...ale j� t� miluji.

Miluji t�!

Odm�tala jsem pl�ny na man�elstv�...

...asi proto�e jsem t� cht�la.

Mo�n� jsem t� cht�la cel� ty roky.

Nemohla jsem tomu p�edt�m nijak ��kat,ale...

...asi to bylo od t� doby co jsem t� poprv� poznala.

Ale to nen� pravda.Ani jedno slovo z toho nen� pravda.

Tak jsme na sebe nikdy nemyslely.

Ne, jist�e ty ne...

...ale kdo �ekl �e j� ne?

Nikdy jsem to tak nec�tila k nikomu jako k tob�

Nikdy jsem nemilovala mu�e.

Nikdy d��v jsem nev�d�la pro�.

Mo�n� to je ono.

Jsi unaven� a strhan�.

Je to divn�.

V�echno je pom�chan�.

N�co v tob� je, a nic o tom nev�...

...proto�e nev� �e to tam je.

A pak najednou...

...Jednou v noci se mal� holky nud� a �eknou le�...

...a poprv� to pozn�...

...a pak si ��k�, "Vid�la to?Vytu�ila to?"

Ale to byla le�! Ona hledala cokoli-

Ale pro� tahle le�?

Vymyslela le� s trochou pravdy.

Nevid�?

Nemohu vydr�et jak se m� dot�k�!

Nemohu vydr�et jak se na m� d�v�!

V�echno je to moje chyba!

Zni�ila jsem tv�j �ivot a zni�ila jsem sv�j �ivot.

P��sah�m �e jsem to nev�d�la!

To nemysl�m!

C�t�m se tak zatracen�, nemocn� a �pinav�, nem��u to u� d�le vydr�et!

Mus�m v�m n�co ��ct.

Necht� m� vstoupit.

Pros�m.

Mus�te m� vyslechnout.

Mary and Rosalie Wellsov� se p�iznaly �e cel� ta v�c byla le�.

Mus�m v�m toho ��ct v�c.

Zkou�ela jsem se zavolat Joemu.Nezvedal to.

Ale mluvila jsem se soudcem Potterem.

Ud�l� sly�en� u soudu. A p�ehodnot� rozhodnut� soudu.

Bude v��ejn� omluva a vysv�tlen� v novin�ch.

Za zni�enou pov�st v�m bude pln� zaplaceno�

...a mnohem v�c za to �e je ode m� laskav� vezmete.

Tak jste p�i�la si sem uleh�it sv�mu sv�dom�.

Ve�ejn� omluva a vyplacen� a pak m��e va�e hlava zase odpo��vat.

Neurovn�vejte to!P�i�la jsem na �patn� m�sto!

Tady nen� nic co od v�s chceme, Mrs. Tilfordov�.

Nen� �leva kter� by m� vykoupila.

Kv�li tomu jsem sem nep�i�la. P��sah�m bohu �e ne.

Mus� b�t n�co co mohu ud�lat.

Pros�m.

Pros�m pomo�te mi!

Pomoct v�m?

Pros�m b�te, Mrs. Tilfordov�.Nechceme v�s tu!

P�jdu na jin� m�sto kde za�nu znovu.

P�jde� se mnou?

M��eme si te� hledat pr�ci.

D�kuji.

Promluvme si o tom z�tra.

Chci j�t sp�t.

Karen, je Martha s tebou?

Jej� dve�e jsou zam�en�.Nech�pu.

"B�h ti �ehnej

"a jeho tv�� se zozz��� p�i tob�

"a d� ti klid

"Oboj� te� a nav�dy."

Sbohem, Martho.

Bude� mi z cel�ho srdce chyb�t.

Pro fandy Audrey p�elo�il Snejks 09:)