All language subtitles for The Strangler (1964) DVDRip.VO.x264.by.gamboler

Queremos agradecer
la cooperaci�n

de los departamentos
de polic�a

de algunas de las mayores
ciudades del pa�s,

por dejarnos
examinar sus archivos

a fin de estudiar
el comportamiento

de sospechosos
de cr�menes semejantes.

Tambi�n queremos agradecer
las sugerencias

de algunos de los m�s
prestigiosos psiquiatras

que nos han permitido reconstruir
el personaje de esta pel�cula,

bas�ndose en sus experiencias
personales.

EL ESTRANGULADOR
DE MUJERES

Hola...

Hola...
�Helen!

�Helen?
�Est�s bien?

�Fue �l quien nos avis�?

S�.

�Fue usted, Rosten?

S�.

�Puede identificarla?

- Es Helen Lawson.
- �C�mo lo sabe?

�bamos a casarnos.

�Qu� hac�a aqu�
a estas horas de la noche?

Ella esperaba mi llamada.

Cogi� el tel�fono

y creo que grit�,
pero no estoy seguro.

�Por qu� no?

Son� como si se cayera
el tel�fono.

Volv� a llamar,
pero estaba comunicando.

As� que decidi�
presentarse aqu�, �verdad?

S�, supongo.

Redacta el informe, Mack.

DEPARTAMENTO
DE HOMICIDIOS

�Teniente!
Lo ha mandado el laboratorio.

�Alguna pista?

No, como en los
dem�s casos.

Eso complica las cosas.

�Esperaba encontrar
huellas digitales?

Ojal� encontrasen algo
por una vez.

Hilos, sangre, u�as...

�Quiere que la guardemos?

No, devu�lvela
al laboratorio.

Aqu� tiene el primer informe
de la autopsia.

Sanford no pierde el tiempo.

Es el cami�n de la leche.

- S�. Puntual.
- �Lo de siempre?

Gracias, Mel.

�Frank!

�El "modus operandi"?

El mismo de siempre.

No necesito un ordenador
para saberlo.

"Helen Lawson, enfermera, 25 a�os,
estrangulada con una media."

Es su octava v�ctima.

S�; eso parece.

El forense ha enviado
su informe preliminar.

La chica no fue violada

ni maltratada tras la muerte.

�Qu� demonios busca matando?

Servicio de habitaciones.

Te propondr� para un ascenso.

�Est� �cida?

No; el �cido est� en mi est�mago.

Todo queda recogido en el informe.

Como de costumbre, el asesinato
se cometi� en un apartamento,

nadie vio ni escuch� nada raro.

No forzaron la puerta
ni robaron nada.

Helen Lawson
era una chica decente.

�D�nde trabajaba?

En el Hospital Policl�nico Kramer.
No es la primera.

Se supone que son
para mantenerme despierto,

pero no me vendr�a mal
dormir un poco.

Muy bien.

Seguramente el asesino
hab�a visto antes a Helen Lawson,

probablemente donde ella trabajaba.

Ya investigamos la otra vez en
hospitales, cl�nicas y sanatorios,

Basta de quejas, Mack.

Hay casi un mill�n de personas en la
ciudad y solo hemos investigado a 4.000.

�Por qu� crees que
ser� diferente esta vez?

No lo s�; solo lo espero.

Han llamado de la
secci�n de Diagn�sticos.

Quer�an sus an�lisis.

- No tuve tiempo.
- Est�n esper�ndolos.

- Los tendr�n.
- De acuerdo.

Por cierto, tienes que
ir a Direcci�n.

�Por qu�?

�rdenes del Dr. Morton.

Han de ir todos los hombres
que trabajan aqu�.

Creo que ha venido
nuevamente la polic�a

Muy bien.

Mientras tanto, se acumula el trabajo.

No tardes mucho. Yo no puedo
terminar sola los tests.

Muy bien.
Que pase el siguiente, por favor.

Estos dos detectives le har�n
unas preguntas, Sr. Kroll.

Si�ntese.

Les he asegurado que
colaboraremos con ellos.

�Se relaciona mucho
con otros departamentos?

No. Siempre estoy
en mi laboratorio.

�D�nde vive?

En un piso de la zona Plaza.

�Est� casado?

No.

�Vive solo?

Mi padre muri�;
mi madre vive.

�Conoce el Hospital
Policl�nico Kramer?

Naturalmente.

�Ha estado all�?

No.

�Conoce a alguien que trabaje
o haya trabajado all�?

No.

�Conoce a una chica llamada
Helen Lawson?

No.

Era enfermera.

Trabajaba en el Hospital Kramer.
Anoche fue estrangulada.

Lo s�. Lo he le�do
en el peri�dico de la ma�ana.

Ella hab�a trabajado aqu� hace 6 meses.
�La conoci� usted?

Ya le he dicho que no.

Puede que la viera,
pero no la conoc�a.

�D�nde estuvo ayer, Sr. Kroll

entre las 9 y la medianoche?

En casa.

�Estaba su madre?

Mi madre es inv�lida.
No puede ir a ning�n sitio.

�Alguna pregunta m�s, Mel?

No.

Eso es todo.

Gracias por su colaboraci�n,
Sr. Kroll.

Desear�a haberles
sido de m�s ayuda.

Bien.
El siguiente.

�Diga?

�El Sr. Kroll?

Soy Leo Kroll.

Soy Clara Thomas, la enfermera
de su madre; ella quiere hablarle.

�No vienes a verme esta noche, Leo?

Llevo esper�ndote
y esper�ndote...

S�, mam�.
Lo s�.

Acabo de llegar,
he tenido mucho trabajo.

Por favor, Leo, por favor.

Mam�, estoy cansado
y me voy a acostar.

Leo, no te pido tanto.

Te digo que voy a acostarme.
Te ver� ma�ana por la noche.

Adi�s, mam�.

�Leo!

JOYER�A STAR

PALACIO DE LA DIVERSI�N

TIRO DE ANILLAS

�Mira qui�n ha venido!

Pero si es nuestro jugador de rugby.
Los Giants te echar�n de menos.

Hola, hace mucho
que no ven�as.

Pasaba por aqu�

y vine a saludar.

Han sido dos semanas.

Una semana, dos...
�Qu� m�s da!

Cada vez que vienes,
te llevas un premio.

Tengo suerte.

Nos gusta que ganes, que nuestros
clientes queden contentos.

Pero no mucho,
o nos arruinaremos.

Bueno, mira Las Vegas.

Si alguien gana,
es buena publicidad.

Tally es el cerebro aqu�,

yo solo soy su ayudante.

Cada vez que alguien gana,
me lo tomo como un insulto personal.

Barbara solo quiere conservar
su empleo.

No te marchar�s, �verdad?

Tirar� un par de veces.

�Vaya, otra vez igual!

�Quieres que vea como ganas?

Bueno, lo har�
porque eres t�.

Gracias.

Chica, f�jate en eso.

Lo haces muy bien,
�sabes?

�Vives en un parque
de atracciones o algo parecido?

En ning�n sitio en particular,
viajo por el pa�s.

Paso por aqu�
una o dos veces al mes.

Si vinieras m�s,
nos arruinar�as.

A m� me parece maravilloso
hacer algo bien.

No tiene importancia;
es solo un juego.

Juego o no, mucha gente vive sin
aprender a hacer nada bien.

De ni�o, ten�a el juego
de la herradura.

Eran herraduras de goma.
Siempre estaba jugando con �l.

Seguro que eras el campe�n del barrio.

No.

�Acaso lo era tu padre?

Solo jugaba con mi madre.

�Tu madre?

Para m� era muy importante
ser mejor que ella.

No lo entiendo.
�Por qu� era tan importante?

Porque nunca
me dejaba hacer nada.

Olv�dalo; no importa.

Ahora debe estar
orgullosa de ti.

Has ganado.
Elige.

Me llevar� una mu�eca.

- �Cu�l?
- Esa.

Por lo menos, no eliges
el premio m�s caro.

Solo mu�ecas.
Menuda colecci�n...

debes tener ya.

Se las regalo a mis sobrinas,
tengo muchas.

Voy a descansar. Ven pronto a vernos
cuando vuelvas a la ciudad.

- Lo har�.
- Adi�s.

Adi�s, Tally.

�Est�s casado?

Es tarde, Sra. Kroll, deber�a levantarse
y arreglarse un poco.

Aqu� tiene.

No quiero ponerme la chaqueta,
que me vea tal cual soy.

Vamos, arr�glese, Sra. Kroll.
Va a venir su hijo.

A Leo le da igual lo que
me ponga o lo que me pase.

Claro que no.

Me dijo que viene
a verla todos los d�as.

Mentira, a veces se salta
varias noches al mes.

La mayor�a de los hijos
no vienen tan a menudo.

�M�s le vale hacerlo!

No tiene nada mejor
que hacer.

�Es un desagradecido!

Te dir� una cosa: He sido madre
y padre para ese chico.

Todos crecemos, Sra. Kroll.

Incluso su hijo.

�No me hables de crecer!

Lo s�; ya soy muy vieja.

Antes era guapa.

De ni�o, Leo dec�a
que era preciosa.

A�n sigue si�ndolo,
Sra. Kroll.

Ya tendr�a que haber llegado
a las siete y media. �Qu� hora es?

Casi las 8.

No se enfade, Sra. Kroll,

o tendr� que volver a la cama.
Recuerde lo que le pas� ayer.

Es igual, va a enterarse
de lo que es bueno.

Llegas tarde.
�D�nde has estado?

Fui a comprar esto.

- No me has dado un beso.
- Lo s�, mam�.

Esa no es forma de besar
a una madre.

- Lo s�, mam�.
- �Basta!

�"Lo s�, mam�"!,
pareces un loro!

Eres la cosa m�s irritante...

No lo s�.

�No quieres a tu madre?

Pues claro que s�.
Las pondr� en agua.

�Ese es mi ni�o!

T� me quieres
y yo te quiero a ti.

Vamos al pasillo,
tenemos que hablar.

Est� bien, mam�.

�De qu� tenemos que hablar?

Anoche no viniste a verme.

�D�nde estuviste, Leo?

Trabaj� hasta tarde, mam�.

Por eso vamos a hablar
de lo que me pas� ayer.

�Qu� te pas�?

En realidad no quieres saberlo.

Leo, est�s fumando demasiado.

Eres como tu padre,
siempre excedi�ndote.

�l muri� a causa del alcohol.

�Qu� ibas a contarme?

�Sobre qu�, cari�o?

Sobre algo que al parecer
es muy importante.

Te pas� anoche.

�Ah, s�!

Leo, tu madre estuvo
a punto de morir.

Mi coraz�n, Leo,
casi se para.

Cuando vi que no ve�as,

- �Qu� te pas�?
- No s�, cari�o.

Aqu� nunca te dicen nada.

Me sent� mal, como si un cuchillo
me atravesara el coraz�n.

Es todo lo que recuerdo.

Si Clara no lo hubiera descubierto
a tiempo

y no me hubiese puesto
una inyecci�n,

ahora estar�a muerta, Leo.
Tal cual.

Eres muy afortunada, mam�.

Puede que la pr�xima vez
no lo sea tanto.

Clara, este es mi hijo, Leo.

Le hablaba de ti,
Leo, la Srta. Thomas.

Quiere agradecerte que
salvaras la vida a su pobre madre.

Su madre me habla
mucho de usted, Sr. Kroll.

No nos hab�amos visto antes.

Ayer me cambiaron
del turno de d�a.

Ahora estoy desde las
cuatro hasta medianoche.

As� que no pienso
perderla de vista.

Me salv� la vida, Leo.

No s� qu� ser�a de m�
si le pasase algo a Clara.

Me morir�a.
Me salv� la vida, Leo.

No lo olvidar�.

�S�?

�Srta. Thomas?
�Podemos hablar, por favor?

�Qui�n es?

Leo Kroll.

Por favor, es urgente.

�Le pasa algo a su madre?

Espere un momento.

�Le ocurre algo a la Sra. Kroll?
Dorm�a cuando sal� del sanatorio.

Quer�a hablar
de ella con usted.

�Es cierto que est� muy enferma?

Creo que eso deber�a
hablarlo con el doctor.

Pero usted le salv�
la vida, �verdad?

Es posible.

�No podr�amos hablar
en otro momento?

Sr. Kroll, ya s� que est�
preocupado por su madre,

pero, mientras pueda,
yo la cuidar�.

Si no fuera por usted,
ahora estar�a muerta.

Habla como si deseara...

...que su madre hubiera muerto

�No!

�Mam�!
�Mam�...

�Qu� opinas, Frank?

No s�, quiz�s significa algo
o quiz�s no.

Todo est� intacto,
excepto la mu�eca.

Alguien la estrell� contra
la pared deliberadamente.

�Qui�n lo hizo?

�El estrangulador o Clara Thomas?

La chica pudo hacerlo
para defenderse,

pero lo dudo.
Las marcas son profundas.

Pudo ser otra persona.

�Qui�n?
�Por qu�?

No lo creo, Mack.

Solo hab�a en la habitaci�n 2 personas:
Clara Thomas y el estrangulador.

Voy a llamar desde el coche.

Cuando terminen con las huellas,

que lo env�en todo al laboratorio.

Descubre d�nde las venden.

�Y qui�n la compr�?

Exacto, Mack,
y qui�n la compr�.

Llamada para el detective
Posner, l�nea 61.

Posner.

Ha actuado de nuevo.

Esta es la novena v�ctima
del estrangulador.

Pero la �ltima fue
hace una semana, teniente.

�De verdad?

La v�ctima es Clara Thomas,
enfermera en el Sanatorio Park.

Investiga a todos
los que trabajan all�

o han trabajado en el �ltimo a�o.
�Entendido?

Entendido.

Y tambi�n a los pacientes,
familiares, visitantes, etc.

A cualquiera relacionado
con ese hospital.

S�, se�or.
�Puede ayudarme alguien?

Dos agentes te ayudar�n
con los interrogatorios.

Te encontrar�s con Clyde
en el sanatorio.

Quiero una lista exhaustiva
de sospechosos.

Y la quiero r�pido.

�No lo has o�do en las noticias?

�C�mo es posible?

Nunca escucho las noticias.

No te interesa
porque eres un hombre.

Nunca mata hombres.

�Me das m�s cultivos,
por favor?

Yo soy una mujer,
y enfermera.

No eres enfermera.

�Y �l c�mo lo sabe?
Trabajo en un hospital.

Tengo miedo;
siempre mata enfermeras.

�Sabes lo que har�a yo?

No me escuchas.
�Sabes lo que har�a?

�Qu�?

Llevo un alfiler de sombrero.

M�rame.

Si intentara tocarme,
se lo clavar�a en los ojos,

Estupendo.

Tengo una amiga, Norma,

que lleva un peque�o
artefacto con gas irritante,

Parece un tubo de ensayo
o algo as�.

�Sabes qu� me dijeron
en la tienda?

Que muchas mujeres del barrio

llevan botellas
de �cido en el bolso.

Muy interesante.

Mi vecina

ha puesto trampas
con botellas de leche.

En la puerta y en las ventanas.

Si alguien intentase entrar,
har�a mucho ruido.

�Qu� estupidez!

�Por qu� va a serlo?

�Crees que intentar� entrar en un piso
desconocido sin mirar antes?

No puede ver en la oscuridad
como hacen los gatos.

�Est�s segura, Thelma?

Voy a comer.
Tengo hambre.

Lo he comprobado
de nuevo, Frank.

El "modus operandi"
parece el mismo.

Muerte por asfixia.
Estrangulamiento.

Pero creo que esta vez hay
algunas diferencias.

�Qu� diferencias?

Echa un vistazo a la carpeta
de las v�ctimas.

Est� viendo la quinta v�ctima.

Ojos cerrados, casi relajada.

La media alrededor del cuello.
Si marcas ni rasgu�os.

Lo mismo en la n�mero 3.

Esta es la v�ctima n�mero 8.
Helen Lawson, hace una semana.

De nuevo la media y ni rastro
de violencia.

No es necesario que sigas.

Clara Thomas, la �ltima,
es una excepci�n.

F�jate.

No hay media.

�Por qu� usar�a sus manos esta vez?

Exacto,
esa es la pregunta clave.

Deb�a estar furioso.

El resto no presentaba marcas,

y la posici�n de sus
cuerpos era normal.

Incluso las arreglaba
y les cerraba los ojos.

�Por qu� ha cambiado?

�Significa algo ese cambio?

�Podr�a tener algo personal
contra Clara Thomas?

El escenario es el mismo.

No fue maltratada tras su muerte.

Puede que se resistiera
con m�s fuerza,

pero eso no explica nada.

No era m�s alta
o fuerte que las dem�s.

Por supuesto que no,

pero no creo
que intentara resistirse.

Puedo darte mi opini�n al respecto.
�Te interesa?

�Cu�l es?

�Quieres leche?

S�, gracias.

Bien, tras estrangularla,

el asesino se vio
impelido emocionalmente

a seguir su conducta
habitual,

hasta completar
su siniestro ritual.

Bien, perm�teme
que lo diga as�,

no lo hac�a de coraz�n.

Ya s� que es una
expresi�n inapropiada,

pero describe lo que pienso.

�Qu�?

Quiz�s no matase a Clara Thomas
por la misma raz�n

por la que mat� a las dem�s.

Y quiz�s sucedi� algo
cuando ya estaba muerta.

Algo que le perturb�.

Entonces huy�,
probablemente muy deprisa.

Hasta el momento,
todo bien.

Pero, �qu� hay de la mu�eca
que encontramos?

�La mu�eca rota?

Podr�a ser algo
m�s que un juguete.

Podr�a ser un fetiche.

�Un fetiche?

No es tan infrecuente.

Es una transferencia
emocional a un objeto.

Un fetiche puede ser
cualquier cosa.

Cualquier objeto no sexual, pero que
incite sensaciones er�ticas.

Un palo, una piedra,
un trapo.

Y en este caso, una mu�eca.

�Por qu� una mu�eca?

No sabr�a dec�rtelo.

T� eres psiquiatra,
deber�as saberlo.

S�, pero no tengo
una bola de cristal.

�Y t�?

No, pero ser� mejor
que encuentre una.

�Sr. Kroll?
Somos agentes de polic�a.

Pasen.

Nos gustar�a que nos
acompa�ase a comisar�a.

- Yo no he hecho nada.
- No le estamos acusando.

Solo queremos hacerle
unas preguntas.

Tengo que trabajar.
�Traen una orden?

No, pero �l se quedar�
mientras voy a buscarla.

Entonces acabemos
cuanto antes.

Ser� estupendo
no ir a trabajar.

- �Le importa que coja mi chaqueta?
- No, adelante.

Disculpe.

�Estos guantes de goma son suyos?

Claro,
�de qui�n piensa si no?

�Los usa en el trabajo?

Siempre.
�cidos, reactivos...

A veces me los pongo en el bolsillo
sin darme cuenta al lavarme las manos.

- �Me los devuelve?
- Claro.

Me los cobran, �sabe?

�Cu�ntas veces dice que vio
a Clara Thomas?

Una sola vez.

�Cu�ntas veces la vio
fuera del hospital?

Nunca la vi fuera.

Lo est� haciendo muy bien.

Lo pidi� �l.

�No habl� con Clara Thomas
la noche en que muri�?

No.

Usted la vio en el sanatorio

esa misma noche poco antes
de que muriera.

No, ese d�a no fui
a ver a mi madre.

�Por qu�?

Trabaj� hasta tarde,
y estaba resfriado.

Fui a casa a acostarme.

�Y m�s tarde no se levant�,
se visti� y sali�?

No.

Deber�a haber acabado.
Lleva ya m�s de una hora.

�Fue la misma noche
que se llev� los guantes de goma?

No s�, me he llevado
algunos de vez en cuando.

�No los necesita
en el laboratorio?

S�, pero tengo varios pares
en el hospital.

�No fue al piso de Clara Thomas

a medianoche?

No, no tengo ni idea
de d�nde vive.

�Ten�a alguna raz�n
para desear matarla?

No.

- �No la mat� de hecho?
- No.

Eso es todo, Sr. Kroll.

- Vigila a Kroll.
- De acuerdo.

�Qu� piensas?

La verdad, ni una reacci�n.

Aunque quiero estudiar mejor
el gr�fico.

�Puedes decirme
si miente o no?

�Podr�as darme unos minutos
para decidirlo?

Disculpa.

Quiero hacerle unas
preguntas al Sr. Kroll.

Mel...

Mel, d�jame tu agenda.

Veo aqu� que tras la muerte
de Helen Lawson

fue interrogado
en el Hospital Tilton.

S�, lo hicieron con todos.

Le interrog� el sargento Clyde,

y el detective Posner
tom� estas notas.

�Les recuerda?

Vagamente.

Son los mismos dos hombres
que le trajeron aqu�.

No sab�a sus nombres.

El sargento Clyde
est� ah� sentado.

�Recuerda lo que
le dijo entonces?

�Qu� quiere que recuerde?
Dije muchas cosas.

Leer� lo que dijo
respecto a Helen Lawson.

"�D�nde estuvo ayer entre
las 9 y las 12, Sr. Kroll?"

- Contest� que estuvo en casa.
- S�.

Antes hab�a dicho

que su madre viv�a
y su padre no.

Es correcto.

Despu�s le preguntaron
si viv�a solo.

Dio a entender que viv�a
con su madre.

No, lo siento.
No lo hice.

�Acaso dijo que su madre llevaba
dos a�os en el Sanatorio Park?

Supongo que no, pero el sargento
Clyde no me lo pregunt�.

Cuando el sargento pregunt�

y cito,

"�d�nde estuvo ayer noche
entre las 9 y las 12?",

Usted dijo, y cito de nuevo,

"Mi madre es inv�lida, Sr. Clyde.
No puede ir a ning�n sitio."

- �Fue eso lo que dijo?
- Si usted lo dice...

�Quiso hacerle creer que hab�a
estado con su madre toda la noche?

No, no lo hice.

Quer�a decir que la visitaba
todas las noches.

El Sr. Clyde me entendi� mal.
Lo siento, hablaba del hospital.

Lo que significa que
no tiene coartada.

Si fuera culpable, me habr�a
preparado una irrefutable.

Aqu� dice que estuvo
en la Universidad dos a�os y medio.

No ten�a dinero para
seguir estudiando Medicina.

Pero me sobran estudios
para ser polic�a.

Teniente, ya s�
que quiere resultados.

Solo puedo decirle que no observo
ninguna reacci�n an�mala.

Evidentemente, no le incomod�
ninguna de las preguntas.

Lo siento, pero no hay
ning�n indicio que me demuestre,

o a usted o a cualquiera,
que este hombre est� mintiendo.

Est� bien.

Clyde.

Qu�dese con Kroll.
Quiero hablar con el Dr. Sanford.

Doctor...

�Es usted Clarence Sanford?

S�.

He le�do sus libros sobre
alteraciones psicol�gicas.

Por mi trabajo, �sabe?

Me siento halagado, Sr. Kroll.

Mel...

Eggerton dice que el test
no demuestra nada.

Ya lo supon�a.

Aqu� est�.

�Seguro que lo interpret� bien?

Estaba archiv�ndolo como concluido.

Quiz�s el doctor
lo interprete mejor que yo.

Yo no me fiar�a demasiado
del pol�grafo, Frank.

Se someti� a la prueba
voluntariamente, doctor.

Quienquiera que sea
el asesino, la prueba

del detector de mentiras
significa bien poco para �l.

�Qu� quiere decir?

En mi opini�n, el asesino
es un esquizofr�nico,

con doble personalidad.
Por lo tanto,

puede mentir al detector
sin inmutarse.

Carece por completo
de culpabilidad.

El problema es
que no sabemos c�mo es.

Al menos, exteriormente.

Quiz�s puedas decirme
algo m�s sobre su interior.

Puedo intentarlo,
pero solo generalidades.

Hay un par de hechos evidentes.

Como he dicho, el estrangulador
es un esquizofr�nico paranoide.

Siente un profundo odio
contra las mujeres,

seguramente el mismo
que siente por su madre,

o alguna mujer cercana a �l.

Puede estar muerta o viva,

pero �l piensa
que le maltrat� o traicion�.

�Qu� edad puede tener?

Entre 19 y 25 a�os.

Incluso podr�a tener 30.

Los brotes violentos
son m�s comunes a esa edad.

- Doctor.
- Mel.

Teniente, sobre esa mu�eca,

he investigado tanto entre fabricantes
como distribuidores; nada.

- Bien, investiga entre los vendedores.
- De acuerdo.

�Qu� hacemos con Kroll?
Clyde quiere saberlo.

- Puede marcharse.
- S�, teniente.

Buenas noches, Sr. Kroll.

Me alegra que est� aqu�,
su madre le esperaba ayer.

Estaba indispuesto.

�Sabe lo de la Srta. Thomas?

S�, es horrible.

Su madre la apreciaba mucho.

Depend�a de ella.

Me pareci� ser
una excelente enfermera.

Espero que encuentren
a ese man�aco.

Comprender�

que no nos gusta mentir
a los pacientes,

pero en pacientes del coraz�n

Su madre no sabe que la
Srta. Thomas fue asesinada.

�Qu� le han dicho?

Que est� de vacaciones,
en casa.

Ser�a preferible
que no le dijera nada.

- Por la impresi�n.
- Est� bien.

Gracias, doctor, lo entiendo.
Tendr� mucho cuidado.

�D�nde has estado?
Hace dos d�as que no vienes.

Ya te lo dije, mam�,
un d�a tuve que trabajar hasta tarde

y anoche no me sent�a bien.

S� que no quieres verme.

Siempre buscas excusas.

S� que no me quieres.

�Verdad?

�Basta!

Leo, te he dado todo mi amor.

Te he dedicado toda mi vida.

Me lo repites veinte
veces al d�a.

Vamos a escuchar m�sica.

Est� rota, no funciona.

- �Tienes prisa, Leo?
- No.

�Te gustar�a estar en otro sitio,
ver a otra persona?

�A qui�n?

No tengo ning�n amigo.

Has encontrado una chica,

�verdad?

Leo, Leo ya te advert�
sobre las mujeres.

�Te har�n sufrir!
�Echar�n a perder tu vida!

Todas menos t�, �verdad?

�Date la vuelta y m�rame!

�Por qu� habr�a de quererte
ninguna chica?

Ac�rcate.
Vamos, ven aqu�.

Acepta los hechos, hijo.

No eres guapo,
eres gordo.

Sabes perfectamente que
mucha gente te encuentra

rid�culo.

Por favor, mam�.

Incluso cuando eras un ni�o peque�o,
no gustabas a nadie.

Y, excepto yo,
nadie te ha querido nunca.

Adem�s, no tienes dinero.
Las mujeres quieren dinero.

No lo olvides.

Y t� no ganas ni para comprarles
unas bonitas medias.

No despu�s de haber pagado
las facturas del hospital.

Hijo, �por qu� no
podemos hablar?

�Por qu� tenemos
que discutir?

Ojal� volviera Clara de sus vacaciones.
Con ella puedo hablar.

La echo de menos.

La echo tanto de menos,

que no puedo dejar
de pensar en ella.

�No lo sabes, mam�?

Clara ha muerto.

Est� muerta, mam�.
La asesinaron.

Ha muerto y nunca m�s
la volver�s a ver.

Sr. Kroll,
�c�mo est� su madre?

Est� bien, gracias.

Buenas noches.

�Diga?

Soy Leo Kroll.

�No!

No puede ser.

Mam� estaba bien cuando la dej�.

Avi... avise a la funeraria.

No, nunca o� hablar de la
marca de mu�ecas "Mam�".

Bien, gracias.

Estas se llaman mu�ecas "Rub�".
Sofisticadas, �sabe?

Llevan lencer�a como las chicas
de verdad. Son preciosas.

�No ten�is mu�ecas
"Mam�" de premio?

No, no en el tiempo
que llevo aqu�.

�Qui�n las compra?

El propietario.

No viene nunca,
excepto para cobrar.

Bueno, eso es todo.
Gracias.

Vaya, pero si es
nuestro gigante.

�Y qu� elegante vienes!

�Tienes una cita o algo as�?

�Y Tally?

Es su noche libre.

No te esper�bamos.
�Se te acabaron las mu�ecas?

He vuelto a la ciudad
antes de lo que pensaba.

�Tiene algo de malo?

No si t� lo dices.
Afortunado en amores...

Esto est� muy tranquilo hoy.

Hace un momento
ten�as un cliente.

�El del traje marr�n?
No era un cliente,

Era un polic�a.

�Oh?

Dame unas anillas.

�Y qu� quer�a?

Preguntarme
sobre mu�ecas.

�Has fallado!

�Y qu� le dijiste?

�Otra vez!

�Qu� quer�a saber
de las mu�ecas?

�Has vuelto a fallar!

Hoy est�s muy torpe, �sabes?

S�, dame tres anillas m�s.

�Qu� tienen de importante
las mu�ecas?

�Y c�mo voy a saberlo?
T� tienes un mont�n.

Fallaste; tus sobrinas
se van a poner muy tristes.

Deber�a haberle dicho
que hablara contigo.

T� eres el experto
en mu�ecas aqu�.

Seguro que le habr�as contado
muchas cosas de esas mu�ecas.

Preguntaba por
una mu�eca "Mam�".

�Mam�!

Mam�...
Mam�.

�Por qu� has dicho eso?

Yo... no lo s�.

Adem�s, �qu� te importan
las mu�ecas?

Solo era un tema
de conversaci�n.

�Est�s enfadado?

No te enfades.
Ven.

Ven aqu�.

�Te has enfadado porque
no has ganado nada?

No.

Claro que s�.
Ven.

Ven, ac�rcate m�s.

Para ti.

As� no te sentir�s desilusionado.

Dales recuerdos
a tus sobrinitas.

Diez.

Es la d�cima.

Vigilamos los hospitales
y ese tarado estrangula a una chica

de cierto... Palacio de la Diversi�n.

No puedes vigilar toda
la ciudad, era inimaginable.

Debi� hacerlo por alguna raz�n.
Ojal� lo supiera.

Por eso quer�a verle,
teniente.

Yo habl� con esa chica, Wells.

�Qu�?

S�, Mel no pudo incluirlo en el informe.
Cu�ntaselo, Mel.

Anoche, sobre las 10.

Exacto, Barbara Wells.

Trabajaba en una de las casetas
de tiro de anillas

del Palacio de la Diversi�n.

Yo estaba investigando
lo de las mu�ecas "Mam�".

Me par� en esa caseta
porque como premio daban

mu�ecas.

Mu�ecas.
�Qu� descubriste?

Esa chica, Wells, me dijo
que no ten�an de esa marca.

Es todo.

Parec�a una buena chica.

Ha de ser algo m�s que
una coincidencia.

Barbara Wells
y Clara Thomas,

las dos con mu�ecas.

Aunque fueran diferentes.

S�; estoy seguro.

Pondremos vigilancia
permanente

alrededor de esa caseta
de tiro de anillas.

S�, se�or.
�Cu�ntos hombres?

- Los que necesites.
- De acuerdo.

Mel...

seamos inteligentes.

Ese estrangulador
podr�a descubrirnos.

Demasiados polic�as,
y no aparecer� nunca.

Vigilar� solo.

Bien, no podemos fallar.

P�gate all� como si la caseta
fuera tu hermano siam�s.

Entendido.

Hola.

No pareces muy alegre
esta noche.

�No ha le�do lo que
le pas� a Barbara?

Acabo de llegar
de un largo viaje.

Ha muerto.
La asesinaron.

Creen que lo hizo
el estrangulador.

�Eso piensa la polic�a?

Se han pasado aqu�
todo el d�a.

Me parece que ya se han ido.

�Tienen alguna pista?

Solo Barbara...

No soporto pensar en ella.

No soporto estar en esta caseta.

Me marcho cuando acabe la semana.

�No!

�No puedes marcharte!
No te volver�a a ver.

Es muy amable diciendo eso,

pero tengo que hacerlo.

Entonces nos iremos juntos.

Te he tra�do algo.

�Lo ves?

S�; es muy bonito.

Es el anillo de compromiso de mi madre.
Nos casaremos.

No, escuche, por favor.

No; no lo entiendes.

Ahora soy libre. Puedo hacer
lo que quiera, ir a cualquier sitio.

Podemos casarnos.

No siga.

Viviremos donde t� quieras.

Yo te cuidar�.

Gano dinero.
Volver� a la facultad de Medicina.

Basta, por favor.

Pero yo te quiero.

�No entiende que estoy
muy preocupada?

Lo siento mucho, de verdad.

Pero, �no lo ve?
No podemos casarnos.

La gente no se casa as�.

Antes hay que conocerse,
enamorarse...

Llevo observ�ndote
mucho tiempo,

sin que t� lo supieras.

Yo...

yo pens� que...
te gustar�a el anillo.

Te lo guard� antes de que
muriera mam�.

No hablemos m�s de ello.

No te conozco
y no te quiero.

Lo siento.

T� siempre me sonre�as.

Yo deseaba verte,

estar contigo.

Cre�a que te gustaba.

Pero yo...

�Fing�as que me quer�as!

�No, nunca!

Era usted un cliente, y yo
debo ser amable con todos.

�Ella ten�a raz�n!

�Qui�n?

Soy gordo y rid�culo.

Y no tengo dinero,
�verdad?

Pero hay muchas que
no se reir�n m�s de m�.

�Ni de nadie!

Se�or, mi nueva compa�era
est� a punto de llegar.

�Crees que voy a aceptar
un "no" por respuesta?

No, ni hablar.
Nunca m�s.

�Por favor, m�rchese!

Me marcho,

Tally.

Me marcho,

pero nos volveremos a ver.

�Por qu� habr�a de quererte
ninguna chica?

La gente se conoce,
se enamora...

Excepto yo, nadie
te ha querido nunca.

�No le quiero!

Acepta los hechos, hijo.
Acepta los hechos.

Era un cliente, y yo
debo ser amable con todos.

�No le quiero!

Incluso siendo un ni�o peque�o
no le gustabas a nadie.

�M�rchese, por favor!

�M�rchese!
�M�rchese, m�rchese!

Hola.
�Sigue aqu�?

As� es.
�Te importa si me siento?

No.

- Le imaginaba en casa.
- No, fui a cenar.

Un caf�.
�Alg�n chiflado por aqu�?

Antes de que llegara
mi relevo,

vino un tipo y me pidi�
que me casara con �l.

Tra�a un anillo y todo.

�No le hab�as visto antes?

Viene muy a menudo.
Es un cliente.

Pero no s� c�mo se llama
ni d�nde vive, ni ning�n otro dato.

Deb�as saber que le gustabas.

No, de verdad.

Cuando le rechac�,
se puso furioso.

Me asust�.

�Qu� hizo �l despu�s?

Cogi� la mu�eca que
hab�a ganado y se fue.

Tiene docenas,
es lo �nico que elige.

�Dices que le gustan
las mu�ecas?

S�.

�Te importar�a ver unas cuantas
fotograf�as de sospechosos?

No.

Vamos.

Es la �ltima, Frank.

No es �l.

Si estuviera, le habr�a reconocido,
pero no est�.

Al menos eso prueba
una cosa,

que no est� fichado.

Y, si lo est�, no fue aqu�.

Teniente, quiere ver esto?

Bueno, se parece un poco.

Pero no lo suficiente, �eh?

Vamos, Srta. Raymond,
d�gale d�nde falla.

Era m�s gordo, �sabe?
Con la cara redonda.

S�; mucho mejor.

Bien, dinos,
�qu� edad tendr�a?

Como ya les dije,
cerca de los 30.

Pero los ojos...

Adelante, dile qu� est� mal.

Son demasiado redondos.
Eran m�s profundos.

Muy bien.

Ojos demasiado redondos y
abultados.

Rectificando.

Y ahora, �mejor?

S�, mucho mejor.

�Algo m�s?

No s�.

Creo que la barbilla
no est� bien conseguida.

Bien, dime, �te parece
lo suficientemente larga?

Creo que demasiado.

Bueno, voy a acortarla.
Dime cu�ndo debo parar.

Ya.

No, ahora es demasiado puntiaguda.

Bien.

Pero ten�a... papada.

Debe pesar unos cien kilos.

Es �l.

Ahora se parece m�s a �l.

�Es ese gordo presuntuoso de Kroll!

Leo Kroll.

Conoc�a a Helen Lawson,
Clara Thomas, Barbara Wells...

Detenle, Mack.

- Ser� un placer.
- �Mel?

Parece que nuestros problemas
han terminado.

�Caf�?

�Le apetece desayunar?
Puedo hacer que traigan algo.

Me gustar�a volver a casa.

Lo siento, pero tendr�
que esperar un rato.

Tiene que identificarlo.

Kroll no ha venido esta noche.

Registra all�.

�Mel!

�Si?

�Has encontrado algo?

Mira esto.

Benson, Homicidios.

De acuerdo, Mack.

Registrad su vivienda
y el hospital donde trabaja.

Despu�s volved aqu�.

Kroll no estaba.
Algo ha debido alertarle.

Es posible que est�
en el Palacio de la Diversi�n,

o quiz�s en su apartamento.

Dijo que lo har�a.

�Qu�?
�Verla de nuevo?

S�.

Se puso furioso y dijo
muchas tonter�as.

�Cu�ndo?

Tras ganar la mu�eca,
al marcharse.

�Gan� otra mu�eca?
�Se la diste t�?

�Es importante?

Podr�a serlo.

Dir�a que corre un grave peligro.

Puedo dar su descripci�n
para que emitan un aviso

a peri�dicos, emisoras de radio,
de televisi�n,

pero entonces se esconder�a.

Existe la posibilidad de que
deje el Estado, incluso el pa�s.

Podr�amos detenerle...
si nos ayudas.

No.
No quiero implicarme.

Pero ya lo est�s.

Entiendo que est�s asustada
y no te culpo.

Te proteger�amos
las 24 horas del d�a.

�No!

Por favor,

le dije que me marchar�a de la
ciudad a finales de esta semana.

Pero he cambiado de idea.

Me marcho hoy, ahora mismo.

Est� bien.

No puedo obligarte a que te quedes.

He hecho todo lo posible.

Le he identificado.

Ahora quiero ir a casa, hacer la maleta
y salir de la ciudad.

As� no tendr� que
preocuparse por m�.

Pero s� que nos preocupamos por ti.

Pues no lo hagan.

Lo siento.

Por favor,

d�jeme marchar.
No me pasar� nada.

Me ir� a Pennsylvania
ahora mismo.

Est� bien.

Lleva a la Srta. Raymond a casa.

S� que no soy muy valiente.

Usted cree que �l es el estrangulador
y que quiere matarme.

Tengo mucho miedo, mucho.

Cuando pienso en Barbara,
me pongo... enferma.

Claro.

No puedo evitarlo.

Pon este micr�fono
en su apartamento.

Lo har�.

La protegeremos
quiera o no quiera.

S�, pero no tiene
por qu� saberlo.

No se moleste
en acompa�arme, sargento.

No es molestia;
solo hasta la puerta.

- No es necesario.
- Lo s�. Quiz�s me gusta la excusa.

�No quiere que me
quede un rato?

No es necesario.
Voy a hacer la maleta.

�Podr�a beber algo?

- Solo tengo agua.
- Estupendo.

Gracias.
�Puedo coger un cenicero?

Por favor, sargento.

Algo no va bien.
No llega el sonido.

Probablemente es culpa del micr�fono.

Pero, �por qu�?
Estaba funcionando hace un minuto.

Estoy seguro de que el receptor
va bien. Ha de ser el micr�fono.

Me preocupa este silencio.

�Srta. Raymond!

F I N

Subt�tulo realizado
por gamboler[noirestyle]