Original subtitles

Wat voorafging

De kerk en mijn familie zijn mijn leven.

Ik wil dat we voor altijd samen kunnen zijn. - Ik ook.

Wat als Lesley en Trevor zouden sterven? - Hoe zou dat kunnen werken?

Je moet me verwittigen als Trevor vrij heeft en hij moet verdoofd zijn.

Als het uitkomt is mijn leven voorbij. Dan rij ik van een klif.

Niemand zal ons betrappen.

Het is de wens van God dat we samen zijn.

Ik ben klaar met Lesley. Nam hij een slaappil? - Ja.

Colin, het spijt me zo.

Trevor en Lesley zijn gevonden.

Ze waren in de garage van haar vader.

Hazel, voel je je OK om met de politie te praten?

Is er enige reden waarom Trevor zelfmoord zou plegen?

Ik had een relatie met...

Lesley haar man. - Ja, dat is waar.

Hazel en ik hadden een relatie.

Het eindigde zes maanden geleden.

Lesley probeerde al zelfmoord te plegen maar ik had nooit gedacht dat ze het echt zou doen.

Ik ben er van overtuigd dat jij helemaal verantwoordelijk bent voor dit drama.

Ik kan gewoon niet aannemen dat Lesley haar kinderen in de steek zou laten.

Het geheim

Een waargebeurd verhaal

Wat volgt is een dramatisering van echte gebeurtenissen die plaats vonden in Coleraire tussen 1990 en 2011

Vertaald en gesynchroniseerd door Jiram

Wel het is een nogal

delicate vraag, want...

Mijn vrouw heeft zelfmoord gepleegd

en ik vroeg me af...

Dat is heel vriendelijk van je.

Ze liet me achter met vier

jonge kinderen.

Dus wat ik wilde weten...

is er enig uitsluitsel wat dat betreft

als ik...

haar levensverzekering zou vorderen?

Goedemorgen, Inspecteur. - Het spijt me je lastig te vallen.

Lukt het een beetje, Mr Howell?

Gewoon...

weet je, doorploeteren.

Kan ik je ergens mee helpen? - Ja.

Ik moet je iets tonen.

Herken je dit?

Wat wil je zeggen? Dat dit gebruikt geweest is?

Het is dezelfde als onze oude.

Weet je. Ik dacht dat die in de garage was. Laat me eens zien.

Ik kan hem niet vinden.

De mensen zeggen me dingen, Mr Howell.

Niemand komt ooit echt weg met moord.

Ik dacht dat het zelfmoord was.

Is dit moord?

Ik weet waarom je hier bent.

De ouderlingen hebben gepraat. Ze zeggen van alles over me.

En jij moet naar hier komen en je werk doen.

Inspecteur...

Ik moet wel iets bekennen.

Ik zei eerder dat de relatie met Hazel Buchanan zes maanden geleden eindigde.

De waarheid is dat we herbegonnen.

Niet zolang geleden.

De Pastoor en de ouderlingen waren woedend.

Ze vermoedden het en nu verwijten ze me wat gebeurde.

En in zekere zin hebben ze gelijk.

De relatie die opnieuw begon

moet Lesley en Trevor gedreven hebben tot wat ze deden.

Maar, alsjeblieft, neem het

de ouderlingen niet kwalijk.

Ze proberen je tijd niet te verspillen. Ik was gewoon niet zo eerlijk als ik had gewild.

Je hoort nog van me.

Lisa. - Hallo?

Hallo? - Waar was je? Ik probeer al sinds...

Je moet me niet bellen. We kunnen geen contact hebben.

Luister. Ik moest de politie zeggen dat we weer met elkaar omgingen.

Ze zullen het vragen. - Dat kan ik niet aan.

Geef het gewoon toe. Zeg dat dit wellicht de laatste druppel was voor Trevor.

Ik denk niet dat ik het kan.

We moeten afspreken. Ik moet je zien.

Ik moet gaan.

Wacht even. Waarom ontwijk je me?

Inspecteur. - Mrs Buchanan.

Het spijt me je nog eens te storen maar ik heb nog een paar vragen.

OK. Kom binnen.

Wil je een kopje thee? - Nee, bedankt.

Hazel,

ben je helemaal eerlijk tegen me geweest?

Nee.

Ik sprak met Colin Howell

en hij zegt

dat jullie tot recent nog een relatie hadden.

Waarom heb je me de waarheid niet verteld, Hazel?

Ik schaamde me zo.

Ik beloofde Pastoor Hansford dat het voorgoed voorbij was.

Ik voelde me zo slecht en ik wou niet dat iemand het wist.

Hazel, is er iets betreffende de relatie

tussen Colin en je echtgenoot dat je me wilt vertellen?

Ik weet niet wat je bedoelt.

Colin had Trevor graag.

Hij voelde...

zich slecht bij het lijden dat we bij hem veroorzaakten.

Dat deden we beide...

en bij Lesley, ook.

Juist.

En wat was er gaande tussen Trevor en Lesley?

Wat?

Ik weet niet.

Ik denk...

Ik denk dat we ze naar elkaar dreven.

Zij had een schouder om op te huilen.

Trevor zei dat hij er nooit overheen zou komen, over de relatie.

Ik denk...

dat er opnieuw mee beginnen...

wellicht de laatste druppel was

voor Trevor.

Wat doe je? Je moet gek zijn.

Ik moest je zien.

We moeten praten over wat er nu te gebeuren staat met ons.

Ik moet het weten. - Ga weg.

We kunnen betrapt worden. En de politie?

Er is geen bewijs. Dit is tussen jou en mij.

Je moet beslissen over onze toekomst.

Ik zal nooit proberen je van gedachte te doen veranderen,

hoe eenzaam ik ook ben.

Ik weet dat je Trevor mist.

Ik kan gewoon niet geloven dat hij er niet meer is.

Ik mis Lesley ook.

Het spijt me zo dat ik niet voldoende van haar hield

en voor het onrecht dat ik haar aandeed.

Maar we kunnen nu verder gaan met ons leven.

En ons aan elkaar geven zonder achter ons te kijken.

Want we houden van elkaar.

Beslis nu.

Laat me niet denken dat er hoop is als er geen is.

Je zou me vermoorden.

Ik nam een moeder van haar kinderen weg.

Maar God zal hen voorzien.

En ik hoop en bid alleen

dat jij diegene bent die Hij voorziet.

Ik kreeg een brief, item C1, van Colin Howell...

waarvan hij bevestigde dat hij geschreven was door zijn overleden vrouw Lesley.

Hij identificeerde de flexibele lange buis

als onderdeel van de familie stofzuiger, item C3.

Ik voerde onmiddellijk een grondig onderzoek uit naar beide overlijdens.

Wat interviews bevatte met een aantal getuigen en anderen.

Men gelooft dat de overlijdens teweeg gebracht zijn

als gevolg van de relatie van de echtgenoten van de slachtoffers

en uiteindelijk tot zelfmoord.

Lesley Howell had al eerder zelfmoordpogingen ondernomen.

Ondanks verzoeningspogingen door Pastoor Hansford,

kon geen van de slachtoffers zich schikken in de ontrouw van hun echtgenoten.

Wat heel waarschijnlijk de motivatie was

tot het beëindigen van hun leven.

Hallo.

En Matthew? - Hallo!

Ken je Mrs Buchanan nog van de kleuterschool?

Je mag me nu Hazel noemen. - Gezegend.

De wolf is daar en hij zoekt kleine kinderen

om ze op te eten.

Niet stoppen. Lopen.

Alles is in orde. Toe.

Het is in orde.

Goed, daar ga je.

Speel je niet?

Speel je niet? - Ik mis papa.

Ik weet het, liefje.

Waarom wilde hij sterven?

Wel...

soms...

worden mensen zo verdrietig.

Zo verdrietig...

dat ze deze wereld moeten verlaten.

Ze zijn in de hemel nu.

Papa.

Papa.

Ben je OK?

Ik... - Matthew, rustig.

Kijk eens wat ik heb. - Ja.

Lucy, weet je hoe dit moet?

Ja. - Goed.

Niet doen.

Wat?

Mama.

Mama.

Zeg hem dat...

Is het niet prachtig? Kijk. - Ja.

We kunnen hier een mooie wandeling maken.

Geen kinderen om de pret te bederven.

Er is een fitness zaal.

Schoonheidsbehandelingen. - Ja.

Ik schreef ons in als Mr en Mrs Howell.

Nee..

Wat? - Nee.

Wat is er?

Hazel, wat is er?

Hij ziet ons.

Wie?

God.

Ik voel zijn ogen op ons rusten.

Natuurlijk ziet Hij ons. Hij ziet alles.

Maar hij zou ons deze liefde niet geven als hij niet wil dat we samen zijn.

Het tweede boek van Samuel, hoofdstuk 11, vers 26:

"En toen Bathsheba vernam dat Uriah haar echtgenoot dood was

treurde ze voor hem en toen de rouwperiode voorbij was

zond David iemand, die haar naar zijn huis bracht en ze werd zijn vrouw."

Wel, misschien als we tijdelijk stoppen met, je weet wel

vrijen.

Misschien dat Hij...

ons dan vergeeft.

De Heer vergaf David zijn zonde...

omdat David dagelijks berouw had voor wat hij deed.

Dan kunnen we er beter geen plezier aan beleven.

Maar met tijd...

liet God Bathsheba een tweede zoon van David baren

de grote Koning Solomon.

Ik denk dat we de terugslag in onze harten onderschat hebben

van wat we deden.

God zal het ons met tijd vergeven.

We kunnen niet in dezelfde straat lopen of naar dezelfde kerk gaan. Welke toekomst hebben we?

Een toekomst in Schotland.

Ik keek naar enkele praktijken.

Baptistische gemeenschappen. We konden hertrouwen.

Ik zou het politiepensioen verliezen.

Dat weet ik maar we hebben nog meer dan 200 000 pond.

De bezittingen van Lesley en het geld van de verzekering erbovenop.

Ik... - Luister.

We zijn helemaal voorbereid.

Weet je, en...

Ik zal van Lisa en Andrew houden als van de mijne.

Bedankt.

Als de mijne.

Ik ben niet zeker of ik een liefhebbende moeder voor die van jou kan zijn.

Sorry, het is...

En ik weet niet of ik je kan geven wat je wilt, je weet wel als

vrouw. Ik...

Ik voel me zo schuldig dat ik gewoon dichtklap.

Dichtklap? Wat betekent dat?

Ik hou van je maar ik... - Wel, Ik hou van jou.

Ik raak zo gespannen. Ik kan...

Ik kan het gewoon niet doen.

Het spijt me.

Nee.

Ik heb er geen trek meer in.

Dat geeft niet.

Wil je weggaan?

We kunnen gaan.

Ik weet het niet. - Vooruit.

Ik zou naar huis moeten naar de babysitter. - Nee, ik zal je opvrolijken.

Jouw glimlach is het hoogtepunt van je schoonheid.

Hij moet fonkelen en schitteren, dan voel je je als de beste.

Wil je de gas en lucht? Om je te helpen ontspannen?

Wacht. Ik draai het omhoog.

Is dat goed?

Voel je je beter? - Beter.

Veel beter.

Die viervaksbaan, je moet er uren aanschuiven.

Mogen we alsjeblieft gaan spelen?

Ja, maar wat zeg je tegen oma voor de cake?

Bedankt voor de cake, oma.

Ik at het liefst het glazuur. - Weet ik, je at al de mijne op.

Nee, dat deed ik niet.

Fantastische kinderen, Hazel.

Ja.

Wat er ook gebeurde. Je bent een toegewijde moeder.

Laura en ik wilden je zeggen dat we je vergeven hebben.

De affaire.

Het is christelijk dat te doen.

Kinderen hebben hun grootouders nodig.

Je bent altijd welkom in ons huis,

als je ze wilt brengen.

Bedankt.

Ben je klaar?

Wil je je slipje uitdoen voor ik... - Ja, sorry.

Goed?

Zal het gaan. - Doet het pijn?

Nee, nee. Daar gaan we.

Goed zo. Ga liggen.

Dat is zo verkeerd.

Nee, dat is het niet.

Het is goed.

We hebben het nodig. Jij hebt het nodig.

We hebben elkaar nodig.

Is dat zo?

Lukt het met het huishouden?

Hier.

Ik wil je geld niet.

Misschien moeten we binnenkort weer eens weggaan.

Naar een mooie plaats. - Ik kan niet.

Wanneer zie ik je weer? Donderdag kan niet. Er is een gebedsbijeenkomst. Vrijdag misschien?

Ik kan niet. Mijn zuster komt logeren.

Dus wanneer zie ik je?

Ik zal je bellen.

Wil je weggaan voor de kinderen terug zijn?

Hallo, je bent verbonden met de Buchanans. Laat een boodschap achter na de beep.

Kijk uit.

Vriendelijk zijn tegen mevrouw.

Takeaway voor Howell. - Ja, een momentje.

Papa. Mag ik een muntje. - Ja.

Het is 12,50.

Vooruit.

Bedankt. - Goedenavond.

OK, tot later. - Ik bel je morgen.

Wat doe je? - Wie is hij?

Je zaken niet. - Je vroeg hem niet binnen.

Nee. Ik vraag jou ook niet binnen.

Colin, verlaat mijn huis.

Gulle man. Waarom kocht hij je dit allemaal?

Slaap je met hem? - Nee.

Dat kan je niet want ik ben de enige man voor jou.

Wij horen samen. - Niet waar.

Hazel, ik gaf... We gaven zoveel op om samen te kunnen zijn.

Ik wilde geen opoffering.

Jij dreef me. Jij wilde me.

Je kan me niet zomaar uitspuwen en wegdoen als een vodje papier.

Ik wil enkel een gewoon, normaal, rustig leven en dat kan niet met jou.

We zijn met elkaar verbonden door dit alles.

Dit is niet voorbij.

En dat zal het nooit zijn.

Ik kom direct.

Ik ben Kyle Jorgensen.

Ben ik op de juiste plaats?

Ja, de Barn Fellowship.

Ik ben Colin.

Kom binnen.

Kinderen?

Kijk. Kijk, wie is dit? - Hallo.

Wie is dit? Kijk.

Katie, Lauren? - Hij is zo lief.

Matthew, wil je een gebed zeggen?

Ja. - Toe, handen vastnemen.

Handen vastnemen.

Bedankt, God, om...

om baby Erik in ons gezin te brengen.

Amen. - Amen.

Koffie?

Nadat Lesley stierf.

Bad ik tot God dat hij me een moeder voor mijn kinderen zou geven.

Ooit hoopte ik dat Hazel

hun nieuwe moeder zou zijn.

Maar nu zie ik,

dat in al zijn wijsheid,

Hij jou voorzag en ik voel me gezegend.

Hij bracht je naar mij

en hij gaf ons een nieuwe zoon.

En dat bewijst dat ik eindelijk op het rechte pad ben.

Ja.

Kyle...

Ik ben een goede vader en echtgenoot, niet? - Natuurlijk.

Wel, ik moet je iets zeggen.

Ik vermoordde Lesley.

Wat? - Ik vermoordde Lesley

en ik vermoordde Trevor.

Waar heb je het over? Ze pleegden zelfmoord. - Nee.

Ik vermoordde hen en zette hun zelfmoord in scène.

Met Hazel.

Ik dacht dat God dat van me wilde.

Ze waren alle twee zo ongelukkig.

Ze wilden niet meer leven.

Ik deed het voor de kinderen. Om ze te beschermen.

Wel...

Is dit waar, Colin?

Dat is de waarheid. - Dan moet je het aan iemand zeggen.

Je moet het de politie vertellen. - Ik doe het als jij dat wilt.

Maar mijn plicht

is voor jou en de kinderen te zorgen.

Niet alleen mijn vier,

niet alleen Katie en Dylan.

We moeten nu ook aan Erik denken. Hij heeft alle twee zijn ouders nodig.

Zonder mij, verlies je het huis, alles wat we hebben.

God bracht je naar mij zodat ik je kon beschermen.

Je wachtte tot we een baby hadden om het me te zeggen.

Nee.

Nee, ik kan het je nu vertellen omdat ik weet dat God ons gunstig gezind is.

Ik biechtte al mijn zonden op voor Het Kruis

en Hij heeft ons gezegend met Erik en mijn zonde vergeven.

Ik ben een goede man nu.

Er is meer blijdschap in de hemel over één heel slechte berouwvolle man

dan over 99 banale zondaars.

Er is niets geheim voor God.

En nu is er geen geheim meer tussen ons.

Ik doe wat jij ook kiest.

Ik leg onze toekomst

in jouw handen. - Wat?

Ik kan het niet, ik ...

Ik kan dat niet aan.

Kyle, de mensen zijn er.

Kom je ons vervoegen?

We moeten nu iets voor Erik zingen.

Ik ben de uwe.

Matthew. - Hij komt eraan.

Zeg dat hij zich haast.

Heb je alles?

En aan het einde van het kwartaal?

Ben je dan terug? - Vooruit, je zorgt dat ik te laat kom.

Goed. - Hij wil dat je hier met Pasen bent.

Misschien.

Ik neem dat. - Dank je.

Ik ga uitchecken.

Wil je dat even vasthouden?

Hallo, Hazel. Hoe gaat het?

Goed dank je. Hoe gaat het met jou?

Fantastisch.

Hoe gaat het met de kinderen?

Ze zijn groot.

Matt is naar de universiteit.

De tijd vliegt, hé?

Wel...

het was leuk je weer te zien.

Het spijt me, schat.

Dank je.

Dat was Colin Howell, nietwaar?

Ben je OK?

Ja.

Niet echt.

We zijn weg. Toe.

Colin. Colin?

Hoe gaat het? Sorry, dat was een oude vriendin van me.

Nee, geen probleem. Ik heb hier alles wat je nodig hebt.

Ik heb er één maar... Ga zitten. - Bedankt.

Ja...

Zeer boeiend.

Je volgende patiënt is hier.

Mr Howell, wat dacht je van een uitstap met het personeel.

Fantastisch idee. - Wat dacht je van Mamma Mia?

Nee. Sorry maar dat is het verhaal van een vrouw die niet weet wie de vader van haar dochter is.

Ik kan mezelf niet dwingen naar zo'n show te gaan. Ik keur dat niet goed.

Hallo.

Wil je verder komen?

Daarbinnen links.

Gaat het? - Ja.

Hoelang zal het duren?

Een halfuur.

Even ontsmetten.

Als de naald erin gaat,

zal jouw arm een beetje koud aanvoelen.

Maar het duurt niet lang voor dit werkt.

De naald zit erin.

Daar gaan we.

Wil je die voor me doorsturen?

Zeker? - Ja.

Zeker.

Leuk je te zien.

Ik weet het. Ik begrijp het. Je bent zeer welkom.

We bidden tot de Heer...

Amen. - Amen.

Dat was lekker. Dank je, Kyle. - Lauren

iedereen is klaar, jij hebt de leiding. Breng die borden weg.

Ik neem de kopjes.

Kyle, nee. Dessert is nog steeds verboden.

Het zijn enkel wat gecoate rozijnen. Ik zou het niet echt een dessert noemen.

We spraken af als gezin om een maand geen enkele soort zoetigheid te eten

om na te denken over de minderbedeelden.

Vooruit, breng ze terug.

Gij zult geen steen des aanstoots voor de rechtvaardigen leggen.

Erik welke Bijbelstudie wordt het vanavond. Jij mag kiezen.

Mij maakt het niet uit. - Het is Matt.

Misschien zou het de Verloren zoon moeten zijn.

Hallo?

We hebben zijn spullen op de overloop gezet.

Ik was hier toen...

Wel...

Wel, ik... ik verliet het gebouw, daar beneden.

Maar me niet realiserend dat ik mijn sleutels vergeten was.

Op dat moment komt Matt onze flat uitgelopen, daarboven,

op de overloop, achter me aan. Om het te zeggen maar hij was op zijn kousen, geen schoenen...

Ik denk dat hij moet uitgegleden zijn en over de balustrade gevallen zijn

want hij schreeuwde

en toen ik opkeek...

hing hij daar.

Toen ik hem zag spurtte ik de trap op twee, drie treden tegelijk

Tot ik hier halverwege kwam.

En toen viel hij?

Het spijt me zo, Colin.

Toon me exact wat je deed.

Vooruit.

William, volg me.

Start.

10.5 seconden tot daar.

2.1 seconden.

Gaat het, Colin?

Als we aannemen dat het je vijf seconden duurde

om te kijken en te reageren...

Ja.

dan is dat in het totaal 17.6 seconden

voor mijn zoon om

zijn naderende einde te aanschouwen.

Je zag mijn zonde, O God.

Wees me genadig.

Was mijn kwaadaardigheid af

en zuiver me van mijn zonden

want ik ken mijn schanddaden en mijn zonde is altijd aanwezig.

Tegenover jou en jou alleen

heb ik gezondigd en kwaad gedaan in jouw aangezicht.

Reinig me en ik zal gereinigd zijn.

Was de zonden van me af die ik beging.

Schep me een nieuw hart, O God.

Verwerp me niet van je aanwezigheid.

Je hebt me gestraft zoals je Koning David strafte.

Nu, Heer

herstel in me

de vreugde van jouw verlossing.

Spaar me van bloedschuld, O God, de God die me redt,

en ik zal over uw rechtvaardigheid zingen.

Toon me dat ik vergeven ben.

Laat me voorspoed hebben, zoals Koning David voorspoed had.