Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,089 --> 00:00:05,004
Wat voorafging
2
00:00:05,020 --> 00:00:07,137
De kerk en mijn familie zijn mijn leven.
3
00:00:08,012 --> 00:00:11,490
Ik wil dat we voor altijd samen kunnen zijn.
- Ik ook.
4
00:00:11,540 --> 00:00:14,922
Wat als Lesley en Trevor zouden sterven?
- Hoe zou dat kunnen werken?
5
00:00:14,946 --> 00:00:18,602
Je moet me verwittigen als Trevor
vrij heeft en hij moet verdoofd zijn.
6
00:00:18,624 --> 00:00:22,490
Als het uitkomt is mijn leven voorbij.
Dan rij ik van een klif.
7
00:00:22,521 --> 00:00:25,131
Niemand zal ons betrappen.
8
00:00:25,170 --> 00:00:27,118
Het is de wens van God dat we samen zijn.
9
00:00:27,142 --> 00:00:30,188
Ik ben klaar met Lesley. Nam hij een slaappil?
- Ja.
10
00:00:32,856 --> 00:00:34,452
Colin, het spijt me zo.
11
00:00:34,465 --> 00:00:36,450
Trevor en Lesley zijn gevonden.
12
00:00:36,500 --> 00:00:38,570
Ze waren in de garage van haar vader.
13
00:00:38,620 --> 00:00:40,807
Hazel, voel je je OK
om met de politie te praten?
14
00:00:40,820 --> 00:00:43,464
Is er enige reden waarom Trevor
zelfmoord zou plegen?
15
00:00:43,480 --> 00:00:45,556
Ik had een relatie met...
16
00:00:46,214 --> 00:00:49,250
Lesley haar man.
- Ja, dat is waar.
17
00:00:49,471 --> 00:00:51,471
Hazel en ik hadden een relatie.
18
00:00:51,517 --> 00:00:53,032
Het eindigde zes maanden geleden.
19
00:00:53,048 --> 00:00:57,313
Lesley probeerde al zelfmoord te plegen maar
ik had nooit gedacht dat ze het echt zou doen.
20
00:00:57,326 --> 00:01:00,793
Ik ben er van overtuigd dat jij helemaal
verantwoordelijk bent voor dit drama.
21
00:01:00,809 --> 00:01:05,109
Ik kan gewoon niet aannemen dat Lesley
haar kinderen in de steek zou laten.
22
00:01:05,823 --> 00:01:09,357
Het geheim
23
00:01:09,370 --> 00:01:12,034
Een waargebeurd verhaal
24
00:01:13,156 --> 00:01:19,908
Wat volgt is een dramatisering van echte gebeurtenissen die plaats vonden in Coleraire tussen 1990 en 2011
25
00:01:19,940 --> 00:01:26,109
Vertaald en gesynchroniseerd door Jiram
26
00:01:32,466 --> 00:01:34,218
Wel het is een nogal
27
00:01:35,044 --> 00:01:36,426
delicate vraag, want...
28
00:01:37,766 --> 00:01:40,851
Mijn vrouw heeft zelfmoord gepleegd
29
00:01:40,929 --> 00:01:42,810
en ik vroeg me af...
30
00:01:43,264 --> 00:01:45,010
Dat is heel vriendelijk van je.
31
00:01:45,161 --> 00:01:46,786
Ze liet me achter met vier
32
00:01:47,286 --> 00:01:48,754
jonge kinderen.
33
00:01:50,260 --> 00:01:52,845
Dus wat ik wilde weten...
34
00:01:53,820 --> 00:01:56,130
is er enig uitsluitsel wat dat betreft
35
00:01:56,961 --> 00:01:59,170
als ik...
36
00:01:59,220 --> 00:02:01,890
haar levensverzekering zou vorderen?
37
00:02:27,260 --> 00:02:30,570
Goedemorgen, Inspecteur.
- Het spijt me je lastig te vallen.
38
00:02:30,620 --> 00:02:33,450
Lukt het een beetje, Mr Howell?
39
00:02:34,007 --> 00:02:35,810
Gewoon...
40
00:02:35,938 --> 00:02:37,844
weet je, doorploeteren.
41
00:02:39,283 --> 00:02:41,439
Kan ik je ergens mee helpen?
- Ja.
42
00:02:42,001 --> 00:02:43,810
Ik moet je iets tonen.
43
00:02:51,397 --> 00:02:53,480
Herken je dit?
44
00:02:56,842 --> 00:02:59,840
Wat wil je zeggen?
Dat dit gebruikt geweest is?
45
00:03:02,097 --> 00:03:04,000
Het is dezelfde als onze oude.
46
00:03:05,498 --> 00:03:08,943
Weet je. Ik dacht dat die in de garage was.
Laat me eens zien.
47
00:03:32,000 --> 00:03:33,850
Ik kan hem niet vinden.
48
00:03:33,953 --> 00:03:37,810
De mensen zeggen me dingen, Mr Howell.
49
00:03:37,860 --> 00:03:41,450
Niemand komt ooit echt weg met moord.
50
00:03:41,788 --> 00:03:43,741
Ik dacht dat het zelfmoord was.
51
00:03:47,795 --> 00:03:49,460
Is dit moord?
52
00:03:55,409 --> 00:03:57,143
Ik weet waarom je hier bent.
53
00:03:58,455 --> 00:04:02,490
De ouderlingen hebben gepraat.
Ze zeggen van alles over me.
54
00:04:02,633 --> 00:04:06,840
En jij moet naar hier komen
en je werk doen.
55
00:04:09,786 --> 00:04:11,567
Inspecteur...
56
00:04:13,500 --> 00:04:15,554
Ik moet wel iets bekennen.
57
00:04:16,700 --> 00:04:20,820
Ik zei eerder dat de relatie met Hazel Buchanan
zes maanden geleden eindigde.
58
00:04:24,625 --> 00:04:26,774
De waarheid is dat we herbegonnen.
59
00:04:28,647 --> 00:04:31,370
Niet zolang geleden.
60
00:04:31,888 --> 00:04:34,395
De Pastoor en de ouderlingen
waren woedend.
61
00:04:34,420 --> 00:04:38,650
Ze vermoedden het en nu verwijten
ze me wat gebeurde.
62
00:04:38,871 --> 00:04:40,996
En in zekere zin hebben ze gelijk.
63
00:04:42,710 --> 00:04:44,639
De relatie die opnieuw begon
64
00:04:45,866 --> 00:04:49,209
moet Lesley en Trevor gedreven hebben
tot wat ze deden.
65
00:04:51,160 --> 00:04:52,980
Maar, alsjeblieft, neem het
66
00:04:53,339 --> 00:04:54,651
de ouderlingen niet kwalijk.
67
00:04:54,666 --> 00:04:59,189
Ze proberen je tijd niet te verspillen.
Ik was gewoon niet zo eerlijk als ik had gewild.
68
00:05:05,326 --> 00:05:06,803
Je hoort nog van me.
69
00:05:14,611 --> 00:05:17,090
Lisa. - Hallo?
70
00:05:17,616 --> 00:05:20,040
Hallo?
- Waar was je? Ik probeer al sinds...
71
00:05:20,053 --> 00:05:22,986
Je moet me niet bellen.
We kunnen geen contact hebben.
72
00:05:23,002 --> 00:05:26,450
Luister. Ik moest de politie zeggen
dat we weer met elkaar omgingen.
73
00:05:26,468 --> 00:05:28,503
Ze zullen het vragen.
- Dat kan ik niet aan.
74
00:05:28,519 --> 00:05:32,901
Geef het gewoon toe. Zeg dat dit wellicht
de laatste druppel was voor Trevor.
75
00:05:32,914 --> 00:05:34,740
Ik denk niet dat ik het kan.
76
00:05:36,406 --> 00:05:38,601
We moeten afspreken. Ik moet je zien.
77
00:05:38,616 --> 00:05:39,823
Ik moet gaan.
78
00:05:39,905 --> 00:05:42,350
Wacht even. Waarom ontwijk je me?
79
00:05:48,944 --> 00:05:50,850
Inspecteur.
- Mrs Buchanan.
80
00:05:50,976 --> 00:05:54,953
Het spijt me je nog eens te storen
maar ik heb nog een paar vragen.
81
00:05:55,479 --> 00:05:57,300
OK. Kom binnen.
82
00:06:04,374 --> 00:06:06,772
Wil je een kopje thee?
- Nee, bedankt.
83
00:06:10,180 --> 00:06:11,383
Hazel,
84
00:06:11,851 --> 00:06:14,507
ben je helemaal eerlijk
tegen me geweest?
85
00:06:19,100 --> 00:06:21,100
Nee.
86
00:06:24,457 --> 00:06:26,566
Ik sprak met Colin Howell
87
00:06:27,606 --> 00:06:28,863
en hij zegt
88
00:06:29,082 --> 00:06:32,602
dat jullie tot recent
nog een relatie hadden.
89
00:06:36,473 --> 00:06:38,934
Waarom heb je me de waarheid
niet verteld, Hazel?
90
00:06:39,992 --> 00:06:41,875
Ik schaamde me zo.
91
00:06:43,164 --> 00:06:46,624
Ik beloofde Pastoor Hansford
dat het voorgoed voorbij was.
92
00:06:47,397 --> 00:06:50,936
Ik voelde me zo slecht
en ik wou niet dat iemand het wist.
93
00:06:51,535 --> 00:06:54,130
Hazel, is er iets betreffende de relatie
94
00:06:54,398 --> 00:06:57,898
tussen Colin en je echtgenoot
dat je me wilt vertellen?
95
00:07:01,283 --> 00:07:03,213
Ik weet niet wat je bedoelt.
96
00:07:07,884 --> 00:07:10,740
Colin had Trevor graag.
97
00:07:12,635 --> 00:07:13,839
Hij voelde...
98
00:07:15,417 --> 00:07:18,850
zich slecht bij het lijden
dat we bij hem veroorzaakten.
99
00:07:19,189 --> 00:07:20,649
Dat deden we beide...
100
00:07:21,500 --> 00:07:23,070
en bij Lesley, ook.
101
00:07:24,965 --> 00:07:26,184
Juist.
102
00:07:27,327 --> 00:07:30,140
En wat was er gaande
tussen Trevor en Lesley?
103
00:07:31,726 --> 00:07:32,929
Wat?
104
00:07:38,536 --> 00:07:39,786
Ik weet niet.
105
00:07:43,820 --> 00:07:45,030
Ik denk...
106
00:07:47,317 --> 00:07:49,582
Ik denk dat we ze naar elkaar dreven.
107
00:07:50,800 --> 00:07:53,400
Zij had een schouder om op te huilen.
108
00:07:55,313 --> 00:07:59,183
Trevor zei dat hij er nooit
overheen zou komen, over de relatie.
109
00:07:59,196 --> 00:08:00,406
Ik denk...
110
00:08:02,045 --> 00:08:03,896
dat er opnieuw mee beginnen...
111
00:08:05,220 --> 00:08:08,023
wellicht de laatste druppel was
112
00:08:08,231 --> 00:08:09,473
voor Trevor.
113
00:08:21,479 --> 00:08:23,690
Wat doe je?
Je moet gek zijn.
114
00:08:23,768 --> 00:08:25,174
Ik moest je zien.
115
00:08:25,838 --> 00:08:28,814
We moeten praten over wat
er nu te gebeuren staat met ons.
116
00:08:29,838 --> 00:08:31,648
Ik moet het weten.
- Ga weg.
117
00:08:31,671 --> 00:08:33,383
We kunnen betrapt worden.
En de politie?
118
00:08:33,399 --> 00:08:37,740
Er is geen bewijs.
Dit is tussen jou en mij.
119
00:08:39,648 --> 00:08:41,960
Je moet beslissen over onze toekomst.
120
00:08:42,791 --> 00:08:45,361
Ik zal nooit proberen je van gedachte
te doen veranderen,
121
00:08:45,384 --> 00:08:47,033
hoe eenzaam ik ook ben.
122
00:08:51,660 --> 00:08:53,925
Ik weet dat je Trevor mist.
123
00:08:57,166 --> 00:09:00,315
Ik kan gewoon niet geloven
dat hij er niet meer is.
124
00:09:03,094 --> 00:09:04,774
Ik mis Lesley ook.
125
00:09:05,717 --> 00:09:09,650
Het spijt me zo dat ik niet voldoende
van haar hield
126
00:09:09,959 --> 00:09:12,440
en voor het onrecht dat ik haar aandeed.
127
00:09:14,980 --> 00:09:17,628
Maar we kunnen nu verder gaan met ons leven.
128
00:09:18,616 --> 00:09:21,787
En ons aan elkaar geven zonder
achter ons te kijken.
129
00:09:23,362 --> 00:09:25,268
Want we houden van elkaar.
130
00:09:27,340 --> 00:09:28,816
Beslis nu.
131
00:09:29,220 --> 00:09:31,930
Laat me niet denken dat er hoop is
als er geen is.
132
00:09:31,980 --> 00:09:33,565
Je zou me vermoorden.
133
00:09:36,380 --> 00:09:39,650
Ik nam een moeder van haar kinderen weg.
134
00:09:39,778 --> 00:09:42,690
Maar God zal hen voorzien.
135
00:09:42,833 --> 00:09:44,575
En ik hoop en bid alleen
136
00:09:45,654 --> 00:09:48,400
dat jij diegene bent die Hij voorziet.
137
00:10:17,340 --> 00:10:21,740
Ik kreeg een brief, item C1,
van Colin Howell...
138
00:10:25,973 --> 00:10:30,293
waarvan hij bevestigde dat hij geschreven was
door zijn overleden vrouw Lesley.
139
00:10:30,810 --> 00:10:33,364
Hij identificeerde de flexibele lange buis
140
00:10:33,380 --> 00:10:37,262
als onderdeel van de familie stofzuiger,
item C3.
141
00:10:38,284 --> 00:10:42,698
Ik voerde onmiddellijk een grondig
onderzoek uit naar beide overlijdens.
142
00:10:42,962 --> 00:10:47,252
Wat interviews bevatte met
een aantal getuigen en anderen.
143
00:10:47,806 --> 00:10:50,097
Men gelooft dat de overlijdens
teweeg gebracht zijn
144
00:10:50,110 --> 00:10:53,164
als gevolg van de relatie
van de echtgenoten van de slachtoffers
145
00:10:53,180 --> 00:10:55,850
en uiteindelijk tot zelfmoord.
146
00:10:55,900 --> 00:10:59,564
Lesley Howell had al eerder
zelfmoordpogingen ondernomen.
147
00:11:00,391 --> 00:11:03,333
Ondanks verzoeningspogingen
door Pastoor Hansford,
148
00:11:03,669 --> 00:11:08,294
kon geen van de slachtoffers zich schikken
in de ontrouw van hun echtgenoten.
149
00:11:08,706 --> 00:11:11,268
Wat heel waarschijnlijk de motivatie was
150
00:11:11,643 --> 00:11:14,580
tot het beëindigen van hun leven.
151
00:11:29,739 --> 00:11:31,850
Hallo.
152
00:11:31,905 --> 00:11:34,339
En Matthew?
- Hallo!
153
00:11:34,378 --> 00:11:36,845
Ken je Mrs Buchanan nog
van de kleuterschool?
154
00:11:36,915 --> 00:11:40,680
Je mag me nu Hazel noemen.
- Gezegend.
155
00:11:40,880 --> 00:11:46,270
De wolf is daar en hij zoekt kleine kinderen
156
00:11:46,538 --> 00:11:49,510
om ze op te eten.
157
00:11:56,280 --> 00:11:58,550
Niet stoppen. Lopen.
158
00:11:58,927 --> 00:12:01,790
Alles is in orde. Toe.
159
00:12:01,840 --> 00:12:03,511
Het is in orde.
160
00:12:04,284 --> 00:12:06,205
Goed,
daar ga je.
161
00:12:08,621 --> 00:12:10,128
Speel je niet?
162
00:12:11,731 --> 00:12:14,418
Speel je niet?
- Ik mis papa.
163
00:12:15,254 --> 00:12:16,691
Ik weet het, liefje.
164
00:12:18,732 --> 00:12:20,576
Waarom wilde hij sterven?
165
00:12:27,476 --> 00:12:28,694
Wel...
166
00:12:29,698 --> 00:12:30,924
soms...
167
00:12:31,870 --> 00:12:34,765
worden mensen
zo verdrietig.
168
00:12:36,497 --> 00:12:38,175
Zo verdrietig...
169
00:12:38,727 --> 00:12:41,111
dat ze deze wereld moeten verlaten.
170
00:12:42,215 --> 00:12:43,957
Ze zijn in de hemel nu.
171
00:12:45,675 --> 00:12:46,878
Papa.
172
00:12:48,360 --> 00:12:49,563
Papa.
173
00:12:50,072 --> 00:12:51,463
Ben je OK?
174
00:12:57,520 --> 00:12:59,590
Ik...
- Matthew, rustig.
175
00:12:59,773 --> 00:13:02,562
Kijk eens wat ik heb.
- Ja.
176
00:13:03,091 --> 00:13:04,841
Lucy, weet je hoe dit moet?
177
00:13:04,938 --> 00:13:06,914
Ja.
- Goed.
178
00:13:29,689 --> 00:13:31,236
Niet doen.
179
00:13:31,515 --> 00:13:32,720
Wat?
180
00:13:33,841 --> 00:13:35,044
Mama.
181
00:13:35,382 --> 00:13:36,583
Mama.
182
00:13:38,947 --> 00:13:40,296
Zeg hem dat...
183
00:13:55,177 --> 00:13:57,647
Is het niet prachtig? Kijk.
- Ja.
184
00:13:57,720 --> 00:14:00,345
We kunnen hier een mooie wandeling maken.
185
00:14:01,370 --> 00:14:03,760
Geen kinderen om de pret te bederven.
186
00:14:04,091 --> 00:14:05,739
Er is een fitness zaal.
187
00:14:05,960 --> 00:14:08,295
Schoonheidsbehandelingen.
- Ja.
188
00:14:09,240 --> 00:14:12,180
Ik schreef ons in als Mr en Mrs Howell.
189
00:14:27,181 --> 00:14:28,384
Nee..
190
00:14:28,944 --> 00:14:30,329
Wat?
- Nee.
191
00:14:32,720 --> 00:14:34,720
Wat is er?
192
00:14:38,979 --> 00:14:40,182
Hazel, wat is er?
193
00:14:40,412 --> 00:14:41,700
Hij ziet ons.
194
00:14:42,622 --> 00:14:43,841
Wie?
195
00:14:44,972 --> 00:14:46,175
God.
196
00:14:46,786 --> 00:14:48,434
Ik voel zijn ogen op ons rusten.
197
00:14:50,477 --> 00:14:52,953
Natuurlijk ziet Hij ons. Hij ziet alles.
198
00:14:54,080 --> 00:14:57,800
Maar hij zou ons deze liefde niet geven
als hij niet wil dat we samen zijn.
199
00:14:59,717 --> 00:15:02,286
Het tweede boek van Samuel,
hoofdstuk 11, vers 26:
200
00:15:02,302 --> 00:15:04,932
"En toen Bathsheba vernam
dat Uriah haar echtgenoot dood was
201
00:15:04,983 --> 00:15:08,533
treurde ze voor hem
en toen de rouwperiode voorbij was
202
00:15:09,051 --> 00:15:12,957
zond David iemand, die haar naar
zijn huis bracht en ze werd zijn vrouw."
203
00:15:23,993 --> 00:15:26,907
Wel, misschien als we tijdelijk
stoppen met, je weet wel
204
00:15:27,032 --> 00:15:28,250
vrijen.
205
00:15:30,120 --> 00:15:31,323
Misschien dat Hij...
206
00:15:32,877 --> 00:15:34,800
ons dan vergeeft.
207
00:15:42,187 --> 00:15:44,812
De Heer vergaf David zijn zonde...
208
00:15:46,851 --> 00:15:49,335
omdat David dagelijks berouw had
voor wat hij deed.
209
00:15:49,351 --> 00:15:52,335
Dan kunnen we er beter
geen plezier aan beleven.
210
00:15:54,238 --> 00:15:56,136
Maar met tijd...
211
00:15:57,993 --> 00:16:01,353
liet God Bathsheba een tweede zoon
van David baren
212
00:16:03,800 --> 00:16:05,667
de grote Koning Solomon.
213
00:16:51,280 --> 00:16:55,006
Ik denk dat we de terugslag
in onze harten onderschat hebben
214
00:16:55,451 --> 00:16:57,400
van wat we deden.
215
00:16:58,437 --> 00:17:00,507
God zal het ons met tijd vergeven.
216
00:17:00,539 --> 00:17:05,812
We kunnen niet in dezelfde straat lopen of naar
dezelfde kerk gaan. Welke toekomst hebben we?
217
00:17:05,879 --> 00:17:08,136
Een toekomst in Schotland.
218
00:17:08,985 --> 00:17:11,289
Ik keek naar enkele praktijken.
219
00:17:11,634 --> 00:17:14,923
Baptistische gemeenschappen.
We konden hertrouwen.
220
00:17:15,227 --> 00:17:17,086
Ik zou het politiepensioen verliezen.
221
00:17:17,099 --> 00:17:20,129
Dat weet ik maar we hebben
nog meer dan 200 000 pond.
222
00:17:20,153 --> 00:17:24,738
De bezittingen van Lesley en het geld
van de verzekering erbovenop.
223
00:17:26,285 --> 00:17:29,230
Ik...
- Luister.
224
00:17:29,519 --> 00:17:31,280
We zijn helemaal voorbereid.
225
00:17:33,037 --> 00:17:35,507
Weet je, en...
226
00:17:35,706 --> 00:17:38,917
Ik zal van Lisa en Andrew houden
als van de mijne.
227
00:17:40,120 --> 00:17:41,323
Bedankt.
228
00:17:43,890 --> 00:17:45,132
Als de mijne.
229
00:17:45,549 --> 00:17:49,849
Ik ben niet zeker of ik een liefhebbende moeder
voor die van jou kan zijn.
230
00:17:50,853 --> 00:17:52,204
Sorry, het is...
231
00:17:54,013 --> 00:17:58,000
En ik weet niet of ik je kan geven wat je wilt,
je weet wel als
232
00:17:58,013 --> 00:17:59,364
vrouw. Ik...
233
00:18:01,858 --> 00:18:04,808
Ik voel me zo schuldig
dat ik gewoon dichtklap.
234
00:18:05,068 --> 00:18:07,700
Dichtklap?
Wat betekent dat?
235
00:18:08,330 --> 00:18:10,627
Ik hou van je maar ik...
- Wel, Ik hou van jou.
236
00:18:10,674 --> 00:18:12,728
Ik raak zo gespannen. Ik kan...
237
00:18:13,161 --> 00:18:15,301
Ik kan het gewoon niet doen.
238
00:18:19,721 --> 00:18:20,986
Het spijt me.
239
00:18:21,255 --> 00:18:22,457
Nee.
240
00:18:25,880 --> 00:18:27,950
Ik heb er geen trek meer in.
241
00:18:28,005 --> 00:18:30,120
Dat geeft niet.
242
00:18:33,034 --> 00:18:34,745
Wil je weggaan?
243
00:18:36,003 --> 00:18:37,487
We kunnen gaan.
244
00:18:38,365 --> 00:18:40,608
Ik weet het niet.
- Vooruit.
245
00:18:40,913 --> 00:18:45,295
Ik zou naar huis moeten naar de babysitter.
- Nee, ik zal je opvrolijken.
246
00:18:48,618 --> 00:18:50,968
Jouw glimlach is het hoogtepunt
van je schoonheid.
247
00:18:51,034 --> 00:18:54,737
Hij moet fonkelen en schitteren,
dan voel je je als de beste.
248
00:19:02,320 --> 00:19:04,804
Wil je de gas en lucht?
Om je te helpen ontspannen?
249
00:19:04,843 --> 00:19:07,510
Wacht. Ik draai het omhoog.
250
00:19:09,282 --> 00:19:10,891
Is dat goed?
251
00:19:14,690 --> 00:19:16,979
Voel je je beter?
- Beter.
252
00:19:21,612 --> 00:19:23,550
Veel beter.
253
00:20:02,266 --> 00:20:04,411
Die viervaksbaan,
je moet er uren aanschuiven.
254
00:20:04,427 --> 00:20:06,960
Mogen we alsjeblieft gaan spelen?
255
00:20:06,984 --> 00:20:09,507
Ja, maar wat zeg je tegen oma
voor de cake?
256
00:20:09,523 --> 00:20:11,273
Bedankt voor de cake, oma.
257
00:20:11,288 --> 00:20:14,147
Ik at het liefst het glazuur.
- Weet ik, je at al de mijne op.
258
00:20:14,163 --> 00:20:15,709
Nee, dat deed ik niet.
259
00:20:18,322 --> 00:20:20,244
Fantastische kinderen, Hazel.
260
00:20:20,970 --> 00:20:22,180
Ja.
261
00:20:22,281 --> 00:20:25,407
Wat er ook gebeurde.
Je bent een toegewijde moeder.
262
00:20:31,787 --> 00:20:35,340
Laura en ik wilden je zeggen
dat we je vergeven hebben.
263
00:20:36,890 --> 00:20:38,140
De affaire.
264
00:20:39,571 --> 00:20:41,721
Het is christelijk dat te doen.
265
00:20:41,867 --> 00:20:44,109
Kinderen hebben hun grootouders nodig.
266
00:20:44,671 --> 00:20:46,796
Je bent altijd welkom in ons huis,
267
00:20:46,819 --> 00:20:49,014
als je ze wilt brengen.
268
00:20:54,369 --> 00:20:55,580
Bedankt.
269
00:21:21,721 --> 00:21:22,924
Ben je klaar?
270
00:21:24,771 --> 00:21:27,650
Wil je je slipje uitdoen voor ik...
- Ja, sorry.
271
00:21:29,985 --> 00:21:31,290
Goed?
272
00:21:33,758 --> 00:21:35,782
Zal het gaan.
- Doet het pijn?
273
00:21:35,868 --> 00:21:37,727
Nee, nee.
Daar gaan we.
274
00:21:53,101 --> 00:21:54,937
Goed zo.
Ga liggen.
275
00:22:25,269 --> 00:22:27,213
Dat is zo verkeerd.
276
00:22:27,518 --> 00:22:29,130
Nee, dat is het niet.
277
00:22:29,726 --> 00:22:30,937
Het is goed.
278
00:22:31,711 --> 00:22:34,125
We hebben het nodig.
Jij hebt het nodig.
279
00:22:34,281 --> 00:22:35,850
We hebben elkaar nodig.
280
00:22:36,484 --> 00:22:37,900
Is dat zo?
281
00:22:40,019 --> 00:22:42,011
Lukt het met het huishouden?
282
00:22:46,815 --> 00:22:48,018
Hier.
283
00:22:56,106 --> 00:22:57,780
Ik wil je geld niet.
284
00:23:10,688 --> 00:23:12,953
Misschien moeten we binnenkort
weer eens weggaan.
285
00:23:13,039 --> 00:23:15,351
Naar een mooie plaats.
- Ik kan niet.
286
00:23:18,295 --> 00:23:22,475
Wanneer zie ik je weer? Donderdag kan niet.
Er is een gebedsbijeenkomst. Vrijdag misschien?
287
00:23:22,498 --> 00:23:25,440
Ik kan niet. Mijn zuster komt logeren.
288
00:23:26,835 --> 00:23:28,480
Dus wanneer zie ik je?
289
00:23:30,635 --> 00:23:32,486
Ik zal je bellen.
290
00:23:35,725 --> 00:23:38,568
Wil je weggaan voor de kinderen terug zijn?
291
00:24:28,525 --> 00:24:32,735
Hallo, je bent verbonden met de Buchanans.
Laat een boodschap achter na de beep.
292
00:24:37,931 --> 00:24:39,572
Kijk uit.
293
00:24:47,681 --> 00:24:49,610
Vriendelijk zijn tegen mevrouw.
294
00:24:50,449 --> 00:24:53,560
Takeaway voor Howell.
- Ja, een momentje.
295
00:25:07,202 --> 00:25:09,170
Papa. Mag ik een muntje.
- Ja.
296
00:25:09,459 --> 00:25:10,880
Het is 12,50.
297
00:25:20,082 --> 00:25:21,340
Vooruit.
298
00:25:48,662 --> 00:25:50,458
Bedankt.
- Goedenavond.
299
00:25:51,677 --> 00:25:54,191
OK, tot later.
- Ik bel je morgen.
300
00:26:16,499 --> 00:26:18,648
Wat doe je?
- Wie is hij?
301
00:26:18,945 --> 00:26:21,064
Je zaken niet.
- Je vroeg hem niet binnen.
302
00:26:21,077 --> 00:26:23,623
Nee. Ik vraag jou ook niet binnen.
303
00:26:25,873 --> 00:26:27,966
Colin, verlaat mijn huis.
304
00:26:36,897 --> 00:26:40,170
Gulle man. Waarom kocht hij
je dit allemaal?
305
00:26:40,759 --> 00:26:42,690
Slaap je met hem?
- Nee.
306
00:26:43,313 --> 00:26:45,914
Dat kan je niet want ik ben
de enige man voor jou.
307
00:26:45,933 --> 00:26:47,720
Wij horen samen.
- Niet waar.
308
00:26:47,736 --> 00:26:51,133
Hazel, ik gaf... We gaven zoveel op
om samen te kunnen zijn.
309
00:26:51,149 --> 00:26:53,042
Ik wilde geen opoffering.
310
00:26:53,055 --> 00:26:55,523
Jij dreef me. Jij wilde me.
311
00:26:55,960 --> 00:26:58,850
Je kan me niet zomaar uitspuwen
en wegdoen als een vodje papier.
312
00:26:58,866 --> 00:27:02,065
Ik wil enkel een gewoon, normaal, rustig
leven en dat kan niet met jou.
313
00:27:02,078 --> 00:27:05,093
We zijn met elkaar verbonden
door dit alles.
314
00:27:15,789 --> 00:27:17,344
Dit is niet voorbij.
315
00:27:18,985 --> 00:27:20,490
En dat zal het nooit zijn.
316
00:27:33,956 --> 00:27:35,640
Ik kom direct.
317
00:27:38,106 --> 00:27:40,816
Ik ben Kyle Jorgensen.
318
00:27:41,121 --> 00:27:42,930
Ben ik op de juiste plaats?
319
00:27:43,753 --> 00:27:45,850
Ja, de Barn Fellowship.
320
00:27:46,681 --> 00:27:47,899
Ik ben Colin.
321
00:27:49,040 --> 00:27:50,360
Kom binnen.
322
00:28:05,511 --> 00:28:06,987
Kinderen?
323
00:28:17,748 --> 00:28:19,763
Kijk. Kijk, wie is dit? - Hallo.
324
00:28:20,599 --> 00:28:22,130
Wie is dit? Kijk.
325
00:28:22,940 --> 00:28:26,410
Katie, Lauren?
- Hij is zo lief.
326
00:28:27,030 --> 00:28:29,010
Matthew, wil je een gebed zeggen?
327
00:28:29,162 --> 00:28:31,770
Ja.
- Toe, handen vastnemen.
328
00:28:31,872 --> 00:28:33,278
Handen vastnemen.
329
00:28:34,072 --> 00:28:35,712
Bedankt, God, om...
330
00:28:38,548 --> 00:28:42,130
om baby Erik in ons gezin te brengen.
331
00:28:42,180 --> 00:28:44,180
Amen.
- Amen.
332
00:28:49,302 --> 00:28:51,302
Koffie?
333
00:29:02,620 --> 00:29:03,979
Nadat Lesley stierf.
334
00:29:05,463 --> 00:29:09,140
Bad ik tot God dat hij me een moeder
voor mijn kinderen zou geven.
335
00:29:10,660 --> 00:29:12,495
Ooit hoopte ik dat Hazel
336
00:29:12,794 --> 00:29:15,378
hun nieuwe moeder zou zijn.
337
00:29:15,740 --> 00:29:18,112
Maar nu zie ik,
338
00:29:18,125 --> 00:29:20,054
dat in al zijn wijsheid,
339
00:29:21,168 --> 00:29:23,660
Hij jou voorzag en ik voel me gezegend.
340
00:29:24,655 --> 00:29:26,412
Hij bracht je naar mij
341
00:29:27,054 --> 00:29:29,854
en hij gaf ons een nieuwe zoon.
342
00:29:31,969 --> 00:29:35,898
En dat bewijst dat ik eindelijk
op het rechte pad ben.
343
00:29:37,102 --> 00:29:38,312
Ja.
344
00:29:40,958 --> 00:29:42,411
Kyle...
345
00:29:44,660 --> 00:29:48,253
Ik ben een goede vader en echtgenoot, niet?
- Natuurlijk.
346
00:29:50,494 --> 00:29:52,494
Wel, ik moet je iets zeggen.
347
00:30:00,142 --> 00:30:01,900
Ik vermoordde Lesley.
348
00:30:07,641 --> 00:30:10,391
Wat?
- Ik vermoordde Lesley
349
00:30:10,832 --> 00:30:12,386
en ik vermoordde Trevor.
350
00:30:14,022 --> 00:30:16,732
Waar heb je het over? Ze pleegden zelfmoord.
- Nee.
351
00:30:16,838 --> 00:30:20,166
Ik vermoordde hen en zette
hun zelfmoord in scène.
352
00:30:21,005 --> 00:30:22,599
Met Hazel.
353
00:30:27,540 --> 00:30:30,055
Ik dacht dat God dat van me wilde.
354
00:30:31,425 --> 00:30:33,643
Ze waren alle twee zo ongelukkig.
355
00:30:34,380 --> 00:30:35,739
Ze wilden niet meer leven.
356
00:30:37,470 --> 00:30:40,494
Ik deed het voor de kinderen.
Om ze te beschermen.
357
00:30:41,661 --> 00:30:42,871
Wel...
358
00:30:44,302 --> 00:30:46,005
Is dit waar, Colin?
359
00:30:46,303 --> 00:30:49,576
Dat is de waarheid.
- Dan moet je het aan iemand zeggen.
360
00:30:49,599 --> 00:30:52,825
Je moet het de politie vertellen.
- Ik doe het als jij dat wilt.
361
00:30:52,841 --> 00:30:54,083
Maar mijn plicht
362
00:30:54,567 --> 00:30:57,051
is voor jou en de kinderen te zorgen.
363
00:30:57,860 --> 00:30:59,360
Niet alleen mijn vier,
364
00:30:59,795 --> 00:31:01,716
niet alleen Katie en Dylan.
365
00:31:02,923 --> 00:31:06,665
We moeten nu ook aan Erik denken.
Hij heeft alle twee zijn ouders nodig.
366
00:31:07,680 --> 00:31:11,742
Zonder mij, verlies je het huis,
alles wat we hebben.
367
00:31:12,570 --> 00:31:16,366
God bracht je naar mij zodat
ik je kon beschermen.
368
00:31:17,736 --> 00:31:20,645
Je wachtte tot we een baby hadden
om het me te zeggen.
369
00:31:21,304 --> 00:31:23,348
Nee.
370
00:31:23,426 --> 00:31:28,550
Nee, ik kan het je nu vertellen omdat
ik weet dat God ons gunstig gezind is.
371
00:31:29,500 --> 00:31:31,730
Ik biechtte al mijn zonden op
voor Het Kruis
372
00:31:31,780 --> 00:31:35,503
en Hij heeft ons gezegend met Erik
en mijn zonde vergeven.
373
00:31:35,597 --> 00:31:37,456
Ik ben een goede man nu.
374
00:31:38,881 --> 00:31:42,621
Er is meer blijdschap in de hemel
over één heel slechte berouwvolle man
375
00:31:42,637 --> 00:31:44,660
dan over 99 banale zondaars.
376
00:31:46,334 --> 00:31:49,004
Er is niets geheim voor God.
377
00:31:49,878 --> 00:31:52,619
En nu is er geen geheim meer tussen ons.
378
00:31:55,790 --> 00:31:57,673
Ik doe wat jij ook kiest.
379
00:31:59,380 --> 00:32:02,226
Ik leg onze toekomst
380
00:32:02,692 --> 00:32:04,645
in jouw handen.
- Wat?
381
00:32:06,272 --> 00:32:07,670
Ik kan het niet, ik ...
382
00:32:08,399 --> 00:32:10,469
Ik kan dat niet aan.
383
00:32:30,090 --> 00:32:32,630
Kyle, de mensen zijn er.
384
00:32:42,494 --> 00:32:43,900
Kom je ons vervoegen?
385
00:33:05,860 --> 00:33:09,060
We moeten nu iets voor Erik zingen.
386
00:33:11,642 --> 00:33:13,980
Ik ben de uwe.
387
00:35:21,176 --> 00:35:23,036
Matthew.
- Hij komt eraan.
388
00:35:23,127 --> 00:35:26,357
Zeg dat hij zich haast.
389
00:35:26,564 --> 00:35:28,220
Heb je alles?
390
00:35:30,649 --> 00:35:32,639
En aan het einde van het kwartaal?
391
00:35:32,775 --> 00:35:36,048
Ben je dan terug?
- Vooruit, je zorgt dat ik te laat kom.
392
00:35:36,071 --> 00:35:38,914
Goed.
- Hij wil dat je hier met Pasen bent.
393
00:35:39,871 --> 00:35:41,402
Misschien.
394
00:35:44,658 --> 00:35:46,251
Ik neem dat.
- Dank je.
395
00:35:47,776 --> 00:35:49,284
Ik ga uitchecken.
396
00:35:49,550 --> 00:35:51,260
Wil je dat even vasthouden?
397
00:36:17,860 --> 00:36:20,211
Hallo, Hazel. Hoe gaat het?
398
00:36:22,660 --> 00:36:24,816
Goed dank je. Hoe gaat het met jou?
399
00:36:24,831 --> 00:36:26,166
Fantastisch.
400
00:36:27,848 --> 00:36:29,566
Hoe gaat het met de kinderen?
401
00:36:31,315 --> 00:36:32,885
Ze zijn groot.
402
00:36:33,261 --> 00:36:35,050
Matt is naar de universiteit.
403
00:36:35,714 --> 00:36:37,700
De tijd vliegt, hé?
404
00:36:41,030 --> 00:36:42,288
Wel...
405
00:36:43,386 --> 00:36:45,136
het was leuk je weer te zien.
406
00:36:52,537 --> 00:36:53,975
Het spijt me, schat.
407
00:36:55,416 --> 00:36:56,713
Dank je.
408
00:36:58,047 --> 00:37:00,320
Dat was Colin Howell, nietwaar?
409
00:37:05,559 --> 00:37:06,762
Ben je OK?
410
00:37:08,060 --> 00:37:09,263
Ja.
411
00:37:09,775 --> 00:37:11,009
Niet echt.
412
00:37:17,235 --> 00:37:18,899
We zijn weg. Toe.
413
00:37:26,768 --> 00:37:28,798
Colin. Colin?
414
00:37:30,345 --> 00:37:33,438
Hoe gaat het? Sorry, dat was
een oude vriendin van me.
415
00:37:33,469 --> 00:37:36,674
Nee, geen probleem.
Ik heb hier alles wat je nodig hebt.
416
00:37:37,697 --> 00:37:40,370
Ik heb er één maar... Ga zitten.
- Bedankt.
417
00:37:41,232 --> 00:37:42,490
Ja...
418
00:37:43,615 --> 00:37:45,450
Zeer boeiend.
419
00:38:07,540 --> 00:38:09,172
Je volgende patiënt is hier.
420
00:38:12,540 --> 00:38:15,313
Mr Howell, wat dacht je van een uitstap
met het personeel.
421
00:38:15,336 --> 00:38:18,290
Fantastisch idee.
- Wat dacht je van Mamma Mia?
422
00:38:18,472 --> 00:38:23,315
Nee. Sorry maar dat is het verhaal van een vrouw
die niet weet wie de vader van haar dochter is.
423
00:38:23,330 --> 00:38:27,612
Ik kan mezelf niet dwingen naar
zo'n show te gaan. Ik keur dat niet goed.
424
00:38:31,927 --> 00:38:33,677
Hallo.
425
00:38:33,782 --> 00:38:35,227
Wil je verder komen?
426
00:38:37,543 --> 00:38:39,316
Daarbinnen links.
427
00:38:41,588 --> 00:38:44,298
Gaat het?
- Ja.
428
00:38:44,325 --> 00:38:46,075
Hoelang zal het duren?
429
00:38:46,528 --> 00:38:48,180
Een halfuur.
430
00:38:49,569 --> 00:38:51,780
Even ontsmetten.
431
00:38:55,671 --> 00:38:57,554
Als de naald erin gaat,
432
00:38:58,637 --> 00:39:00,395
zal jouw arm een beetje koud aanvoelen.
433
00:39:01,032 --> 00:39:03,203
Maar het duurt niet lang voor dit werkt.
434
00:39:05,821 --> 00:39:07,157
De naald zit erin.
435
00:39:07,687 --> 00:39:09,140
Daar gaan we.
436
00:39:24,980 --> 00:39:26,800
Wil je die voor me doorsturen?
437
00:39:26,886 --> 00:39:28,276
Zeker?
- Ja.
438
00:39:29,780 --> 00:39:31,014
Zeker.
439
00:40:11,653 --> 00:40:13,450
Leuk je te zien.
440
00:40:13,500 --> 00:40:16,046
Ik weet het. Ik begrijp het.
Je bent zeer welkom.
441
00:40:20,678 --> 00:40:23,092
We bidden tot de Heer...
442
00:40:25,620 --> 00:40:27,057
Amen.
- Amen.
443
00:40:27,447 --> 00:40:29,290
Dat was lekker. Dank je, Kyle.
- Lauren
444
00:40:29,556 --> 00:40:32,232
iedereen is klaar, jij hebt de leiding.
Breng die borden weg.
445
00:40:32,240 --> 00:40:34,072
Ik neem de kopjes.
446
00:40:35,031 --> 00:40:37,687
Kyle, nee. Dessert
is nog steeds verboden.
447
00:40:38,028 --> 00:40:41,796
Het zijn enkel wat gecoate rozijnen.
Ik zou het niet echt een dessert noemen.
448
00:40:41,811 --> 00:40:45,250
We spraken af als gezin om een maand
geen enkele soort zoetigheid te eten
449
00:40:45,300 --> 00:40:47,500
om na te denken over de minderbedeelden.
450
00:40:47,610 --> 00:40:49,140
Vooruit, breng ze terug.
451
00:40:49,156 --> 00:40:53,898
Gij zult geen steen des aanstoots
voor de rechtvaardigen leggen.
452
00:40:54,265 --> 00:40:57,303
Erik welke Bijbelstudie wordt het vanavond.
Jij mag kiezen.
453
00:40:57,467 --> 00:40:59,724
Mij maakt het niet uit.
- Het is Matt.
454
00:41:00,395 --> 00:41:03,286
Misschien zou het
de Verloren zoon moeten zijn.
455
00:41:10,596 --> 00:41:12,620
Hallo?
456
00:41:17,740 --> 00:41:21,040
We hebben zijn spullen
op de overloop gezet.
457
00:41:23,721 --> 00:41:25,252
Ik was hier toen...
458
00:41:26,890 --> 00:41:28,100
Wel...
459
00:41:29,049 --> 00:41:31,822
Wel, ik... ik verliet het gebouw,
daar beneden.
460
00:41:33,380 --> 00:41:36,570
Maar me niet realiserend dat ik
mijn sleutels vergeten was.
461
00:41:36,721 --> 00:41:41,846
Op dat moment komt Matt
onze flat uitgelopen, daarboven,
462
00:41:42,740 --> 00:41:47,730
op de overloop, achter me aan. Om het te zeggen
maar hij was op zijn kousen, geen schoenen...
463
00:41:47,905 --> 00:41:51,959
Ik denk dat hij moet uitgegleden zijn
en over de balustrade gevallen zijn
464
00:41:52,178 --> 00:41:53,553
want hij schreeuwde
465
00:41:54,013 --> 00:41:56,408
en toen ik opkeek...
466
00:41:56,760 --> 00:41:59,410
hing hij daar.
467
00:42:00,737 --> 00:42:04,847
Toen ik hem zag spurtte ik de trap op
twee, drie treden tegelijk
468
00:42:05,218 --> 00:42:07,405
Tot ik hier halverwege kwam.
469
00:42:08,763 --> 00:42:10,264
En toen viel hij?
470
00:42:14,220 --> 00:42:15,923
Het spijt me zo, Colin.
471
00:42:19,957 --> 00:42:21,645
Toon me exact wat je deed.
472
00:42:23,136 --> 00:42:24,362
Vooruit.
473
00:42:28,873 --> 00:42:31,013
William, volg me.
474
00:42:45,982 --> 00:42:47,325
Start.
475
00:42:55,463 --> 00:42:57,770
10.5 seconden tot daar.
476
00:43:08,500 --> 00:43:09,860
2.1 seconden.
477
00:43:23,344 --> 00:43:24,773
Gaat het, Colin?
478
00:43:29,900 --> 00:43:32,845
Als we aannemen dat het je vijf seconden duurde
479
00:43:33,500 --> 00:43:35,890
om te kijken en te reageren...
480
00:43:36,541 --> 00:43:37,620
Ja.
481
00:43:37,635 --> 00:43:41,186
dan is dat in het totaal 17.6 seconden
482
00:43:41,940 --> 00:43:44,628
voor mijn zoon om
483
00:43:44,846 --> 00:43:46,986
zijn naderende einde te aanschouwen.
484
00:44:19,505 --> 00:44:21,864
Je zag mijn zonde, O God.
485
00:44:23,232 --> 00:44:25,509
Wees me genadig.
486
00:44:27,421 --> 00:44:29,695
Was mijn kwaadaardigheid af
487
00:44:29,727 --> 00:44:31,650
en zuiver me van mijn zonden
488
00:44:31,700 --> 00:44:35,099
want ik ken mijn schanddaden
en mijn zonde is altijd aanwezig.
489
00:44:35,118 --> 00:44:37,529
Tegenover jou en jou alleen
490
00:44:37,558 --> 00:44:41,175
heb ik gezondigd en kwaad gedaan
in jouw aangezicht.
491
00:44:41,220 --> 00:44:44,126
Reinig me en ik zal gereinigd zijn.
492
00:44:48,088 --> 00:44:50,877
Was de zonden van me af die ik beging.
493
00:44:52,692 --> 00:44:56,168
Schep me een nieuw hart, O God.
494
00:44:57,624 --> 00:45:00,280
Verwerp me niet van je aanwezigheid.
495
00:45:00,743 --> 00:45:03,236
Je hebt me gestraft zoals
je Koning David strafte.
496
00:45:03,259 --> 00:45:04,868
Nu, Heer
497
00:45:04,910 --> 00:45:06,382
herstel in me
498
00:45:06,420 --> 00:45:08,764
de vreugde van jouw verlossing.
499
00:45:08,928 --> 00:45:12,193
Spaar me van bloedschuld, O God,
de God die me redt,
500
00:45:12,248 --> 00:45:15,210
en ik zal over uw rechtvaardigheid zingen.
501
00:45:15,260 --> 00:45:17,304
Toon me dat ik vergeven ben.
502
00:45:17,437 --> 00:45:21,260
Laat me voorspoed hebben,
zoals Koning David voorspoed had.
34316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof