Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:03,530
♪ In de voetsporen van Jezus... ♪
2
00:00:03,580 --> 00:00:05,570
De kerk en mijn gezin zijn mijn leven.
3
00:00:05,620 --> 00:00:08,420
Ik wil mijn hele leven bij je blijven.
Ik ook.
4
00:00:08,660 --> 00:00:11,690
Hoe zijn het zijn als Lesley en Trevor er niet meer
zouden zijn? Hoe zou dat uitwerken.
5
00:00:11,740 --> 00:00:14,940
Jij laat me weten wanneer Trevor vrijaf heeft.
Hij moet verdoofd worden.
6
00:00:22,580 --> 00:00:26,780
Ik vind het heel vervelend om te zeggen dat
Lesley is gevonden en ook Trevor.
7
00:00:27,500 --> 00:00:30,300
Ik ben bang dat het ernaar uitziet dat ze beiden
hun leven hebben beëindigd.
8
00:00:31,420 --> 00:00:33,420
Wie is dat?
Niet mee bemoeien.
9
00:00:34,860 --> 00:00:39,130
Verlaat mijn huis! Wij hebben zoveel ellende met elkaar
meegemaakt! Ik heb die ellende niet gewild.
10
00:00:39,180 --> 00:00:42,410
Jij hebt me er in meegesleept! Het is nog niet ten einde
. En het stopt nooit.
11
00:00:42,460 --> 00:00:45,930
Ik ben Kyle Jorgensen.
Ben ik hier goed?
12
00:00:45,980 --> 00:00:49,450
- Kyle, I ben een goede vader en man voor jou,
of niet soms? Ja, ja natuurlijk.
13
00:00:49,500 --> 00:00:51,500
Ik moet je iets zeggen.
14
00:00:52,660 --> 00:00:55,820
Ik heb en Lesley en Trevor vermoord!
15
00:00:56,180 --> 00:00:58,420
Maar God heeft mij vergeven. Kan jij dat ook?
16
00:01:00,300 --> 00:01:02,930
Hazel, hoe gaat het me je.
Prima, dank je wel.
17
00:01:02,980 --> 00:01:06,500
Ik ben getrouwd nu. Hoe gaat het met de kinderen?
Matt's gaat naar de universiteit.
18
00:01:07,500 --> 00:01:11,170
Dat was Colin Howell, of niet?
Ja, je hebt gelijk.
19
00:01:11,220 --> 00:01:13,220
Echt niet.
20
00:01:15,100 --> 00:01:17,100
Het is Matt!
21
00:01:17,700 --> 00:01:21,010
Hallo? - Hij moet zijn uitgegleden
en over de leuning zijn gevallen.
22
00:01:21,060 --> 00:01:25,050
Ga er eens vanuit dat ie 5 seconden
nodig had om te reageren,
23
00:01:25,100 --> 00:01:27,700
dat komt dan uit op 17.6 seconden...
24
00:01:29,380 --> 00:01:32,100
.. voor mijn zoon aan zijn
naderende dood te denken.
25
00:01:32,900 --> 00:01:35,340
Je hebt me gestraft zoals
je Koning David hebt gestraft.
26
00:01:35,980 --> 00:01:41,500
Toon me mijn vergiffenis
zoals Koning David is vergeven.
27
00:02:49,300 --> 00:02:53,220
Ik heb dood en verderf in het gezin gebracht
en dit is mijn straf.
28
00:02:56,900 --> 00:03:00,740
Maar dat is OK. Het betekent dat God
en ik gelijk staan.
29
00:03:01,100 --> 00:03:04,220
Hoe kan je zoiets zeggen?
Omdat ik weet dat ik vergeven ben.
30
00:03:04,540 --> 00:03:08,180
Eerder zei je dat je berouw had
en vergeven bent.
31
00:03:09,100 --> 00:03:13,140
maar dat is niet waar,
God straft ons nog steeds.
32
00:03:14,660 --> 00:03:19,570
Maar begrijp je dan niet?. Wat?
Weet je nog in het boek van Samuel
hoe David keek hoe Bathsheba een bad nam.
33
00:03:19,620 --> 00:03:22,210
Hij werd verliefd en
moest haat zo nodig hebben
34
00:03:22,260 --> 00:03:24,460
Hij is er debet aan dat haar man vermoord is.
35
00:03:25,820 --> 00:03:29,810
Hij nam het leven, en God heeft hem gestraft door zijn
zoon te nemen. Ik heb gezondigd en God nam mijn zoon.
36
00:03:29,860 --> 00:03:33,500
Maar met David's inkeer heeft God hem vergeven
en is hij een grote Koning geworden.
37
00:03:34,180 --> 00:03:38,570
Ik.. Ik ben gestraft en ook ik zal vergeven worden.
Maar, Colin, je hebt nog steeds geen berouw getoond.
38
00:03:38,620 --> 00:03:40,650
Neen, God heeft toegestaan
een grote koning te zijn.
39
00:03:40,700 --> 00:03:43,490
God stond David toe succes te hebben
en ook ik wil bloeien! Colin …
40
00:03:43,540 --> 00:03:47,130
God heeft me de weg gewezen naar grote rijkdom
zelfs met het doen van goede doelen werk.
41
00:03:47,180 --> 00:03:50,850
Ik heb nieuwe zakelijke ideeën. Hierdoor toon ik
dat God mij steunt.
42
00:03:50,900 --> 00:03:56,090
Ik wil dat je weggaat. - Neen, doe dat niet
Kyle, doe het niet. Ik zal je laten zien dat Hij
me vergeven heeft. Hij leidt me nu.
43
00:03:56,140 --> 00:04:01,500
Ik geloof je echt niet meer.
Hij heeft me laten zien hoe we rijk zullen worden.
Je zult het zien.
44
00:04:04,980 --> 00:04:07,740
Hallo? Hallo?
45
00:04:09,900 --> 00:04:11,940
Oh, hallo, ja ik ben et Colin Howell.
46
00:04:12,900 --> 00:04:14,900
Ja, dat klopt. Versta je me.
47
00:04:16,020 --> 00:04:18,020
Ja, he is het in Manila?
48
00:04:18,740 --> 00:04:20,730
Hier is het een stuk koeler.
49
00:04:20,780 --> 00:04:24,380
Ik eh.. Wilde alleen bevestigen….
50
00:04:24,860 --> 00:04:28,530
dat het tweede gedeelte,
de tweede betaling…
51
00:04:28,580 --> 00:04:31,730
Ja dat klopt. Als je even wilt bevestigen
dat het doorgegaan is,
52
00:04:31,780 --> 00:04:36,300
dan kunnen we aan het derde gedeelte beginnen.
Dan je wel. Goed met e hesproken te hebben.
53
00:05:06,620 --> 00:05:10,620
Ik sta versteld hoe je gegroeid bent.
Groter dan pa was?
54
00:05:10,980 --> 00:05:15,380
Met gemak! Hij sliep altijd op een planken bed
om zeker te zijn dat ie groot genoeg was voor de politie.
55
00:05:15,580 --> 00:05:21,820
Ik kan me niet herinneren dat ie echt groot was.
Wil je een kop thee?
Neen hoeft niet, bedankt, Dave
56
00:05:22,340 --> 00:05:27,020
Andrew's heeft vanmiddag colleges. Moet ik je
naar het station brengen?
Neen, ik doe het wel.
57
00:05:27,300 --> 00:05:31,780
Ik ga rijden. Nee, mooi niet.
Geef mij die.. Neen, ga.
Alstublieft, neen. Waarom niet?
58
00:05:58,260 --> 00:06:01,850
Wil je dit meenemen voor de bank
zo gauw die morgen open gaat?
59
00:06:01,900 --> 00:06:07,700
Zeg maar dat ik de afzender ben en dat het
naar deze buitenlandse rekening moet.
60
00:06:10,660 --> 00:06:16,260
De referentie is "Kerk Werk". Ja natuurlijk
meneer Howell. - Wat? - Ja natuurlijk.
61
00:06:17,220 --> 00:06:19,220
En… vertel het niemand.
62
00:06:28,740 --> 00:06:34,650
Het Japanse keizerlijk leger heet in 1945 grote
hoeveelheden geroofd goud achter gelaten.
63
00:06:34,700 --> 00:06:40,700
Ergens in de jungle van de Filipijnen.
Niemand weet waar,,,, tot nu toe,
64
00:06:41,060 --> 00:06:43,060
Mijn God
Hm!
65
00:06:48,940 --> 00:06:51,850
Een contactpersoon uit Manila heeft een team
66
00:06:51,900 --> 00:06:55,300
die nu de juiste locatie
van deze schat hebben ontdekt.
67
00:06:56,580 --> 00:07:00,820
De globale opbrengst van deze berging
is na aftrek van de kosten.
68
00:07:01,540 --> 00:07:04,220
is ruim 10 miljoen pond.
Ok
69
00:07:04,860 --> 00:07:09,260
Het is de bedoeling wereldwijde christelijke
naastenliefde initiatief op te starten.
70
00:07:13,740 --> 00:07:16,900
Ik heb flink wat geld geërfd nadat
Lesley is overleden
71
00:07:17,260 --> 00:07:22,060
en als een gelovig persoon is het goed
om in waardevolle zaak te investeren.
72
00:07:23,460 --> 00:07:27,820
Ik heb 150.000 pond ter beschikking
73
00:07:28,980 --> 00:07:32,900
en ik vraag me af of
de gemeente hetzelfde kan ophoesten.
74
00:07:33,580 --> 00:07:37,450
Ik ben me niet zeker Colin. Dat is ….
dat is een grote hoeveelheid geld.
75
00:07:37,500 --> 00:07:39,690
Zoiets brengt me in een
ongemakkelijke positie.
76
00:07:39,740 --> 00:07:45,140
Dit is alleen om een gedetailleerd
investeringsprofiel op te maken.
77
00:07:45,900 --> 00:07:48,820
Zoals gebruikelijk binnen de kerk
op een discrete wijze.
78
00:07:49,740 --> 00:07:54,090
Fase 4 is nu afgerond,
op tijd en binnen budget.
79
00:07:54,140 --> 00:07:57,060
Fase 5 zal volgende week uitgevoerd
worden, op locatie.
80
00:07:57,420 --> 00:08:01,540
We hebben het geld nodig voor de
laatste betaling.
81
00:08:02,340 --> 00:08:06,210
Ik heb de helft van mijn praktijk verkocht
als bewijs van vertrouwen in deze onderneming
82
00:08:06,260 --> 00:08:11,130
Colin, dit klinkt allemaal geslepen, ja, ja,
maar Peter, mijn eerste behaalde resultaten….
83
00:08:11,180 --> 00:08:17,610
Behaalde resultaten? Ja wat we al ontdekt
en opgegraven hebben,
het komt maandag per koerier aan.
84
00:08:17,660 --> 00:08:20,500
Als je ….. Als je bewijs wilt zien ….
en luister nog even,
85
00:08:21,500 --> 00:08:25,930
Jouw investering geeft de garantie dat we
het helemaal kunnen, zo …. Je weet dat ik dat niet kan.
86
00:08:25,980 --> 00:08:29,540
Wil je minder inzetten
30.000? Je weet dat ik dat niet kan … 10?
87
00:08:30,460 --> 00:08:34,260
Colin …, Neen? Ok, luister, als je het niet voor
het weekend voor mekaar krijgt, is 5 ook goed.
88
00:09:49,820 --> 00:09:53,330
Oh, God, oh, God! Oh, God! Oh, God...
89
00:09:53,380 --> 00:09:55,900
Oh, God, oh, God...
90
00:11:05,940 --> 00:11:08,620
Hij is onderweg. Je moet nu komen.
91
00:12:20,740 --> 00:12:24,460
Colin, ik geloof dat je ons
wat te vertellen hebt.
92
00:12:47,820 --> 00:12:51,100
Ik vrees het ergste.
93
00:12:54,580 --> 00:12:58,740
Ik ben je niet trouw
geweest, meerdere keren.
94
00:13:01,820 --> 00:13:03,820
En, ik ben handtastelijk geweest bij ..
95
00:13:07,140 --> 00:13:09,140
vrouwelijke patiënten.
- Oh!
96
00:13:10,980 --> 00:13:16,060
Ik heb ze seksueel betast
Ze waren onder verdoving.
97
00:13:19,220 --> 00:13:21,220
Ik kan mezelf niet stoppen.
98
00:13:25,380 --> 00:13:32,340
Ik heb patiënten £238.000 afhandig gemaakt
voor behandelingen die ik niet aankan.
99
00:13:35,700 --> 00:13:37,700
Misschien nog wel meer.
100
00:13:38,340 --> 00:13:40,740
Ik ben de belastingdienst zo'n 100.000 schuldig
101
00:13:41,540 --> 00:13:43,540
Ik heb onze spaarrekeningen opgemaakt.
102
00:13:44,620 --> 00:13:46,620
Ik heb een schuld van 360.000
103
00:13:50,140 --> 00:13:53,140
We zullen het huis kwijtraken.
We zullen alles verliezen.
104
00:13:56,980 --> 00:14:01,060
En dat alles voor het Japanse oorlogsgoud.
105
00:14:04,860 --> 00:14:08,540
Het geheel was één gigantische
oplichterij.
106
00:14:09,020 --> 00:14:11,020
en ik realiseer me dat ik een
107
00:14:15,540 --> 00:14:21,460
ik realiseerde dat ik een oplichter ben.
108
00:14:22,860 --> 00:14:25,420
Mijn hele leven bestaat uit liegen en bedriegen.
109
00:14:27,460 --> 00:14:30,540
God… uiteindelijk heeft me geroepen.
110
00:14:32,540 --> 00:14:34,540
Ik heb zijn stem echt gehoord.
111
00:14:40,060 --> 00:14:42,420
Als ik al mijn zonden voor het kruis beken ..
112
00:14:43,900 --> 00:14:48,780
zal de wederopstanding van het goede en het kwade
op de dag des oordeels geschieden.
113
00:15:00,740 --> 00:15:05,220
In … de nacht
114
00:15:05,900 --> 00:15:10,100
… van de 18e mei 1991,
115
00:15:17,420 --> 00:15:20,900
heb ik mijn vrouw Lesley en
Trevor Buchanan vermoord.
116
00:15:29,740 --> 00:15:32,420
Wat Hazel en ik deden
117
00:15:33,020 --> 00:15:35,650
veroorzaakte zoveel pijn
bij Lesley en Trevor,
118
00:15:35,700 --> 00:15:38,580
Ik dacht dat ik echt in staat was
deze pijn bij hen weg te nemen.
119
00:15:38,980 --> 00:15:45,410
We hebben het over scheiden gehad, maar dachten
dat de kinderen daaronder teveel zouden lijden.
120
00:15:45,460 --> 00:15:48,740
In mijn gedachten, uh
121
00:15:49,500 --> 00:15:53,980
was leven met deze pijn voor Lesley en Trevor
erger dan sterven,
122
00:15:55,060 --> 00:16:00,380
dat ik hun zou vermoorden
123
00:16:00,780 --> 00:16:04,740
en het … op zelfmoord heb laten lijken.
124
00:16:07,900 --> 00:16:11,020
Het moest allemaal heel snel gebeuren
om de patholoog om de tuin te leiden.
125
00:16:11,460 --> 00:16:14,180
Hun moment van overlijden moest
heel dicht bij elkaar zijn.
126
00:16:16,300 --> 00:16:18,300
Ik wilde het voor hun ..
127
00:16:24,100 --> 00:16:28,020
makkelijk en pijnloos maken.
128
00:16:29,220 --> 00:16:32,650
Ze vielen in slaap, en zouden verder niks voelen, maar
uiteindelijk merkten ze het.
129
00:16:32,700 --> 00:16:35,540
Lesley werd wakker. Ze riep
130
00:16:36,100 --> 00:16:39,940
ze riep Matthew.
131
00:16:40,660 --> 00:16:44,530
Trevor werd ook wakker. Ik had Hazel gevraagd
132
00:16:44,580 --> 00:16:47,940
hem iets te gegeven zodat
ie in slaap zou vallen.
133
00:16:48,980 --> 00:16:53,260
maar hij werd wakker en begon te vechten,
134
00:16:55,180 --> 00:16:58,180
.. Lesley en Trevor beide
voelde dat ze zouden sterven.
135
00:17:00,980 --> 00:17:04,700
Na de worsteling, toen Trevor inmiddels dood was,
heb ik Hazel gevraagd alles op te ruimen.
136
00:17:07,980 --> 00:17:11,660
Ik heb nooit gedacht
dat ik ermee zou wegkomen, maar ..
137
00:17:12,860 --> 00:17:17,900
God wist het!
138
00:17:19,740 --> 00:17:21,740
Hij nam mijn zoon.
139
00:17:23,660 --> 00:17:26,540
En Lesley en Trevor, zij
wisten dat ze beide zouden sterven.
140
00:17:30,740 --> 00:17:32,740
Lesley stervend …
141
00:17:36,260 --> 00:17:38,260
.. Met Matt's naam op haar lippen,
142
00:17:42,740 --> 00:17:44,740
op die manier waarschuwde God mij.
143
00:17:48,580 --> 00:17:50,580
Hallo?
144
00:17:51,700 --> 00:17:53,700
Hoi, schat.
Hoi.
145
00:17:56,300 --> 00:17:59,180
Deze politie mensen
willen je spreken.
146
00:18:04,900 --> 00:18:06,900
Waarom?
147
00:18:08,060 --> 00:18:10,060
Waarover gaat het?
148
00:18:29,900 --> 00:18:34,820
Vertel hun gewoon de waarheid.
Alles komt goed.
149
00:18:38,180 --> 00:18:40,180
OK?
150
00:19:00,260 --> 00:19:01,670
Moet ik hier nog langer blijven?
151
00:19:01,720 --> 00:19:04,640
Goede avond, I ben detective
Geoff Ferris.
152
00:19:06,840 --> 00:19:09,200
mag ik u Hazel noemen?
Ja.
153
00:19:11,880 --> 00:19:13,990
U bent hier omdat u,
samen met Colin,
154
00:19:14,040 --> 00:19:16,760
verdacht wordt betrokken te zijn
bij twee moorden.
155
00:19:19,480 --> 00:19:22,430
Dat is niet waar. Dat is niet eerlijk.
156
00:19:22,480 --> 00:19:27,240
Waarom wordt ik meegesleurd in zijn daden?
Waarom sleurt hij me mee.
157
00:19:29,400 --> 00:19:31,560
Ik was slachtoffer
in mijn eigen huis, vanwege hem.
158
00:19:36,600 --> 00:19:39,760
Ik accepteer mijn verantwoordelijkheid
Colin in mijn his te laten.
159
00:19:41,080 --> 00:19:43,310
Je denkt dat het
enige is wat je fout deed,
160
00:19:43,360 --> 00:19:47,840
was Howell in je huis laten die avond?
Denk je niet dat dat genoeg was?
161
00:19:54,040 --> 00:19:58,240
Toen Colin bij je huis aankwam,
wist je dat ie daar was om van Trevor af te raken.
162
00:19:58,920 --> 00:20:04,520
Neen, nee. Okay. Wat heb je ondernomen
om hem hiervan tegen te houden?
163
00:20:10,160 --> 00:20:15,000
Ik kon niks doen, hij
overheerste me.
164
00:20:15,480 --> 00:20:18,280
Hij stuurde me naar de logeerkamer
en daar te blijven.
165
00:20:18,560 --> 00:20:21,790
Ik was doodsbang, ik dacht als ik hem
nu tegenspreek,
166
00:20:21,840 --> 00:20:23,960
dan keert ie zich tegen mij en vermoord mij dan.
167
00:20:26,840 --> 00:20:30,840
Ik ben … een zacht persoon
hij is zeer dominant.
168
00:20:32,600 --> 00:20:34,600
Ik bad zachtjes.
169
00:20:35,160 --> 00:20:37,880
Maar je wist waarvoor hij zou komen.
Hij heeft je nog gebeld.
170
00:20:38,360 --> 00:20:43,320
Hij zei alleen ….
hij zei alleen dat ie langs zou komen.
171
00:20:44,640 --> 00:20:46,640
Alleen voor een praatje??
172
00:20:47,560 --> 00:20:51,080
Nou ja, ik wist dat ie niet samen met Lesley
langs zou komen, neen.
173
00:20:53,360 --> 00:20:56,830
Laten we het nog eens op een rijtje zetten.
Colin rijdt direct de garage in,
174
00:20:56,880 --> 00:21:01,600
bij een ervaren politie man
misschien wel met een geladen pistool.
175
00:21:02,120 --> 00:21:06,430
.. En Colin had al een slang bij zich en rolde
die uit, dwars door het huis, naar de slaapkamer,
176
00:21:06,480 --> 00:21:11,390
wetend dat de man in de slaapkamer niet
zou wakker worden.
Maar hij werd toch wakker.
177
00:21:11,440 --> 00:21:16,240
Er was een worsteling. Nou ik ben niet verbaasd
dat ie op dat moment wakker werd.
178
00:21:17,320 --> 00:21:19,800
De uitlaatgassen prikkelde hem
en hij werd wakker.
179
00:21:22,120 --> 00:21:26,800
Heb je Trevor enige medicijn of pil gegeven
of wat dan ook op die avond?
180
00:21:29,480 --> 00:21:34,280
Nou, Trevor nam medicijnen,
bepaalde pillen.
181
00:21:36,160 --> 00:21:38,400
Okay, wat voor een pillen?
182
00:21:39,920 --> 00:21:44,920
Ik weet het niet. Slaappillen
die Lesley hem gegeven had.
183
00:21:47,560 --> 00:21:50,680
Je heb wel wat problemen hier
om de waarheid te zeggen hè Hazel?
184
00:21:52,720 --> 00:21:56,720
Je zet je hakken in het zand
om je hieruit te redden.
185
00:21:59,240 --> 00:22:01,680
Hoe heeft Trevor
de pillen binnen gekregen?
186
00:22:03,160 --> 00:22:07,120
Ik … ik heb ze hem niet gegeven.
187
00:22:08,840 --> 00:22:10,840
Hij heeft ze zelf ingenomen.
188
00:22:12,000 --> 00:22:14,320
Ik … ik heb hem niet aangespoord.
189
00:22:14,600 --> 00:22:19,200
Welnu, hij zei dat ie niet in slaap
kon komen, dus zei ik "Misschien
190
00:22:20,400 --> 00:22:22,400
moet je wat van die pilletjes nemen"
191
00:22:22,520 --> 00:22:25,430
Onderdeel van het plan was dat
Colin er vanuit ging dat dit zou gebeuren.
192
00:22:25,480 --> 00:22:27,720
Neen, hij vroeg me dat te doen,
193
00:22:27,880 --> 00:22:30,360
maar ik heb het niet gedaan.
Ik ben er weg van gebleven.
194
00:22:32,400 --> 00:22:37,920
Dus je geeft toe dat je wist dat
Trevor die avond een pil nam.
195
00:22:39,760 --> 00:22:41,790
Ja, hij nam een pil.
Ik wist dat.
196
00:22:41,840 --> 00:22:47,150
En je was je ook bewust dat als laatste redmiddel
je hem de pil moest geven.
197
00:22:47,200 --> 00:22:52,520
Waarbij je wist dat je dat niet wilde doen,
maar Colin had je gevraagd dat te doen.
Colin HAD me gevraagd het te doen.
198
00:22:53,000 --> 00:22:56,880
Je was je dus volledig bewust dat Colin die avond
langs kwam om zijn snode plan uit te voeren.
199
00:23:07,320 --> 00:23:09,320
Hij had een plan.
200
00:23:13,520 --> 00:23:18,360
Wij … hadden een plan. Hoe je het ook
wilt zeggen.
201
00:23:21,200 --> 00:23:25,760
Ja, … het kwam zo ver,
ik wilde het niet doen.
202
00:23:27,560 --> 00:23:31,030
En in … het is gebeurt.
…. En in relatie tot dit plan ..
203
00:23:34,760 --> 00:23:37,160
… accepteer je dat
je ermee akkoord bent gegaan?
204
00:23:40,440 --> 00:23:45,800
Ik heb het laten gebeuren. Hij zei me
wat te doen, en ik deed het.
205
00:23:47,200 --> 00:23:52,110
En dit plan, waarmee je dus akkoord ging,
accepteer je nu dat je het ook kon stoppen?
206
00:24:07,360 --> 00:24:10,640
Ja, ik had het kunnen stoppen.
207
00:24:10,760 --> 00:24:14,360
Jouw aandeel was Trevor te verdoven
belangrijk bewijs achter te houden ..
208
00:24:15,320 --> 00:24:19,190
… en verder de politie, vrienden
en familie te bedriegen.
209
00:24:19,240 --> 00:24:21,240
Ja.
210
00:24:22,000 --> 00:24:24,920
Dit was iets
wat jullie samen zouden doen.
211
00:24:25,680 --> 00:24:30,600
Jullie moesten beiden samenwerken om dit plan
te laten slagen. Accepteerde je dit?
212
00:24:31,040 --> 00:24:34,840
Ja.
En jullie relatie bleef?
213
00:24:38,160 --> 00:24:40,160
Ja.
214
00:24:41,200 --> 00:24:44,510
Je kinderen, over de jaren
215
00:24:44,560 --> 00:24:48,150
hebben aanvaard wat je zei
over de dood van hun vader …
216
00:24:48,200 --> 00:24:52,910
- (Ja...) - En er is hier niemand
anders schuldig,
217
00:24:52,960 --> 00:24:56,040
anders dan jij en Colin. Ben je het daar mee eens?
218
00:24:58,200 --> 00:25:02,110
De grootste fout in mijn leven
was de ontmoeting van Colin Howell.
219
00:25:02,160 --> 00:25:04,680
en ik heb de prijs betaald
voor de laatste 18 jaar.
220
00:25:06,320 --> 00:25:11,920
Ik heb mijn leven verloren. Het was iedere
dag een soort zwart gat waarin ik ontwaakte.
221
00:25:12,600 --> 00:25:14,920
Iedere avond als ik naar bed ging, was het er.
222
00:25:15,320 --> 00:25:17,320
Ik dacht er altijd aan….
223
00:25:19,160 --> 00:25:21,160
maar ik …
224
00:25:24,960 --> 00:25:29,440
… moest sterk zijn voor de kinderen.
225
00:25:34,200 --> 00:25:40,240
Mijn schuldgevoel was verschrikkelijk, mijn schaamte ..
226
00:25:42,960 --> 00:25:47,600
En ik heb het mooie leven van mijn David
verwoest, mijn kinderen …
227
00:25:50,360 --> 00:25:53,630
Ze hebben me nodig, ze hebben me echt nodig
en ik kan er voor hen niet zijn.
228
00:25:53,680 --> 00:25:59,640
Door dit kan ik niet meer voor ze zijn.
229
00:26:23,480 --> 00:26:27,000
Ik heb ze gebeld, ze weten dat je in het gevang zit.
230
00:26:29,320 --> 00:26:31,320
Wil je me niet zo aankijken.
231
00:26:35,040 --> 00:26:39,320
Natuurlijk, sorry.
232
00:26:41,560 --> 00:26:43,550
Ik was toen mezelf niet.
233
00:26:43,600 --> 00:26:45,600
Hazel...
234
00:26:48,040 --> 00:26:52,760
Ik ken je. God kent je.
235
00:26:54,760 --> 00:27:01,240
Jij bent de liefste pure persoon
die ik ooit ontmoet heb.
236
00:27:07,920 --> 00:27:12,200
(Wat ga ik doen?)
Wat gaan WIJ doen?
237
00:27:24,160 --> 00:27:26,160
Howell?
238
00:27:50,000 --> 00:27:54,270
Hallo, Colin.
DC Devine. Hoe gat het me je?
239
00:27:55,880 --> 00:28:00,430
Ik wil je spreken. Je advocaat
zal je bevestigen dat je in het geheel
niet verplicht bent met mij te praten.
240
00:28:00,480 --> 00:28:04,000
Je bent tenslotte al veroordeeld.
Het is aan jou, Colin.
241
00:28:06,240 --> 00:28:08,240
Het is goed.
242
00:28:16,560 --> 00:28:18,560
Hazel Stewart.
243
00:28:20,320 --> 00:28:23,120
Zoals je weet is zij op borgtocht vrij.
244
00:28:24,560 --> 00:28:29,280
Ze geeft aan niet schuldig te zijn
omdat jij haar gedwongen hebt.
245
00:28:31,120 --> 00:28:33,120
Ze zegt dat het allemaal door jou is gekomen.
246
00:28:37,320 --> 00:28:43,560
Is dat waar, Colin? Het beïnvloed je veroordeling niet
maar wil je voor gerecht komen
247
00:28:44,480 --> 00:28:46,480
en vertellen wat er echt gebeurt is?
248
00:29:26,920 --> 00:29:28,920
Dat is Hazel Stewart.
249
00:29:32,840 --> 00:29:34,840
Klaar?
250
00:29:36,680 --> 00:29:38,680
Ik ben bang.
251
00:29:44,640 --> 00:29:48,920
Heer, wij vragen over
onze lieve Hazel te waken!
252
00:29:50,040 --> 00:29:52,510
en haar gerechtigheid te verschaffen
tijdens de rechtszaak.
253
00:29:52,560 --> 00:29:56,160
De jury moet begrijpen dat
ook slachtoffer was.
254
00:29:57,920 --> 00:29:59,920
een onschuldig slachtoffer.
255
00:30:12,960 --> 00:30:18,840
Hazel!, ben je nog steeds overtuigd van
je onschuld? Hoe beïnvloed het je relatie?
Hoe voel je je?
256
00:30:27,160 --> 00:30:29,160
Deze kant uit, a.u.b.
257
00:30:44,160 --> 00:30:46,160
Is dat haar gezin?
258
00:30:53,560 --> 00:30:56,200
Het OM wil de volgende
getuige oproepen.
259
00:31:32,540 --> 00:31:35,970
Mr Howell, u heeft bij de politie
een volledig bekentenis afgelegd
260
00:31:36,020 --> 00:31:39,940
over de moorden op uw vrouw Lesley
en Trevor Buchanan.
261
00:31:41,020 --> 00:31:45,770
Heeft u vorig jaar verklaard schuldig te zijn
en veroordeeld te zijn voor uw misdaden?
262
00:31:45,820 --> 00:31:47,820
Ja, dat klopt.
263
00:31:48,060 --> 00:31:52,810
Waarom bent u naar de politie gestapt?
Ik wilde alleen de volledige waarheid kwijt
264
00:31:52,860 --> 00:31:57,020
en in het reine te komen
bij de slachtoffers.
265
00:31:58,980 --> 00:32:00,980
Laten we eens terug gaan naar 1991.
266
00:32:01,220 --> 00:32:07,420
Ik wil weten of u op 14 mei
Hazel Buchanan ontmoette? - Ja.
267
00:32:08,580 --> 00:32:11,620
Heeft u haar een plannetje voorgelegd?
In de auto, ja inderdaad.
268
00:32:12,540 --> 00:32:16,140
Waar het op neer kwam dat ik een plan
voor zowel Trevor als voor Lesley had
269
00:32:16,300 --> 00:32:20,130
dat er op leek dat ze beiden zelfmoord pleegden
en dat je haar hulp nodig had?
270
00:32:20,180 --> 00:32:22,180
Had ze daartegen een bezwaar?
271
00:32:22,780 --> 00:32:26,540
Neen, niet het vermoorden van Trevor
nog Lesley. Neen.
272
00:32:28,540 --> 00:32:32,260
Heeft u haar toen iets gegeven?
Ik gaf haar slaaptabletten.
273
00:32:33,420 --> 00:32:36,780
Ik had haar medewerking nodig
met het aan Trevor geven van die medicijn
274
00:32:37,980 --> 00:32:41,140
zodat hij zou slapen als
ik bij het huis zou aankomen.
275
00:32:41,940 --> 00:32:46,370
Zij begreep haar rol, nog voordat ik
haar de tabletten gaf
276
00:32:46,420 --> 00:32:51,340
en dat het haar eerste taak was de tabletten te geven
zodat Trevor zou slapen als ik er was.
277
00:32:52,460 --> 00:32:54,980
Had u verder nog andere bedenkingen
wat Trevor betreft?
278
00:32:56,100 --> 00:33:00,580
Ja, hij had een wapen.
en … en als hij wakker zou worden,
279
00:33:01,500 --> 00:33:03,900
hij zou opstaan en me zou neer schieten,
zo simpel was dat.
280
00:33:05,140 --> 00:33:09,180
Heeft u nog andere zaken besproken?
Ja.
281
00:33:09,860 --> 00:33:16,220
Nadat zij de tabletten had aangenomen, was
het plan dus geaccepteerd en akkoord bevonden.
282
00:33:16,780 --> 00:33:19,300
Het was alsof we
een contract hadden gesloten
283
00:33:19,780 --> 00:33:24,370
en ik haar de vier taken had uitgelegd
die ze moest uitvoeren,
284
00:33:24,420 --> 00:33:26,420
om op die manier succesvol te zijn.
285
00:33:27,140 --> 00:33:29,330
Het geven van de tabletten was stap een.
286
00:33:29,380 --> 00:33:32,860
Stap twee was dat ze de auto eerder op die
avond uit de garage zou halen.
287
00:33:33,620 --> 00:33:35,980
Stap drie was de kleren weg te stoppen.
288
00:33:36,740 --> 00:33:40,820
Stap vier, de slag kapot te snijden en deze
nadien te verbranden.
289
00:33:42,380 --> 00:33:48,380
Zo nadat gesprek in de auto
wat was er volgens u nu besproken
290
00:33:49,060 --> 00:33:52,260
hoeveel detail was er nu met
Hazel besproken?
291
00:33:52,900 --> 00:33:56,420
Niet alle details
maar wel het hele plan.
292
00:34:24,500 --> 00:34:26,500
Allemaal opstaan.
293
00:34:31,100 --> 00:34:34,530
Neen, wat hij zegt is waar!
Hij zei niets wat we niet verwachtten.
294
00:34:34,580 --> 00:34:36,970
Ik ging bij hem weg en
hij heeft me nooit vergeven.
295
00:34:37,020 --> 00:34:40,970
Het regelde alles, ze moeten dat geloven.
Vertrouw me alstublieft,
296
00:34:41,020 --> 00:34:44,540
we weten wat we willen bereiken.
Misschien… misschien moet ikzelf spreken.
297
00:34:45,620 --> 00:34:47,620
Ik wil zelf getuigen.
298
00:34:49,100 --> 00:34:51,250
Mevr. Stewart, zoals uw man al opmerkte,
299
00:34:51,300 --> 00:34:53,730
de eerste vraag van het OM
is zeer waarschijnlijk
300
00:34:53,780 --> 00:34:56,780
Hoe was het hebben van seks
met de moordenaar van uw man …
301
00:34:59,020 --> 00:35:04,060
en dat voor vier jaar. We zijn het er over eens
om Colin in het daglicht te zetten.
302
00:35:05,820 --> 00:35:08,220
De jury moet hem
zien als de grote leugenaar.
303
00:35:08,660 --> 00:35:11,650
Hij is een dubbele moordenaar.
Hij zal zorgen dat de jury hem zo ziet.
304
00:35:11,700 --> 00:35:15,260
U kent hem niet, u weet
niet waartoe hij in staat is.
305
00:35:15,380 --> 00:35:20,060
Ik stel me zo voor dat u een man is die alles zegt
voor z'n eigen egoïstische hachje.
306
00:35:21,100 --> 00:35:24,260
U heeft gelogen. U heeft
Lesley bedrogen, of niet soms?
307
00:35:25,620 --> 00:35:28,780
Ja, heb dat ik gedaan.
U heeft tegen de politie gelogen, of niet soms?
308
00:35:29,700 --> 00:35:31,700
In 1991, inderdaad.
309
00:35:32,100 --> 00:35:34,700
En ik ga ervan uit dat u ook gelogen
heeft over wat de verdachte deed
310
00:35:34,980 --> 00:35:39,180
en u heeft alles opgeblazen wat zij deed tot
een gezamenlijk plan en een medeplichtige.
311
00:35:40,380 --> 00:35:43,620
Dat is niet waar.
Bij uw kruisverhoor, Meneer Howell,
312
00:35:45,180 --> 00:35:48,580
heeft uw verdediger, in een welsprekend
pleidooi voor u
313
00:35:49,420 --> 00:35:52,620
gezegd dat u geen monster was
Kunt u zich dat herinneren?
314
00:35:53,340 --> 00:35:57,090
Hij zei dat ik op monsterlijke wijze gehandeld
had, maar niet dat ik een monster was.
315
00:35:57,140 --> 00:36:01,060
Ja, Ja u bent een monster
meneer Howell, of niet soms?
316
00:36:04,300 --> 00:36:09,540
Ik was een monster, ik was een
moordenaar, maar nu niet meer.
317
00:36:10,100 --> 00:36:12,100
Dat is onderdeel van mijn bekentenis.
318
00:36:13,780 --> 00:36:19,620
Meneer Howell, u wordt beschreven als
manipulator. Absoluut. Ik
was een echte manipulator, ja dat was ik
319
00:36:21,460 --> 00:36:23,460
Duivels?
320
00:36:25,100 --> 00:36:29,540
Ja … Ik was duivels.
321
00:36:31,380 --> 00:36:35,900
Kan ik u ook op een andere manier beschrijven?
Denkt u dat u een overheersend persoon bent?
322
00:36:38,340 --> 00:36:40,340
Neen, ik geloof van niet.
323
00:36:43,140 --> 00:36:47,100
Waren uw relaties met vrouwen
niet overheersend?
324
00:36:49,620 --> 00:36:51,730
Eigenlijk, was ik de grip op mezelf verloren,
325
00:36:51,780 --> 00:36:56,620
uiteindelijk, overheersten de vrouwen in mijn
MIJ, dit vanwege mijn overspel.
326
00:37:00,500 --> 00:37:04,700
Werd uw financiële positie, met het
overlijden van uw vrouw, sterk verbeterd.
327
00:37:05,420 --> 00:37:07,410
Voor een jaar, ja.
328
00:37:07,460 --> 00:37:14,100
het bedrag dat u van aar landgoed overhield
was £212,466, klopt dat? Ja.
329
00:37:14,300 --> 00:37:19,060
En er waren nog meer uitkeringen
zoals de levensverzekering die 120.000 uitkeerde.
330
00:37:20,700 --> 00:37:23,820
Uw moordplannen gingen uiteindelijk
alleen over geld, of niet soms.
331
00:37:24,220 --> 00:37:30,100
Dat was niet het motief. Het was ook nooit
door mij of Hazel besproken
332
00:37:30,620 --> 00:37:32,650
omdat, als ik al een financieel motief had,
333
00:37:32,700 --> 00:37:35,780
misschien moet u maar eens
kijken of Hazel dat niet had.
334
00:37:36,580 --> 00:37:40,780
Het heeft niets te maken met Hazel.
Het betreft u alleen, meneer Howell.
335
00:37:42,100 --> 00:37:44,100
Maar deze rechtszaak gaat toch over Hazel.
336
00:37:46,420 --> 00:37:48,460
Is het niet zo
337
00:37:48,620 --> 00:37:53,100
dat u, en voor de meeste tijd, een seksueel
roofdier bent, meneer Howell?
338
00:37:53,820 --> 00:37:59,020
Neen. Toen ik naar het huis van Hazel ging
wist ik dat ik niet voor gitaarles ging.
339
00:38:00,020 --> 00:38:02,020
Uiteindelijk werd ik in een web gevangen.
340
00:38:02,980 --> 00:38:07,690
Vliegen gaan naar een spinnenweb omdat ze
denken dat daar wat te eten valt
341
00:38:07,740 --> 00:38:12,380
ik ging vrijwillig achter het aas aan
en we werden beiden in een val geraakt.
342
00:38:13,660 --> 00:38:18,420
Is het niet zo dat u dacht dat Hazel een eenvoudig
te overheersen was.
343
00:38:25,500 --> 00:38:30,500
Wij hebben een verkeerde perceptie
over mensen die makkelijk te leiden zijn
344
00:38:31,620 --> 00:38:35,020
mensen die zich op bedroggelijke
wijze voordoen als onschuldig.
345
00:38:37,500 --> 00:38:43,340
Een woord wat Hazel over
zichzelf zei was, ik ben zachtaardig
346
00:38:45,020 --> 00:38:48,370
maar dat bleek groot bedrog
wat ik van Hazel had.
347
00:38:48,420 --> 00:38:51,740
Beweert u nu dat u hiermee
haar niet overheerste?
348
00:38:59,220 --> 00:39:04,300
Het laatste wat ik wil is het erger voor Hazel
maken, …. Erger dan ze verdient
349
00:39:07,740 --> 00:39:09,740
maar overheersing is een complex iets,
350
00:39:10,860 --> 00:39:14,580
ik overheerste op één gebied
Hazel op een ander gebied.
351
00:39:16,340 --> 00:39:19,540
Het was een soort dansje
tussen overheersing en manipulatie,
352
00:39:21,700 --> 00:39:25,740
twee mensen samen walsend in de tijd.
353
00:39:28,100 --> 00:39:32,180
Ik was wellicht de leidende partij
maar zij liet echt niet maar haar slepen.
354
00:39:33,020 --> 00:39:35,820
Ze was in lijn en in harmonie.
355
00:39:37,260 --> 00:39:39,500
Is het niet zo dat iedereen
naar uw pijpen danst?
356
00:39:40,700 --> 00:39:44,580
Wat het beste voor Colin is, is
het beste voor iedereen. Of niet soms.
357
00:39:44,780 --> 00:39:47,300
Waar het op neer komst is dat u precies
doet was u zelf wilt, of niet soms?
358
00:39:48,140 --> 00:39:50,140
Neen.
359
00:39:50,700 --> 00:39:53,980
Dit was een gezamenlijk besluit,
zoals ook de abortus.
360
00:39:55,140 --> 00:40:00,500
Zoals …. Een bloed overeenkomst
Hazel en ik in het geheim hadden.
361
00:40:02,220 --> 00:40:05,380
Een groot geheim, een sterke band.
362
00:40:06,700 --> 00:40:08,930
… wat inhoudt
wat betreft mijn idee
363
00:40:08,980 --> 00:40:11,980
een samenwerking om
Trevor en Lesley te vermoorden
364
00:40:12,180 --> 00:40:15,860
we hadden al een getekende overeenkomst
in bloed dat het okay was iemand te vermoorden.
365
00:40:17,340 --> 00:40:19,700
Hazel wilde het en ik heb het gefaciliteerd.
366
00:40:21,100 --> 00:40:27,100
als je de moorden bekijkt kan je zeggen dat ik
het wilde en dat Hazel het uitvoerde.
367
00:40:30,060 --> 00:40:32,060
Op die manier gingen we samen op.
368
00:40:35,100 --> 00:40:37,100
Zij was mijn volledige partner.
369
00:40:44,460 --> 00:40:50,060
U moet zorgvuldig afwegen wat mevr. Stewart zei
bij haar politieverhoor.
370
00:40:50,980 --> 00:40:53,530
De juridische betekenis van "gezamenlijke operatie"
371
00:40:53,580 --> 00:40:58,700
betekent niet dat Mevr. Stewart de
fysiek de moorden zelf uitvoerde
372
00:40:59,420 --> 00:41:05,060
en het woord "plan" niet betekent
dat er sprake was van een formele overeenkomst,
373
00:41:05,940 --> 00:41:08,380
geheel in detail uitgewerkt.
374
00:41:10,260 --> 00:41:15,900
Vraag uzelf gewoon eerlijk af
"Deden ze het gezamenlijk"?
375
00:41:16,580 --> 00:41:19,780
Heeft zij alles gedaan
om de moorden te voorkomen?
376
00:41:21,660 --> 00:41:27,140
Waarom heeft ze haar man niet wakker gemaakt
en de deur afgesloten
377
00:41:27,940 --> 00:41:34,260
hard geschreeuwd en hulp bij de buren
gezocht om alarm te slaan en hulp te krijgen?
378
00:41:47,380 --> 00:41:49,380
Wil de verdachte nu opstaan.
379
00:41:55,340 --> 00:41:59,010
Heeft de jury op aanklacht nummer 1, de moord
op Lesley, een oordeel bereikt?
380
00:41:59,060 --> 00:42:04,220
Ja, dat hebben we. Wat is het oordeel
Schuldig of onschuldig?
381
00:42:05,980 --> 00:42:11,020
Schuldig, edelachtbare.
Neen, nee, nee
382
00:43:09,860 --> 00:43:11,860
Leg uw kleren hier neer.
383
00:44:25,100 --> 00:44:27,100
Hallo?
384
00:44:27,580 --> 00:44:30,180
Ja, we komen zo naar beneden
zeg tegen drieën
385
00:44:31,460 --> 00:44:34,620
Ja, ze komen hier later
Okay. Tot straks dan.
386
00:44:38,260 --> 00:44:41,380
Weet je, ik ben best tevreden
met mijn straf.
387
00:44:42,420 --> 00:44:44,420
Ik heb berouw over mijn zonden …
388
00:44:49,620 --> 00:44:51,610
… en als ik hier uit kom,
389
00:44:51,660 --> 00:44:54,500
heb ik geboet voor mijn daden
en mijn schuld voldaan.
390
00:44:55,980 --> 00:45:01,300
Het is dan over en ik kan dan
nog 20 jaar van het leven genieten.
391
00:45:06,500 --> 00:45:08,580
Mijn familie staat bekend om zijn lang leven .
392
00:45:08,580 --> 00:46:98,580
Vertaald door Superluc
34580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof