Original subtitles

Mary Pickford MAL� AMERI�ANKA

Karl von Austreim, poddan� n�meck�ho c�sa�e -

�ije v Americe se sv�m n�meck�m otcem a americkou matkou - Jack Holt

Dopis do Ameriky.

Mil� brat�e, vzhledem k tomu,

�e m�j man�el zem�el, stala se ze m� bohat�, ale osam�l� star� �ena.

Pokud Angela p�ijede do Francie,

aby m� vyzvedla a vzala m� s sebou do Ameriky, bude moj� d�di�kou.

4. �ervenec 1914 Angela m� narozeniny.

Hrab� Jules Destin z "Fighting Destins" - Raymond Hatton

"Oto�te ji a bude m�t barvy Francie."

"Kv�tek - pro m�!"

"Nau��m t�, jak pochoduj� N�mci, Bobby!"

"U�� m� pochodovat jako N�mci. Jsem n�meck� kapit�n!"

"D�l� z Bobbyho Pru��ka, d��v ne� se nau�il abecedu!"

"Nevr�t�m se do N�mecka, Angelo -

zamiloval jsem se toti� do jedn� mal� Ameri�anky!"

"R�no se nalod�te na 'Imperator' pluj�c� do Hamburku,

kde se p�ipoj�te ke sv�mu pluku. Mezit�m absolutn� ticho!"

"Z d�vod�, kter� ti nemohu vysv�tlit, Angelo, mus�m odjet.

Nem�m pr�vo ��dat tvou odpov�� p�ed m�m n�vratem, pokud se vr�t�m!"

"Ale p�ijde� m� nav�t�vit, ne� odjede�?"

Zpr�va, kter� ot��sla sv�tem.

"Mus�m se okam�it� nalodit, sle�no!

Francie a N�mecko jsou ve v�lce - u� zabili 10.000 N�mc�."

"Nev�te, jestli mezi nimi byl Karl?"

Po t�ech m�s�c�ch ticha.

Mil� brat�e, vzhledem k tomu, �e m�j man�el zem�el...

"Do r�na si sbal�m v�ci - ty se pod�vej na parn�ky!"

Drah� Karle, jsi je�t� na�ivu? Neodpov�d�l jsi mi.

Odj�d�m do Francie...

Na druh� stran� Atlantiku.

Amputace - neprodlen�

Drah� Karle... Odj�d�m do Francie...

"V�echny lod� podez�el� z p�ev�en� munice mus� b�t potopeny!"

Prusk� efektivita.

"Dnes z�mo�sk� plavby nep�edstavuj� ��dn� nebezpe��.

M��eme tan�it a u��vat si."

"St��leli jste na americk� �eny a d�ti!"

"V�ichni se zachr�n�. Hl�dkov� lo� v�s vezme na palubu."

Skv�l� zpr�vy.

"U-21 pr�v� potopila Veritanii!"

Odj�d�m do Francie na Veritanii...

"P�ipijme si na kapit�na U-21!"

Na otev�en�m mo�i.

Po n�kolika t�dnech ne�navn�ch �tok� n�meck� arm�dy

byla prolomena francouzsk� obrann� linie u Vangy.

Pot�, co p�emohla smrt, dost�v� se odv�n� a hou�evnat� Angela do Vangy.

"Va�e ctihodn� teta zem�ela. Nyn� jste Lady De Vangy."

"Prusov� budou Vangy okupovat. Odje�te, sle�no, je�t� je �as!"

"Ustoup�me do Verne - odkli�te ran�n�."

"Sle�no, na�e sanitka m� poruchu. M��eme ran�n� dopravit sem?"

"Jd�te beze m�. Z�stanu a postar�m se o ty lid�!"

N�mci obsadili m�sto Vangy.

"Ubytujeme se na z�mku Vangy - maj� tam star� v�no a mlad� �eny!"

"Vyhledejte �kryt pro telefon!"

"Jsem opravdu zoufal�, sle�no. P�i�el jsem o ruku - a o srdce."

"Sle�no, tady na z�mku jste ve velk�m nebezpe��!"

"Rozhodla jste se z�stat, sle�no. Poskytujete t�m Francii velkou slu�bu!"

"Mohl by se vyd�vat za va�eho sluhu -

je velmi d�le�it� telefonicky hl�sit pozice n�meck�ch zbran�."

"Nemus�m v�m ��kat, �e odhalen� telefonu by znamenalo jistou smrt!"

"Neodv�� se dotknout americk�ho ob�ana!"

Prusov� na obhl�dce.

"Ho�te tam p�r gran�t� a st��lejte, zajist�me si tak jejich pohostinnost!"

"Kde jsou ty kr�sn� holky, Fritzi?"

"P�nov�, vtrhli jste do domu americk�ho ob�ana -

mus�m v�s po��dat, abyste ode�li!"

"Pokud v tob� z�stala �petka mu�nosti, jdi a zachra� ty �eny!"

"Ty to nech�pe�, nemohu poru�it sv�mu veliteli!"

"N�kdo v tomto dom� mus� b�t v�c, ne� jen cvi�en� zv��e."

"�to�� na �eny - zachr�n�te je?"

"Madam, moji mu�i si pot�ebuj� odpo�inout!"

"Pokud nechcete j�t s n�m, z�sta�te tady a zujte mi boty."

"Usu�te je u ohn�!"

"Kultura" Prusk� syst�m m� sv� vlastn� metody prosazov�n� loajality.

"V�ichni jste drz� k na�im voj�k�m. "Pro v�strahu bude� zast�elen!"

"Pane, tato d�ma chce opustit z�mek. Vyd�te j� propustku p�es na�e linie?"

"Sle�no, vy jste Ameri�anka. Nedovolte, aby zast�elili m� bl�zk�!"

"Nechci propustku, z�stanu tady!"

"U z�mku jsou t�i n�meck� d�la.

Jedno u gar�e, dal�� pod stromy u plotu a dal�� v rokli u �eky."

"O m� si ned�lejte starost!

Nem�te na v�b�r mezi �enou a francouzskou frontou!"

Ozv�na Angeliny zpr�vy.

"P��m� z�sah na prvn� v�st�el.

N�kdo ud�v� pozice na�ich zbran�. Hledejte dr�ty!"

"Na d�lo u gar�e st��l�te moc vysoko!"

"Jdi oknem - jestli t� najdou, jsi mrtv�!"

"A� si mysl�, �e jsi m� chytil - je to jedin� �e�en�!"

"Blahop�eji, poru��ku, chytil jste �piona!"

Vojensk� soud.

"Byla jsem neutr�ln�,

dokud jsem nevid�la, �e va�i mu�i napadaj� �eny a st��l� star� mu�e!

Pak jsem p�estala b�t "neutr�ln�" a stala jsem se "�lov�kem".

"M��ete zm�rnit sv�j trest,

zad�te-li Francouz�m fale�n� postaven� na�ich zbran�."

"Poru�en�m neutrality ztr�c�te pr�va Ameri�anky -

Z rozhodnut� tohoto soudu budete okam�it� zast�elena!"

"Je mi zle. Z v�s i z va�eho c�sa�e!

Rad�ji smrt, ne� ��t v sev�en� va�eho odporn�ho syst�mu!"

"Zast�elte tu �enu za vyzv�da�stv� a toho mu�e za zradu!"

"Opou�t�me pozice, stahujeme se!"

"�dol� st�n� smrti."

Rann� hl�dka.

"M��ete ho zachr�nit - Miluji ho!"

"V�m, co je l�ska, sle�no.

Ud�l�m co se d�, aby z�skal svobodu!"

V�le�n� zajatci.

"Jako uzn�n� mimo��dn�ch z�sluh pro Francii v�m byl poskytnut

americk� pas pro n�meck� zajatce - Karle von Austreim!"