Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,087 --> 00:00:04,731
Mary Pickford
A LITTLE AMERICAN WOMAN
2
00:00:15,943 --> 00:00:20,607
Karl von Austreim,
subject of the German era -
3
00:00:20,808 --> 00:00:25,671
He lives in America with his German
father and American mother - Jack Holt
4
00:01:24,847 --> 00:01:26,640
Letter to America.
5
00:01:32,912 --> 00:01:36,404
Dear brother, considering
6
00:01:36,605 --> 00:01:45,189
When my husband died, it happened
my rich but lonely old woman.
7
00:01:45,390 --> 00:01:49,179
If Angela comes to France,
8
00:01:49,380 --> 00:01:57,482
To pick me up and take me with her
to America, she will be my heir.
9
00:02:12,327 --> 00:02:16,639
July 4, 1914
It's Angela's birthday.
10
00:02:41,202 --> 00:02:46,612
Count Jules Destin from "Fighting
Destins" - Raymond Hatton
11
00:03:05,982 --> 00:03:11,541
"Turn it over and it will have the colors of France."
12
00:04:23,324 --> 00:04:25,707
"Flower - for me!"
13
00:04:59,946 --> 00:05:03,969
"I know you,
how the Germans are marching, Bobby!”
14
00:05:31,361 --> 00:05:36,189
"I can now march like the Germans.
I am the German captain!"
15
00:05:52,364 --> 00:05:59,422
"From Bobby Pruek,
The other day he learned the alphabet!"
16
00:06:45,252 --> 00:06:48,261
"I will not return to Germany, Angelo—
17
00:06:48,462 --> 00:06:53,374
i fell in love with totiďż˝
to one little American woman!"
18
00:07:57,061 --> 00:08:00,850
"Come aboard the 'Imperator' in the morning
sailing to Hamburg,
19
00:08:01,051 --> 00:08:05,879
where you join your regiment.
Meanwhile, absolute silence!"
20
00:08:31,028 --> 00:08:34,944
"For reasons I can't tell you
explain, Angelo, I have to go.
21
00:08:35,145 --> 00:08:40,415
I have no right to give your answer
before my return, if I return!”
22
00:09:06,361 --> 00:09:10,005
"But is he coming to visit me or is he leaving?"
23
00:09:41,232 --> 00:09:44,832
The message she sent to the world.
24
00:09:53,716 --> 00:09:56,185
“I must board at once, miss!
25
00:09:56,386 --> 00:10:03,058
France and Germany are at war -
they killed 10,000 Germans."
26
00:10:14,355 --> 00:10:17,716
"Do you know if Karl was among them?"
27
00:10:36,777 --> 00:10:39,113
After those months of silence.
28
00:11:19,375 --> 00:11:24,369
Dear brother, since
that my husband died...
29
00:11:47,962 --> 00:11:52,412
"I'll pack my things by morning -
you look at the steamers!"
30
00:12:10,543 --> 00:12:15,457
Dear Karl, are you still alive?
You didn't answer me.
31
00:12:15,658 --> 00:12:21,916
I'm going to France...
32
00:12:24,616 --> 00:12:29,946
On the other side of the Atlantic.
33
00:13:12,586 --> 00:13:14,314
Amputation - immediate
34
00:13:42,700 --> 00:13:45,483
Dear Karl... I'm going to France...
35
00:14:38,856 --> 00:14:45,256
"All ships suspected of being overheated
the munitions must be sunk!”
36
00:15:08,406 --> 00:15:10,140
Prussian efficiency.
37
00:16:43,134 --> 00:16:46,436
"Today is a country cruise
does not present any danger.
38
00:16:46,637 --> 00:16:48,206
We should dance and have fun."
39
00:21:04,868 --> 00:21:08,343
"You shot American women and children!"
40
00:21:16,267 --> 00:21:21,807
"Everyone will be saved.
The patrol boat will take you on board.”
41
00:21:27,378 --> 00:21:29,445
Great report.
42
00:21:41,007 --> 00:21:44,079
"The U-21 just sunk the Veritania!"
43
00:21:48,504 --> 00:21:50,675
I'm going to France on Veritania...
44
00:22:01,551 --> 00:22:05,180
"Let's drink to the U-21 captain!"
45
00:22:36,234 --> 00:22:39,470
On the open sea.
46
00:23:22,925 --> 00:23:28,235
After several weeks
the German army's unrelenting flow
47
00:23:28,436 --> 00:23:31,231
was broken by the Frenchďż˝
defense line near Vanga.
48
00:24:11,450 --> 00:24:17,114
The sweat that death overcame is coming
take away and hug Angelo to Vanga.
49
00:25:19,376 --> 00:25:25,042
“Your venerable aunt has died.
You are Lady De Vanga now.”
50
00:26:48,118 --> 00:26:54,265
"The Prussians will occupy the Vangas.
Go, miss, it's time to go!"
51
00:27:02,731 --> 00:27:07,703
"Retreat to Verne - clear the wound."
52
00:27:48,459 --> 00:27:54,559
“Miss, our ambulance has a breakdown.
Shall we deliver the morning here?"
53
00:28:39,076 --> 00:28:43,060
"Go without me.
I'll stay and take care of those people!"
54
00:28:57,867 --> 00:29:01,371
The Germans occupied the town of Vanga.
55
00:29:22,723 --> 00:29:28,573
"We are staying at Vanga's castle -
there's an old man and young women there!"
56
00:29:47,358 --> 00:29:50,361
"Look for the �phone cover!"
57
00:30:14,362 --> 00:30:19,920
“I'm really desperate, miss.
I lost my hand - and my heart."
58
00:31:03,547 --> 00:31:07,269
"Miss, here at the castle
you are in great danger!”
59
00:31:24,820 --> 00:31:30,206
“You chose to stay, miss.
You are doing France a great service!"
60
00:31:46,531 --> 00:31:49,409
“He could pretend to be your servant—
61
00:31:49,610 --> 00:31:54,623
it is very important to report by phone
German gun positions."
62
00:32:26,355 --> 00:32:31,813
"I don't have to tell you that he revealed
phone would mean certain death!"
63
00:32:47,786 --> 00:32:51,199
"Don't you dare touch an American citizen!"
64
00:34:03,912 --> 00:34:06,776
Prussians on tour.
65
00:35:12,922 --> 00:35:18,369
"Throw the grenades over there and shoot,
let's ensure their hospitality!"
66
00:37:50,212 --> 00:37:53,497
"Where are the pretty girls, Fritz?"
67
00:38:46,288 --> 00:38:50,085
“P�new�, you broke into
home of an American citizen -
68
00:38:50,286 --> 00:38:52,895
I have to tell you to leave!”
69
00:40:59,120 --> 00:41:05,513
"If there is a little bit left in you
men, go and save those women!”
70
00:41:14,405 --> 00:41:19,448
"You don't understand,
I cannot disobey my commander!"
71
00:41:38,818 --> 00:41:46,759
"Someone in this house must be more
not just a trained animal."
72
00:43:43,502 --> 00:43:47,638
"It's for the women - save them?"
73
00:43:55,516 --> 00:43:59,139
"Ma'am, my men
I need to rest!”
74
00:44:17,798 --> 00:44:22,737
"If you don't want to go with him,
stay here and take off my shoes."
75
00:45:18,969 --> 00:45:20,920
"Dry them by the fire!"
76
00:48:08,272 --> 00:48:13,477
"Culture"
The Prussian system has its own
methods of enforcing loyalty.
77
00:48:19,091 --> 00:48:26,662
"All of you are loyal to our soldiers.
"He will be covered as a warning!"
78
00:48:54,672 --> 00:49:00,488
“Sir, this lady wants to leave the castle.
Will you issue her a pass through our lines?”
79
00:49:19,212 --> 00:49:23,561
"Miss, you are American.
Don't let them cover my neighbor!"
80
00:49:56,483 --> 00:49:59,781
"I don't want a pass, I'm staying here!"
81
00:50:47,116 --> 00:50:50,793
"There are also German cannons near the castle.
82
00:50:50,994 --> 00:50:55,856
One by the garage, put it under the trees
by the fence and put it in the ravine by the river."
83
00:51:02,820 --> 00:51:04,692
"Don't worry about me!
84
00:51:04,893 --> 00:51:09,686
You don't have a choice between women
and the French front!"
85
00:51:18,908 --> 00:51:21,826
An echo of Angela's message.
86
00:51:43,987 --> 00:51:47,244
"I hit the first bed.
87
00:51:47,445 --> 00:51:52,763
Someone will reveal the positions of our weapons.
Look for the wires!”
88
00:52:18,414 --> 00:52:22,395
"You're aiming too high for the cannon at the garage!"
89
00:53:16,738 --> 00:53:20,272
"Go through the window—
if they find you, you're dead!"
90
00:53:27,046 --> 00:53:30,715
"And you think you caught me -
he's the only one!”
91
00:53:49,813 --> 00:53:53,195
"Congratulations Lieutenant, you've caught the pawn!"
92
00:54:16,162 --> 00:54:18,508
Military court.
93
00:54:54,775 --> 00:54:55,861
"I was neutral,
94
00:54:56,062 --> 00:55:00,088
until I saw that your men
they attack women and even old men!
95
00:55:00,289 --> 00:55:03,840
Then I stopped being "neutral"
and I became a "man".
96
00:55:17,344 --> 00:55:19,446
"You may commute your sentence,
97
00:55:19,647 --> 00:55:24,181
if you give the French false
build their weapons."
98
00:55:49,748 --> 00:55:55,145
"By violating neutrality, you lose
real american women -
99
00:55:55,346 --> 00:55:59,542
From the decisions of this court
you'll be covered in no time!”
100
00:56:17,694 --> 00:56:20,443
"I feel sick.
From you and from your time!
101
00:56:20,644 --> 00:56:24,889
I'd rather die than die in the dark
your vile system!”
102
00:56:32,319 --> 00:56:35,701
“Cash that woman for espionage
and that one for treason!"
103
00:57:58,393 --> 00:58:02,277
"Abandoning positions, withdrawing!"
104
00:58:45,455 --> 00:58:48,666
"down the wall of death."
105
01:00:15,039 --> 01:00:16,594
Morning patrol.
106
01:01:43,734 --> 01:01:47,811
"You must save him - I love him!"
107
01:01:59,152 --> 01:02:01,860
“I know what love is, miss.
108
01:02:01,961 --> 01:02:05,714
I'll do whatever it takes to get him free!"
109
01:02:17,827 --> 01:02:19,936
Free captives.
110
01:02:51,623 --> 01:02:56,039
"As a recognition of extraordinary services
for France v�m was provided
111
01:02:56,240 --> 01:03:00,993
American Passport for German Prisoners -
Karl von Austreim!"
9720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof