Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,201 --> 00:00:59,601
A GUERRA DOS SEXOS
2
00:01:00,347 --> 00:01:03,215
Uma maneira maravilhosa de
se ganhar um campeonato.
3
00:01:03,217 --> 00:01:06,052
Com um incr�vel e
brilhante lance...
4
00:01:06,054 --> 00:01:08,088
...Billie Jean King � a...
5
00:01:08,090 --> 00:01:12,593
...campe� dos Estados Unidos
de 1972!
6
00:01:21,304 --> 00:01:24,104
Hoje mais cedo,
Billie Jean King continuou
7
00:01:24,106 --> 00:01:26,240
o que j� vem sendo
um ano de recordes...
8
00:01:26,242 --> 00:01:28,510
...com uma emocionante
vit�ria de 6-4, 7-6
9
00:01:28,512 --> 00:01:31,479
em cima de Rosie Casals
em uma prorroga��o para desempate.
10
00:01:31,481 --> 00:01:32,813
O sucesso de Billie Jean
faz dela
11
00:01:32,815 --> 00:01:35,617
a jogadora mais bem sucedida
de todos os tempos...
12
00:01:35,619 --> 00:01:38,720
...e traz uma liga��o
de um f� muito especial:
13
00:01:38,722 --> 00:01:40,121
Presidente Nixon.
14
00:01:40,123 --> 00:01:41,890
Ol�, Sr. President.
15
00:01:41,892 --> 00:01:44,126
Bem, eu s� quero
te parabenizar.
16
00:01:44,128 --> 00:01:46,093
E estou feliz de ver
uma amiga californiana
17
00:01:46,095 --> 00:01:47,528
ganhar $100,000.
18
00:01:47,530 --> 00:01:48,998
E eu estou feliz
de ser a primeira mulher
19
00:01:49,000 --> 00:01:50,132
a fazer isso, tamb�m.
20
00:01:50,134 --> 00:01:51,266
Bem, te desejo tudo de bom,
21
00:01:51,268 --> 00:01:53,267
e voc� teve um ano
realmente maravilhoso..
22
00:01:53,269 --> 00:01:56,139
Muito obrigado, Sr. President.
Muito obrigado mesmo, senhor.
23
00:01:56,141 --> 00:01:57,405
Sendo uma rainha por hoje
24
00:01:57,407 --> 00:01:58,839
n�o � o suficiente para
essa King.
25
00:01:58,841 --> 00:02:00,442
Aposto que minha cabe�a �
muito grande.
26
00:02:00,444 --> 00:02:02,277
Ela continua falando de
seus protestos
27
00:02:02,279 --> 00:02:04,781
sobre pagamento igual
para jogadoras de t�nis.
28
00:02:05,617 --> 00:02:06,549
Cuidado, garotos.
29
00:02:06,551 --> 00:02:08,784
Essa pequena garota n�o
ir� parar t�o cedo.
30
00:02:08,786 --> 00:02:11,921
Billie Jean King celebra sua vit�ria
com uma grande...
31
00:02:30,342 --> 00:02:31,909
Senhoras e senhores...
32
00:02:31,911 --> 00:02:34,211
...de�m boas vindas �
33
00:02:34,213 --> 00:02:36,913
vencedora do Open Women's
Singles de 1972...
34
00:02:36,915 --> 00:02:39,384
...Billie Jean King.
35
00:03:06,446 --> 00:03:08,647
Voc� viu isso?
36
00:03:08,649 --> 00:03:10,082
N�o. Ei, Gladys.
37
00:03:10,084 --> 00:03:11,217
Quer uma dan�a?
38
00:03:11,219 --> 00:03:12,484
Eu quero uma arma.
39
00:03:12,486 --> 00:03:13,652
Eles simplesmente lan�aram isso
40
00:03:13,654 --> 00:03:15,822
no meio da noite.
Cafajestes.
41
00:03:15,824 --> 00:03:17,022
Isso � um ultraje.
42
00:03:17,024 --> 00:03:19,624
Tem as digitais do Jack Kramer
por tudo isso.
43
00:03:19,626 --> 00:03:22,196
Pode ter certeza
que tem.
44
00:03:22,198 --> 00:03:23,798
Eu sei onde ele est� se escondendo.
45
00:03:25,067 --> 00:03:26,600
Quer vir?
46
00:03:26,602 --> 00:03:29,669
N�o. N�o, isso voc�
tem que resolver.
47
00:03:29,671 --> 00:03:30,939
Mas boa sorte.
48
00:03:35,211 --> 00:03:37,343
- Muito obrigado, querida.
- Claro, Sr. Kramer.
49
00:03:37,345 --> 00:03:39,513
- Obrigado.
- De nada.
50
00:03:39,515 --> 00:03:40,947
Eles n�o v�o
escapar dessa.
51
00:03:42,017 --> 00:03:43,717
Voc� n�o pode entrar aqui.
52
00:03:43,719 --> 00:03:45,253
Com licen�a.
53
00:03:45,255 --> 00:03:46,855
Espera um pouco.
54
00:03:46,857 --> 00:03:48,889
Surpresos na pr�pria casa.
55
00:03:48,891 --> 00:03:51,927
Isso � um prazer
inesperado.
56
00:03:51,929 --> 00:03:54,995
Meu Deus, voc�s duas est�o
sensacionais, se eu posso dizer.
57
00:03:54,997 --> 00:03:55,964
Voc� n�o pode.
58
00:03:55,966 --> 00:03:57,499
Voc�s n�o deveriam estar aqui,
sabem disso.
59
00:03:57,501 --> 00:03:59,935
Por que eu sou mulher
ou por que eu sou judia, Bob?
60
00:03:59,937 --> 00:04:02,774
Por favor, voc�s s�o bem-vindas
aqui. Sentem.
61
00:04:04,541 --> 00:04:06,674
O que podemos fazer por voc�s?
62
00:04:06,676 --> 00:04:08,412
Gostariam de alguma
bebida talvez?
63
00:04:08,414 --> 00:04:09,881
N�o, obrigado, Jack.
64
00:04:11,214 --> 00:04:13,283
Eu sempre procuro ser
clara antes
65
00:04:13,285 --> 00:04:14,918
de cometer assassinato
a sangue frio, ent�o, para...
66
00:04:15,421 --> 00:04:17,021
...esclarecer...
67
00:04:18,522 --> 00:04:19,822
...o an�ncio de imprensa.
68
00:04:19,824 --> 00:04:20,823
Ah, sim.
69
00:04:20,825 --> 00:04:22,424
Diz aqui
que voc� est� oferecendo
70
00:04:22,426 --> 00:04:24,160
ao vencedor masculino $12,000...
71
00:04:24,162 --> 00:04:26,929
...e $1,500 para a vencedora
feminina.
72
00:04:26,931 --> 00:04:28,465
Esses s�o os termos.
73
00:04:28,467 --> 00:04:30,166
O pr�mio masculino
tem que ser alto
74
00:04:30,168 --> 00:04:31,433
para atrair os melhores jogadores.
75
00:04:31,435 --> 00:04:32,567
Estamos tentando fazer este ser
76
00:04:32,569 --> 00:04:34,303
o torneio mais
prestigiado da Am�rica.
77
00:04:34,305 --> 00:04:36,207
E pagar menos para as mulheres
78
00:04:36,209 --> 00:04:38,540
faz dele mais prestigiado.
79
00:04:38,542 --> 00:04:41,579
Bem, � simplesmente uma quest�o
do quanto podemos pagar.
80
00:04:41,581 --> 00:04:43,480
As pessoas pagam para ver
os homens jogarem.
81
00:04:43,482 --> 00:04:44,848
Eles s�o a atra��o.
82
00:04:44,850 --> 00:04:47,053
Uma atra��o oito vezes maior?
83
00:04:47,652 --> 00:04:48,719
Desculpe?
84
00:04:48,721 --> 00:04:50,053
Voc� est� oferecendo
ao vencedor masculino
85
00:04:50,055 --> 00:04:51,723
oito vezes mais do
que para a vencedora feminina.
86
00:04:51,725 --> 00:04:53,324
N�s trazemos
um oitavo do p�blico?
87
00:04:53,326 --> 00:04:55,425
Eu n�o sei as porcentagens,
mas...
88
00:04:55,427 --> 00:04:56,995
Eles venderam o mesmo n�mero
de ingressos da final dos homens
89
00:04:56,997 --> 00:04:59,464
para a final das mulheres.
90
00:04:59,466 --> 00:05:02,467
- Estou certa, Jack?
- Hoje, eu suponho que sim.
91
00:05:02,469 --> 00:05:05,337
Mesmas vendas, mesmo pr�mio.
Faz sentido para mim.
92
00:05:05,339 --> 00:05:07,005
Ah, qual �.
Seja sensata.
93
00:05:07,007 --> 00:05:09,641
N�o tem maneira de n�s
pagarmos por isso.
94
00:05:09,643 --> 00:05:11,444
Qual o seu argumento, Jack?
95
00:05:12,981 --> 00:05:14,013
Para come�o de conversa,
96
00:05:14,015 --> 00:05:16,582
os homens devem sustentar suas
fam�lias.
97
00:05:16,584 --> 00:05:19,451
Eu sou a principal
ganhadora de p�o da minha fam�lia.
98
00:05:19,453 --> 00:05:21,353
Sim. Sim.
99
00:05:21,355 --> 00:05:22,556
Olhe.
100
00:05:25,726 --> 00:05:29,097
Os homens s�o simplesmente...
mais interessantes de assistir.
101
00:05:29,963 --> 00:05:31,330
Eles s�o.
102
00:05:31,332 --> 00:05:33,065
- Eles s�o mais r�pidos.
- Fato.
103
00:05:33,067 --> 00:05:34,368
- Mais fortes.
- Fato.
104
00:05:34,370 --> 00:05:35,801
E mais competitivos.
105
00:05:35,803 --> 00:05:36,769
S� um fato.
106
00:05:36,771 --> 00:05:40,773
N�o � sua culpa,
� apenas... biologia.
107
00:05:40,775 --> 00:05:44,579
Esse n�o � meu ponto. N�s vendemos
a mesma quantidade de ingressos.
108
00:05:45,780 --> 00:05:49,115
Desculpe.
Isso n�o vai acontecer.
109
00:05:51,786 --> 00:05:53,854
Bom, se vai ser assim...
110
00:05:55,525 --> 00:05:57,160
...n�s vamos boicotar
o torn�io.
111
00:05:57,693 --> 00:05:58,693
Fato.
112
00:06:00,497 --> 00:06:02,764
Bem, ent�o...
113
00:06:02,766 --> 00:06:06,133
...n�s iremos sentir falta dos seus
rostinhos lindos, mas v�o em frente.
114
00:06:06,135 --> 00:06:07,535
N�o s� iremos boicotar,
115
00:06:07,537 --> 00:06:09,270
como vamos tamb�m criar
nosso pr�prio torn�io.
116
00:06:09,272 --> 00:06:10,505
Fato.
117
00:06:10,507 --> 00:06:13,274
Ao mesmo tempo que o
Pac�fico Sudoeste.
118
00:06:13,276 --> 00:06:14,942
Fato.
119
00:06:14,944 --> 00:06:18,481
Bem, tenha certeza de me mandar ingressos.
Tenham uma boa noite, senhoritas.
120
00:06:20,383 --> 00:06:21,984
Isso nunca vai acontecer.
121
00:06:29,260 --> 00:06:31,161
N�s vamos mesmo fazer isso?
122
00:06:32,030 --> 00:06:33,898
Tenho certeza que vamos fazer isso.
123
00:06:34,799 --> 00:06:37,134
Como n�s vamos fazer isso?
124
00:06:39,137 --> 00:06:40,605
N�o tenho ideia.
125
00:06:42,305 --> 00:06:43,508
Certo.
126
00:06:48,680 --> 00:06:50,980
Teve um dia ocupado?
127
00:06:50,982 --> 00:06:52,917
Corri mais que meus p�s.
Nem um minuto para pensar.
128
00:06:55,587 --> 00:06:57,453
Qualquer coisa que eu tenha
que estar
129
00:06:57,455 --> 00:06:59,190
fazendo l�, Priscilla,
eu n�o estou fazendo isso.
130
00:07:00,960 --> 00:07:02,425
Bem, Papai me disse
que acha
131
00:07:02,427 --> 00:07:04,562
voc� uma parte
importante da empresa.
132
00:07:04,564 --> 00:07:06,096
Importante.
133
00:07:06,098 --> 00:07:08,298
Como o grampeador
na minha mesa.
134
00:07:08,300 --> 00:07:09,467
Bem, � est�vel,
135
00:07:09,469 --> 00:07:10,736
e � que voc� precisa agora.
136
00:07:10,738 --> 00:07:12,639
Eu sei. Eu sei.
137
00:07:15,975 --> 00:07:19,175
Eu me pergunto quantos
gr�os de pimenta t�m aqui.
138
00:07:19,177 --> 00:07:21,179
Eu n�o sei, Junior.
139
00:07:21,181 --> 00:07:22,714
Eu diria que quase mil.
140
00:07:22,716 --> 00:07:25,716
Sem jeito! Tem pelo menos
cinco mil aqui.
141
00:07:25,718 --> 00:07:27,720
Eu aposto um dol�r em mil.
142
00:07:27,722 --> 00:07:30,789
- Garoto!
- Uau, n�o, n�o, n�o.
143
00:07:30,791 --> 00:07:34,359
Garoto, n�s n�o apostamos
na mesa de jantar.
144
00:07:34,361 --> 00:07:37,763
N�s n�o apostamos em qualquer
lugar, Bobby.
145
00:07:37,765 --> 00:07:40,801
Exatamente.
N�o apostamos em qualquer lugar.
146
00:07:42,670 --> 00:07:44,271
N�o fazemos isso.
147
00:07:48,342 --> 00:07:50,243
Um d�lar.
148
00:07:50,245 --> 00:07:51,245
Qual �.
149
00:07:54,216 --> 00:07:55,249
Tudo bem.
150
00:07:56,117 --> 00:07:57,917
Ah, quer saber?
151
00:07:57,919 --> 00:07:59,786
Acabei de lembrar, preciso
voltar para o escrit�rio
152
00:07:59,788 --> 00:08:01,590
e terminar um trabalho.
153
00:08:02,424 --> 00:08:03,656
Agora?
154
00:08:03,658 --> 00:08:05,891
Seu pai tem me dado apoio,
querida,
155
00:08:05,893 --> 00:08:07,295
e eu n�o quero
decepcionar ele.
156
00:08:09,264 --> 00:08:11,265
Delicioso. Obrigada.
157
00:08:11,267 --> 00:08:12,767
Te vejo mais tarde, filho.
158
00:08:19,175 --> 00:08:20,808
Estou dobrando o Jack.
159
00:08:20,810 --> 00:08:22,810
Bobby, n�s temos $1,200
na mesa!
160
00:08:22,812 --> 00:08:24,881
$1,200, amigo!
161
00:08:29,953 --> 00:08:31,052
Bobby, voc� n�o tem
permiss�o
162
00:08:31,054 --> 00:08:32,755
para ter cachorros
t�o bonitos assim.
163
00:08:33,323 --> 00:08:34,324
Perdi uma!
164
00:08:35,526 --> 00:08:37,159
N�s temos ele na corrida,
aqui vamos n�s!
165
00:08:37,161 --> 00:08:38,625
N�s temos ele na corrida!
166
00:08:38,627 --> 00:08:40,195
Coloca a cadeira l� fora!
167
00:08:40,197 --> 00:08:42,899
Duas cadeiras
e eu aumento $500 pra cada.
168
00:08:51,309 --> 00:08:52,974
D� a raquete pro cachorro!
169
00:08:52,976 --> 00:08:55,011
Muito bom para voc�.
170
00:09:01,286 --> 00:09:03,553
Jack, pelo amor de Deus!
171
00:09:03,555 --> 00:09:05,856
- Droga.
- Bom jogo, Jack.
172
00:09:05,858 --> 00:09:08,458
Pensei que eu ganharia dessa vez,
realmente pensei.
173
00:09:08,460 --> 00:09:10,727
Aqui foi bom,
grande esfor�o.
174
00:09:10,729 --> 00:09:12,097
Boa tentativa, Boa tentativa.
175
00:09:12,099 --> 00:09:13,397
N�o, n�o venha aqui.
176
00:09:13,399 --> 00:09:16,266
O que voc� esperava, Jack?
Bobby � campe�o mundial.
177
00:09:16,268 --> 00:09:19,704
N�o, eu tinha uma vantagem.
Era um contra tr�s.
178
00:09:19,706 --> 00:09:22,572
Era tr�s contra um.
179
00:09:22,574 --> 00:09:24,576
Quer saber?
Ele continua apostando em mim,
180
00:09:24,578 --> 00:09:25,976
Eu n�o sei o que fazer
sobre isso.
181
00:09:25,978 --> 00:09:28,712
A coisa com o Jack �,
ele pode pagar para perder.
182
00:09:28,714 --> 00:09:30,213
Voc� precisa pensar
na Priscilla, Bobby.
183
00:09:30,215 --> 00:09:31,182
O que ela vai dizer?
184
00:09:31,184 --> 00:09:33,252
- Ainda � casado, Bobby?
- Quase.
185
00:09:33,254 --> 00:09:35,154
Ele certamente vai ser se chegar
em casa em um Rolls Royce.
186
00:09:35,156 --> 00:09:37,322
Ele certamente n�o vai ser se
chegar em casa em um Rolls Royce.
187
00:09:37,324 --> 00:09:38,357
Por que?
188
00:09:38,359 --> 00:09:39,458
At� Bobby
vai achar dif�cil
189
00:09:39,460 --> 00:09:40,626
desconversar isso aqui.
190
00:09:40,628 --> 00:09:41,960
"Oh, querida, foi um dia louco!
191
00:09:41,962 --> 00:09:44,495
"Esse cara na esquina acabou
de me dar um Shadow prata."
192
00:09:44,497 --> 00:09:45,531
Acha que isso basta?
193
00:09:45,533 --> 00:09:46,632
Pra sair bem dessa?
194
00:09:46,634 --> 00:09:48,633
O cara acabou de
ganhar um Rolls-Royce!
195
00:09:48,635 --> 00:09:49,735
Herb, voc� n�o est� entendendo.
196
00:09:49,737 --> 00:09:51,169
Bobby n�o aposta mais.
197
00:09:51,171 --> 00:09:52,471
Oh, ele n�o aposta mais!
198
00:09:52,473 --> 00:09:53,505
N�o, n�o, n�o.
199
00:09:53,507 --> 00:09:54,940
Apostadores An�nimos
uma vez por semana,
200
00:09:54,942 --> 00:09:56,775
terapeuta duas vezes por semana.
Sou um novo homem.
201
00:09:56,777 --> 00:09:58,644
- Aqui voc� est�.
- A� vai voc�.
202
00:09:58,646 --> 00:10:00,180
Quer saber? Na verdade,
Lornie tem um ponto.
203
00:10:00,182 --> 00:10:02,180
Esse carro � meio
grande para se esconder.
204
00:10:02,182 --> 00:10:04,785
Jack, por que n�o fica
com ele por um tempo?
205
00:10:04,787 --> 00:10:06,652
Est� dizendo que
eu n�o sou bom pra apostar?
206
00:10:06,654 --> 00:10:08,921
N�o, n�o, n�o.
S� mantenha o motor quente
207
00:10:08,923 --> 00:10:10,356
e n�o arranhe a pintura.
208
00:10:14,695 --> 00:10:15,962
"Garota de 100 mil d�lares?"
209
00:10:15,964 --> 00:10:18,832
Voc� n�o v� ningu�m no Torneio
Senior ganhando nem cem pratas.
210
00:10:18,834 --> 00:10:20,399
Ela diz que ela deveria
ganhar mais que isso.
211
00:10:20,401 --> 00:10:21,668
O mesmo que os homens.
212
00:10:21,670 --> 00:10:23,937
Ela n�o est� feliz
com 100 mil d�lares?
213
00:10:23,939 --> 00:10:26,340
Essa Billie Jean King,
qual o problema dela?
214
00:10:26,342 --> 00:10:28,041
Bobby, voc� tem que lembrar,
hoje em dia � tudo
215
00:10:28,043 --> 00:10:30,044
igualdade isso, igualdade aquilo.
216
00:10:30,046 --> 00:10:31,913
Elas est�o queimando suti�s,
pelo amor de Deus.
217
00:10:31,915 --> 00:10:32,980
Por que eles iriam
pagar �s mulheres
218
00:10:32,982 --> 00:10:34,315
o mesmo que os homens?
219
00:10:34,317 --> 00:10:36,215
E eu posso te dizer que
n�o tem nada de errado
220
00:10:36,217 --> 00:10:38,820
com uma garota bonita em uma saia
curta correndo atr�s de uma bola.
221
00:10:38,822 --> 00:10:40,955
Quer saber,
eu ganhei a droga do U.S. Open.
222
00:10:40,957 --> 00:10:43,225
Eu ganharia da Billie Jean King
ou de qualquer outra mulher.
223
00:10:43,227 --> 00:10:45,525
Mas eles est�o me oferecendo
o mesmo pr�mio nesse torn�io?
224
00:10:45,527 --> 00:10:46,962
N�o, senhor, estou ganhando amendoins.
225
00:10:46,964 --> 00:10:48,198
Ei, tem uma aposta pra voc�.
226
00:10:48,200 --> 00:10:49,130
Qual?
227
00:10:49,132 --> 00:10:51,232
Bobby Riggs
vs. Billie Jean King.
228
00:10:51,234 --> 00:10:53,437
Eu pagaria muito para ver isso.
229
00:11:00,111 --> 00:11:01,345
Ei, pessoal?
230
00:11:02,145 --> 00:11:03,979
Eu sei
o que voc�s est�o arriscando,
231
00:11:03,981 --> 00:11:06,282
porque eu estou
arriscando o mesmo.
232
00:11:06,284 --> 00:11:07,216
Mais.
233
00:11:07,218 --> 00:11:10,252
N�o, n�o mais.
O mesmo.
234
00:11:10,254 --> 00:11:12,721
Estamos todas colocando nossas
carreiras em risco.
235
00:11:12,723 --> 00:11:14,960
Ent�o eu queria agradecer pela
coragem de voc�s.
236
00:11:16,195 --> 00:11:17,361
E por terem bolas.
237
00:11:19,364 --> 00:11:21,230
N�s vamos fazer nossos cabelos
antes de todo evento?
238
00:11:21,232 --> 00:11:22,999
Porque eu posso me
acostumar com isso.
239
00:11:23,001 --> 00:11:26,003
O sal�o � s� essa vez,
porque a imprensa est� aqui.
240
00:11:26,005 --> 00:11:27,537
E porque eu amo voc�s.
241
00:11:27,539 --> 00:11:30,241
Amanh�, a imprensa n�o estar�
aqui e eu n�o vou amar voc�s.
242
00:11:30,243 --> 00:11:31,875
Esse � o or�amento da tour,
meninas...
243
00:11:31,877 --> 00:11:33,577
o que significa que
voc�s v�o dividir quartos.
244
00:11:33,579 --> 00:11:34,644
Ent�o melhor come�arem
245
00:11:34,646 --> 00:11:35,846
a se conhecerem agora.
246
00:11:35,848 --> 00:11:37,214
Eu vou ficar com a Val!
247
00:11:37,216 --> 00:11:39,583
Eu pensei que voc� ia arranjar
um patrocinador para gente, Gladys.
248
00:11:39,585 --> 00:11:41,455
Eu... ia. Eu...
249
00:11:42,188 --> 00:11:43,854
...vou, Rosie.
250
00:11:43,856 --> 00:11:47,892
At� agora, estamos quebradas.
Ent�o fica quieta.
251
00:11:47,894 --> 00:11:50,128
Espera, e nosso pr�mio em dinheiro?
252
00:11:50,130 --> 00:11:51,897
Val, por que est�
preocupada com o pr�mio?
253
00:11:51,899 --> 00:11:53,231
Voc� s� vai conseguir ele
se voc� ganhar.
254
00:11:54,299 --> 00:11:56,033
Certo, voc�s t�m
trinta minutos at�
255
00:11:56,035 --> 00:11:58,604
mostrarem seus rostos
para a imprensa.
256
00:11:58,606 --> 00:12:00,038
- Oi.
- Oi.
257
00:12:00,040 --> 00:12:02,140
Estou me mexendo muito para
o lado, n�?
258
00:12:02,142 --> 00:12:03,308
Sim.
259
00:12:03,310 --> 00:12:06,380
Desculpa, eu estou,
animada.
260
00:12:07,382 --> 00:12:09,382
Ou nervosa ou sei l�.
261
00:12:09,384 --> 00:12:10,915
Voc�s s�o todas jogadoras
de t�nis?
262
00:12:10,917 --> 00:12:12,918
Sim. Voc� n�o assiste t�nis?
263
00:12:12,920 --> 00:12:15,187
N�o. Eu n�o tenho uma TV.
264
00:12:15,189 --> 00:12:17,322
Mas eu admiro
o que voc�s est�o fazendo.
265
00:12:17,324 --> 00:12:19,326
Parece que voc�s meninas est�o
conseguindo que os homens prestem
266
00:12:19,328 --> 00:12:21,294
aten��o no que voc�s est�o
falando pela primeira vez.
267
00:12:21,296 --> 00:12:22,930
Sabe o que realmente chamaria
aten��o deles?
268
00:12:22,932 --> 00:12:24,197
Uma greve de sexo.
269
00:12:24,199 --> 00:12:27,199
Que? Isso iria n�s punir
tanto quanto eles.
270
00:12:27,201 --> 00:12:29,035
Eu acho que eu nem
sentiria falta.
271
00:12:29,037 --> 00:12:31,504
Meu ex fazia isso como se ele
estivesse consertando o carburador.
272
00:12:31,506 --> 00:12:32,905
de um carro velho.
273
00:12:32,907 --> 00:12:34,909
E ele nunca conseguia fazer
aquele carro dar partida.
274
00:12:35,544 --> 00:12:36,843
Rosie, qual �!
275
00:12:36,845 --> 00:12:38,313
Pelo menos as mulheres
sabem aonde o carburador est�.
276
00:12:40,383 --> 00:12:41,648
Ent�o...
277
00:12:41,650 --> 00:12:43,017
...Billie Jean...
278
00:12:43,787 --> 00:12:45,422
...O que voc� quer?
279
00:12:48,290 --> 00:12:49,558
Como assim?
280
00:12:51,829 --> 00:12:53,861
Com o seu cabelo. O que voc�
quer que eu fa�a?
281
00:12:53,863 --> 00:12:56,066
Oh.
282
00:12:57,401 --> 00:12:58,601
N�o importa.
283
00:12:58,603 --> 00:13:00,199
Voc� pode s� tirar ele
da minha cara.
284
00:13:00,201 --> 00:13:02,438
Voc� n�o se importa
com a sua apar�ncia?
285
00:13:03,573 --> 00:13:05,442
Alg�em t�o linda como voc�?
286
00:13:07,977 --> 00:13:10,711
� que... eu n�o sou...
287
00:13:10,713 --> 00:13:12,415
...lind... quer dizer,
eu n�o...
288
00:13:13,718 --> 00:13:16,921
Obrigada por...
por dizer isso.
289
00:13:20,458 --> 00:13:22,060
Qual o seu nome mesmo?
290
00:13:22,859 --> 00:13:24,195
Marilyn.
291
00:13:29,634 --> 00:13:34,305
Voc� deixa eu s�...
dar uma aparada?
292
00:13:36,374 --> 00:13:40,277
Vai fazer voc� se sentir
uma nova pessoa.
293
00:13:40,279 --> 00:13:43,313
Acho que um corte de cabelo
nunca fez eu me sentir assim.
294
00:13:48,454 --> 00:13:50,121
Isso � perfume?
295
00:13:50,123 --> 00:13:52,155
� �leo de lavanda.
296
00:13:52,157 --> 00:13:55,493
Eu coloco isso no meu pulso,
para relaxar os clientes.
297
00:13:55,495 --> 00:13:56,929
� bom.
298
00:14:37,272 --> 00:14:39,206
Eu adoro isso.
299
00:14:39,208 --> 00:14:40,539
Billie Jean!
300
00:14:40,541 --> 00:14:42,409
- Vem logo!
- Estou indo!
301
00:14:42,411 --> 00:14:43,309
Tudo certo!
302
00:14:43,311 --> 00:14:45,078
O que ela est� fazendo a�?
303
00:14:45,080 --> 00:14:46,813
Foi bom te conhecer.
304
00:14:46,815 --> 00:14:48,384
Bom te conhecer.
305
00:14:50,519 --> 00:14:52,218
Quer saber?
306
00:14:52,220 --> 00:14:54,522
N�s vamos ter um torneio
em San Diego, na verdade,
307
00:14:54,524 --> 00:14:57,356
m�s que vem,
e eu tenho muitos ingressos.
308
00:14:57,358 --> 00:14:59,327
Ent�o voc� pode trazer
todo mundo e...
309
00:14:59,329 --> 00:15:01,361
- Billie Jean, vamos!
- � muito divertido.
310
00:15:01,363 --> 00:15:03,096
Sim, todos est�o convidados
a ir.
311
00:15:03,098 --> 00:15:05,065
M�s que vem em San Diego.
312
00:15:05,067 --> 00:15:06,668
Ent�o... obrigada de novo
313
00:15:06,670 --> 00:15:08,301
Obrigada.
314
00:15:08,303 --> 00:15:09,204
Finalmente.
315
00:15:09,206 --> 00:15:10,371
N�s vamos nos atrasar!
316
00:15:10,373 --> 00:15:13,474
Voc� acha que vai ter algum
fot�grafo lindo?
317
00:15:13,476 --> 00:15:15,577
Peaches, eu sei que ele �
muito lindo. Vamos.
318
00:15:15,579 --> 00:15:16,644
Garotas, entrem na fila.
319
00:15:16,646 --> 00:15:18,979
Se preparem, e vamos
assinar esses contratos.
320
00:15:18,981 --> 00:15:20,148
Bem vinda � WTA.
321
00:15:20,150 --> 00:15:23,053
Muito obrigado por se
juntar a n�s.
322
00:15:23,987 --> 00:15:26,121
Isso te faz uma profissional.
323
00:15:26,123 --> 00:15:27,190
Rosie, � um prazer.
324
00:15:28,223 --> 00:15:28,390
Continuem. N�o percam tempo.
325
00:15:28,392 --> 00:15:29,858
Um d�lar, Billie Jean.
326
00:15:29,860 --> 00:15:31,093
Sim, um d�lar inteiro.
327
00:15:31,095 --> 00:15:33,261
Eu vou guardar isso!
328
00:15:33,263 --> 00:15:34,697
Obrigado.
Bem vindo � WTA.
329
00:15:34,699 --> 00:15:35,732
Aonde n�s sentamos?
330
00:15:35,734 --> 00:15:36,734
Billie Jean.
331
00:15:39,004 --> 00:15:40,572
Adivinhe quem apareceu.
332
00:15:42,005 --> 00:15:43,505
Judy, qual �.
N�o tenha vergonha.
333
00:15:43,507 --> 00:15:45,976
Esse � um dia importante, garotas
Fiquem animadas.
334
00:15:45,978 --> 00:15:47,811
Muito obrigada.
335
00:15:47,813 --> 00:15:50,679
Certo, meninas. Venham,
comecem a se sentar, por favor.
336
00:15:50,681 --> 00:15:52,382
� um grande dia, meninas.
Kerry, voc� � a pr�xima.
337
00:15:52,384 --> 00:15:53,751
Vamos tirar uma
grande foto.
338
00:15:53,753 --> 00:15:55,518
Billie Jean...
339
00:15:55,520 --> 00:15:59,522
...o que voc� est� fazendo aqui
� um grande erro.
340
00:15:59,524 --> 00:16:02,258
Est� aqui para n�s dar
outra opini�o, Jack?
341
00:16:02,260 --> 00:16:03,660
Em nome da USLTA,
342
00:16:03,662 --> 00:16:07,865
estou aqui para pedir que voc�s,
meninas, n�o fa�am algo precipitado.
343
00:16:07,867 --> 00:16:10,167
Ent�o o que vai nos oferecer?
344
00:16:10,169 --> 00:16:11,600
Estou oferencendo a
perman�ncia de voc�s
345
00:16:11,602 --> 00:16:14,373
na Associ��o de Leis de T�nis
dos Estados Unidos..
346
00:16:15,775 --> 00:16:17,376
Est� nos mandando embora.
347
00:16:18,411 --> 00:16:20,278
Se fizerem isso,
voc�s se tornam nossas rivais.
348
00:16:20,280 --> 00:16:22,082
N�o temos op��o.
349
00:16:23,182 --> 00:16:24,782
Com certeza vou sentir falta
do seu rostinho lindo, Jack,
350
00:16:24,784 --> 00:16:27,184
mas v� em frente.
351
00:16:27,186 --> 00:16:28,887
�timo.
E ent�o eu colocarei Billie...
352
00:16:28,889 --> 00:16:31,323
Eu terei um momento muito
importante em um segundo.
353
00:16:31,325 --> 00:16:33,893
Isso � monumental.
Billie Jean?
354
00:16:33,895 --> 00:16:35,027
Um minuto!
355
00:16:35,029 --> 00:16:36,461
Se voc� n�o est� na USLTA,
356
00:16:36,463 --> 00:16:38,763
voc� n�o pode jogar nos
Grand Slams.
357
00:16:38,765 --> 00:16:40,533
Sem Wimbledon. Sem nada.
358
00:16:40,535 --> 00:16:42,067
Entendo.
359
00:16:42,069 --> 00:16:43,236
Mas o que vai ser o seu
Grand Slams
360
00:16:43,238 --> 00:16:45,804
sem as melhores
jogadaras do planeta?
361
00:16:45,806 --> 00:16:47,740
N�o t�o magn�fico.
362
00:16:47,742 --> 00:16:50,444
Ent�o eu agrade�o sua vinda,
Jack, muito...
363
00:16:50,446 --> 00:16:51,911
...mas se voc� n�o tem nada
a nos oferecer,
364
00:16:51,913 --> 00:16:53,782
eu tenho um contrato a assinar.
365
00:16:55,683 --> 00:16:56,817
Tchau, Jack.
366
00:16:59,587 --> 00:17:03,525
Certo, meninas, segurem
esses dol�res. �timo.
367
00:17:04,593 --> 00:17:07,161
Sorriam, meninas.
Isso n�o � um funeral.
368
00:17:07,163 --> 00:17:09,297
Segurem esse d�lar.
369
00:17:11,801 --> 00:17:12,767
Continuem sorrindo, garotas,
370
00:17:12,769 --> 00:17:14,969
mas n�s acabamos de ser
expulsas da USLTA.
371
00:17:14,971 --> 00:17:16,171
O que?
372
00:17:17,073 --> 00:17:19,675
Acenem para que o Jack
possa ver!
373
00:17:21,244 --> 00:17:25,313
Sim, � um d�lar, garotas.
Lembrem disso... Um d�lar.
374
00:17:38,095 --> 00:17:40,262
Ent�o � isso? Para todas voc�s?
375
00:17:40,264 --> 00:17:41,865
Posso ter um pocuo de ketchup?
376
00:17:44,234 --> 00:17:46,134
Quem morreu?
377
00:17:46,136 --> 00:17:47,670
Ei, Gladys.
378
00:17:47,672 --> 00:17:51,105
Entendi.
� minha culpa.
379
00:17:51,107 --> 00:17:53,142
Bem, Gladys conseguiu algo
380
00:17:53,144 --> 00:17:55,747
para voc�s, miser�veis ingratas.
381
00:17:59,283 --> 00:18:00,683
Cigarros?
382
00:18:00,685 --> 00:18:03,119
Senhoras e senhoritas,
eu apresento a voc�s
383
00:18:03,121 --> 00:18:05,254
o Torn�io Virginia Slims.
384
00:18:05,256 --> 00:18:08,258
Uma produ��o de Gladys Heldman
e Philip Morris.
385
00:18:08,260 --> 00:18:09,927
Fumando seus pulm�es por todo
386
00:18:09,929 --> 00:18:11,294
o Estados Unidos da Am�rica...
387
00:18:11,296 --> 00:18:13,663
...em troca de doze meses de
patroc�nio...
388
00:18:13,665 --> 00:18:16,669
...e um pr�mio em dinheiro
de... tambores, por favor...
389
00:18:19,171 --> 00:18:21,071
...$7,000.
390
00:18:21,073 --> 00:18:22,572
- S�rio?
- Bom trabalho, m�e!
391
00:18:22,574 --> 00:18:24,808
- Pra todo torneio?
- Pra todo torneio.
392
00:18:24,810 --> 00:18:28,211
Isso vai animar suas
sacadas pregui�osas.
393
00:18:29,449 --> 00:18:31,850
Voc�s jogam t�nis,
e eu fumo.
394
00:18:31,852 --> 00:18:35,285
Minhas garotas, de agora em
diante, estamos patrocinadas.
395
00:18:35,287 --> 00:18:36,821
Eu fiz uma liga��o
para Ted Tinling,
396
00:18:36,823 --> 00:18:40,691
que vai ser nosso estilista
nessa turn�.
397
00:18:40,693 --> 00:18:42,426
Voc�s ter�o seus pr�prios
vestidos de t�nis
398
00:18:42,428 --> 00:18:45,029
feitos especialmente para voc�s.
399
00:18:45,031 --> 00:18:46,497
E eu fiz uma liga��o
para toda mulher
400
00:18:46,499 --> 00:18:48,067
que j� pegou em uma raquete.
401
00:18:48,069 --> 00:18:49,099
E adivinhem quem j� assinou.
402
00:18:50,204 --> 00:18:52,305
N�o adivinhem. Margaret Court.
403
00:18:53,507 --> 00:18:56,075
"O Bra�o."
Billie Jean, est� assustada?
404
00:18:56,077 --> 00:18:57,676
Eu posso lidar com ela.
405
00:18:57,678 --> 00:18:58,744
- S�rio?
- Sim.
406
00:18:58,746 --> 00:19:00,613
Bem, voc� ter�
sua chance logo.
407
00:19:00,615 --> 00:19:02,982
Gar�onete!
Sorvete para todo mundo.
408
00:19:02,984 --> 00:19:05,217
Estamos com dinheiro.
409
00:19:05,219 --> 00:19:06,484
Mas...
410
00:19:06,486 --> 00:19:09,023
...n�o para todos.
S� pra minha mesa e essas duas.
411
00:19:09,025 --> 00:19:11,890
Vamos tentar o ret�ngulo,
uma tonalidade cor de lim�o.
412
00:19:11,892 --> 00:19:15,228
Mas eu n�o sinto ele se destacar
com a sua cor de pele,
413
00:19:15,230 --> 00:19:17,229
ent�o vamos tentar o azul.
414
00:19:17,231 --> 00:19:19,231
Est� lindo, Ted.
415
00:19:19,233 --> 00:19:21,602
- Gostou?
- Eu amei ele!
416
00:19:21,604 --> 00:19:23,070
E o que a estimada
417
00:19:23,072 --> 00:19:26,073
Associa��o de Leis de T�nis
vai dizer sobre isso?
418
00:19:26,075 --> 00:19:27,908
Senhoras e senhores,
eu apresento,
419
00:19:27,910 --> 00:19:31,280
pela primeira vez na
hist�ria do t�nis...
420
00:19:31,682 --> 00:19:33,079
...cor!
421
00:19:33,081 --> 00:19:35,450
O choque vai matar
os velhotes.
422
00:19:50,233 --> 00:19:51,666
87 KMRP.
423
00:19:51,668 --> 00:19:53,301
S�o 7:12,
424
00:19:53,303 --> 00:19:55,368
e n�s somos privilegiados,
f�s de t�nis...
425
00:19:55,370 --> 00:19:57,773
...de ter a maravilhosa
Billie Jean King
426
00:19:57,775 --> 00:19:59,809
no est�dio com a gente hoje,
junto com muitas...
427
00:19:59,811 --> 00:20:02,410
...muitas jogadoras de t�nis
da WTA.
428
00:20:02,412 --> 00:20:04,013
Digam oi, meninas.
429
00:20:04,015 --> 00:20:05,380
Ol�.
430
00:20:05,382 --> 00:20:07,950
Dizem por a� que voc�s
foram renegadas
431
00:20:07,952 --> 00:20:10,151
das associa��es de t�nis.
� verdade?
432
00:20:10,153 --> 00:20:11,254
Sim.
433
00:20:11,256 --> 00:20:12,589
A Associa��o de Leis de T�nis
dos EUA
434
00:20:12,591 --> 00:20:14,725
n�o estava dando para n�s,
mulheres, oportunidades justas,
435
00:20:14,727 --> 00:20:16,159
ent�o n�s pensamos...
436
00:20:16,161 --> 00:20:17,693
..."Ei, vamos fazer isso
por conta pr�pria."
437
00:20:17,695 --> 00:20:19,028
Pegar o touro pelos chifres.
438
00:20:19,030 --> 00:20:20,529
Est� certo.
439
00:20:20,531 --> 00:20:21,565
Aqui est�o os bastidores:
440
00:20:21,567 --> 00:20:22,833
N�s fazemos tudo.
441
00:20:22,835 --> 00:20:25,201
N�s que estamos arrumando
as quadras.
442
00:20:25,203 --> 00:20:27,069
Estamos vendendo os ingressos.
443
00:20:27,071 --> 00:20:28,271
Estamos fazendo publicidade.
444
00:20:28,273 --> 00:20:30,840
E temos que encaixar nossos
treinos no meio disso.
445
00:20:30,842 --> 00:20:32,576
N�s tamb�m estamos
tentando tirar o t�nis
446
00:20:32,578 --> 00:20:34,712
dessa coisa de esporte
de clube para velhos.
447
00:20:34,714 --> 00:20:36,580
N�s queremos que ele
seja para todos.
448
00:20:36,582 --> 00:20:39,817
� 1973, ent�o... n�s podemos
atualizar algumas coisas.
449
00:20:40,719 --> 00:20:42,086
Agora, voc�s jogam
umas contra as outras
450
00:20:42,088 --> 00:20:43,419
nos torneios e...
451
00:20:43,421 --> 00:20:45,589
...dividem quarto ao mesmo tempo.
452
00:20:45,591 --> 00:20:47,858
Ent�o como � quando
voc� tem que dividir quarto
453
00:20:47,860 --> 00:20:49,426
com alg�em que acabou
de vencer voc�...
454
00:20:49,428 --> 00:20:50,629
...ou que voc� acabou de derrotar?
455
00:20:50,631 --> 00:20:52,729
� verdade,
porque eu sempre ven�o.
456
00:20:52,731 --> 00:20:54,631
Isso n�o � uma verdade.
457
00:20:54,633 --> 00:20:56,869
� normal se voc� n�o dividir
quarto com a Rosie.
458
00:20:56,871 --> 00:20:59,736
Certo. N�o divida quarto com a
Rosie... Essa � a mensagem.
459
00:20:59,738 --> 00:21:02,975
N�s tamb�m estamos, sabe,
unidas por uma causa maior.
460
00:21:02,977 --> 00:21:04,776
Ent�o isso mant�m o foco
em outra coisa.
461
00:21:04,778 --> 00:21:06,344
� maior que a partida.
462
00:21:06,346 --> 00:21:08,580
Bom conhecer voc�s. Tchau!
463
00:21:08,582 --> 00:21:12,317
Voc�s se consideram mulheres
feministas?
464
00:21:12,319 --> 00:21:13,852
- Claro.
- Acho que sim.
465
00:21:13,854 --> 00:21:15,755
O que estamos fazendo aqui
� tentar provar
466
00:21:15,757 --> 00:21:18,391
que mulheres deviam ser igualmente
pagas e respeitadas.
467
00:21:18,393 --> 00:21:19,893
N�s somos t�o legais de assistir
quanto os homens.
468
00:21:19,895 --> 00:21:21,794
E somos definitivamente mais
bonitas que os homens.
469
00:21:23,798 --> 00:21:26,232
Deve ficar um pouco solit�rio
na estrada.
470
00:21:26,234 --> 00:21:28,734
Voc�s n�o sentem falta
de seus maridos?
471
00:21:28,736 --> 00:21:31,003
Claro. Claro que sentimos.
472
00:21:31,005 --> 00:21:33,607
Eu falo com Larry no telefone
todo dia.
473
00:21:33,609 --> 00:21:36,341
Estamos acostumadas com isso. Como
profissionais, ficamos muito fora de casa.
474
00:21:36,343 --> 00:21:38,012
E algumas de n�s n�o
t�m marido.
475
00:21:38,014 --> 00:21:38,913
Uau.
476
00:21:38,915 --> 00:21:40,781
Solteiros,
voc�s escutaram aqui primeiro.
477
00:21:40,783 --> 00:21:43,251
Algumas dessas meninas
est�o solteiras.
478
00:21:43,253 --> 00:21:45,886
Especialmete Peaches.
Venham.
479
00:21:45,888 --> 00:21:48,223
- Isso, tragam suas filhas.
- Ou seus filhos.
480
00:21:48,225 --> 00:21:49,390
Ou tragam todo mundo.
481
00:21:49,392 --> 00:21:51,257
Voc� pode trazer
toda a sua fam�lia.
482
00:21:51,259 --> 00:21:52,525
Esse � o sentido dessa turn�.
483
00:21:52,527 --> 00:21:55,197
� para todos,
e � muito divertido.
484
00:21:55,199 --> 00:21:57,631
Voc�s escutaram aqui, pessoal.
Vamos ter mais m�sica,
485
00:21:57,633 --> 00:21:58,999
mas temos alguns ingressos
para dar,
486
00:21:59,001 --> 00:22:00,535
ent�o nos ligue.
487
00:22:00,537 --> 00:22:02,103
Obrigado por virem, meninas.
488
00:22:02,105 --> 00:22:03,403
Obrigada por nos terem aqui.
489
00:22:03,405 --> 00:22:05,708
- Boa sorte.
- Venham!
490
00:22:14,283 --> 00:22:16,753
N�o � exatamente o Ritz.
491
00:22:18,656 --> 00:22:21,022
Margaret Court!
Bem vinda ao ninho.
492
00:22:21,024 --> 00:22:22,992
- Oi, Ted.
- Ol�, Margaret.
493
00:22:22,994 --> 00:22:24,059
Billie Jean.
494
00:22:24,061 --> 00:22:26,695
Se voc� est� procurando pelo
restaurante ou o spa,
495
00:22:26,697 --> 00:22:28,830
ou a piscina,
n�o temos isso.
496
00:22:28,832 --> 00:22:30,066
Mas se voc� est� procurando
por ingressos
497
00:22:30,068 --> 00:22:32,401
voc� vai vender
naquele cruzamento...
498
00:22:32,403 --> 00:22:33,936
bem al�.
499
00:22:33,938 --> 00:22:36,608
Tenha uma boa tarde.
Linda crian�a.
500
00:22:45,317 --> 00:22:46,483
Ela nunca gostou de mim.
501
00:22:46,485 --> 00:22:47,852
Quem? Gladys?
502
00:22:47,854 --> 00:22:50,953
N�o, a grande
Billie Jean King.
503
00:22:50,955 --> 00:22:52,289
� s� fazer o que falou
504
00:22:52,291 --> 00:22:53,759
na quadra, querida.
505
00:22:54,594 --> 00:22:56,559
Vem, atravessa!
506
00:22:56,561 --> 00:22:57,862
Voc� consegue. A� vai voc�.
507
00:22:57,864 --> 00:22:59,329
Cuidado com os crocodilos.
508
00:22:59,331 --> 00:23:00,632
Eu estou observando
o crocodilo.
509
00:23:00,634 --> 00:23:02,299
Voc� est� atento
para o jacar�.
510
00:23:02,301 --> 00:23:04,568
Estou atravessando
a ponte bamba.
511
00:23:04,570 --> 00:23:07,305
Sua m�e est� sempre
Nos assistindo. Bem aqui.
512
00:23:07,307 --> 00:23:08,607
Bem aqui. Certo.
513
00:23:08,609 --> 00:23:10,040
Isso vai queimar voc�
at� aos ossos.
514
00:23:10,042 --> 00:23:11,142
Isso � areia movedi�a.
515
00:23:11,144 --> 00:23:13,579
Isso � uma areia movedi�a, certo.
Areia acida.
516
00:23:13,581 --> 00:23:15,848
� por isso que voc� nunca
v� nenhum de seus irm�os.
517
00:23:15,850 --> 00:23:17,647
Duas rochas.
N�o caia na areia movedi�a!
518
00:23:17,649 --> 00:23:19,583
N�o caia na areia movedi�a!
519
00:23:19,585 --> 00:23:22,588
Certo. S� mais uma pedra
e estamos l�.
520
00:23:22,590 --> 00:23:24,724
- Boa. Voc� entendeu.
- E se eu n�o conseguir?
521
00:23:24,726 --> 00:23:25,858
Voc� consegue!
Voc� � o Riggs,
522
00:23:25,860 --> 00:23:28,593
Voc� vai fazer isso.
Um, dois, tr�s...
523
00:23:31,466 --> 00:23:33,535
Bem, quase chegamos.
524
00:23:37,006 --> 00:23:39,237
Oi querido!
Voc� conseguiu?
525
00:23:39,239 --> 00:23:40,372
Consegui.
526
00:23:40,374 --> 00:23:42,210
Eu estou lendo uma hist�ria para o Junior.
527
00:23:46,248 --> 00:23:47,514
Bobby?
528
00:23:47,516 --> 00:23:49,382
Voc� sabe algo
sobre a,
529
00:23:49,384 --> 00:23:52,653
Rolls Royce! Legal!
530
00:23:52,655 --> 00:23:54,256
Droga, Jack.
531
00:23:55,924 --> 00:23:58,260
M�e, consegui uma TV!
532
00:23:59,862 --> 00:24:01,094
Meu Deus.
533
00:24:01,096 --> 00:24:03,130
Eu sei, Eu sei.
534
00:24:03,132 --> 00:24:04,097
Foi ideia do Jack!
535
00:24:04,099 --> 00:24:05,832
Voc� age como uma crian�a,
Sabia disso?
536
00:24:05,834 --> 00:24:07,703
Bem, voc� � �timo com crian�as.
537
00:24:07,705 --> 00:24:09,403
Depois de tudo
que n�s conversamos?
538
00:24:09,405 --> 00:24:11,307
Tudo o que voc� me prometeu?
539
00:24:16,544 --> 00:24:18,881
Tudo bem, entendi.
Me d� isso.
540
00:24:21,151 --> 00:24:23,685
Onde voc� vai?
541
00:24:23,687 --> 00:24:26,121
- Posso ir tamb�m?
- N�o, voc� n�o pode vir.
542
00:24:26,123 --> 00:24:27,157
Junior!
543
00:24:31,961 --> 00:24:34,296
- Tudo bem.
- Obrigado, Sra. Court.
544
00:24:34,298 --> 00:24:35,900
Obrigado por vir.
545
00:24:36,701 --> 00:24:38,167
Voc� gostou?
546
00:24:38,169 --> 00:24:39,303
Foi fant�stico.
547
00:24:40,939 --> 00:24:42,938
- Obrigado por vir.
- Obrigado.
548
00:24:42,940 --> 00:24:45,307
- Prazer em conhec�-lo.
- Prazer em conhec�-lo.
549
00:24:45,309 --> 00:24:46,644
Belo cabelo.
550
00:24:47,177 --> 00:24:48,711
Voc� veio!
551
00:24:48,713 --> 00:24:51,617
Por que voc� n�o me disse
qu�o boa voc� �?
552
00:24:52,149 --> 00:24:53,618
Bem...
553
00:24:55,554 --> 00:24:57,721
Posso te fazer uma pergunta?
554
00:24:57,723 --> 00:25:00,326
Eu n�o posso responder.
555
00:25:01,726 --> 00:25:03,629
Voc� gosta de dan�ar?
556
00:25:05,030 --> 00:25:06,165
Eu dan�o.
557
00:25:06,899 --> 00:25:08,198
Sim.
558
00:25:36,262 --> 00:25:38,631
N�o posso acreditar
como voc� se movia na quadra.
559
00:25:38,633 --> 00:25:41,500
� como assistir
um tipo de...
560
00:25:41,502 --> 00:25:43,135
...animal selvagem.
561
00:25:43,137 --> 00:25:45,270
Ah, vamos l�.
Estou feliz que voc� gostou.
562
00:25:45,272 --> 00:25:49,811
Gostei? Eu nunca vi
nada parecido! Isso foi..
563
00:25:50,744 --> 00:25:53,346
Deve ser intoxicante.
564
00:25:53,348 --> 00:25:54,983
O que? Jogar t�nis?
565
00:25:56,918 --> 00:25:58,987
Estar dentro de sua pele.
566
00:25:59,487 --> 00:26:01,487
Com licen�a.
567
00:26:01,489 --> 00:26:04,158
Sinto muito por fazer isso.
568
00:26:04,160 --> 00:26:06,659
Sra. King
Eu sou um grande f�.
569
00:26:06,661 --> 00:26:08,495
Muito obrigado.
570
00:26:08,497 --> 00:26:09,796
Eu sou Miles.
571
00:26:09,798 --> 00:26:11,131
Miles. Prazer em conhece-l�!
572
00:26:11,133 --> 00:26:13,600
Voc� dan�a
t�o bem quanto serve?
573
00:26:13,602 --> 00:26:14,936
Obrigado, acho que n�o...
574
00:26:14,938 --> 00:26:17,071
Esta noite, n�s ficaremos
aqui assistindo.
575
00:26:17,073 --> 00:26:19,338
- Certo.
- Mas prazer em conhec�-lo, Miles.
576
00:26:19,340 --> 00:26:20,408
O prazer � meu.
577
00:26:21,210 --> 00:26:22,944
Eu adoraria dan�ar!
578
00:26:24,480 --> 00:26:26,116
� uma boa ideia!
579
00:27:13,598 --> 00:27:15,266
Posso fazer no seu?
580
00:27:25,477 --> 00:27:27,012
Voc� � perfeita.
581
00:27:32,618 --> 00:27:33,751
Tenho que ir em breve.
582
00:27:33,753 --> 00:27:35,220
O qu�?
583
00:27:35,222 --> 00:27:36,620
- N�o.
- Sim.
584
00:27:36,622 --> 00:27:38,622
Eu tenho que pegar um �nibus
de volta para L.A.
585
00:27:38,624 --> 00:27:39,890
N�o, � tarde demais para isso.
586
00:27:39,892 --> 00:27:41,928
Voc� n�o pode pegar
um �nibus agora.
587
00:27:42,629 --> 00:27:45,030
Voc� pode ficar no meu quarto.
588
00:27:45,032 --> 00:27:47,968
Eu tenho duas camas.
Honestamente, n�o � problema.
589
00:27:48,501 --> 00:27:49,501
Certo.
590
00:27:50,336 --> 00:27:51,637
Obrigado!
591
00:27:51,639 --> 00:27:53,207
Certo. Sim.
592
00:28:01,782 --> 00:28:03,250
Esse � o meu.
593
00:28:03,651 --> 00:28:04,852
Nosso.
594
00:28:05,220 --> 00:28:06,385
Meu.
595
00:28:16,931 --> 00:28:18,665
Ent�o, Gladys costumava
nos fazer compartilhar quartos,
596
00:28:18,667 --> 00:28:21,534
mas podemos pagar nossos pr�prios agora.
597
00:28:21,536 --> 00:28:23,203
Eu costumo levar a cama para
mais pr�ximo da janela.
598
00:28:23,205 --> 00:28:26,207
Mas est� tudo bem! Deixe
como quiser.
599
00:28:53,303 --> 00:28:54,571
Eu sou casada.
600
00:28:57,575 --> 00:28:59,606
Est� tudo bem.
601
00:28:59,608 --> 00:29:02,346
Eu tenho namorado.
Ou algo do tipo
602
00:29:04,581 --> 00:29:06,184
Mas voc�,
603
00:29:07,717 --> 00:29:09,185
...voc�...
604
00:29:12,824 --> 00:29:15,292
...com mulheres... tamb�m?
605
00:29:17,862 --> 00:29:19,062
Sim.
606
00:29:20,598 --> 00:29:22,600
- E voc�?
- N�o.
607
00:29:24,002 --> 00:29:25,603
N�o, nunca. Eu estou...
608
00:29:27,273 --> 00:29:29,475
Sempre s� houve o Larry.
609
00:29:32,311 --> 00:29:33,579
Ent�o...
610
00:29:35,613 --> 00:29:37,216
...posso te beijar?
611
00:30:01,441 --> 00:30:04,478
Podemos ir devagar,
tudo bem. N�o h�...
612
00:30:41,783 --> 00:30:43,183
Eu tenho que, Mare.
613
00:30:43,185 --> 00:30:46,053
� uma das poucas coisas
em que eu posso contar na vida.
614
00:30:46,055 --> 00:30:47,154
Vamos, Rhoda.
615
00:30:47,156 --> 00:30:48,821
Voc� ama sua m�e
E voc� sabe disso.
616
00:30:48,823 --> 00:30:50,222
� claro, eu amo ela.
617
00:30:50,224 --> 00:30:51,726
Eu s� acho que ela est� guardando
rancor porque
618
00:30:51,728 --> 00:30:52,926
Eu n�o escolhi
minha profiss�o
619
00:30:52,928 --> 00:30:54,428
ela escolheu para mim:
620
00:30:54,430 --> 00:30:55,697
Dona de casa.
621
00:30:58,534 --> 00:31:00,402
Minha m�e, ela est� aqui!
622
00:31:02,840 --> 00:31:03,972
Voc� � linda.
623
00:31:03,974 --> 00:31:05,205
E em not�cias esportivas,
624
00:31:05,207 --> 00:31:07,340
nos voltamos para o mundo
de t�nis feminino...
625
00:31:07,342 --> 00:31:10,077
...como Billie Jean King bateu
Kristy Pigeon hoje,
626
00:31:10,079 --> 00:31:12,613
dois conjuntos para zero,
em San Diego.
627
00:31:12,615 --> 00:31:15,752
Em seguida, a turn� de Virginia Slims
vai para Los Angeles.
628
00:31:15,754 --> 00:31:18,519
No baseball, os Yankees
come�aram 0 a 3
629
00:31:18,521 --> 00:31:21,157
depois de ser varrido na estrada
pelos Red Sox.
630
00:31:33,137 --> 00:31:35,137
Ah, � Larry.
631
00:31:35,139 --> 00:31:37,240
Deus, � o Gladys?
632
00:31:37,242 --> 00:31:39,107
Ah Deus,
e se forem meus pais?
633
00:31:39,109 --> 00:31:41,545
Nenhum deles podem ver
pelo telefone, ou podem?
634
00:31:41,547 --> 00:31:44,114
N�o brinque com isso. N�o brinque.
Apenas n�o..
635
00:31:44,116 --> 00:31:45,316
N�o diga nada, ok?
636
00:31:45,318 --> 00:31:48,320
Apenas fique quieto.
Apenas fique quieto, ok?
637
00:31:49,854 --> 00:31:51,121
Ol�?
638
00:31:51,123 --> 00:31:52,857
Eureka!
639
00:31:52,859 --> 00:31:54,023
Ol�?
640
00:31:54,025 --> 00:31:55,157
Eureka, Billie Jean!
641
00:31:55,159 --> 00:31:56,292
Quem �?
642
00:31:56,294 --> 00:31:58,161
� o Bobby. Bobby Riggs.
643
00:31:58,163 --> 00:32:00,899
Bobby?
Como conseguiu meu n�mero?
644
00:32:00,901 --> 00:32:02,633
Ligando em todos os hot�is
de San Diego.
645
00:32:02,635 --> 00:32:04,302
Ou�a, tive uma �tima ideia.
646
00:32:04,304 --> 00:32:06,204
Certo, j� passou de
meia-noite, Bobby
647
00:32:06,206 --> 00:32:08,005
Ent�o podemos nos falar outra hora?
648
00:32:08,007 --> 00:32:09,073
Voc� e eu, Billie Jean.
649
00:32:09,075 --> 00:32:12,044
Tr�s conjuntos,
cinco conjuntos... Sua escolha.
650
00:32:12,046 --> 00:32:13,277
Voc� est� b�bado, Bobby?
651
00:32:13,279 --> 00:32:14,546
N�o, � claro que n�o estou!
652
00:32:14,548 --> 00:32:17,415
Que tal:
"Homem vs. Mulher."
653
00:32:17,417 --> 00:32:20,451
"Porco Machista
vs. feminista de pernas peludas".
654
00:32:20,453 --> 00:32:23,555
Sem ofensa. Voc� ainda �
uma feminista, certo?
655
00:32:23,557 --> 00:32:26,157
N�o, eu sou uma tenista
que tamb�m � uma mulher.
656
00:32:26,159 --> 00:32:28,294
Est� certo.
� exatamente quem voc� �.
657
00:32:28,296 --> 00:32:31,562
E eu sou um tenista
que � um homem...
658
00:32:31,564 --> 00:32:33,966
...que diz que pode vencer
qualquer mulher no planeta.
659
00:32:33,968 --> 00:32:36,536
Pense na publicidade que
N�s temos. Pense no dinheiro.
660
00:32:36,538 --> 00:32:37,802
N�o.
661
00:32:37,804 --> 00:32:39,504
Trinta e cinco mil.
662
00:32:39,506 --> 00:32:41,339
Onde voc� conseguiu?
Todo esse dinheiro?
663
00:32:41,341 --> 00:32:43,976
- Entende? Voc� est� tentada.
- N�o acho que estou.
664
00:32:43,978 --> 00:32:45,712
N�o estou interessada, Bobby.
Boa noite.
665
00:32:45,714 --> 00:32:47,080
N�o desligue.
666
00:32:47,082 --> 00:32:49,551
E, ali�s,
Raspo minhas pernas.
667
00:32:52,955 --> 00:32:54,620
Quem era aquele?
668
00:32:54,622 --> 00:32:58,690
Era apenas um velho louco
Um vigarista tentando conseguir um jogo.
669
00:32:58,692 --> 00:32:59,627
Espero que voc� n�o se importe.
670
00:32:59,629 --> 00:33:01,697
Eu peguei algo emprestado
para dormir.
671
00:33:03,966 --> 00:33:05,301
Marilyn.
672
00:33:07,603 --> 00:33:08,604
Ah.
673
00:33:10,374 --> 00:33:12,841
Voc� vai me dar
um discurso, n�o �?
674
00:33:12,843 --> 00:33:14,444
Eu sinto Muito.
675
00:33:15,578 --> 00:33:17,511
Seja o que for que eu...
676
00:33:17,513 --> 00:33:20,850
...pode sentir,
N�o posso fazer nada sobre isso.
677
00:33:23,052 --> 00:33:26,455
H� muita coisa em jogo.
Eu quero dizer a tourne de t�nis e...
678
00:33:26,457 --> 00:33:27,722
Sim.
679
00:33:27,724 --> 00:33:29,857
E eu tenho meu marido.
680
00:33:29,859 --> 00:33:31,627
Ele � uma �tima...
681
00:33:31,629 --> 00:33:35,362
...pessoa, e ele ficaria
com o cora��o partido se descobrisse.
682
00:33:35,364 --> 00:33:38,100
E meus pais
nunca mais falariam comigo.
683
00:33:38,102 --> 00:33:39,570
Ei, ei, ei.
684
00:33:40,237 --> 00:33:41,705
Entendi.
685
00:33:42,573 --> 00:33:43,707
Certo.
686
00:33:53,852 --> 00:33:55,220
Ei.
687
00:33:55,886 --> 00:33:57,188
Obrigado.
688
00:34:02,394 --> 00:34:04,329
- Boa noite.
- Boa noite.
689
00:34:23,516 --> 00:34:24,516
Oi.
690
00:34:34,294 --> 00:34:35,927
Ol�?
691
00:34:35,929 --> 00:34:37,928
Larry, voc� est� acordado?
692
00:34:37,930 --> 00:34:39,800
- Papai?
- Posso subir?
693
00:34:40,667 --> 00:34:42,067
Sim.
694
00:34:50,911 --> 00:34:52,645
Ei, garoto.
695
00:34:52,647 --> 00:34:53,647
Oi.
696
00:34:56,817 --> 00:34:58,418
Apenas esta noite.
697
00:34:59,788 --> 00:35:01,688
Talvez amanh�.
698
00:35:01,690 --> 00:35:02,825
Claro, claro.
699
00:35:05,926 --> 00:35:08,195
Ah, um pequeno mal-entendido.
700
00:35:08,197 --> 00:35:11,097
�s vezes Priscilla
sai das profundezas.
701
00:35:11,099 --> 00:35:13,302
Ei... voc� viu?
meu Rolls-Royce?
702
00:35:14,068 --> 00:35:16,236
Sim, s�o legais, pai.
703
00:35:16,238 --> 00:35:17,502
Voc� vai morar nele?
704
00:35:17,504 --> 00:35:19,873
Sim, bem, eu poderia. Eu poderia.
� grande o suficiente.
705
00:35:19,875 --> 00:35:22,844
Mas n�o, n�o, n�o. Tenho planos, Larry.
Grandes planos.
706
00:35:22,846 --> 00:35:23,847
Certo.
707
00:35:25,380 --> 00:35:29,350
Sim, bem,
Eu os ouvi...
708
00:35:29,352 --> 00:35:30,819
Todos eles.
709
00:35:31,386 --> 00:35:32,819
Boa noite, garoto.
710
00:35:32,821 --> 00:35:33,855
Boa noite, papai.
711
00:35:49,975 --> 00:35:51,442
Priscilla!
712
00:35:52,142 --> 00:35:53,610
Querida!
713
00:35:54,711 --> 00:35:56,012
Querida!
714
00:35:56,014 --> 00:35:58,114
Querida, vamos.
715
00:35:58,116 --> 00:36:00,483
Nem mesmo um par novo
de calcinha?
716
00:36:01,019 --> 00:36:02,486
Escova dental?
717
00:36:05,122 --> 00:36:07,626
Podemos n�o falar sobre isso?
718
00:36:12,130 --> 00:36:13,898
Voc� sabe...
719
00:36:21,040 --> 00:36:22,508
Obrigado!
720
00:36:29,415 --> 00:36:31,781
Meu nome � Bobby
e eu sou um viciado.
721
00:36:31,783 --> 00:36:33,318
Oi, Bobby.
722
00:36:33,320 --> 00:36:35,954
Pelo menos
Isso � o que a Priscilla diz.
723
00:36:35,956 --> 00:36:38,659
Ela vai me deixar
a menos que eu deixe de jogar.
724
00:36:40,693 --> 00:36:42,895
Acumulo, no entanto,
Essa palavra: "Jogos de azar".
725
00:36:44,598 --> 00:36:46,463
Sempre que Priscilla recebe um carro
fora da garagem
726
00:36:46,465 --> 00:36:47,731
ela est� aproveitando este grande momento.
727
00:36:47,733 --> 00:36:50,435
Nunca verifique o espelho.
Coloque-o em sentido inverso.
728
00:36:50,437 --> 00:36:52,336
P�e o p� para baixo,
direto para a estrada.
729
00:36:52,338 --> 00:36:54,739
Jeez Louise, isso � uma aposta!
730
00:36:54,741 --> 00:36:58,043
Mas aqui estou eu,
Jogadores an�nimos.
731
00:36:58,045 --> 00:37:00,446
Onde voc� quer chegar, Bobby?
732
00:37:00,448 --> 00:37:03,582
Meu ponto � que:
A vida � uma aposta, certo?
733
00:37:03,584 --> 00:37:05,451
Essa � a emo��o disso!
734
00:37:05,453 --> 00:37:06,984
Voc�s sabem,
voc�s n�o est�o aqui
735
00:37:06,986 --> 00:37:08,721
porque voc�s s�o jogadores.
736
00:37:08,723 --> 00:37:11,925
Voc�s est�o aqui porque
s�o terr�veis jogadores.
737
00:37:11,927 --> 00:37:13,124
Bem, vamos...
738
00:37:13,126 --> 00:37:16,362
Esse � o problema. Voc� perdeu,
e � por isso que voc� est� aqui.
739
00:37:16,364 --> 00:37:17,496
Certo, Bobby...
740
00:37:17,498 --> 00:37:18,765
Estive olhando para voc�
caras andando em
741
00:37:18,767 --> 00:37:20,499
sobre todas as suas coisas e...
742
00:37:20,501 --> 00:37:23,202
.. "Oh, ai sou eu"
e "Isso � terr�vel".
743
00:37:23,204 --> 00:37:24,737
Mas sabe
qual � o problema?
744
00:37:24,739 --> 00:37:26,473
O problema �
voc� n�o tem uma "coisa".
745
00:37:26,475 --> 00:37:28,341
- Podemos apenas...
- Eles n�o t�m nada.
746
00:37:28,343 --> 00:37:30,109
Eles precisam de uma vantagem.
Voc� precisa de um �ngulo,
747
00:37:30,111 --> 00:37:31,778
uma trilha interna, algo...
748
00:37:31,780 --> 00:37:34,614
...isso vai te excitar
sendo um jogador ou um prostituto.
749
00:37:34,616 --> 00:37:35,748
Tudo bem, Bobby, obrigado.
750
00:37:35,750 --> 00:37:36,917
De um perdedor a um vencedor.
751
00:37:36,919 --> 00:37:39,019
Por que devemos desistir
da �nica coisa na vida
752
00:37:39,021 --> 00:37:40,754
que realmente amamos?
753
00:37:40,756 --> 00:37:42,956
Essas pessoas n�o precisam parar
o que est�o fazendo,
754
00:37:42,958 --> 00:37:44,625
elas s� precisam
melhorar nisso.
755
00:37:44,627 --> 00:37:46,895
- Ok, Bobby, por favor.
- Quem est� no neg�cio? Quem est� dentro?
756
00:37:50,133 --> 00:37:51,664
Estou de cora��o partido.
757
00:37:51,666 --> 00:37:53,668
Eu n�o sei o porque
ela n�o vai me encontrar a meio caminho.
758
00:37:53,670 --> 00:37:56,369
Quero dizer, isso
� razo�vel de se perguntar?
759
00:37:56,371 --> 00:37:57,670
Voc� considerou
Ent�o deve ser
760
00:37:57,672 --> 00:37:59,307
vindo de
um �ngulo errado?
761
00:37:59,309 --> 00:38:02,811
Todos os �ngulos, Doc. eu tentei
Todos os �ngulos, acredite em mim.
762
00:38:02,813 --> 00:38:04,645
Eu sei que discutimos
Isto antes.
763
00:38:04,647 --> 00:38:06,415
E eu n�o sei.
764
00:38:06,417 --> 00:38:09,284
Voc� � um macho alfa.
Ela � uma f�mea alfa.
765
00:38:09,286 --> 00:38:10,519
Talvez voc� tenha
que encarar o fato
766
00:38:10,521 --> 00:38:12,421
de que ela simplesmente n�o
� a mulher certa para voc�.
767
00:38:12,423 --> 00:38:14,422
N�o, entendo
o que voc� est� dizendo...
768
00:38:14,424 --> 00:38:15,692
...mas Billie Jean faria
769
00:38:15,694 --> 00:38:17,960
a melhor partida
por um milh�o de milhas.
770
00:38:17,962 --> 00:38:22,231
Ela � a l�der
destas mulheres. A superf�cie.
771
00:38:22,233 --> 00:38:25,535
A essa altura, ela n�o � a mesma
Ser� a n�mero 1 da pr�xima temporada.
772
00:38:25,537 --> 00:38:26,669
Ela j� n�o �?
773
00:38:26,671 --> 00:38:29,437
N�o. Margaret Court.
774
00:38:29,439 --> 00:38:32,477
Mesmo? Os bras�es
Ser� o n�mero 1?
775
00:38:35,280 --> 00:38:36,614
Bast�o ou tor��o?
776
00:38:37,749 --> 00:38:38,749
Tor��o.
777
00:38:40,017 --> 00:38:42,119
Jack de Copas. Que pena.
778
00:38:42,121 --> 00:38:45,556
O ponto �, n�o s� que
Margaret ser� a n�mero 1...
779
00:38:45,558 --> 00:38:48,024
...mas ela � um tipo diferente
de mulher.
780
00:38:48,026 --> 00:38:49,727
Voc� acha que ela jogaria comigo?
781
00:38:49,729 --> 00:38:51,696
Ela � uma boa
menina antiquada, Bobby.
782
00:38:51,698 --> 00:38:53,665
Ela far� isso
Ela � bem falada.
783
00:38:58,137 --> 00:39:00,204
Eu n�o deveria ter
bebido tanto na noite passada.
784
00:39:00,206 --> 00:39:01,606
� imperdo�vel.
785
00:39:01,608 --> 00:39:03,341
Voc� pegou meia bebida.
786
00:39:03,343 --> 00:39:05,243
Bem... metade �
bebida demais.
787
00:39:05,245 --> 00:39:06,611
S�o as finais desta semana.
788
00:39:06,613 --> 00:39:08,447
Onde est�o minhas chaves?
789
00:39:08,449 --> 00:39:10,084
Eu acho que elas est�o na sua m�o.
790
00:39:10,617 --> 00:39:12,686
Obrigado. OK.
791
00:39:13,620 --> 00:39:14,787
Voc� deve ir embora agora.
792
00:39:14,789 --> 00:39:16,221
Depois eu saio,
em uns cinco minutos.
793
00:39:16,223 --> 00:39:17,122
Tudo bem.
794
00:39:17,124 --> 00:39:18,625
Ou talves isso pare�a suspeito.
795
00:39:18,627 --> 00:39:20,192
Talvez voc� devesse ficar aqui.
796
00:39:20,194 --> 00:39:21,195
Certo.
797
00:39:23,231 --> 00:39:25,699
Voc� disse que ia
me dar uma carona.
798
00:39:26,200 --> 00:39:28,502
Certo. Certo.
799
00:39:28,504 --> 00:39:30,203
Certo. Ok.
800
00:39:30,205 --> 00:39:31,337
Pronta pra ir?
Pegou tudo?
801
00:39:31,339 --> 00:39:32,471
Sim.
802
00:39:32,473 --> 00:39:34,808
Me desculpe.
Eu s� estou um pouco...
803
00:39:42,685 --> 00:39:44,651
Tenha cuidado com esse manequim, Henry.
804
00:39:44,653 --> 00:39:46,755
Claro, Ted.
805
00:39:49,291 --> 00:39:51,292
Bem, olhe o que temos aqui.
806
00:39:51,294 --> 00:39:52,259
Atrasada!
807
00:39:52,261 --> 00:39:54,428
E um pouco despida,
voc� n�o acha?
808
00:39:54,430 --> 00:39:57,566
Eu acho, Henry.
Eu definitivamente acho.
809
00:39:57,568 --> 00:39:59,566
E o que voc� acha que Larry diria?
810
00:39:59,568 --> 00:40:00,970
Ele deve saber.
811
00:40:02,171 --> 00:40:03,837
Bem, ele pode saber...
812
00:40:03,839 --> 00:40:05,439
...ou ele deve saber.
813
00:40:05,441 --> 00:40:06,675
Ningu�m mais tarde que �s quatro.
814
00:40:06,677 --> 00:40:08,009
Rosie? Onde Rosie est�?
815
00:40:08,011 --> 00:40:09,011
Aqui.
816
00:40:10,279 --> 00:40:12,247
Sem mais multas por velocidade, certo?
817
00:40:12,249 --> 00:40:14,582
Isso aqui � t�nis, n�o a NASCAR.
818
00:40:14,584 --> 00:40:16,884
E meninas, eu imploro,
pelo amor de Deus...
819
00:40:16,886 --> 00:40:18,853
usem Slims na sess�o de fotos.
820
00:40:18,855 --> 00:40:20,588
Eles foram �timos conosco,
821
00:40:20,590 --> 00:40:22,925
e precisamos que
renovem nosso contrato.
822
00:40:22,927 --> 00:40:25,796
E eu gosto deles.
Quer dizer, olhem pra mim.
823
00:40:26,863 --> 00:40:28,464
Certo?
824
00:40:28,466 --> 00:40:30,602
Voc� est� atrasada. E quem � essa?
825
00:40:31,502 --> 00:40:34,604
Ela? Minha, minha amiga.
826
00:40:34,606 --> 00:40:37,472
Marilyn do sal�o em Los Angeles.
827
00:40:37,474 --> 00:40:38,741
Espere, ela vem na turn� conosco?
828
00:40:38,743 --> 00:40:40,143
� uma �tima ideia.
829
00:40:40,145 --> 00:40:41,344
N�o, ela n�o vem.
830
00:40:41,346 --> 00:40:43,414
Por favor, Gladys. Com todas as
sess�es de fotos que estamos fazendo,
831
00:40:43,416 --> 00:40:44,613
precisamos de uma cabelereira.
832
00:40:44,615 --> 00:40:46,349
Isso seria um N
seguido por um � e um O.
833
00:40:46,351 --> 00:40:47,617
Como que se soletra isso, Val?
834
00:40:47,619 --> 00:40:49,886
N�o, n�o, n�o.
Ela mora em Los Aangeles.
835
00:40:49,888 --> 00:40:51,821
Ela trabalha no sal�o em Los Angeles.
836
00:40:51,823 --> 00:40:53,623
Ela n�o pode simplesmente cair na estrada.
837
00:40:53,625 --> 00:40:55,159
- Qual �.
- N�o �... N�o.
838
00:40:55,161 --> 00:40:59,863
Eles n�o v�o sentir minha
falta por alguns dias.
839
00:40:59,865 --> 00:41:02,098
�. Quer dizer, todas n�s
pod�amos pagar um pouco.
840
00:41:02,100 --> 00:41:03,901
Sim, por favor, Gladys?
Olhe pra elas!
841
00:41:03,903 --> 00:41:06,170
Elas ficam nos meus olhos.
Eu n�o vejo a bola.
842
00:41:06,172 --> 00:41:07,204
Por favor, M�e?
843
00:41:07,206 --> 00:41:09,572
Por favor, eu n�o tive tempo pra
dar um jeito nessa palha.
844
00:41:09,574 --> 00:41:10,776
� uma �tima ideia, M�e.
845
00:41:10,778 --> 00:41:12,642
Imagine ter sua pr�pria estilista.
846
00:41:12,644 --> 00:41:13,977
S� por um tempo.
847
00:41:13,979 --> 00:41:16,047
Voc� pode dar um jeito nisso?
848
00:41:16,049 --> 00:41:17,850
Claro! Sim.
849
00:41:18,819 --> 00:41:20,617
Entre no carro.
850
00:41:24,057 --> 00:41:25,926
Est� tudo bem?
851
00:41:26,861 --> 00:41:29,797
Sim. Sim.
Sim, tudo bem.
852
00:41:52,420 --> 00:41:53,353
Oi.
853
00:41:53,355 --> 00:41:56,489
Voc� sabe o que ela �,
n�o sabe? Aquela...
854
00:41:56,491 --> 00:41:58,225
...mulher com Billie Jean?
855
00:41:59,727 --> 00:42:01,493
Cabelereira?
856
00:42:01,495 --> 00:42:03,098
Acho que � a amante dela.
857
00:42:04,632 --> 00:42:06,100
Aquela garota?
858
00:42:06,835 --> 00:42:08,438
E Billie Jean?
859
00:42:09,139 --> 00:42:10,338
Ela � casada.
860
00:42:11,305 --> 00:42:13,775
Elas geralmente s�o.
861
00:42:13,777 --> 00:42:16,576
Isso � o que acontece num
circuito s� de mulheres, Barry.
862
00:42:16,578 --> 00:42:19,782
Deprava��o. Imoralidade.
863
00:42:20,249 --> 00:42:21,448
Pecado.
864
00:42:21,450 --> 00:42:24,453
S�rio? Ela n�o devia ser aceita
na turn�.
865
00:42:24,455 --> 00:42:26,187
Pelo contr�rio.
866
00:42:26,189 --> 00:42:28,189
Bem, ela n�o est� envergonhada?
867
00:42:28,191 --> 00:42:31,527
Ela est� envergonhada.
� exatamente como ela est�.
868
00:42:31,529 --> 00:42:33,394
E o jogo dela vai cair aos peda�os.
869
00:42:53,351 --> 00:42:56,421
O que aconteceu ontem n�o
pode acontecer de novo.
870
00:42:58,023 --> 00:43:00,823
Temos que parar de brincar.
871
00:43:00,825 --> 00:43:04,493
Eu n�o estava brincando.
Estava bem s�ria.
872
00:43:04,495 --> 00:43:05,895
Escute.
873
00:43:05,897 --> 00:43:07,698
Larry nem sai em turn� comigo,
874
00:43:07,700 --> 00:43:09,432
porque eu n�o posso ter a distra��o.
875
00:43:09,434 --> 00:43:12,502
Eu tenho que focar 100%
no meu jogo.
876
00:43:12,504 --> 00:43:14,638
Eu prometo n�o te distrair.
877
00:43:14,640 --> 00:43:16,975
Mas voc� me distrai.
878
00:43:18,110 --> 00:43:20,311
Voc� me distrai s� de estar aqui.
879
00:43:21,780 --> 00:43:23,249
Quem � voc�?
880
00:43:24,651 --> 00:43:27,417
O que voc� est� fazendo comigo?
881
00:43:27,419 --> 00:43:29,920
Eu sou Marilyn Kathryn Barnett.
882
00:43:29,922 --> 00:43:32,590
Eu sou boa com as minhas m�os.
883
00:43:32,592 --> 00:43:35,192
N�o gosto que me digam o que fazer.
884
00:43:35,194 --> 00:43:38,662
E acabei de conhecer
a pessoa mais interessante.
885
00:43:38,664 --> 00:43:41,368
N�o sou t�o interessante.
Prometo.
886
00:43:42,136 --> 00:43:44,001
Eu s� penso em t�nis.
887
00:43:44,003 --> 00:43:46,941
N�o temos que fazer nada que
voc� n�o queira. Certo?
888
00:43:47,807 --> 00:43:49,542
Amigas?
889
00:43:49,544 --> 00:43:51,543
- Certo.
- Grandes amigas?
890
00:43:51,545 --> 00:43:52,813
Certo.
891
00:43:55,217 --> 00:43:58,285
Eu juro, n�o sei o que fazer
quando voc� est� por perto.
892
00:43:59,753 --> 00:44:01,422
S� dirija.
893
00:45:02,553 --> 00:45:04,621
Eu sei.
894
00:45:12,296 --> 00:45:13,462
Bobby.
895
00:45:13,464 --> 00:45:15,967
Barry, como voc� est�? Faz muito tempo.
Como voc� est�?
896
00:45:17,636 --> 00:45:19,036
O que voc� quer?
897
00:45:19,038 --> 00:45:20,504
Cinco minutos.
898
00:45:20,506 --> 00:45:21,837
E se voc� n�o gostar
do que tenho a dizer,
899
00:45:21,839 --> 00:45:22,973
voc� nunca mais vai ouvir sobre mim.
900
00:45:22,975 --> 00:45:24,841
- Isso � uma promessa?
- Deixe ele entrar.
901
00:45:24,843 --> 00:45:26,578
Ei, Margaret, como voc� est�?
902
00:45:26,580 --> 00:45:27,543
� melhor isso ser bom.
903
00:45:27,545 --> 00:45:28,978
Ningu�m est� dormindo muito aqui.
904
00:45:28,980 --> 00:45:30,847
Tudo bem! Tudo bem.
905
00:45:30,849 --> 00:45:32,716
- Quem � esse?
- Esse � Daniel.
906
00:45:32,718 --> 00:45:34,450
Daniel! Voc� se importa?
907
00:45:34,452 --> 00:45:35,852
- Posso?
- Sim.
908
00:45:35,854 --> 00:45:39,723
Daniel, venha c�, voc�.
Voc� � t�o grande!
909
00:45:39,725 --> 00:45:42,126
Daniel, ol�!
910
00:45:42,128 --> 00:45:45,329
Bobby est� aqui.
Bobby est� aqui.
911
00:45:45,331 --> 00:45:48,598
Sim, tudo certo.
Olha pra voc�.
912
00:45:48,600 --> 00:45:51,268
Margaret, ele � ador�vel.
913
00:45:51,270 --> 00:45:53,940
Oi! Alguma das outras garotas
tem crian�as?
914
00:45:54,474 --> 00:45:55,608
N�o, s� eu.
915
00:45:55,610 --> 00:45:56,574
S� voc�. Uau!
916
00:45:56,576 --> 00:46:00,479
Isso deve ser dif�cil.
Dif�cil pra sua m�e.
917
00:46:00,481 --> 00:46:02,281
Jogar o dia todo e tomar conta
918
00:46:02,283 --> 00:46:04,114
de voc� de noite. Oh, garoto!
919
00:46:04,116 --> 00:46:05,918
Isso deve ser...
Com todas as viagens...?
920
00:46:05,920 --> 00:46:07,286
Quer saber?
Voc� precisa de uma bab�.
921
00:46:07,288 --> 00:46:09,289
- Uma bab�.
- Sabe quanto elas custam?
922
00:46:09,291 --> 00:46:11,156
� por isso que eu estou aqui.
923
00:46:11,158 --> 00:46:13,960
Porque acho que $35,000 te
comprariam muitas bab�s.
924
00:46:13,962 --> 00:46:15,695
Qual o seu jogo,
Bobby Riggs?
925
00:46:15,697 --> 00:46:16,829
Uma partida. Voc� contra eu.
926
00:46:16,831 --> 00:46:19,201
Dois de tr�s sets.
$35,000.
927
00:46:21,769 --> 00:46:23,303
Bem... Por que eu?
928
00:46:23,305 --> 00:46:25,172
Por que voc�?
Porque voc� � a melhor.
929
00:46:25,174 --> 00:46:26,938
Billie Jean queria que eu jogasse
com ela,
930
00:46:26,940 --> 00:46:28,340
mas voc� sabe como ela �.
931
00:46:28,342 --> 00:46:29,410
Sim.
932
00:46:29,412 --> 00:46:32,111
E afinal, eu sempre disse que
se voc� vai jogar...
933
00:46:32,113 --> 00:46:34,247
...jogue com o n�mero um.
934
00:46:34,249 --> 00:46:36,116
Billie Jean � a n�mero um.
935
00:46:36,118 --> 00:46:38,585
N�o se voc� vencer ela amanh�.
936
00:46:38,587 --> 00:46:41,524
N�o �?
Sua m�e n�o vai vencer ela?
937
00:46:43,191 --> 00:46:46,861
40 para baixo.
"Ferramente de Lenhador."
938
00:46:46,863 --> 00:46:48,794
Quatro letras.
939
00:46:48,796 --> 00:46:49,930
Alguma coisa?
940
00:46:49,932 --> 00:46:51,199
- Meu Deus.
- O que?
941
00:46:51,201 --> 00:46:52,668
- � o Larry.
- Hmm?
942
00:46:53,070 --> 00:46:54,537
Larry King.
943
00:46:55,804 --> 00:46:57,006
Oh.
944
00:46:58,207 --> 00:46:59,174
Oh.
945
00:46:59,176 --> 00:47:01,379
Acho melhor eu fazer uma liga��o.
946
00:47:14,225 --> 00:47:15,290
Al�?
947
00:47:15,292 --> 00:47:18,227
� o Ted, querida.
Um pequeno aviso.
948
00:47:18,229 --> 00:47:20,562
Larry est� no pr�dio.
949
00:47:20,564 --> 00:47:21,963
- Merda.
- Tenha cuidado.
950
00:47:21,965 --> 00:47:23,434
Ok. Obrigada.
951
00:47:24,636 --> 00:47:26,437
- Ei.
- Oh.
952
00:47:27,105 --> 00:47:28,706
- Subindo?
- Obrigada.
953
00:47:28,708 --> 00:47:31,039
Sim. 31.
954
00:47:31,041 --> 00:47:32,242
Eu tamb�m.
955
00:47:45,591 --> 00:47:47,059
Come�ando cedo.
956
00:47:48,593 --> 00:47:50,161
Bem, voc� sabe o que eles dizem...
957
00:47:50,163 --> 00:47:51,996
nunca � cedo demais
pra champanhe.
958
00:47:51,998 --> 00:47:54,598
Meu tipo de garota.
959
00:47:54,600 --> 00:47:55,866
Voc� est� aqui pelo t�nis?
960
00:47:55,868 --> 00:47:57,468
Estou sim.
961
00:47:57,470 --> 00:47:58,602
Eu tamb�m.
962
00:47:58,604 --> 00:48:01,274
Acho que a Billie Jean ganha.
963
00:48:02,208 --> 00:48:04,210
Voc� � um f�?
964
00:48:05,678 --> 00:48:07,414
Pode-se dizer que sim.
965
00:48:10,618 --> 00:48:11,752
Depois de voc�.
966
00:48:22,897 --> 00:48:24,096
Bem, te vejo por a�.
967
00:48:24,098 --> 00:48:25,364
Talvez.
968
00:48:33,908 --> 00:48:35,308
Oi!
969
00:48:35,310 --> 00:48:36,174
Oi.
970
00:48:36,176 --> 00:48:38,378
- Oi!
- Oi, amor.
971
00:48:40,882 --> 00:48:42,349
Essa � a Marilyn.
972
00:48:44,720 --> 00:48:46,321
- Larry.
- Oi, oi.
973
00:48:47,189 --> 00:48:48,389
Marilyn � a, a...
974
00:48:48,391 --> 00:48:49,822
A cabeleireira por aqui.
975
00:48:49,824 --> 00:48:52,659
E... Larry �... o...
976
00:48:52,661 --> 00:48:53,894
O marido por aqui.
977
00:48:53,896 --> 00:48:55,262
O marido por aqui.
978
00:48:55,264 --> 00:48:57,798
Peaches quer que
eu escove o cabelo dela.
979
00:48:57,800 --> 00:48:58,801
�timo.
980
00:49:00,136 --> 00:49:01,268
- Marilyn!
981
00:49:01,270 --> 00:49:03,672
O gelo era pros joelhos da Billie Jean?
982
00:49:06,142 --> 00:49:07,474
Sim.
983
00:49:07,476 --> 00:49:09,546
- �, eu pego isso. Obrigado.
- Tchau.
984
00:49:10,614 --> 00:49:11,615
Tchau.
985
00:49:19,023 --> 00:49:21,225
Aqui. Deixe eu.
986
00:49:22,026 --> 00:49:23,225
Certo.
987
00:50:05,204 --> 00:50:07,807
As estradas estavam livres,
ent�o foi bem r�pido.
988
00:50:12,345 --> 00:50:14,045
Devia ter ligado antes,
989
00:50:14,047 --> 00:50:16,349
avisando que estava chegando.
990
00:50:27,826 --> 00:50:29,295
Perna pra cima.
991
00:50:40,508 --> 00:50:41,575
Troque.
992
00:50:42,443 --> 00:50:43,644
Aqui.
993
00:51:01,262 --> 00:51:03,264
Vou conseguir outro quarto.
994
00:51:08,535 --> 00:51:09,636
Tenho liga��es a fazer,
995
00:51:09,638 --> 00:51:12,008
e voc� tem que descansar pra final.
996
00:52:12,471 --> 00:52:16,075
Ponto pra Sra. Court. 0-15.
997
00:52:32,091 --> 00:52:33,891
0-30.
998
00:52:33,893 --> 00:52:35,761
Jesus Cristo, Billie.
999
00:52:37,429 --> 00:52:39,765
Vamos l�, burrinha. Vamos l�.
1000
00:52:52,813 --> 00:52:55,915
0-40. Match point.
1001
00:53:11,400 --> 00:53:14,871
Jogo, set e partida
pra Sra. Court.
1002
00:53:39,096 --> 00:53:40,563
Isso foi ruim.
1003
00:53:42,497 --> 00:53:44,566
Voc� n�o parece voc�.
1004
00:53:50,907 --> 00:53:53,109
Estava pensando em ir pra casa.
1005
00:53:56,379 --> 00:53:57,648
S�rio?
1006
00:53:59,650 --> 00:54:02,519
Tenho muito o que fazer l� e...
1007
00:54:02,521 --> 00:54:04,051
...Estava pensando...
1008
00:54:04,053 --> 00:54:08,058
...Eu poderia te dar espa�o pra
descansar a cabe�a.
1009
00:54:09,027 --> 00:54:10,028
Uhum.
1010
00:54:16,534 --> 00:54:18,803
- J� falo com voc�.
- Sim.
1011
00:54:25,409 --> 00:54:27,010
Cara.
1012
00:54:28,480 --> 00:54:29,814
Droga.
1013
00:54:31,417 --> 00:54:32,618
Oi.
1014
00:54:33,151 --> 00:54:34,153
Oi.
1015
00:54:35,355 --> 00:54:37,355
Voc� tem um cigarro?
1016
00:54:37,357 --> 00:54:38,556
N�o.
1017
00:54:40,626 --> 00:54:42,493
Billie Jean sabe que voc� fuma?
1018
00:54:42,495 --> 00:54:45,496
Acho que n�o.
1019
00:54:45,498 --> 00:54:47,764
Ela n�o gosta muito.
1020
00:54:47,766 --> 00:54:50,067
Bem, n�o vou contar
se voc� n�o falar.
1021
00:54:51,070 --> 00:54:54,707
Secredos? Tem muitos deles
por aqui.
1022
00:54:56,643 --> 00:54:59,112
Marilyn, voc� sabe
como todo o torneio � pago?
1023
00:54:59,913 --> 00:55:00,878
Sim, o...
1024
00:55:00,880 --> 00:55:05,182
...o pr�mio em dinheiro,
raquetes, hot�is, passagens...
1025
00:55:05,184 --> 00:55:07,053
...a comida, tudo?
1026
00:55:07,589 --> 00:55:08,987
Patroc�nio.
1027
00:55:08,989 --> 00:55:10,888
E com patrocinadores, tudo
pode acabar em um segundo
1028
00:55:10,890 --> 00:55:13,793
se algumas coisas
chegassem ao p�blico.
1029
00:55:15,195 --> 00:55:18,599
Eu s� quero o melhor
para Billie Jean.
1030
00:55:19,334 --> 00:55:21,267
Olhe.
1031
00:55:21,269 --> 00:55:22,570
Voc� parece uma
garota legal e...
1032
00:55:22,572 --> 00:55:24,139
- N�o seja condescendente.
1033
00:55:25,072 --> 00:55:26,472
Por favor.
1034
00:55:26,474 --> 00:55:29,810
Voc� sabe,
eu n�o estou competindo.
1035
00:55:29,812 --> 00:55:32,544
Eu sou o marido dela,
e voc�...
1036
00:55:33,748 --> 00:55:35,817
...voc� � uma fase.
1037
00:55:36,752 --> 00:55:39,086
N�s dois somos coadjuvantes.
1038
00:55:39,088 --> 00:55:41,021
T�nis � o que ela realmente ama.
1039
00:55:41,023 --> 00:55:44,726
E se voc� ficar entre ela
e o esporte, voc� est� fora.
1040
00:56:07,718 --> 00:56:10,052
Conheci Bobby Riggs ontem � noite.
1041
00:56:10,054 --> 00:56:11,121
Homem engra�ado.
1042
00:56:11,956 --> 00:56:13,289
Me diga que voc� n�o aceitou.
1043
00:56:13,291 --> 00:56:14,858
Aceitei o qu�?
1044
00:56:16,394 --> 00:56:19,127
Ele s� quer um jogo
por divers�o, s� isso.
1045
00:56:19,129 --> 00:56:21,597
Agora que eu sou oficialmente
a melhor.
1046
00:56:21,599 --> 00:56:25,467
N�o � s� uma partida,
Margaret. Voc� sabe disso.
1047
00:56:25,469 --> 00:56:26,935
O que voc� quer dizer?
1048
00:56:26,937 --> 00:56:29,738
Ele tentou o mesmo
papo comigo.
1049
00:56:29,740 --> 00:56:32,808
E ent�o voc�
disse que n�o?
1050
00:56:32,810 --> 00:56:34,043
Voc� est� brincando?
1051
00:56:34,045 --> 00:56:36,277
Voc� acha que eu quero fazer parte
do circo de Bobby Riggs?
1052
00:56:36,279 --> 00:56:39,883
Ele quer aparecer como o melhor
e fazer as mulheres serem idiotas.
1053
00:56:39,885 --> 00:56:42,886
N�o � um jogo.
� um show.
1054
00:56:42,888 --> 00:56:46,556
Eu posso entender por que voc�
n�o quer jogar com ele, mas...
1055
00:56:46,558 --> 00:56:48,160
...Eu n�o tenho nada a esconder.
1056
00:57:01,240 --> 00:57:03,575
Cuidado com a costura
quando for tirar isso.
1057
00:57:03,577 --> 00:57:05,243
Ela vai jogar contra Bobby Riggs.
1058
00:57:05,245 --> 00:57:09,581
"O Bra�o" contra "A Boca".
Eu sei onde eu aposto.
1059
00:57:09,583 --> 00:57:13,317
E se ela perder, Ted?
E se ela estragar tudo?
1060
00:57:13,319 --> 00:57:15,020
Ele nunca vai deixar ningu�m esquecer.
1061
00:57:15,022 --> 00:57:17,622
Ele vai fazer o t�nis feminino
parecer uma piada.
1062
00:57:17,624 --> 00:57:20,492
Relaxe,
Madame Superstar.
1063
00:57:20,494 --> 00:57:22,027
Margaret est� jogando
como nunca jogou,
1064
00:57:22,029 --> 00:57:23,964
e eu n�o preciso
te lembrar disso.
1065
00:57:24,865 --> 00:57:27,533
E estritamente entre n�s...
1066
00:57:27,535 --> 00:57:30,302
...tivemos que fazer uns
ajustes na �rea do b�ceps.
1067
00:57:30,304 --> 00:57:31,770
N�o �, Henry?
1068
00:57:31,772 --> 00:57:33,739
Quase quatro cent�metros.
1069
00:57:35,276 --> 00:57:36,709
S� estou feliz que
n�o � voc� contra ele.
1070
00:57:36,711 --> 00:57:38,746
Sem chance.
1071
00:57:41,515 --> 00:57:43,415
Melhor tomar cuidado.
1072
00:57:43,417 --> 00:57:44,685
O que isso significa?
1073
00:57:46,021 --> 00:57:49,290
O mundo nem sempre
perdoa, querida.
1074
00:57:54,964 --> 00:57:57,300
Como voc� �
t�o livre?
1075
00:57:58,668 --> 00:58:00,867
Parece que voc� s�
faz o que quer.
1076
00:58:00,869 --> 00:58:03,770
Isso n�o � verdade.
1077
00:58:03,772 --> 00:58:06,573
Eu pago meus impostos,
vou ao dentista.
1078
00:58:06,575 --> 00:58:08,243
Voc� me entendeu.
1079
00:58:09,779 --> 00:58:12,045
Eu tinha sete irm�os.
1080
00:58:12,047 --> 00:58:13,714
Ent�o...
1081
00:58:13,716 --> 00:58:16,118
...ningu�m nunca me notava.
1082
00:58:16,120 --> 00:58:17,450
O que provavelmente
foi o melhor,
1083
00:58:17,452 --> 00:58:20,688
por que eles teriam
morrido com o choque.
1084
00:58:24,528 --> 00:58:25,929
Eu sei l�.
1085
00:58:27,097 --> 00:58:30,101
Eu tenho... uma vida privada...
1086
00:58:31,069 --> 00:58:32,266
...e...
1087
00:58:32,268 --> 00:58:35,739
...eu acho que as pessoas n�o
se importam com o que eu fa�o.
1088
00:58:42,279 --> 00:58:45,349
Deus, eu acho que todos
se importam com o que eu fa�o.
1089
00:58:47,751 --> 00:58:49,955
Eu vou decepcionar todos.
1090
00:58:51,758 --> 00:58:55,093
Quando eu era crian�a,
eu jogava em um clube.
1091
00:58:57,228 --> 00:58:58,429
Eu tinha...
1092
00:58:59,098 --> 00:59:00,364
...12.
1093
00:59:02,300 --> 00:59:05,769
�amos tirar a foto do time,
era um dia importante.
1094
00:59:07,773 --> 00:59:10,007
E minha m�e me fez...
1095
00:59:10,009 --> 00:59:11,207
...shorts brancos de t�nis,
1096
00:59:11,209 --> 00:59:13,478
porque n�s n�o t�nhamos
dinheiro para um vestido.
1097
00:59:14,448 --> 00:59:15,915
E...
1098
00:59:16,716 --> 00:59:18,116
...o homem que tirou a foto,
1099
00:59:18,118 --> 00:59:19,884
n�s est�vamos todos
alinhados para a fotografia
1100
00:59:19,886 --> 00:59:21,854
e ele apontou pra mim
e disse...
1101
00:59:21,856 --> 00:59:24,421
..."Aquela garota
n�o pode estar na foto...
1102
00:59:24,423 --> 00:59:26,958
...porque ela n�o est�
com um vestido."
1103
00:59:27,861 --> 00:59:29,295
Isso deve ter te arrasado.
1104
00:59:29,297 --> 00:59:30,364
N�o.
1105
00:59:31,863 --> 00:59:33,332
Eu s� pensei...
1106
00:59:33,867 --> 00:59:35,469
...que era isso mesmo.
1107
00:59:37,603 --> 00:59:40,272
Eu tinha de ser a melhor.
1108
00:59:40,274 --> 00:59:44,078
S� desse jeito eu posso...
mudar as coisas.
1109
00:59:45,813 --> 00:59:47,948
Desse jeito os outros me ouviriam.
1110
00:59:50,618 --> 00:59:52,352
As pessoas te ouvem.
1111
01:00:10,673 --> 01:00:12,372
- Pai?
- Larry!
1112
01:00:12,374 --> 01:00:15,241
Desculpa n�o pode ficar muito.
Estou treinando.
1113
01:00:15,243 --> 01:00:16,676
Que droga � essa?
1114
01:00:16,678 --> 01:00:18,377
Ah, � uma roupa de sauna.
1115
01:00:18,379 --> 01:00:20,281
Odeio usar isso,
mas toda vez que eu respiro,
1116
01:00:20,283 --> 01:00:21,349
eu perco meio quilo.
1117
01:00:21,351 --> 01:00:23,550
Voc� ouviu as novas?
Bobby voltou!
1118
01:00:23,552 --> 01:00:24,718
Sim, eu ouvi.
1119
01:00:24,720 --> 01:00:26,087
Ouviu, n�?
N�o � maravilhoso?
1120
01:00:26,089 --> 01:00:27,388
Isso realmente est� acontecendo?
1121
01:00:27,390 --> 01:00:30,026
Ah, est� sim!
Est� acontecendo! Me diga...
1122
01:00:30,859 --> 01:00:32,860
- Voc� quer ajudar?
- Com o qu�?
1123
01:00:32,862 --> 01:00:35,762
Com o qu�?
Com o treino, com suporte.
1124
01:00:35,764 --> 01:00:37,866
Bater algumas bolas
com o seu velho.
1125
01:00:37,868 --> 01:00:39,734
Lornie est� vindo.
1126
01:00:39,736 --> 01:00:41,269
Eu n�o sei... Por que eu?
1127
01:00:41,271 --> 01:00:44,773
Por qu�?
Porque voc� � meu filho.
1128
01:00:44,775 --> 01:00:47,009
Vamos fazer isso juntos.
Vamos l�!
1129
01:00:47,011 --> 01:00:49,278
Os homens Riggs
contra o mundo!
1130
01:00:49,280 --> 01:00:51,412
- Voc� acha que ganha dela?
1131
01:00:51,414 --> 01:00:54,116
Essa Margaret �
s� o come�o.
1132
01:00:54,118 --> 01:00:55,952
Isso vai ser grande.
1133
01:01:03,161 --> 01:01:04,861
Ganhador de Wimbledon por tr�s vezes,
1134
01:01:04,863 --> 01:01:07,129
quatro vezes ganhadora do
Campeonato de Mulheres
1135
01:01:07,131 --> 01:01:08,999
nos Estados Unidos...
1136
01:01:09,001 --> 01:01:10,800
...ganhadora do Grande Slam
de t�nis,
1137
01:01:10,802 --> 01:01:12,168
e a atual
ganhadora
1138
01:01:12,170 --> 01:01:13,904
do Circuito Feminino.
1139
01:01:13,906 --> 01:01:16,341
Vinda da Austr�lia,
Margaret Court.
1140
01:01:17,343 --> 01:01:18,475
Seu oponente...
1141
01:01:18,477 --> 01:01:20,610
...duas vezes ganhador do Campeonato
dos Estados Unidos,
1142
01:01:20,612 --> 01:01:22,411
tamb�m vencedor em Wimbledon.
1143
01:01:22,413 --> 01:01:24,881
Um homem que foi
consagrado em 1967
1144
01:01:24,883 --> 01:01:26,883
no Hall da Fama do t�nis.
1145
01:01:26,885 --> 01:01:30,021
Colorido e controverso,
Bobby Riggs.
1146
01:01:30,023 --> 01:01:33,157
Em quem voc� aposta, Jack?
Homens ou mulheres?
1147
01:01:33,159 --> 01:01:35,026
Bobby Riggs,
sem nenhuma d�vida.
1148
01:01:35,028 --> 01:01:37,194
Margaret Court
� uma excelente tenista,
1149
01:01:37,196 --> 01:01:39,330
n�o h� controv�rsias, mas...
1150
01:01:39,332 --> 01:01:42,166
...o neg�cio sobre mulheres
� que elas acham muito dif�cil
1151
01:01:42,168 --> 01:01:44,201
aguentar a press�o.
1152
01:01:44,203 --> 01:01:46,673
Alguns poderiam dizer que elas
n�o foram feitas para isso.
1153
01:01:56,650 --> 01:01:57,816
Com licen�a!
1154
01:01:57,818 --> 01:01:59,218
O jogo j� come�ou!
1155
01:01:59,220 --> 01:02:00,720
Virginia Slims chegando!
1156
01:02:00,722 --> 01:02:02,219
Onde est� a TV?
1157
01:02:02,221 --> 01:02:05,089
R�pido! Vamos, Henry.
1158
01:02:05,091 --> 01:02:06,826
N�o queremos perder isso.
1159
01:02:06,828 --> 01:02:08,327
Todos, calem-se!
1160
01:02:08,329 --> 01:02:10,264
Essa � a �ltima das nossas moedas.
1161
01:02:11,731 --> 01:02:13,734
T� passando em que canal?
1162
01:02:13,736 --> 01:02:14,933
Podemos ter sil�ncio?
1163
01:02:14,935 --> 01:02:16,435
- Onde, no canal quatro?
- Por favor?
1164
01:02:16,437 --> 01:02:17,670
Sim, no quatro.
1165
01:02:17,672 --> 01:02:18,704
Aqui est�.
1166
01:02:18,706 --> 01:02:20,340
Meu Deus. � enorme.
1167
01:02:20,342 --> 01:02:22,242
Claro que � enorme. � o Bobby.
1168
01:02:22,244 --> 01:02:23,678
A �nica coisa que esse homem
consegue fazer � lotar est�dios.
1169
01:02:23,680 --> 01:02:24,977
Eu direi.
1170
01:02:24,979 --> 01:02:26,712
Bobby Riggs est�
a duas jogadas
1171
01:02:26,714 --> 01:02:28,349
de ganhar o primeiro set.
1172
01:02:28,351 --> 01:02:29,817
De forma bem f�cil,
devo dizer.
1173
01:02:29,819 --> 01:02:31,184
Meu Deus.
1174
01:02:31,186 --> 01:02:33,085
Margaret pode n�o ter
percebido o que est� enfrentando.
1175
01:02:33,087 --> 01:02:35,823
Acho que n�s dever�amos estar
l� para apoi�-la.
1176
01:02:35,825 --> 01:02:37,091
Voc� tem um torneio para jogar.
1177
01:02:37,093 --> 01:02:39,162
Voc� me pertence, Peaches,
n�o esque�a disso.
1178
01:02:40,996 --> 01:02:43,466
Que escolha horr�vel de azul!
1179
01:02:44,000 --> 01:02:45,267
Oh Deus.
1180
01:02:45,269 --> 01:02:47,001
Se ela n�o come�ar a atacar,
1181
01:02:47,003 --> 01:02:48,568
ir� cair na armadilha dele.
1182
01:02:48,570 --> 01:02:49,971
Ela parece assustada.
1183
01:02:49,973 --> 01:02:52,141
N�s gostamos do vestido?
1184
01:02:52,143 --> 01:02:54,274
� um do Ted. Estamos autorizadas
a n�o gostar?
1185
01:02:54,276 --> 01:02:55,776
T� bem atr�s de voc�, querida.
1186
01:02:55,778 --> 01:02:57,313
N�s amamos o vestido!
1187
01:02:57,315 --> 01:02:58,380
Obrigado.
1188
01:02:58,382 --> 01:02:59,447
Estou esperando que Margaret
1189
01:02:59,449 --> 01:03:00,982
comece a atacar a bola
1190
01:03:00,984 --> 01:03:03,018
e acerte seu saque.
1191
01:03:03,020 --> 01:03:05,286
N�o vejo como ela pode ganhar
apenas se defendendo.
1192
01:03:05,288 --> 01:03:07,556
Parece que Bobby est�
brincando com ela.
1193
01:03:07,558 --> 01:03:09,157
Esse jogo ter� um efeito
1194
01:03:09,159 --> 01:03:10,391
desmoralizante em Margaret
1195
01:03:10,393 --> 01:03:11,895
se ela acha que ele est�
apenas brincando.
1196
01:03:11,897 --> 01:03:13,428
- Oh querida.
- Vamos aceitar..
1197
01:03:13,430 --> 01:03:15,598
Ela n�o consegue aguentar
o jogo de Bobby.
1198
01:03:18,170 --> 01:03:19,637
Vamos!
1199
01:03:22,774 --> 01:03:24,506
�timo ponto.
1200
01:03:24,508 --> 01:03:25,610
Brava!
1201
01:03:27,746 --> 01:03:29,013
O Bra�o ficar� bem.
1202
01:03:29,015 --> 01:03:30,413
Ela poderia acabar com a vida
1203
01:03:30,415 --> 01:03:32,751
desse imbecil com um empurr�o
na raquete com seus b�ceps.
1204
01:03:36,021 --> 01:03:37,153
40-0.
1205
01:03:37,155 --> 01:03:38,355
N�o, Margaret.
1206
01:03:38,357 --> 01:03:39,790
Acorda, Margaret!
1207
01:03:39,792 --> 01:03:41,359
Eu n�o estou gostando disso.
1208
01:03:41,361 --> 01:03:43,160
Gladys, acho que precisarei de
um cigarro.
1209
01:03:43,162 --> 01:03:45,365
Finalmente uma de minhas garotas fuma!
1210
01:03:46,331 --> 01:03:48,032
Jogue para Bobby.
1211
01:03:48,034 --> 01:03:49,466
Sr. Riggs est� ganhando de um
set contra zero.
1212
01:03:49,468 --> 01:03:50,801
N�o h� uma �nica coisa
1213
01:03:50,803 --> 01:03:52,169
que eu n�o odeie no
Bobby Riggs,
1214
01:03:52,171 --> 01:03:54,206
nenhuma coisa.
1215
01:03:54,208 --> 01:03:56,606
Bobby Riggs
aqui no segundo set.
1216
01:03:56,608 --> 01:03:58,041
Riggs faz novamente.
1217
01:03:58,043 --> 01:03:59,810
Bobby est� incontrol�vel hoje.
1218
01:03:59,812 --> 01:04:01,346
Bobby Riggs.
1219
01:04:01,348 --> 01:04:03,348
De novo, Bobby Riggs.
1220
01:04:03,350 --> 01:04:05,050
Margaret parece estar longe
do jogo.
1221
01:04:05,052 --> 01:04:06,817
Eu direi!
1222
01:04:06,819 --> 01:04:08,052
40-0. Lindo.
1223
01:04:08,054 --> 01:04:09,219
Isso � horr�vel.
1224
01:04:09,221 --> 01:04:10,656
Game para Sr. Riggs.
1225
01:04:10,658 --> 01:04:12,057
Realmente terr�vel.
1226
01:04:12,059 --> 01:04:13,457
De novo, Bobby Riggs.
1227
01:04:13,459 --> 01:04:15,061
Vamos pegar outro coquetel, Henry.
1228
01:04:15,063 --> 01:04:17,063
Bem, como eu disse...
1229
01:04:17,065 --> 01:04:18,598
...n�o � que as mulheres
n�o podem jogar t�nis,
1230
01:04:18,600 --> 01:04:22,202
� s� que elas n�o conseguem
lidar com a press�o.
1231
01:04:22,204 --> 01:04:25,004
Talvez hoje, finalmente, isto
ponha um fim nas jogadoras,
1232
01:04:25,006 --> 01:04:27,739
que pedem o mesmo sal�rio
que os homens.
1233
01:04:27,741 --> 01:04:30,009
Como vimos hoje,
elas simplesmente...
1234
01:04:30,011 --> 01:04:31,945
n�o est�o na mesma liga.
1235
01:04:31,947 --> 01:04:33,546
Vamos encarar isso:
Nos neg�cios,
1236
01:04:33,548 --> 01:04:35,481
pol�ticas, esportes,
qualquer coisa...
1237
01:04:35,483 --> 01:04:37,083
...qualquer outra coisa que elas
gostem de pensar,
1238
01:04:37,085 --> 01:04:38,951
Acima de tudo,
� uma coisa de homens.
1239
01:04:38,953 --> 01:04:40,555
Eu n�o posso
acreditar nisso.
1240
01:04:42,123 --> 01:04:43,858
Eu sei o que vai anim�-la.
1241
01:04:45,126 --> 01:04:46,993
- J� volto.
- Certo, querida.
1242
01:04:46,995 --> 01:04:48,865
N�s temos um Match Point aqui.
1243
01:05:02,412 --> 01:05:06,880
A� est�.
Bobby Riggs vence por 6-2, 6-1.
1244
01:05:06,882 --> 01:05:08,149
Inacredit�vel.
1245
01:05:08,151 --> 01:05:10,051
Um triunfo bastante f�cil contra
1246
01:05:10,053 --> 01:05:12,322
a maternidade
e a liberdade das mulheres.
1247
01:05:14,993 --> 01:05:16,525
Isto foi um massacre.
1248
01:05:16,527 --> 01:05:17,592
Parab�ns, Bobby.
1249
01:05:17,594 --> 01:05:18,994
Bem, muito obrigado.
1250
01:05:18,996 --> 01:05:20,262
Este � meu filho, Larry.
1251
01:05:20,264 --> 01:05:22,296
P�ssimo jogador de t�nis,
�timo cara.
1252
01:05:22,298 --> 01:05:24,201
Ent�o agora,
oficialmente, Bobby Riggs
1253
01:05:24,203 --> 01:05:26,268
� o tenista arrasador
de jogadoras n� 1 do mundo
1254
01:05:26,270 --> 01:05:27,402
Qualquer outra
mulher l� fora que
1255
01:05:27,404 --> 01:05:28,469
queira um desafio pela coroa,
1256
01:05:28,471 --> 01:05:30,173
sabe onde me achar.
1257
01:05:30,175 --> 01:05:31,874
E como eu venho provando
aqui hoje,
1258
01:05:31,876 --> 01:05:33,307
sem sombra de d�vidas,
1259
01:05:33,309 --> 01:05:34,944
que homens s�o
os animais superiores,
1260
01:05:34,946 --> 01:05:36,446
Diga quanto quer e eu darei.
1261
01:05:36,448 --> 01:05:37,980
Eu vou triplicar a aposta!
1262
01:05:37,982 --> 01:05:40,983
US$ 100.000 para qualquer mulher
capaz de vencer Bobby Riggs.
1263
01:05:40,985 --> 01:05:43,286
O que me pergunto �:
Ela est� a�?
1264
01:05:43,288 --> 01:05:46,258
Ela tem os nervos?
1265
01:05:53,031 --> 01:05:54,764
O que deu nela?
1266
01:05:54,766 --> 01:05:56,300
Destino, querida.
1267
01:05:56,302 --> 01:05:58,903
Vindo atr�s dela
como um trem desgovernado.
1268
01:06:02,942 --> 01:06:04,944
Oh! Querida.
1269
01:06:08,749 --> 01:06:10,314
E como foi muito divulgado hoje
1270
01:06:10,316 --> 01:06:12,048
a batalha de t�nis entre
1271
01:06:12,050 --> 01:06:13,317
o veterano Bobby Riggs
1272
01:06:13,319 --> 01:06:15,353
E a jogadora feminina N� 1
Margaret Court.
1273
01:06:15,355 --> 01:06:17,254
O auto-denominado
"Porco machista",
1274
01:06:17,256 --> 01:06:20,224
venceu a Senhorita Court
em dois sets por 6-2, 6-1.
1275
01:06:20,226 --> 01:06:22,126
No que a imprensa
apelidou de
1276
01:06:22,128 --> 01:06:23,763
"O massacre de dia das m�es..."
1277
01:06:23,765 --> 01:06:27,301
Pelo amor de Deus.
Foi s� uma partida de t�nis.
1278
01:06:28,536 --> 01:06:31,469
A mulher N� 1 n�o consegue
vencer um homem de 55 anos.
1279
01:06:31,471 --> 01:06:33,605
T� brincando?
1280
01:06:33,607 --> 01:06:35,075
Ele me jogou para
escanteio agora.
1281
01:06:35,077 --> 01:06:36,375
Ent�o n�o jogue com ele.
1282
01:06:36,377 --> 01:06:38,477
Quem mais ir� venc�-lo, Marilyn?
1283
01:06:38,479 --> 01:06:40,212
Eu n�o tenho escolha.
1284
01:06:40,214 --> 01:06:42,681
N�o, voc� sempre tem uma escolha.
1285
01:06:42,683 --> 01:06:44,285
Voc� n�o entende.
1286
01:06:45,854 --> 01:06:47,455
Voc� n�o entende.
1287
01:06:51,493 --> 01:06:53,695
Eu n�o sei como te ajudar.
1288
01:06:57,532 --> 01:06:59,467
Voc� ao menos me quer aqui?
1289
01:07:03,538 --> 01:07:06,742
N�o sei. Sinto muito.
Eu preciso pensar.
1290
01:08:21,321 --> 01:08:22,587
Al�?
1291
01:08:22,589 --> 01:08:24,488
Larry.
1292
01:08:24,490 --> 01:08:27,560
Eu estava me perguntando
quando voc� ia ligar.
1293
01:08:30,831 --> 01:08:32,565
Foi uma farsa.
1294
01:08:33,566 --> 01:08:34,568
E ent�o?
1295
01:08:35,502 --> 01:08:37,103
Chame o palha�o.
1296
01:08:37,937 --> 01:08:39,538
Diga-lhe que est� valendo.
1297
01:08:40,674 --> 01:08:42,106
Mas nenhum acordo
1298
01:08:42,108 --> 01:08:43,775
sem minha aprova��o,
certo?
1299
01:08:43,777 --> 01:08:48,347
Locais, datas,
direitos de TV, tudo,
1300
01:08:48,349 --> 01:08:50,649
quais bolas usaremos.
1301
01:08:50,651 --> 01:08:53,786
Eu conhe�o o Bobby.
Ele deve estar se promovendo agora.
1302
01:08:53,788 --> 01:08:55,789
Eu vou ligar para ele
pela manh�.
1303
01:08:55,791 --> 01:08:59,125
N�o, agora!
Ele me liga de madrugada.
1304
01:08:59,127 --> 01:09:00,962
Se vamos aceitar, ent�o vamos.
1305
01:09:03,697 --> 01:09:04,831
Certo.
1306
01:09:10,273 --> 01:09:12,238
Sabe de uma coisa?
1307
01:09:12,240 --> 01:09:13,841
Isto pode ser �timo.
1308
01:09:14,976 --> 01:09:16,642
Realmente, realmente �timo.
1309
01:09:16,644 --> 01:09:19,448
E n�o apenas
para as tenistas, sabe?
1310
01:09:21,249 --> 01:09:22,984
Contanto que eu ven�a.
1311
01:09:25,521 --> 01:09:28,523
Se tem uma coisa
que eu sei sobre voc�,
1312
01:09:28,525 --> 01:09:32,461
� que esta partida
voc� ir� ganhar.
1313
01:09:35,666 --> 01:09:37,634
Voc� � um cara legal, Larry.
1314
01:09:38,402 --> 01:09:40,037
Voc� � uma mulher legal.
1315
01:09:42,139 --> 01:09:43,873
Eu queria que
fosse verdade.
1316
01:09:45,543 --> 01:09:49,146
Vamos nos concentrar na partida.
Todo o resto pode esperar.
1317
01:09:53,151 --> 01:09:54,151
Boa noite.
1318
01:10:11,302 --> 01:10:12,537
Marilyn?
1319
01:10:31,090 --> 01:10:33,122
Querida!
Estou de volta ao topo.
1320
01:10:33,124 --> 01:10:35,859
Nunca me senti t�o bem.
Eu venci a Margaret Court.
1321
01:10:35,861 --> 01:10:38,193
E agora vou enfrentar a
Billie Jean King.
1322
01:10:38,195 --> 01:10:40,832
Por U$100.000.
Que tal?
1323
01:10:40,834 --> 01:10:41,899
E...
1324
01:10:41,901 --> 01:10:44,770
Vai passar na ABC!
Hor�rio nobre!
1325
01:10:44,772 --> 01:10:46,771
Voc� est� se achando demais
com esta coisa de
1326
01:10:46,773 --> 01:10:49,375
"Porco machista"
sem sentido.
1327
01:10:49,377 --> 01:10:50,610
Quem voc� acha que
tem sido o seu financiador
1328
01:10:50,612 --> 01:10:53,510
por todos esses anos?
Eu. Uma mulher.
1329
01:10:53,512 --> 01:10:55,347
Sabe de uma coisa?
Voc� est� absolutamente certa,
1330
01:10:55,349 --> 01:10:57,215
E agora vou te pagar de volta.
1331
01:10:57,217 --> 01:10:59,084
- O que disse machista?
- Sim.
1332
01:10:59,086 --> 01:11:00,687
Eu n�o quero de volta.
1333
01:11:02,956 --> 01:11:04,390
Voc� me quer de volta?
1334
01:11:11,733 --> 01:11:13,165
Ent�o...
1335
01:11:13,167 --> 01:11:15,934
Eu estarei na capa da
Revista Time.
1336
01:11:15,936 --> 01:11:17,036
Ganhei o triplo em Wimbledon,
1337
01:11:17,038 --> 01:11:18,872
e nunca estive
na capa da Time.
1338
01:11:20,074 --> 01:11:22,774
Ent�o depois de Billie Jean,
h� uma oferta em jogo:
1339
01:11:22,776 --> 01:11:25,144
1 milh�o de dol�res
para enfrentar Chrissie Evert.
1340
01:11:25,146 --> 01:11:26,749
1 milh�o de dol�res!
1341
01:11:27,384 --> 01:11:28,851
Imagina isto?
1342
01:11:29,684 --> 01:11:31,285
1 milh�o de dol�res.
1343
01:11:38,394 --> 01:11:39,994
Vou te dizer uma coisa:
1344
01:11:45,101 --> 01:11:49,305
� um rumo bastante assustador
que eu estou tomando aqui.
1345
01:11:51,807 --> 01:11:53,876
Bem, eu estava...
1346
01:11:56,278 --> 01:11:57,880
Eu preciso de voc�, querida.
1347
01:12:02,719 --> 01:12:05,121
Eu sinto como se j� tiv�ssemos
passado por isto antes.
1348
01:12:05,123 --> 01:12:08,326
N�o! Eu sou um homem diferente.
Pergunte ao terapeuta.
1349
01:12:09,326 --> 01:12:10,460
Eu perguntei.
1350
01:12:10,462 --> 01:12:11,728
O que ele disse?
1351
01:12:11,730 --> 01:12:14,800
Nada.
Ele s� me deu 30 dol�res.
1352
01:12:16,168 --> 01:12:16,998
O dinheiro que ele lhe devia,
1353
01:12:17,000 --> 01:12:19,068
do seu �ltimo jogo de
Vinte-E-Um.
1354
01:12:21,139 --> 01:12:23,472
Ele foi um p�ssimo jogador.
1355
01:12:23,474 --> 01:12:25,176
Cristo!
1356
01:12:28,445 --> 01:12:30,314
Bobby, eu te amo.
1357
01:12:31,717 --> 01:12:34,018
Eu tamb�m te amo.
1358
01:12:34,020 --> 01:12:37,153
Amo como me faz rir.
1359
01:12:37,155 --> 01:12:40,390
Eu adoro suas id�ias loucas
e todos os seus esquemas.
1360
01:12:40,392 --> 01:12:44,097
E o jeito como voc� entra
em uma sala e voc� a preenche.
1361
01:12:45,365 --> 01:12:47,065
Eu amo o jeito
como me faz sentir.
1362
01:12:47,067 --> 01:12:49,101
Eu sinto muita falta disto.
1363
01:12:50,501 --> 01:12:52,204
Mas
1364
01:12:52,206 --> 01:12:54,639
Eu preciso de um marido.
1365
01:12:54,641 --> 01:12:57,509
Eu preciso de algu�m est�vel.
1366
01:12:57,511 --> 01:13:00,144
Algu�m que eu possa confiar.
1367
01:13:00,146 --> 01:13:01,948
E este n�o � voc�.
1368
01:13:02,616 --> 01:13:04,250
E est� tudo bem.
1369
01:13:05,384 --> 01:13:06,784
Mais do que tudo bem.
1370
01:13:06,786 --> 01:13:09,221
� maravilhoso,
porque este
1371
01:13:09,223 --> 01:13:10,957
� quem voc� �.
1372
01:13:12,625 --> 01:13:15,229
Eu n�o consigo estar mais
com esta pessoa.
1373
01:13:16,131 --> 01:13:17,698
Eu s� n�o consigo.
1374
01:13:19,400 --> 01:13:21,267
Eu sinto muito.
1375
01:13:21,836 --> 01:13:22,836
N�o.
1376
01:13:24,673 --> 01:13:26,273
Eu sinto muito.
1377
01:13:29,678 --> 01:13:31,012
Ok.
1378
01:13:32,380 --> 01:13:33,544
Tudo certo.
1379
01:13:33,546 --> 01:13:34,681
Ok.
1380
01:13:34,683 --> 01:13:36,016
Adeus.
1381
01:14:05,481 --> 01:14:08,983
Ei, Jimmy! Bobby falando.
Como voc� est�, meu amigo?
1382
01:14:08,985 --> 01:14:10,216
Nunca estive melhor.
Nunca estive melhor.
1383
01:14:10,218 --> 01:14:12,422
Ou�a!
Quais as apostas, agora?
1384
01:14:13,958 --> 01:14:16,824
Certo. Coloque 15 mil
em mim para ganhar.
1385
01:14:16,826 --> 01:14:19,427
Isto mesmo, amigo.
15 grand�es.
1386
01:14:19,429 --> 01:14:22,766
Certo. �timo.
Obrigado, senhor.
1387
01:14:26,836 --> 01:14:28,304
Outras not�cias, outras batalhas.
1388
01:14:28,306 --> 01:14:30,706
A nunca-finalizada,
batalha dos sexos,
1389
01:14:30,708 --> 01:14:32,241
est� agora
na quadra de t�nis,
1390
01:14:32,243 --> 01:14:34,344
por um pr�mio de U$ 100.000.
1391
01:14:34,346 --> 01:14:35,744
Foi anunciado hoje.
1392
01:14:35,746 --> 01:14:36,979
A campe� de t�nis feminino,
1393
01:14:36,981 --> 01:14:39,149
Senhorita Billie Jean King,
que tem 29 anos,
1394
01:14:39,151 --> 01:14:42,618
aceitou o desafio
do 55 anos de idade, Bobby Riggs...
1395
01:14:42,620 --> 01:14:43,986
A partida ser� realizada
em uma data guardada.
1396
01:14:43,988 --> 01:14:45,754
E o local ainda ser� decidido.
1397
01:14:45,756 --> 01:14:47,257
Senhorita King disse
que n�o ir� jogar
1398
01:14:47,259 --> 01:14:48,992
por dinheiro, mas,
em suas pr�prias palavras:
1399
01:14:48,994 --> 01:14:50,760
"Para colocar as tenistas..
1400
01:14:50,762 --> 01:14:53,263
...e a liberdade das mulheres de volta
onde elas pertencem."
1401
01:14:53,265 --> 01:14:56,032
Riggs disse que aceitou
o desafio porque:
1402
01:14:56,034 --> 01:14:57,568
"Eu quero provar que
as mulheres s�o p�ssimas jogadoras,
1403
01:14:57,570 --> 01:15:00,006
e n�o pertencem ao
mesmo campo que os homens."
1404
01:15:04,476 --> 01:15:06,378
- Ponha ela l�.
- Certo, �timo.
1405
01:15:09,749 --> 01:15:12,217
N�o me leve a mal.
Eu amo as mulheres,
1406
01:15:12,219 --> 01:15:14,151
no quarto e na cozinha.
1407
01:15:14,153 --> 01:15:15,953
Mas agora, elas querem
estar em todos os lugares!
1408
01:15:15,955 --> 01:15:17,921
Elas querem fazer tudo!
1409
01:15:17,923 --> 01:15:19,456
Onde isto vai acabar?
1410
01:15:19,458 --> 01:15:22,159
Em breve, n�s, homens,
n�o poderemos ir jogar bola.
1411
01:15:22,161 --> 01:15:23,560
N�o poderemos pescar.
1412
01:15:23,562 --> 01:15:26,199
N�o poderemos parar para uma
bebida depois do trabalho.
1413
01:15:26,201 --> 01:15:28,367
� sobre isto que este movimento
de liberdade feminina fala.
1414
01:15:28,369 --> 01:15:29,767
E isto tem que parar.
1415
01:15:29,769 --> 01:15:31,435
E Bobby Riggs
� o homem que ir� parar.
1416
01:15:31,437 --> 01:15:34,239
Senhoras e Senhores,
este � o ultimo levante de Custer.
1417
01:15:34,241 --> 01:15:37,442
� a intelig�ncia
versus o ativismo!
1418
01:15:39,780 --> 01:15:41,849
Entenda isto. Certo?
1419
01:15:42,517 --> 01:15:44,183
Continue falando, Bobby.
1420
01:15:44,185 --> 01:15:45,651
Quanto mais absurdos voc� solta,
1421
01:15:45,653 --> 01:15:47,120
pior ser� quando perder.
1422
01:15:47,923 --> 01:15:49,323
Eu sou o arrasador
de mulheres n� 1.
1423
01:15:49,325 --> 01:15:51,657
Eu sou o campe�o.
Por que eu perderia?
1424
01:15:51,659 --> 01:15:53,561
Porque dinossauros
n�o podem jogar t�nis.
1425
01:15:55,229 --> 01:15:57,898
Eu vou colocar o "show"
de volta ao "machismo".
1426
01:15:59,967 --> 01:16:01,269
Senhor.
1427
01:16:02,805 --> 01:16:05,972
Que lindo dia para
jogar t�nis, h�?
1428
01:16:05,974 --> 01:16:08,442
Certo, bem aqui.
Abaixe o pique.
1429
01:16:08,444 --> 01:16:10,045
Certo, estou chegando.
1430
01:16:10,812 --> 01:16:13,882
Eu estou chegando!
Me d� um bola alta!
1431
01:16:15,117 --> 01:16:17,586
Certo? � assim que se joga.
1432
01:16:17,588 --> 01:16:19,721
Sabe o que estou fazendo?
Estou cozinhando.
1433
01:16:19,723 --> 01:16:21,924
Estou cozinhando!
Estou cozinhando?
1434
01:16:22,458 --> 01:16:23,626
Oh...
1435
01:16:25,329 --> 01:16:27,331
Aqui vamos n�s!
1436
01:16:27,697 --> 01:16:28,996
Ah!
1437
01:16:28,998 --> 01:16:30,465
Certo!
Consegui.
1438
01:16:44,282 --> 01:16:47,851
Elas foram para a direita.
Estou levando todas para casa!
1439
01:16:47,853 --> 01:16:50,251
Elas v�o lavar minhas roupas.
1440
01:16:50,253 --> 01:16:52,121
Sabe com o que parece?
Ser reencarnado.
1441
01:16:52,123 --> 01:16:53,889
� a melhor coisa
que j� fiz.
1442
01:16:53,891 --> 01:16:55,191
� melhor
do que ganhar em Wimbledon,
1443
01:16:55,193 --> 01:16:57,426
Melhor que Forest Hills.
Melhor que Pro Tour.
1444
01:16:57,428 --> 01:16:59,729
Maior pontua��o da minha carreira,
talvez da minha vida.
1445
01:16:59,731 --> 01:17:01,631
Ol� docinho,
Que tal um coquetel?
1446
01:17:01,633 --> 01:17:02,900
Aqui vamos n�s
1447
01:17:02,902 --> 01:17:05,271
Ei, cuidado!
Eu quase levei seu bra�o junto.
1448
01:17:10,010 --> 01:17:11,607
Eu n�o estou dizendo
que mulheres
1449
01:17:11,609 --> 01:17:12,777
n�o pertencem �s quadras.
1450
01:17:12,779 --> 01:17:16,412
Digo, inferno, quem escolheria
as bolas?
1451
01:17:16,414 --> 01:17:20,283
Mas todos esses gritos e
protestos sobre igualdade.
1452
01:17:20,285 --> 01:17:22,452
Igualdade isso, igualdade aquilo.
1453
01:17:22,454 --> 01:17:25,155
Ei, que tal um pouco de igualdade
para Bobby Riggs?
1454
01:17:25,157 --> 01:17:28,457
Esse � meu terceiro
ensaio nu hoje.
1455
01:17:28,459 --> 01:17:31,062
Eu sou esse cara velho,
tentando fazer meu lugar
1456
01:17:31,064 --> 01:17:33,664
nesse circuito s�nior,
recebendo amendois em pagamento.
1457
01:17:33,666 --> 01:17:35,032
Mas se eu puder vencer as mulheres
1458
01:17:35,034 --> 01:17:37,835
e ganhar um pr�mio igual em dinheiro,
muito obrigado...
1459
01:17:37,837 --> 01:17:39,772
...e bem, todas as garotas
podem ent�o voltar
1460
01:17:39,774 --> 01:17:42,073
a cozinha
que � onde elas pertencem.
1461
01:17:42,075 --> 01:17:43,474
Olhe, ele pode falar
tudo que ele quiser.
1462
01:17:43,476 --> 01:17:45,444
� uma das poucas coisas
na qual ele � bom.
1463
01:17:45,446 --> 01:17:48,479
Mas a �nica coisa que importa
no fim � quem vence a partida.
1464
01:18:08,437 --> 01:18:09,670
Bobby!
1465
01:18:11,204 --> 01:18:13,106
Bobby, vamos jogar
t�nis, garoto!
1466
01:18:13,108 --> 01:18:15,009
Droga, pai.
1467
01:18:27,990 --> 01:18:29,458
Obrigado.
1468
01:18:30,726 --> 01:18:33,127
- Pai.
- Oi, garoto!
1469
01:18:33,129 --> 01:18:34,996
Eu achei que n�s estiv�ssemos praticando.
1470
01:18:34,998 --> 01:18:36,096
Voc� sabe
o que eu tenho a dizer sobre isso?
1471
01:18:36,098 --> 01:18:38,766
Margaret Court.
6-2, 6-1.
1472
01:18:38,768 --> 01:18:41,369
Eu n�o preciso praticar.
Eu tenho uma arma secreta.
1473
01:18:41,371 --> 01:18:42,637
Rheo Blair, eu gostaria que voc�
conhecesse a pessoa
1474
01:18:42,639 --> 01:18:45,606
mais importante em minha vida..
depois de mim.
1475
01:18:45,608 --> 01:18:47,107
Meu filho, Larry.
1476
01:18:47,109 --> 01:18:48,509
Diga, Rheo.
1477
01:18:48,511 --> 01:18:50,746
Duas palavras, Larry:
Super Nutri��o.
1478
01:18:50,748 --> 01:18:52,349
Super Nutri��o!
1479
01:18:53,016 --> 01:18:54,449
Voc� est� levando tudo isso?
1480
01:18:54,451 --> 01:18:55,851
Quatrocentos por dia!
1481
01:18:55,853 --> 01:18:56,985
Voc� est� brincando.
1482
01:18:56,987 --> 01:18:58,386
Sim, eu estou
exagerando um pouco,
1483
01:18:58,388 --> 01:19:00,757
mas sabe de uma coisa?
Nunca me senti t�o bem.
1484
01:19:00,759 --> 01:19:02,990
� o A a Z
dos amino�cidos.
1485
01:19:02,992 --> 01:19:06,728
Vitaminas, prote�nas
algumas gorduras,
1486
01:19:06,730 --> 01:19:08,197
e algumas selecionados por Rheo.
1487
01:19:08,733 --> 01:19:10,201
O que tem nesses?
1488
01:19:11,603 --> 01:19:13,203
Especialidades.
1489
01:19:14,505 --> 01:19:15,906
Especialidades!
1490
01:19:15,908 --> 01:19:18,541
Quem precisa treinar?
Eu vou viver pra sempre.
1491
01:19:18,543 --> 01:19:20,277
�, mas isso
Eu n�o sei...
1492
01:19:20,279 --> 01:19:23,349
Por que voc� simplesmente n�o relaxa?
Vamos.
1493
01:19:24,415 --> 01:19:26,150
Voc� viu
o que eu fiz com Margaret,
1494
01:19:26,152 --> 01:19:27,752
e ela derrotou Billie Jean.
1495
01:19:33,960 --> 01:19:35,161
Um a menos!
1496
01:19:36,060 --> 01:19:37,395
E agora?
1497
01:19:38,297 --> 01:19:39,664
Ela jogou como uma idiota.
1498
01:19:39,666 --> 01:19:42,367
N�o tem compara��o.
Margaret domina.
1499
01:19:42,369 --> 01:19:44,969
Voc� conhece Billie.
Ela ama press�o.
1500
01:19:44,971 --> 01:19:47,373
Sim, mas seu jogo
est� destru�do agora.
1501
01:19:47,375 --> 01:19:49,041
Est�. Digo,
Eu odeio dizer isso
1502
01:19:49,043 --> 01:19:50,775
mas meu dinheiro est� em Bobby.
1503
01:19:50,777 --> 01:19:53,311
Sim, o meu tamb�m.
1504
01:19:53,313 --> 01:19:55,179
Um dinheiro que voc� tem
por causa de Billie Jean.
1505
01:19:55,181 --> 01:19:57,149
N�o � pessoal.
Eu n�o quero que ele ven�a.
1506
01:19:57,151 --> 01:19:58,983
Eu apenas acho que ele vai.
1507
01:20:10,999 --> 01:20:12,296
Eu acho que
se eu tivesse que apostar,
1508
01:20:12,298 --> 01:20:13,932
eu apostaria em Bobby Riggs.
1509
01:20:13,934 --> 01:20:15,334
Sim, minha aposta vai
em Bobby Riggs.
1510
01:20:15,336 --> 01:20:17,070
Eu joguei com ele
1511
01:20:17,072 --> 01:20:18,604
O homem tem
uma grande experi�ncia...
1512
01:20:18,606 --> 01:20:20,473
...e o m�sculo masculino
� sempre um pouco
1513
01:20:20,475 --> 01:20:22,342
mais forte que
o m�sculo feminino.
1514
01:20:22,344 --> 01:20:24,343
Billie Jean King.
1515
01:20:24,345 --> 01:20:25,879
Voc� vai querer ver isso.
1516
01:20:25,881 --> 01:20:27,013
O que? Eu estou no ar?
1517
01:20:27,015 --> 01:20:28,247
Voc� tem que ver isso.
1518
01:20:28,249 --> 01:20:30,684
Billie Jean King
� uma jogadora excelente.
1519
01:20:30,686 --> 01:20:33,952
Eu acho que al�m disso,
ela � uma jovem bonita.
1520
01:20:33,954 --> 01:20:35,489
E eu gosto de jovens bonitas.
1521
01:20:35,491 --> 01:20:37,225
Eu vi Bobby derrotar Margaret,
1522
01:20:37,227 --> 01:20:39,360
e eu acho que
ele � um forte advers�rio.
1523
01:20:39,362 --> 01:20:41,695
Ent�o eu acredito que ele ter�
vantagem sobre Billie Jean.
1524
01:20:41,697 --> 01:20:42,795
Eu gosto disso.
1525
01:20:42,797 --> 01:20:44,097
As �ltimas not�cias
de Forest Hills
1526
01:20:44,099 --> 01:20:45,365
� fato que Billie Jean King...
1527
01:20:45,367 --> 01:20:46,835
...foi descuidada
em sua partida de 3 sets
1528
01:20:46,837 --> 01:20:48,236
contra Julie Heldman.
1529
01:20:48,238 --> 01:20:50,071
Parecendo cansada e sem esp�rito,
1530
01:20:50,073 --> 01:20:52,607
Mrs. King deixou a quadra
depois de apenas um set.
1531
01:20:52,609 --> 01:20:54,108
Dizem por a�
que a press�o
1532
01:20:54,110 --> 01:20:55,943
da partida que est� vindo
contra Bobby Riggs...
1533
01:20:55,945 --> 01:20:57,511
...est� influenciando-a negativamente.
1534
01:20:57,513 --> 01:21:00,715
Negativamente, baby!
Eu sabia!
1535
01:21:00,717 --> 01:21:03,653
Ela est� desmoronando e eu estou
me divertindo!
1536
01:21:04,854 --> 01:21:07,791
Voc� est� me enrolando
para ter mais tempo?
1537
01:21:10,527 --> 01:21:11,992
Eu estou doente.
1538
01:21:11,994 --> 01:21:13,596
Deixa eu ver.
1539
01:21:18,069 --> 01:21:19,934
Bom, voc� n�o est� morrendo.
1540
01:21:19,936 --> 01:21:21,604
Tente soar satisfeita.
1541
01:21:21,606 --> 01:21:24,608
Olhe, eu amo
as outras garotas, mas voc�..
1542
01:21:24,610 --> 01:21:26,874
...voc� � o padr�o.
Voc� � minha gigante.
1543
01:21:26,876 --> 01:21:30,415
Eu sou uma gigante gripada.
Eu n�o sei o que dizer.
1544
01:21:34,086 --> 01:21:35,619
Tire duas semanas de folga!
1545
01:21:35,621 --> 01:21:38,354
V� a algum lugar,
fa�a o que voc� precisa fazer, certo?
1546
01:21:38,356 --> 01:21:39,523
Mas voc� tem um torneio
1547
01:21:39,525 --> 01:21:40,823
no dia depois
da partida contra Riggs...
1548
01:21:40,825 --> 01:21:42,627
...e, ganhando ou perdendo,
voc� vai estar l�.
1549
01:21:43,128 --> 01:21:44,695
Certo, obrigado.
1550
01:21:44,697 --> 01:21:46,864
E s� pra constar,
se voc� perder,
1551
01:21:46,866 --> 01:21:48,767
Eu nunca vou te perdoar.
1552
01:21:55,375 --> 01:21:57,909
Nossa, Larry.
1553
01:21:57,911 --> 01:22:01,381
� muita press�o. N�o � estranho
que meu corpo esteja desabando.
1554
01:22:10,322 --> 01:22:13,257
Certo, se existe algu�m
que voc� precisa...
1555
01:22:13,259 --> 01:22:14,860
...que voc� queira
que eu ligue...
1556
01:22:16,262 --> 01:22:17,730
...Eu posso cham�-la.
1557
01:22:21,804 --> 01:22:23,538
N�o, n�o h� ningu�m.
1558
01:22:25,539 --> 01:22:27,340
E se voc� acreditar
que ele � um idiota,
1559
01:22:27,342 --> 01:22:29,475
voc� pode terminar
parecendo um idiota.
1560
01:22:29,477 --> 01:22:32,143
Esteja ele usando um vestindo
jogando com um guarda-chuva...
1561
01:22:32,145 --> 01:22:33,346
...ou ostentando algum acess�rio
1562
01:22:33,348 --> 01:22:36,149
necess�rio na temporada,
um rebanho de ovelhas...
1563
01:22:36,151 --> 01:22:38,016
...Bobby ainda n�o perdeu
nenhuma partida.
1564
01:22:38,018 --> 01:22:41,221
E quando Bobby Riggs come�a
a ir at� a pr�xima cidade...
1565
01:22:41,223 --> 01:22:42,321
... pessoas come�am
a imaginar
1566
01:22:42,323 --> 01:22:44,491
o que aconteceu
com sua advers�ria.
1567
01:22:44,493 --> 01:22:47,628
Ela ficou sufocada?
Fugiu do pa�s?
1568
01:22:47,630 --> 01:22:51,432
Depois de sair de Forest
Hills com um v�rus, ningu�m...
1569
01:22:51,434 --> 01:22:54,571
...viu nem o fantasma
de Billie Jean King.
1570
01:22:58,040 --> 01:23:00,908
Ei! Onde voc� est� indo?
1571
01:23:00,910 --> 01:23:02,510
Onde ela est� indo?
1572
01:23:03,313 --> 01:23:04,781
Meu palpite?
1573
01:23:06,648 --> 01:23:07,715
Houston.
1574
01:23:12,389 --> 01:23:13,821
Ela sabe
que o momento...
1575
01:23:13,823 --> 01:23:15,525
Sim, eu disse.
1576
01:23:16,259 --> 01:23:17,992
Ela desistiu?
1577
01:23:17,994 --> 01:23:19,461
Ela estava doente.
1578
01:23:23,099 --> 01:23:25,066
Desculpe o atraso, cavalheiros.
1579
01:23:25,068 --> 01:23:27,070
Ei, honey, como vai a gripe?
1580
01:23:27,072 --> 01:23:28,802
- Gripe?
- Eu ouvi que voc� estava doente.
1581
01:23:28,804 --> 01:23:31,607
N�o. N�o acredite em
tudo que voc� l� nos jornais, Bobby.
1582
01:23:31,609 --> 01:23:34,076
Mas obrigada pelas flores.
Eu as dei para Rosie.
1583
01:23:34,078 --> 01:23:35,477
E eu as coloquei
no lixo.
1584
01:23:35,479 --> 01:23:37,880
Oh.
1585
01:23:37,882 --> 01:23:39,016
Billie Jean.
1586
01:23:39,816 --> 01:23:40,818
Jack.
1587
01:23:42,286 --> 01:23:44,752
O que voc� est� fazendo aqui?
1588
01:23:44,754 --> 01:23:47,223
Jack � minha
escolha de comentarista pela ABC.
1589
01:23:47,225 --> 01:23:48,426
Jack?
1590
01:23:49,362 --> 01:23:50,827
Isso n�o vai funcionar.
1591
01:23:50,829 --> 01:23:52,529
Agora, Billie Jean,
ningu�m est� reclamando
1592
01:23:52,531 --> 01:23:54,263
de Rosie fazer isso.
1593
01:23:54,265 --> 01:23:55,798
Bem, Rosie n�o tem continuamente
1594
01:23:55,800 --> 01:23:57,499
tentado desacreditar
o t�nis feminino.
1595
01:23:58,770 --> 01:24:01,304
Voc� superestima
minha influ�ncia, Billie Jean.
1596
01:24:01,306 --> 01:24:04,375
Voc� nos destruiu
no circuito de USLTA, Jack.
1597
01:24:04,377 --> 01:24:06,443
N�s te fizemos um favor.
Organiza��o ruim.
1598
01:24:06,445 --> 01:24:07,777
Jack � minha escolha.
1599
01:24:07,779 --> 01:24:10,048
� a certeza de um
comentarista forte.
1600
01:24:14,721 --> 01:24:16,253
Eu n�o vou jogar.
1601
01:24:16,255 --> 01:24:19,424
Olhe, eu gastei $750,000
nesse evento
1602
01:24:19,426 --> 01:24:21,494
Voc� n�o pode desistir
no dia antes da partida!
1603
01:24:22,261 --> 01:24:23,729
Quem disse?
1604
01:24:24,264 --> 01:24:25,466
Eu...
1605
01:24:26,400 --> 01:24:28,465
...Eu queria...
1606
01:24:28,467 --> 01:24:30,803
...conversar com voc�,
s� n�s dois.
1607
01:24:43,016 --> 01:24:44,415
Billie Jean...
1608
01:24:44,417 --> 01:24:46,185
...eu sei que temos
nossas diferen�as,
1609
01:24:46,187 --> 01:24:49,321
mas isso est� al�m de n�s.
1610
01:24:49,323 --> 01:24:51,625
Isso � entre voc�
e Bobby agora.
1611
01:24:51,627 --> 01:24:52,627
Bobby?
1612
01:24:53,361 --> 01:24:55,827
Bobby � um palha�o.
1613
01:24:55,829 --> 01:24:57,765
Isso tudo �
uma atua��o pra ele, Jack.
1614
01:24:57,767 --> 01:24:59,498
Eu sei.
1615
01:24:59,500 --> 01:25:02,570
Com voc� � diferente.
� de verdade.
1616
01:25:02,572 --> 01:25:04,038
O que voc� quer dizer?
1617
01:25:06,642 --> 01:25:08,809
Eu n�o acho que
voc� respeite as mulheres.
1618
01:25:10,779 --> 01:25:12,913
Eu sou casado e feliz
h� 32 anos.
1619
01:25:12,915 --> 01:25:15,916
N�o, eu acho que voc� gosta de n�s
na cozinha e no quarto.
1620
01:25:15,918 --> 01:25:18,519
Eu acho que voc� � um cavalheiro,
eu realmente acho.
1621
01:25:18,521 --> 01:25:20,121
Obrigado.
Vou elogiar
1622
01:25:20,123 --> 01:25:21,922
o que eu posso de voc�.
1623
01:25:21,924 --> 01:25:24,861
� quando nos atrevemos
a querer um pouco mais.
1624
01:25:25,862 --> 01:25:28,130
S� um pouco mais
do que n�s temos.
1625
01:25:29,065 --> 01:25:31,199
� isso que voc� n�o suporta.
1626
01:25:31,201 --> 01:25:32,400
S�rio?
1627
01:25:32,402 --> 01:25:34,001
Sim.
1628
01:25:34,003 --> 01:25:35,670
E ter voc� dizendo
ao p�blico americano
1629
01:25:35,672 --> 01:25:37,808
o que entender
em cada momento?
1630
01:25:38,342 --> 01:25:39,811
Cada ponto?
1631
01:25:42,280 --> 01:25:43,377
Me desculpe, Jack.
1632
01:25:43,379 --> 01:25:45,414
Se voc� for comentar,
eu n�o jogo.
1633
01:25:45,416 --> 01:25:46,548
Como voc� acha
que isso vai fazer
1634
01:25:46,550 --> 01:25:48,550
a grande Billie
Jean King parecer?
1635
01:25:48,552 --> 01:25:49,685
Voltando atr�s
no �ltimo minuto
1636
01:25:49,687 --> 01:25:52,355
apenas porque ela
n�o gosta do comentarista?
1637
01:25:52,357 --> 01:25:53,522
Eu acho que � bem
parecido com "como"
1638
01:25:53,524 --> 01:25:56,157
isso far� o grande
Jack Kramer parecer.
1639
01:25:56,159 --> 01:25:57,427
Silenciando tudo
1640
01:25:57,429 --> 01:25:59,564
porque ele n�o
pode participar.
1641
01:26:01,365 --> 01:26:04,166
N�o. Isso n�o vai acontecer.
1642
01:26:04,168 --> 01:26:05,903
Voc� n�o vai fazer isso.
1643
01:26:05,905 --> 01:26:09,305
Isso significa tanto pra voc�.
Voc� e sua irmandade.
1644
01:26:09,307 --> 01:26:10,706
Voc� nunca a jogaria
1645
01:26:10,708 --> 01:26:12,109
em algo parecido com isso.
Voc� n�o far� isso.
1646
01:26:12,111 --> 01:26:15,180
Voc� se lembra da �ltima vez
que voc� achou que eu estivesse blefando?
1647
01:26:15,914 --> 01:26:17,181
Um d�lar.
1648
01:26:22,588 --> 01:26:23,720
Voc� sabe
a diferen�a entre
1649
01:26:23,722 --> 01:26:25,857
um bom jogador e um �timo?
1650
01:26:25,859 --> 01:26:29,528
Os �timos jogadores nunca deixam
a emo��o ficar no seu caminho.
1651
01:26:29,530 --> 01:26:31,731
Estraga seu jogo.
1652
01:26:42,274 --> 01:26:43,743
Me desculpa, Bobby.
1653
01:26:50,083 --> 01:26:51,684
Algum pensamento
final, Billie Jean?
1654
01:26:51,686 --> 01:26:53,285
Voc� vai vencer?
1655
01:26:53,287 --> 01:26:54,686
� claro que ela vai vencer.
1656
01:26:54,688 --> 01:26:56,622
Contra um velho
como Bobby Riggs, claro.
1657
01:26:56,624 --> 01:26:59,357
Deixe-a jogar com Rosewall
ou Nastase.
1658
01:26:59,359 --> 01:27:01,628
Homens s�o melhores.
Fim da hist�ria.
1659
01:27:01,630 --> 01:27:03,294
N�o estou dizendo
que mulheres s�o melhores.
1660
01:27:03,296 --> 01:27:04,630
Eu nunca disse isso.
1661
01:27:04,632 --> 01:27:07,232
Eu estou dizendo
que n�s merecemos respeito.
1662
01:27:07,234 --> 01:27:09,768
Mais do que Bobby Rigs ou mais
do que voc� est� nos dando.
1663
01:27:09,770 --> 01:27:11,638
Senhor, voc� tem uma filha?
1664
01:27:11,640 --> 01:27:14,173
Ou uma irm�? Com certeza voc�
tem uma m�e.
1665
01:27:14,175 --> 01:27:15,742
Seu pai � melhor
que sua m�e?
1666
01:27:15,744 --> 01:27:17,712
S� por que ele � homem?
Voc� acredita nisso?
1667
01:27:17,081 --> 01:27:19,382
- N�o.
- Mas � o que est� dizendo...
1668
01:27:19,416 --> 01:27:20,783
Se acredita ou n�o
que voc�s s�o melhores.
1669
01:27:20,815 --> 01:27:23,784
Se eu derrotar Bobby Riggs,
Voc� parar� de dizer?
1670
01:27:23,819 --> 01:27:24,851
Certo.
1671
01:27:24,886 --> 01:27:26,853
Senhor, vou lembr�-lo disso.
1672
01:27:26,889 --> 01:27:28,856
Se o encontrar,
vou lembr�-lo disso.
1673
01:27:28,890 --> 01:27:31,826
Obrigado. Por hoje � s�.
Nos vemos na partida.
1674
01:28:17,332 --> 01:28:19,934
- Vamos come�ar o show.
- Aqui est�, Bobby.
1675
01:28:32,179 --> 01:28:34,746
Pai?
1676
01:28:32,179 --> 01:28:34,746
Sim?
1677
01:28:34,779 --> 01:28:36,981
Vou assistir daqui.
1678
01:28:39,051 --> 01:28:42,420
O que quer dizer?
Chegou a hora. Hoje � o dia.
1679
01:28:42,453 --> 01:28:46,623
Me desculpe. Eu... Eu n�o vou.
1680
01:28:49,192 --> 01:28:51,761
Voc� n�o acha que
vou perder, acha, garoto?
1681
01:28:51,795 --> 01:28:56,231
N�o. Vai se sair bem.
N�o precisa de mim.
1682
01:28:56,265 --> 01:28:57,732
Boa sorte, pai.
1683
01:29:04,872 --> 01:29:06,639
Esta aqui � da
Jennifer de Tucson.
1684
01:29:06,675 --> 01:29:09,377
"Boa sorte, Billie Jean,
Estamos todas torcendo por voc�."
1685
01:29:09,409 --> 01:29:10,710
Esta � da Annie de Nova York.
1686
01:29:10,744 --> 01:29:12,112
"Vai, Billie, sabemos
que vai vencer."
1687
01:29:12,145 --> 01:29:14,646
Voc� emagreceu.
Tenho de apertar isto.
1688
01:29:14,681 --> 01:29:16,782
- N�o temos tempo.
- Temos sim.
1689
01:29:16,815 --> 01:29:17,983
Como se sente, querida?
1690
01:29:18,018 --> 01:29:19,451
Precisa de algo? �gua?
1691
01:29:19,484 --> 01:29:20,752
N�o, estou bem, obrigada.
1692
01:29:20,787 --> 01:29:22,186
Vinte minutos para o jogo.
1693
01:29:22,220 --> 01:29:25,090
Rosie Casals,
precisam de voc� no est�dio.
1694
01:29:26,291 --> 01:29:27,759
Voc� vai massacr�-lo.
1695
01:29:28,894 --> 01:29:30,261
Vejo voc�s daqui a pouco.
1696
01:29:30,296 --> 01:29:31,595
Boa sorte l�.
1697
01:29:31,628 --> 01:29:34,198
Agora, preciso perguntar,
voc� quer mesmo
1698
01:29:34,231 --> 01:29:36,332
usar esses t�nis de
camur�a azul horr�veis
1699
01:29:36,367 --> 01:29:38,935
na frente de noventa
milh�es de pessoas?
1700
01:29:38,969 --> 01:29:41,403
Quantos?! Ai, meu Deus.
Billie Jean!
1701
01:29:41,438 --> 01:29:43,872
Se s�o bons para o Elvis,
s�o bons para mim.
1702
01:29:43,907 --> 01:29:48,609
Bem, algo est� estranho.
E acho que s�o os t�nis.
1703
01:29:46,307 --> 01:29:50,045
- N�o s�o os t�nis!
- Seu cabelo?
1704
01:29:55,984 --> 01:29:58,485
M�e, Pai, essa � a Marilyn.
1705
01:29:58,520 --> 01:29:59,686
Minha cabelereira.
1706
01:29:59,720 --> 01:30:02,688
Prazer em conhec�-la.
1707
01:30:02,721 --> 01:30:04,823
Bem, se tem algo que sei �...
1708
01:30:04,859 --> 01:30:07,794
nunca se meta entre uma mulher
e sua cabelereira.
1709
01:30:07,827 --> 01:30:09,494
Muito engra�ado. Muito mesmo.
1710
01:30:09,528 --> 01:30:11,363
Venham. Vamos achar
nossos lugares.
1711
01:30:11,396 --> 01:30:13,332
Venham, vou lev�-los
at� l� em cima.
1712
01:30:17,668 --> 01:30:18,869
Boa sorte.
1713
01:30:19,270 --> 01:30:20,369
Obrigada.
1714
01:30:20,404 --> 01:30:21,871
Mostre a eles.
1715
01:30:21,904 --> 01:30:24,373
Billie Jean, voltarei para
lev�-la at� a quadra.
1716
01:30:24,408 --> 01:30:25,409
Tudo bem.
1717
01:30:28,345 --> 01:30:30,213
Oi.
1718
01:30:28,345 --> 01:30:30,213
Oi.
1719
01:30:33,882 --> 01:30:35,885
Sua cabelereira, hein?
1720
01:30:38,287 --> 01:30:39,587
O que queria que eu dissesse?
1721
01:30:39,621 --> 01:30:41,021
Nada, voc� est� certa.
1722
01:30:42,158 --> 01:30:43,758
� por isso que estou aqui.
1723
01:30:47,094 --> 01:30:48,862
Vamos.
1724
01:30:48,895 --> 01:30:52,532
Isso, assim mesmo.
Est� �timo.
1725
01:30:52,564 --> 01:30:55,268
�, feche o ziper. Rapaz!
1726
01:30:55,301 --> 01:30:57,435
Precisamos que "Sugar Daddy"
fique de frente para a c�mera.
1727
01:30:57,470 --> 01:30:59,337
Precisamos ver isso.
1728
01:30:59,371 --> 01:31:01,472
Quer que eu segure pelo cabo?
1729
01:31:01,506 --> 01:31:03,407
Seguro desse jeito?
1730
01:31:03,442 --> 01:31:05,141
Parece �timo.
1731
01:31:05,176 --> 01:31:07,877
Estamos nos preparando
para uma partida.
1732
01:31:07,912 --> 01:31:09,713
Para a c�mera ver.
1733
01:31:09,747 --> 01:31:11,681
Isso, Bem em cima.
Lindo.
1734
01:31:11,716 --> 01:31:14,018
Vou levantar bem e para cima.
1735
01:31:14,051 --> 01:31:16,085
N�s entendemos. Obrigado.
1736
01:31:14,051 --> 01:31:16,085
Tenha uma boa partida.
1737
01:31:16,119 --> 01:31:18,988
Obrigado. Obrigado, meninas.
Vejo voc�s l� fora.
1738
01:31:19,988 --> 01:31:23,023
Nos vemos l�.
Bom trabalho.
1739
01:31:23,057 --> 01:31:24,926
Fa�a pelos homens, Bobby.
1740
01:31:25,395 --> 01:31:26,728
Tudo bem?
1741
01:31:26,761 --> 01:31:28,229
Sim! Estou pronto para a batalha.
1742
01:31:28,262 --> 01:31:31,431
Prepare-se, Howard.
Entramos ao vivo em cinco...
1743
01:31:31,466 --> 01:31:34,068
Quatro... Tr�s...
1744
01:31:36,938 --> 01:31:41,441
A atra��o a seguir �
uma exclusividade ABC Sports.
1745
01:31:41,475 --> 01:31:44,910
Ao vivo do Astrodome de Houston, Texas...
1746
01:31:44,944 --> 01:31:47,179
A Batalha dos Sexos no T�nis
1747
01:31:47,212 --> 01:31:50,782
Billie Jean King
vs. Bobby Riggs.
1748
01:31:50,815 --> 01:31:52,315
E que maravilha que �!
1749
01:31:52,350 --> 01:31:53,716
O Astrodome de Houston
onde at� agora
1750
01:31:53,752 --> 01:31:59,123
eles jogaram quase todo tipo de
esporte no mundo menos t�nis/i>
1751
01:31:59,157 --> 01:32:02,259
Voc� pode ver com a
panor�mica, que acontecimento!
1752
01:32:02,292 --> 01:32:07,128
Com a banda completa, as l�deres
de torcida, e todo o resto
1753
01:32:07,162 --> 01:32:12,434
Dif�cil de acreditar, por�m, mais
de 30 mil pessoas est�o na arena
1754
01:32:12,467 --> 01:32:16,369
Um grande recorde para uma
partida de t�nis no mundo todo
1755
01:32:29,048 --> 01:32:31,417
E zoom in em cinco.
1756
01:32:31,451 --> 01:32:32,819
Aquele l� � um padre?
1757
01:32:32,851 --> 01:32:35,153
Sim. Se o Bobby vencer,
ela assume o nome do noivo.
1758
01:32:35,188 --> 01:32:37,655
Mas se a Billie Jean vencer,
o noivo assume o nome dela.
1759
01:32:37,689 --> 01:32:41,960
Um toma l� d� c�. Rapaz!
1760
01:32:41,993 --> 01:32:43,427
Onde est� a Billie Jean?
1761
01:32:43,461 --> 01:32:46,396
Algu�m pode...
Algu�m sabe onde ela est�?
1762
01:32:46,430 --> 01:32:49,098
Como assim voc� perdeu ela?
1763
01:32:49,131 --> 01:32:51,867
Ela est� mudando o penteado.
Ela j� sai.
1764
01:32:52,536 --> 01:32:54,069
Sim, cortando o cabelo.
1765
01:33:12,554 --> 01:33:14,020
Senti a sua falta.
1766
01:33:17,090 --> 01:33:18,090
Eu sei.
1767
01:33:24,162 --> 01:33:26,431
Dez minutos para a partida!
1768
01:33:30,969 --> 01:33:32,569
Fica para ver o jogo?
1769
01:33:35,105 --> 01:33:37,173
Tem certeza?
1770
01:33:35,105 --> 01:33:37,173
Sim.
1771
01:33:38,240 --> 01:33:39,309
Por favor.
1772
01:33:43,046 --> 01:33:44,981
Se voc�s acreditarem,
houve um problema
1773
01:33:45,014 --> 01:33:47,148
Com um de nossos comentaristas:
1774
01:33:47,181 --> 01:33:49,717
Jack Kramer.
O famoso incentivador do T�nis.
1775
01:33:49,752 --> 01:33:51,920
O famoso jogador de t�nis,
estrela do passado.
1776
01:33:51,953 --> 01:33:54,255
Quer�amos Jack Kramer.
N�s o respeitamos.
1777
01:33:54,288 --> 01:33:56,088
Ele estaria em nossa transmiss�o.
1778
01:33:56,123 --> 01:33:58,492
Roda o clipe do Jack Kramer.
1779
01:33:58,525 --> 01:34:00,394
A Billie Jean vai amar isso!
1780
01:34:00,426 --> 01:34:02,429
Quero deixar uma coisa clara.
1781
01:34:02,462 --> 01:34:04,963
Quando percebi que talvez
fosse ser um problema...
1782
01:34:06,107 --> 01:34:07,540
...eu achei que talvez a Billie Jean...
1783
01:34:07,542 --> 01:34:09,376
poderia me usar como uma desculpa...
1784
01:34:09,378 --> 01:34:11,312
...se ela perdesse do
Bobby Riggs.
1785
01:34:11,980 --> 01:34:13,847
Para o cr�dito da ABC...
1786
01:34:13,849 --> 01:34:15,581
...eles falaram, "voc� d�
os comandos, Jack,
1787
01:34:15,583 --> 01:34:17,050
"n�s vamos contigo."
1788
01:34:17,052 --> 01:34:19,387
Mas eu estou me voluntariando a sair...
1789
01:34:19,389 --> 01:34:20,787
...e eu estou desejando
1790
01:34:20,789 --> 01:34:23,523
muita sorte ao meu parceiro,
Bobby Riggs.
1791
01:34:23,525 --> 01:34:26,526
Certo, Jack, voc� sabe o quanto
n�s te respeitamos.
1792
01:34:26,528 --> 01:34:29,063
Eles est�o te aguardando na
�rea de espera.
1793
01:34:29,065 --> 01:34:30,666
Te levarei at� l�.
1794
01:34:32,135 --> 01:34:34,137
Eu acho que irei sozinha.
1795
01:34:35,072 --> 01:34:37,141
- Tudo bem?
- Sim.
1796
01:35:12,311 --> 01:35:14,714
Ela est� na sala.
1797
01:35:21,920 --> 01:35:24,521
Billie! Billie Jean!
1798
01:35:24,523 --> 01:35:25,791
Isso � para voc�.
1799
01:35:27,327 --> 01:35:29,727
Certo.
1800
01:35:29,729 --> 01:35:31,196
Cavalheiros, vamos l�.
1801
01:35:47,815 --> 01:35:49,446
Senhoras e senhores,
1802
01:35:49,448 --> 01:35:52,416
a Batalha dos Sexos est�
come�ando.
1803
01:35:52,418 --> 01:35:54,887
Apresentando a seis vezes
campe� de Wimbledon...
1804
01:35:54,889 --> 01:35:57,555
...campe� pela quarta vez dos
Estados Unidos...
1805
01:35:57,557 --> 01:36:00,292
...vencedora do Grand Slam
feminino de t�nis...
1806
01:36:00,294 --> 01:36:02,495
Billie Jean King!
1807
01:36:31,326 --> 01:36:33,760
H� um sentimento enorme
1808
01:36:33,762 --> 01:36:35,463
pela Billie Jean King.
1809
01:36:35,465 --> 01:36:37,330
Uma jovem muito atraente...
1810
01:36:37,332 --> 01:36:39,032
...e �s vezes voc� acha
1811
01:36:39,034 --> 01:36:41,268
que se um dia ela deixasse seu
cabelo crescer...
1812
01:36:41,270 --> 01:36:42,736
...e tirasse seus �culos,
1813
01:36:42,738 --> 01:36:46,375
voc� teria algu�m competindo
por um papel em Hollywood.
1814
01:36:46,377 --> 01:36:48,309
- E a� vem Bobby Riggs.
- Ah.
1815
01:36:48,311 --> 01:36:51,145
Voc�s o veem agora na imagem.
1816
01:36:51,147 --> 01:36:52,346
Senhoras e senhores,
1817
01:36:52,348 --> 01:36:54,483
por favor recebam o campe�o
do Grand Slam...
1818
01:36:54,485 --> 01:36:58,486
... e presente na Cal�ada da Fama
do t�nis, Bobby Riggs!
1819
01:36:59,657 --> 01:37:01,191
Uma partida muito esperada,
1820
01:37:01,193 --> 01:37:02,625
divulgada e promovida...
1821
01:37:02,627 --> 01:37:06,696
...incessantemente por Bobby Riggs.
1822
01:37:06,698 --> 01:37:07,730
Esse � o Bobby.
1823
01:37:07,732 --> 01:37:11,433
O grande ato, a grande f�ria,
o grande barulho.
1824
01:37:11,435 --> 01:37:13,301
Agora ele tem uma competi��o
mais dif�cil
1825
01:37:13,303 --> 01:37:15,305
com Billie Jean King.
1826
01:37:15,307 --> 01:37:18,040
Isso � louco.
1827
01:37:18,042 --> 01:37:21,444
Certo, estamos de volta � c�mera
e aqui est�...
1828
01:37:21,446 --> 01:37:23,913
...nossa expert feminina essa noite.
Reconhece ela?
1829
01:37:23,915 --> 01:37:25,915
Little Rosie Casals.
1830
01:37:25,917 --> 01:37:28,919
Voc� acha que Billie Jean
ganhar� em tr�s sets?
1831
01:37:28,921 --> 01:37:30,187
Sim, eu acho.
1832
01:37:30,189 --> 01:37:31,720
Eu acho que ela � uma tenista melhor...
1833
01:37:31,722 --> 01:37:34,056
...e eu acho que o que aconteceu na
partida entre Court e Riggs
1834
01:37:34,058 --> 01:37:35,658
n�o acontecer� hoje.
1835
01:37:35,660 --> 01:37:38,162
Billie Jean vai ganhar dele,
tenho certeza.
1836
01:37:38,164 --> 01:37:39,863
Bom, eu tenho esse lindo
pirulito
1837
01:37:39,865 --> 01:37:41,297
para Billie Jean.
1838
01:37:41,299 --> 01:37:44,236
Percebi que ela vai chupar todas
as bolas altas que eu lan�ar.
1839
01:37:44,238 --> 01:37:46,704
O que disse machista? Tenho algo
para voc� tamb�m.
1840
01:37:46,706 --> 01:37:49,441
� um presente maravilhoso
para um porco machista como voc�.
1841
01:37:52,011 --> 01:37:53,777
Aqui est�.
1842
01:37:54,948 --> 01:37:56,247
Est� tudo bem,
est� tudo bem.
1843
01:37:56,249 --> 01:37:58,315
�ltimas palavras para antes
do jogo, Bobby?
1844
01:37:58,317 --> 01:37:59,717
Bom, esse jogo � para todos os homens
1845
01:37:59,719 --> 01:38:01,452
acerca do mundo que se sentem como
eu me sinto...
1846
01:38:01,454 --> 01:38:03,788
...que acham que homens s�o reis,
e que homens s�o supremos.
1847
01:38:04,892 --> 01:38:05,990
Billie Jean?
1848
01:38:05,992 --> 01:38:08,125
Acabei de falar. Vamos jogar.
1849
01:38:08,127 --> 01:38:09,528
Oh!
1850
01:38:09,530 --> 01:38:10,663
Ooh!
1851
01:38:45,967 --> 01:38:48,301
Eles come�aram a partida.
1852
01:38:48,303 --> 01:38:50,505
Saque, Billie Jean.
1853
01:38:54,243 --> 01:38:55,843
0-15.
1854
01:38:55,845 --> 01:38:57,111
Bobby.
1855
01:38:57,113 --> 01:38:59,315
- Fa�a com que a gente ganhe dinheiro.
- Esse � meu garoto.
1856
01:39:02,452 --> 01:39:04,319
Essa partida, � claro,
1857
01:39:04,321 --> 01:39:06,922
est� sendo transmitida por
sat�lite para o mundo inteiro.
1858
01:39:12,196 --> 01:39:14,529
15 para os dois.
1859
01:39:14,531 --> 01:39:16,664
E voc� ouvir� a plateia vibrando
a noite inteira
1860
01:39:16,666 --> 01:39:19,603
para todos os pontos da Billie Jean.
1861
01:39:32,883 --> 01:39:34,349
Boa garota.
1862
01:39:34,351 --> 01:39:35,685
Bobby j� est� come�ando.
1863
01:39:35,687 --> 01:39:38,354
Gritou "boa garota" depois que a
Billie Jean fez o ponto.
1864
01:39:38,356 --> 01:39:39,556
Quando ele come�ar a perder,
1865
01:39:39,558 --> 01:39:41,159
n�o acho que ele vai falar
"boa garota".
1866
01:39:41,161 --> 01:39:43,426
Ele � confiante.
1867
01:39:43,428 --> 01:39:45,294
Nem todo mundo � pra Billie Jean.
1868
01:39:45,296 --> 01:39:46,696
Alguns s�o feitos pro
1869
01:39:46,698 --> 01:39:48,766
autoproclamado porco machista.
1870
01:39:48,768 --> 01:39:51,969
O que ele tem a perder se
for derrotado!
1871
01:39:51,971 --> 01:39:53,304
Ele ter� que voltar a
1872
01:39:53,306 --> 01:39:55,372
cozinhar e fazer trabalhos dom�sticos.
1873
01:39:56,574 --> 01:39:58,175
Ponto, Billie Jean King,
1874
01:39:58,177 --> 01:40:00,644
e a plateia adora.
1875
01:40:00,646 --> 01:40:03,381
Eles est�o prontos para trocar
de lados.
1876
01:40:03,383 --> 01:40:06,720
Billie Jean lidera por um jogo.
1877
01:40:08,921 --> 01:40:11,789
Bobby, voc� tem que tirar
essa maldita jaqueta.
1878
01:40:11,791 --> 01:40:13,657
Eles me pagaram 20 mil.
Tenho que vestir.
1879
01:40:13,659 --> 01:40:15,461
N�o me importo,
voc� tem que tirar.
1880
01:40:30,344 --> 01:40:32,677
Belo lance por Bobby Riggs.
1881
01:40:32,679 --> 01:40:34,580
Acho que ela est�
tentando demais no momento.
1882
01:40:34,582 --> 01:40:36,415
Na verdade esse � o problema.
1883
01:40:36,417 --> 01:40:38,317
Qual a estrat�gia geral dela?
1884
01:40:38,319 --> 01:40:40,019
Voc� que � t�o pr�xima.
1885
01:40:40,021 --> 01:40:41,219
Bem, psicologicamente
1886
01:40:41,221 --> 01:40:42,889
Ela � uma jogadora melhor
na press�o.
1887
01:40:42,891 --> 01:40:45,058
Billie Jean � basicamente
como outro Bobby Riggs.
1888
01:40:45,060 --> 01:40:46,292
ELe � uma lutadora.
1889
01:40:46,294 --> 01:40:47,725
Ela consegue tomar
esse tipo de press�o
1890
01:40:47,727 --> 01:40:49,429
e mandar do mesmo
de volta para ele.
1891
01:40:49,431 --> 01:40:50,830
Mas ainda n�o � o Riggs.
1892
01:40:50,832 --> 01:40:52,565
Certo.
1893
01:40:52,567 --> 01:40:54,769
Estamos em 40-15.
1894
01:41:01,778 --> 01:41:03,911
Engra�ado de ver o velho
correr por aquela bola.
1895
01:41:03,913 --> 01:41:06,581
Se Billie Jean continuar
a colocar Bobby pra correr,
1896
01:41:06,583 --> 01:41:09,315
Acho que ela poderia
desgastar ele.
1897
01:41:09,317 --> 01:41:13,654
Ent�o, a jaqueta come�a
a ser tirada por Bobby Riggs...
1898
01:41:13,656 --> 01:41:17,591
...e talvez a presun��o
um pouco reduzida.
1899
01:41:17,593 --> 01:41:19,659
Uma brecha ao fato de
que Riggs...
1900
01:41:19,661 --> 01:41:23,598
...talvez saiba que est�
em uma competi��o firme.
1901
01:41:23,600 --> 01:41:25,200
Acho que ele vai
come�ar a tomar
1902
01:41:25,202 --> 01:41:26,666
algumas das vitaminas.
1903
01:41:26,668 --> 01:41:28,672
Ele vai precisar delas.
1904
01:41:36,013 --> 01:41:39,013
Ponto do jogo para Bobby.
1905
01:41:39,015 --> 01:41:40,949
Rosie, ela me parece tensa.
1906
01:41:40,951 --> 01:41:42,650
Ela est� tensa.
N�o h� d�vidas nisso.
1907
01:41:42,652 --> 01:41:44,288
Esta � uma partida
muito importante.
1908
01:41:46,890 --> 01:41:50,393
e Bobby Riggs reage.
1909
01:41:50,395 --> 01:41:53,429
Talvez o primeiro
ponto para virar...
1910
01:41:53,431 --> 01:41:55,698
...o primeiro set
deste jogo.
1911
01:41:55,700 --> 01:41:58,634
Bobby Riggs conduzindo
Billie Jean King.
1912
01:41:58,636 --> 01:42:00,102
Ele usou a press�o sobre si.
1913
01:42:00,104 --> 01:42:02,239
Ele reagiu muito bem.
1914
01:42:02,241 --> 01:42:04,574
E Billie Jean
n�o reagiu muito bem
1915
01:42:04,576 --> 01:42:07,043
naquela bola.
Vantagem para Bobby Riggs.
1916
01:42:07,045 --> 01:42:08,112
Meu garoto.
1917
01:42:20,125 --> 01:42:22,592
Lance maravilhoso do Bobby...
1918
01:42:22,594 --> 01:42:26,397
...e um �timo e r�pido
gingado da Billie Jean.
1919
01:42:26,399 --> 01:42:29,866
Billie reagindo muito bem.
Ela fez o que tinha que fazer...
1920
01:42:29,868 --> 01:42:32,605
...e ela fez isso
do jeito dela, Gene.
1921
01:42:35,408 --> 01:42:37,677
E um �timo lance
por Bobby Riggs.
1922
01:42:53,060 --> 01:42:54,326
Isso a�.
1923
01:42:54,328 --> 01:42:57,496
E o primerio set
vai para Billie Jean King.
1924
01:42:57,498 --> 01:42:59,499
Ponto e set.
1925
01:42:59,501 --> 01:43:01,701
As mulheres na arena
est�o de p�
1926
01:43:01,703 --> 01:43:04,772
e torcendo por
Billie Jean King.
1927
01:43:04,774 --> 01:43:06,773
Bobby n�o parece
muito feliz.
1928
01:43:06,775 --> 01:43:09,042
Ele est� meio que andando
com a cabe�a baixa.
1929
01:43:09,044 --> 01:43:10,778
Eu acho que ele vai pegar
uma pequena estrat�gia
1930
01:43:10,780 --> 01:43:13,046
do seu treinador ali.
1931
01:43:13,048 --> 01:43:15,649
Eles tem uma pausa
de quatro minutos, Howard.
1932
01:43:15,651 --> 01:43:17,616
Eu assumo que todos n�s
esper�vamos ter meio que
1933
01:43:17,618 --> 01:43:19,721
um tom bastante humor�stico
envolvido nisso.
1934
01:43:19,723 --> 01:43:21,053
Ao inv�s, parece que
se tornou
1935
01:43:21,055 --> 01:43:23,523
uma coisa muito, muito s�ria,
porque...
1936
01:43:23,525 --> 01:43:26,261
...a com�dia se foi
em Bobby Riggs.
1937
01:43:30,400 --> 01:43:33,400
A segunda parte do
segundo set come�ou...
1938
01:43:33,402 --> 01:43:34,667
...Bobby Riggs sacando,
1939
01:43:34,669 --> 01:43:36,738
tendo virado contra
Billie Jean King...
1940
01:43:36,740 --> 01:43:40,942
...01 x 00 a favor
de Bobby Riggs.
1941
01:43:40,944 --> 01:43:43,813
E Billie Jean busca
atacar de volta.
1942
01:43:53,790 --> 01:43:55,056
Billie Jean o est� matando
1943
01:43:55,058 --> 01:43:57,159
com esse esmagamento excessivo,
Eu te digo isso.
1944
01:43:57,161 --> 01:43:59,761
Bobby de repente
se torna um azarado, Howard.
1945
01:43:59,763 --> 01:44:01,699
Sim, alguns deles est�o
torcendo por ele.
1946
01:44:06,703 --> 01:44:08,038
Lindo.
1947
01:44:09,574 --> 01:44:12,040
Billie Jean King...
1948
01:44:12,042 --> 01:44:15,577
...ganhou o segundo set,
seis pontos a tr�s.
1949
01:44:15,579 --> 01:44:18,113
Ela lidera por dois sets...
1950
01:44:18,115 --> 01:44:22,185
...e � at� agora uma �tima
noite para as mulheres.
1951
01:44:22,187 --> 01:44:24,989
Bobby Riggs est� lutando
por sua vida no t�nis.
1952
01:44:24,991 --> 01:44:27,458
Ela est� cheia de
confian�a agora.
1953
01:44:27,460 --> 01:44:28,625
Lance �timo!
1954
01:44:28,627 --> 01:44:30,395
Lance maravilhoso!
1955
01:44:30,397 --> 01:44:32,661
Bobby enfrenta
quatro pontos para dois.
1956
01:44:32,663 --> 01:44:35,265
N�o h� d�vida sobre isso,
Billie Jean tem sido
1957
01:44:35,267 --> 01:44:37,468
A agressiva nesta partida.
1958
01:44:37,470 --> 01:44:38,603
Eu acho que estamos tendo
1959
01:44:38,605 --> 01:44:40,069
um pequeno problema
com a m�o dele.
1960
01:44:40,071 --> 01:44:41,738
Ele continua puxando
os dedos,
1961
01:44:41,740 --> 01:44:44,542
e para mim quer dizer
que est� tendo c�ibras.
1962
01:44:44,544 --> 01:44:45,610
Ele est� tendo a m�o
1963
01:44:45,612 --> 01:44:47,011
e o bra�o examinado.
1964
01:44:47,013 --> 01:44:48,145
� uma les�o, ent�o?
1965
01:44:48,147 --> 01:44:49,680
Isso � uma les�o.
1966
01:44:49,682 --> 01:44:52,017
Cinco minutos de atraso
por uma les�o.
1967
01:44:52,019 --> 01:44:54,351
Sabia que aconteceria
algo assim. Eu sabia...
1968
01:44:54,353 --> 01:44:56,955
...Bobby teria que
inventar alguma coisa.
1969
01:44:56,957 --> 01:44:58,389
Tipo uma les�o.
1970
01:44:58,391 --> 01:45:00,693
Me deixe dizer algo
sobre Bobby Riggs, Rosie.
1971
01:45:00,695 --> 01:45:03,027
Voc�s tem todas as raz�es
essa noite em rela��o
1972
01:45:03,029 --> 01:45:04,563
a ele, tudo bem.
1973
01:45:04,565 --> 01:45:08,835
E ele fez muito barulho
sobre machismo...
1974
01:45:08,837 --> 01:45:10,368
...e que as mulheres pertenciam
pertenciam a cozinha,
1975
01:45:10,370 --> 01:45:11,837
e todo o resto.
1976
01:45:11,839 --> 01:45:15,608
Mas ele tem 55 anos,
e ele est� em forma.
1977
01:45:15,610 --> 01:45:16,976
Eu concordo.
Mas n�o acho que
1978
01:45:16,978 --> 01:45:18,276
ele pertence a quadra...
1979
01:45:18,278 --> 01:45:20,814
...com algu�m
do calibre de Billie Jean
1980
01:45:22,017 --> 01:45:23,384
Bem, pelo jeito est�
1981
01:45:23,386 --> 01:45:24,916
se provando no momento...
1982
01:45:24,918 --> 01:45:26,786
...ao que parece
voc� estar� certa,
1983
01:45:26,788 --> 01:45:30,257
se terminar assim.
1984
01:45:30,259 --> 01:45:34,528
Cero, Bobby est� pronto para
sacar, buscando o terceiro set.
1985
01:45:34,530 --> 01:45:36,331
Aqui vamos, Bobby,
o que diz?
1986
01:45:39,268 --> 01:45:40,402
Meu garoto!
1987
01:45:41,336 --> 01:45:42,802
15x0.
1988
01:45:42,804 --> 01:45:46,341
Um dos f�s gritam,
"Vamos l�, Bobby querido!"
1989
01:45:47,409 --> 01:45:49,144
Bobby ganha esse ponto...
1990
01:45:49,146 --> 01:45:52,413
...assim tenta lutar
para virar Billie Jean.
1991
01:45:52,415 --> 01:45:56,885
Bobby Riggs devolve
e vira a partida
1992
01:45:56,887 --> 01:45:58,287
Se ele tinha a c�ibra
nas m�os
1993
01:45:58,289 --> 01:45:59,622
mais cedo, ou n�o...
1994
01:45:59,624 --> 01:46:01,355
...o que ele obviamente
estava tentando fazer
1995
01:46:01,357 --> 01:46:03,824
foi quebrar o impulso
brilhante da Billie Jean.
1996
01:46:03,826 --> 01:46:06,061
Bom lance.
1997
01:46:06,063 --> 01:46:07,295
Ou�a essa multid�o!
1998
01:46:07,297 --> 01:46:08,562
Agora torcendo por Riggs.
1999
01:46:08,564 --> 01:46:10,098
Nada mal para um velho.
2000
01:46:10,100 --> 01:46:12,402
Bobby ainda tem
a virada, Rosie.
2001
01:46:42,936 --> 01:46:45,036
Ponto maravilhoso
ganhou Billie Jean!
2002
01:46:47,473 --> 01:46:49,140
Eu te digo, ela � durona.
2003
01:46:49,142 --> 01:46:50,740
Voltando, ela est� caminhando
2004
01:46:50,742 --> 01:46:53,211
mais como um homem
do que uma mulher.
2005
01:46:58,150 --> 01:47:00,352
- Fora.
- Fora.
2006
01:47:01,488 --> 01:47:02,822
Falta dupla.
2007
01:47:07,160 --> 01:47:08,627
Voc� est� olhando
2008
01:47:08,629 --> 01:47:10,761
para um aparentemente
Bobby Riggs cansado.
2009
01:47:10,763 --> 01:47:12,297
Veja como Billie Jean King
2010
01:47:12,299 --> 01:47:14,299
tem feito ele correr
pela quadra.
2011
01:47:14,301 --> 01:47:16,701
E isso tem sido
sua t�tica principal,
2012
01:47:16,703 --> 01:47:18,704
para desgast�-lo.
2013
01:47:22,577 --> 01:47:24,175
Isso!
2014
01:47:24,177 --> 01:47:25,778
- Lindo!
- �timo lance.
2015
01:47:25,780 --> 01:47:26,912
E, uau,
2016
01:47:26,914 --> 01:47:28,515
esse � o tipo de t�nis
que n�s tivemos...
2017
01:47:30,117 --> 01:47:31,184
Muito bem, querida!
2018
01:47:31,186 --> 01:47:32,587
Ela manda isso longe.
2019
01:47:33,522 --> 01:47:34,990
Olhe para isso!
2020
01:47:35,724 --> 01:47:37,324
Um movimento brilhante!
2021
01:47:37,326 --> 01:47:39,057
Lance maravilhoso.
2022
01:47:39,059 --> 01:47:41,628
E ela est� no ponto decisivo.
2023
01:47:47,602 --> 01:47:49,803
Eu realmente espero que
Jack Kramer esteja assistindo isso
2024
01:47:49,805 --> 01:47:52,439
e grave na sua
cabe�a que...
2025
01:47:52,441 --> 01:47:55,410
...as mulheres n�o s�o
algum tipo de piada.
2026
01:47:58,747 --> 01:48:02,885
Bobby Riggs...
luta por todo seu trabalho.
2027
01:48:43,861 --> 01:48:45,930
Eu subestimei voc�.
2028
01:49:53,936 --> 01:49:57,003
� o jogo que se tornou
uma causa celebre.
2029
01:49:57,005 --> 01:50:00,406
Igualdade para as mulheres.
Direitos iguais.
2030
01:50:00,408 --> 01:50:03,476
Foi Billie Jean que lutou pelo
pagamento igual para as mulheres...
2031
01:50:03,478 --> 01:50:06,879
...no torneio Aberto de T�nis
dos EUA e conseguiu
2032
01:50:06,881 --> 01:50:09,147
Billie Jean King
jogou seu pr�prio jogo,
2033
01:50:09,149 --> 01:50:11,352
descansando,
n�o se comunicando...
2034
01:50:11,354 --> 01:50:13,287
...mas se preparando
mentalmente
2035
01:50:13,289 --> 01:50:15,088
e emocional
e fisicamente...
2036
01:50:15,090 --> 01:50:18,626
...para uma performance
impressionante contra Bobby Riggs.
2037
01:50:18,628 --> 01:50:21,361
Frank Gifford quer voc� ao vivo
agora mesmo. Vamos.
2038
01:50:21,363 --> 01:50:23,297
Frank Gifford quer fazer
uma entrevista ao vivo
2039
01:50:23,299 --> 01:50:24,899
com voc�.
Ele est� bem ali.
2040
01:50:24,901 --> 01:50:27,437
Apenas um minuto.
Em um minuto.
2041
01:52:48,919 --> 01:52:50,852
Madame Superstar!
2042
01:52:52,189 --> 01:52:54,391
- Parab�ns.
2043
01:52:55,959 --> 01:52:57,194
Agora, venha.
2044
01:52:58,328 --> 01:53:01,263
A dan�a n�o pode come�ar
sem voc�.
2045
01:53:01,265 --> 01:53:03,467
N�o tenho certeza se estou
pronta pra tudo isso.
2046
01:53:05,403 --> 01:53:08,205
Eu acho que voc� pode estar mais
pronta do que voc� sabe.
2047
01:53:11,076 --> 01:53:13,377
Os tempos mudam.
2048
01:53:13,379 --> 01:53:15,479
Voc� deveria saber.
Voc� acabou de mud�-los.
2049
01:53:21,220 --> 01:53:22,620
Algum dia...
2050
01:53:22,622 --> 01:53:25,822
...seremos livres
para ser quem somos...
2051
01:53:25,824 --> 01:53:27,960
...e amar quem amamos.
2052
01:53:36,702 --> 01:53:37,770
Mas agora...
2053
01:53:38,772 --> 01:53:40,639
...hora de se juntar � dan�a.
2054
01:53:51,584 --> 01:53:53,318
Senhoras e senhores...
2055
01:53:53,320 --> 01:53:55,854
Billie Jean King!
2056
01:53:53,320 --> 01:53:55,854
Billie Jean King!
2057
01:54:18,220 --> 01:54:20,854
Os tempos mudaram para Billie Jean.
2058
01:54:21,120 --> 01:54:24,754
Depois de muitos anos, ela e Larry
se divorciaram
2059
01:54:24,920 --> 01:54:27,854
e ela encontrou um amor duradouro com
uma nova parceira, Ilana Kloss.
2060
01:54:27,990 --> 01:54:30,854
Larry se casou novamente e come�ou uma nova fam�lia.
2061
01:54:30,920 --> 01:54:33,854
Billie Jean e Ilana s�o madrinhas dos filhos dele.
2062
01:54:35,020 --> 01:54:40,854
Bobby e Priscilla renovaram seus votos de casamento
e ficaram juntos pelo resto de suas vidas.
2063
01:54:41,020 --> 01:54:44,854
Ele nunca desistiu das apostas.
2064
01:54:46,220 --> 01:54:52,854
Depois de d�cadas de luta por igualdade de g�nero,
direitos LGBT's e Direitos Educacionais,
2065
01:54:53,020 --> 01:54:57,354
Billie Jean se tornou a primeira mulher atleta a
receber a Medalha Presidencial da Liberdade.
2066
01:55:23,545 --> 01:55:27,045
Tradu��o pela equipe Dias de Cinefilia
At� a pr�xima!
2067
01:55:28,045 --> 01:55:31,845
Alexandre, Castiliano, Cordeiro, EduardoT, Gabriel,
2068
01:55:32,945 --> 01:55:37,095
Mari, Rayo, Polly, Renan & Victor.
154436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof