Original subtitles

"Lee Je Hoon"

"Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin"

"Jang Hyeok Jin, Bae Yu Ram, Shin Jae Ha"

"Serta Park Ho San"

"Taxi Driver 2"

"Semua watak, organisasi dan tempat adalah rekaan semata-mata."

"Institusi pemulihan dan agama dalam episod ini..."

"...tidak wujud dalam dunia sebenar. Budi bicara anda dinasihati."

"Rumah Kebajikan Saudara-saudari"

"Episod 15"

"Senarai Kanak-kanak"

"Shin Chae Yeon"

- Nama pun dia tiada. - Nama pun dia tiada.

- Nama pun dia tiada. - Nama pun dia tiada.

- Nama pun dia tiada. - Nama pun dia tiada.

Berani awak cabar saya, budak tak bernama?

Nama sendiri pun tak ingat?

Atau mungkin awak buat-buat lupa.

Awak tak pernah ada nama, bukan?

- Dia tak ada nama! - Dia tak ada nama.

- Dia tak ada nama! - Dia tak bernama.

Paderi, ada masalah.

Tolong cepat!

"Rumah Kebajikan Saudara-saudari"

Paderi, Ha Jun tak bangun.

Dia tiba-tiba meluru dan tolak Ha Jun.

Tak apa.

"On Ha Jun"

Saya dah sampai.

Ada orang cedera?

Seorang budak bermain seorang diri. Kemudian dia tergelincir dan mati.

Macam mana saya nak ceritakan kejadian itu?

Begitu. Saya akan proses berdasarkan keterangan awak.

Datang jumpa saya selepas syif awak tamat.

Mari makan bersama.

Baiklah.

"Rumah Kebajikan Saudara-saudari"

Siapa nama awak?

Saya tak ingat.

Saya...

Saya cuma ingat yang awak menang perlawanan itu.

Hanya pemenang boleh beritahu orang apa yang berlaku...

...dan siapa yang bersalah.

Awak rasa ini salah awak?

Saya setuju dengan awak. Awak tak bersalah.

Ha Jun mati kerana dia lemah.

Jadi lemah memang salah.

Untuk menang perlawanan yang baik, kita mesti jadi lebih kuat.

Awak mesti sentiasa menang perlawanan.

Mulai hari ini, awak On Ha Jun.

Awak mesti lawan kejahatan...

...bagi pihak Ha Jun yang baru mati.

"On Ha Jun"

Orang nampak lemah dalam pakaian kotor.

Apa kata kita pergi beli pakaian untuk awak, Ha Jun?

Ha Jun, awak membesar lebih cepat daripada jangkaan saya.

Awak dah jadi lebih kuat hari ini. Untuk meraikannya...

...saya akan beri awak hadiah.

Orang yang ada cincin ini akan tolong awak.

Maafkan saya. Saya lewat.

Lama tak jumpa.

Macam mana saya nak uruskan hal ini?

Seorang ayah keluar mencari anaknya.

Tapi dia tak jumpa budak itu lalu terjun dari bangunan.

Macam mana nak rekodkan insiden itu?

Baiklah.

Saya dinaikkan pangkat menjadi kapten.

Terima kasih, tuan.

Datanglah jumpa saya selepas kerja.

Mari kita makan bersama, Kapten Park.

Baiklah. Saya akan ke sana selepas saya selesaikan ini.

Itu cincin.

Itu salib. Apa itu? Ular?

Itu cincin yang ketua Black Sun pakai.

Semasa kami menjejaki cincin ini, kami sampai di Black Sun.

Saya juga nampak di Cotaya.

"Rahsia besar"

Saya juga jumpa sesuatu.

"Perundingan Feel"

Saya juga nampak corak ini pada pelekat pengedap...

...yang En. Kang guna.

Corak yang sama.

Mereka semua bersekongkol.

Tapi kenapa mereka guna jata ini?

Untuk mengenal pasti sama ada seseorang itu kawan atau musuh.

Ia juga berkesan dalam mengumpulkan sekumpulan orang asing.

Jadi ada lebih ramai orang jahat daripada yang kita sangka.

Orang yang saling tak mengenali.

Mungkin juga.

Orang yang mencipta corak ini...

...tentu dalang seluruh operasi ini.

"Taxi Driver 2"

"Rekod transaksi mata wang asing"

"Im Sang Hoon, Kim Bum Soon"

"U-Dex"

"U-Dex ialah syarikat penjagaan kesihatan di Switzerland."

"Syarikat Logam SS terletak di Dortmund, Jerman."

Adakah ia gabungan?

"Im Sang Hoon, U-Dex"

"Melaporkan Transaksi Mata Wang Asing Yang Mencurigakan"

"Bank Shinwoo"

"Laporan Transaksi Mata Wang Asing Yang Mencurigakan"

"U-Dex"

"Syarikat Logam SS"

Maaf.

Awak rosakkan angin saya.

Hei. Kita berdua tak perasan.

Jangan cakap saya menjengkelkan awak.

Awak biadab.

Sebab itulah awak menjengkelkan saya.

Apa awak buat?

Hei. Tunggu.

Apa? Alamak.

Apa...

Hei, awak tak apa-apa?

Tak guna. Awak baru saja acukan pisau ke arah saya.

Apa? Bila saya buat begitu?

Bukan saya. Saya tak bersalah.

Aduhai.

Aduhai. Apa...

Tak. Saya tak bersalah.

Saya betul-betul tak bersalah.

"Kim Hyung Sub"

"Ditemui Mati di Gunung Yangmun"

"Tokoh Utama Black Sun Gate Dipenjarakan Seumur Hidup"

"Jang Seong Cheol"

"Kim Do Gi"

Dia baru saja ditahan dan didakwa.

"Khidmat Teksi Mewah - Jangan mati, balas dendam. Kami bantu."

Jadi...

...saya hanya perlu naik teksi ini selepas ini?

"Khidmat Teksi Mewah - Jangan mati, balas dendam. Kami bantu."

"Perkhidmatan Teksi Mewah, Ceritakan kisah ketidakadilan anda."

"Teksi Mewah"

"M5283"

Boleh awak beritahu saya...

...apa yang berlaku pada awak?

Anak saya dalam penjara.

Tolonglah dia.

Saya merayu.

Dikurung saja memang tak adil.

Selain itu, nyawanya dalam bahaya.

Ayahnya pasti kecewa.

Kalau ia berlaku di penjara...

...polis juga tak boleh lindungi dia.

Betul. Sebab itulah dia minta kita selamatkan anaknya.

"Lee Si Wan, ayah Si Wan"

Tentu ada sebab lain kenapa nyawanya dalam bahaya.

Sebab lain?

Lee Si Wan ialah ketua pasukan transaksi mata wang asing.

Dia akan hadiri perbicaraan sebagai saksi dalam perbicaraan akan datang.

Perbicaraan?

Tengoklah ini.

"Rekod transaksi mata wang asing"

Dia melaporkan transaksi mata wang asing yang mencurigakan...

...kepada seorang pendakwa.

Aduhai. Tengoklah nombor-nombor ini.

Saya tak faham langsung.

Duit sentiasa keluar dari negara ini...

...sebagai sebahagian daripada transaksi perdagangan.

Tapi baru-baru ini, jumlah duit untuk pemindahan wang ini meningkat.

Sebenarnya, ada beberapa nama yang biasa dilihat...

...dalam senarai pindahan.

"Kim Hyung Sub, Kang Pil Seung"

Orang-orang itu...

"Kim Hyung Sub, Kang Pil Seung"

Sekarang saya faham apa yang kita mungkin dah buat pada mereka.

Memandangkan Black Sun dah musnah disebabkan Kim...

...mereka dapati diri mereka...

...terdesak untuk sembunyikan konco dan duit mereka.

Sebab itulah mereka tiba-tiba naikkan...

...jumlah wang dalam transaksi ini.

Itulah yang En. Lee Si Wan nampak.

Disebabkan Kim, duit haram rahsia mereka...

...telah didedahkan.

Ancaman bunuh yang En. Lee terima...

...mungkin bukan sekadar ancaman.

Betul. Saya setuju.

Mereka akan buat apa saja...

...untuk halang dia daripada menghadiri perbicaraan itu.

Dia dah hantar bukti. Tapi kalau dia tak datang...

...bukti itu tak boleh diterima.

Jadi perbicaraan boleh dibatalkan kerana kekurangan bukti.

Bila perbicaraan itu?

Kurang seminggu lagi.

Kalau begitu, tentu dia dalam bahaya sekarang.

- Saya setuju. - Saya pun sama.

Perlindungan akan jadi keutamaan kita dalam kes ini.

Kita mesti cepat.

"Dobi Peluang Kedua"

"Kami boleh bersihkan baju kotor dan buat ia nampak baru."

"Kami cuma cuci pakaian, bukan duit, identiti atau kewarganegaraan."

"M5283"

5283 memulakan perkhidmatan.

"Teksi Mewah"

"Dobi Peluang Kedua"

"Kami takkan lupakan awak. Kami sayang awak."

"Takziah"

"Jangan biar kejahatan atasi diri, atasi kejahatan dengan kebaikan."

Ini Jang Seong Cheol. Siapa bercakap?

Saya buat sebab mereka yang suruh.

"Polis Metropolitan Seoul"

Yang awak nampak itu sedikit saja.

Saya akan tolong awak tangkap mereka semua.

Tapi awak mesti tolong saya lepaskan diri.

Ini tak adil.

Macam mana saya nak percayakan awak?

Pergi ke arkib di pejabat pendakwa.

Nombor kes, D-2152. Periksa fail kes ini.

Awak akan tahu kebenarannya.

Kalau awak nak tangkap mereka, awak mesti lepaskan saya. Okey?

Pengurus On.

Saya minta maaf.

Sebelum kenaikan pangkat awak secara rasmi...

...awak perlu letak jawatan dengan rasa malu.

"Park Hyun Jo"

"Penjara Jangsan"

"Pemindahan Kecemasan"

Saya hantar awak untuk pemindahan sementara dari penjara lain.

Saya terpaksa dapatkan bantuan daripada Pendakwa Kang Ha Na.

Di mana En. Lee Si Wan?

Dia dikurung di Sel Tiga.

Boleh awak hantar saya ke sel yang sama?

Pengawal di sana bertanggungjawab...

...menempatkan banduan ke dalam sel. Jadi saya tak boleh buat apa-apa.

Tapi...

...kenapa mereka ikut awak ke sana?

Saya tak rasa mereka boleh membantu.

Jika sesuatu berlaku kepada En. Kim...

...biar kami uruskannya.

Saya takut.

Tempat ini pasti penuh dengan orang yang menakutkan.

Jangan risau.

Mereka akan takut dengan awak.

Bolehkah saya percayakan awak?

Tatu ini akan melindungi awak. Tiada siapa akan ganggu awak.

Aduhai. Meremang bulu roma saya. Tengok saja pun dah buat saya takut.

Gyeong Gu, mereka merenung awak.

Kalau mereka nampak awak pandang, mereka akan bercakap dengan awak.

- Awak akan selamat kalau berpaling. - Okey.

Jangan menyusahkan En. Kim sudahlah.

Tapi, dengan mereka di sini...

...peluang untuk ditukarkan ke sel dia lebih tinggi sekarang.

Saya gembira mereka ada di sini.

"Berkata perkara yang baik buat kita jadi lebih baik."

"Kesalahan akan sentiasa berbalik kepada anda."

Banduan 1672 dan 2235. Mari ke depan.

Banduan 1672, pergi ke Sel 5.

Banduan 2235, ke Sel 8. Masuk.

Seterusnya. Banduan 5283, 4196...

...dan 5256. Mari ke depan.

Banduan 5283, Sel 6.

Banduan 5256, Sel 3.

Banduan 4196, Sel 9.

- Sel 9. - Masuklah.

- Masuk. - Seterusnya.

Mujur En. Park dapat Sel 3.

Banduan 4196, Sel 9.

Banduan 5256, Sel 3.

Banduan 5283, Sel 6.

Saya lelaki yang menakutkan.

Tiada siapa boleh usik saya.

Saya menakutkan...

- Hei, awak dari kumpulan mana? - Apa?

"Kapak Berganda"

Tuan, tengok dia ini.

Lelaki tak guna ini sekumpulan dengan Beruang Perang Gwangalli.

Mereka bunuh bos besar kita dua tahun lalu.

Apa? Saya bukan dari Gwangalli. Saya dari Seoul.

Tak guna. Awak yang tikam bos besar saya?

- Saya tak tahu. - Jangan jawab.

Jawapan awak tak penting. Tak kira apa pun...

...awak akan mati hari ini.

Aduhai. Apa yang awak buat?

Awak nak buat kami tunggu sepanjang malam untuk perkenalkan diri?

Aduhai.

Awak memang bijak.

Awak bawa hadiah untuk kami.

Awak pelanggan tetap di sini?

Mak saya yang beri.

Aduhai. Awak buat mak awak...

...tengok awak masuk penjara?

Awak memang anak yang teruk.

Boleh saya bercakap tentang keluarga saya?

Silakan.

Sejak saya kecil, keluarga saya miskin.

Kami tak pernah berpeluang makan di luar macam keluarga lain.

Jika ada yang perlu diselesaikan, apa kata kita buat sekarang?

Apa yang awak cakap ini? Kami tak buat apa-apa.

Tengoklah lelaki ini, cari gaduh.

Saya tak rasa awak boleh fokus pada meditasi awak...

...dalam gaya kekok itu.

Awak sorok senjata di belakang. Sebab itulah gaya awak begitu.

Di sini kekurangan airkah?

Tuala pun tak basah. Awak asyik menggantungnya.

Awak asyik menggaru.

Tentu ada sesuatu yang tak patut berada dalam seluar awak.

Akhir sekali, awak.

Awak pegang buku terbalik.

Mata awak tajam.

Awak nampak? Aduhai.

Apa kata awak perkenalkan diri awak?

Ya. Apa kata awak mula dengan berapa banyak duit yang awak bawa ke sini?

Saya tak nak timbulkan masalah di sini.

Awak boleh buat macam biasa.

Itu saja yang saya boleh buat untuk awak.

Bunyinya macam...

...dia pandang rendah pada kita.

Tengoklah si tak guna ini. Tentu dia dah hilang akal.

Awak dari jalan mana?

Saya?

Saya pemandu teksi.

- Dia pemandu teksi! - Helo, pemandu!

Kenapa kamu semua begini?

Mana seorang lagi?

Kenapa ada banyak luka dan lebam?

Ketua, ada pergelutan?

Ke tepi.

Orang yang bertanggungjawab ada di sini.

Saya sangka awak yang bertanggungjawab.

Sebenarnya...

Tuan, pengawal nak jumpa tuan.

Apa?

Aduhai. Dah tiba masa untuk makan?

Apabila merindui ibuku

Aku keluarkan gambarnya

Apa yang saya dengar ini?

Pada pandangan

Wajah ibuku

Air mataku mengalir

- Ibu, ibuku - Siapa yang menyanyi? Sudahlah!

Saya minta maaf!

Disahkan.

"Timbalan Pendakwa Raya"

"Pejabat Pendakwa Raya Pusat Seoul"

Terima kasih kerana datang.

- En. Jang. - Ya?

Saya minta maaf sebab permohonan awak ditolak...

...lebih-lebih lagi awak datang dari jauh.

Tak apa.

Saya cuma harap awak pertimbangkan...

...Yayasan Burung Biru semasa mesyuarat bajet tahun depan.

Sudah tentu. Saya tak dapat iringi awak keluar hari ini.

Baiklah. Syabas, semua.

Boleh kita pergi?

"Pejabat Pendakwa Raya Pusat Seoul"

"Pejabat Pendakwa Raya, Arkib Fail Kes"

"Panduan Arkib"

"Panduan Arkib"

Pergi ke arkib di pejabat pendakwa.

Nombor kes, D-2152. Periksa fail kes ini.

Awak akan tahu kebenarannya.

"Nombor kes D-2152"

"Hakim Mahkamah Agung Kim Tergelincir Semasa Mendaki"

"Ketua Bahagian Park Hyun Jo"

"Hutang Berjudi Detektif Choi Menyebabkan Dia Bunuh Diri"

"Rumah Kebajikan Saudara-saudari"

"Mati, Hilang, Hilang, Mati, Mati"

"Mati, Hilang, Hilang, Hilang, Mati"

Yang awak nampak itu sedikit saja.

- Bagaimana keadaan awak? - Saya baik-baik saja, tapi...

Mana lauk kami?

Cepatlah, tak guna.

Dia buat saya risau.

Jemput makan!

Makanlah, semua.

Saya berikrar untuk taat setia kepada bos.

Sebab itulah saya boleh terus hidup.

Saya kata ini akan melindungi awak...

Inilah sebabnya saya hampir mati.

Bagaimana dengan Lee Si Wan?

Dia di bilik sakit kerana cedera.

Pesalahnya pasti ada di sini.

Mereka semua.

Semua orang di sini mahu cederakan Lee Si Wan?

Logikkah begitu?

Ada ganjaran jika dia mati.

Ganjaran?

Pertaruhan telah dibuat...

...berkenaan hari kematian dia.

Mereka dah hilang akal.

Saya tak tahu berapa lama...

...Lee Si Wan boleh bertahan apabila dia kembali.

Ini bukan perkara mudah.

Bagaimana kita nak lindungi dia sedangkan kita tak tahu...

...bila dia akan diserang dan oleh siapa?

Berapa banyak yang kita akan dapat?

- Sejuta dolar. - Sejuta dolar?

- Bagus. - Itu berita baik bagi saya.

Kita perlukan sistem yang akan melindungi dia...

...sama ada kita di sini atau tidak.

Sistem perlindungan?

Kita perlu buat banduan lain jauhkan diri dengan rela hati.

Go Eun, awak nak selesaikan teka-teki?

Apa teka-tekinya?

Bila dan di mana psiko akan muncul?

Psiko, awak kata? Apa jawapannya?

Di sini, sekarang ini.

Tawarnya sup ini!

- Apa... - Awak!

Aduhai.

Awak rasa ia sedap?

Yakah?

Kenapa awak...

Awak rasa ini sedap?

- Awak... - Bawakannya!

Dungu!

Bukankah kita dibenarkan cakap makanan ini tak sedap?

Kenapa dengan dia?

Dari mana si psiko itu datang?

Halang dia, dungu!

Sekarang awak tak boleh lari.

Awak tak boleh pergi tanpa bil hari ini.

Bil?

Awak hanya terima wang tunai atau kad kredit?

- Gila betul. - Tak sangka betul.

Awak boleh ucap selamat tinggal...

...kepada muka kacak awak hari ini.

Marilah.

Baiklah.

Dengan awak, saya akan bayar penuh.

Apa yang dia merepek itu?

Kenapa dengan dia?

- Hati-hati! - Kenapa dengan dia?

Jauhkan diri dari kami!

Turunkan senjata dan berbincang.

Tak, begini.

Apa itu?

Aduhai.

Nampak bagus.

Saya kagum dengan betapa berototnya kaki awak.

"Pupuk moral, Tetapkan undang-undang dan ketenteraman"

Ini ban yang awak pesan.

Macam mana awak bayar?

Saya bayar penuh.

Awak patut bayar ansuran tiga bulan.

Saya minta maaf. Ini dia.

Aduhai.

- Apa pendapat awak? - Awak memang hebat.

Awak di sana. Apa yang awak buat?

Dia bercakap dengan sayakah?

Kenapa awak angkat berat?

Apa yang dia merepek ini?

Saya tanya kenapa awak angkat berat.

- Aduhai. Ini pasti teruk. - Kenapa?

Angkat berat memenatkan.

Tak berat sangat.

Mari kita ringankan beban.

Baiklah.

Macam mana kita nak jawab soalan dia?

Ingat yang dia psiko.

Angkat berat akan memenatkan awak.

- Mari pergi sebelum dia nampak. - Ringankan beban.

Diam-diam.

Nah.

Aduhai.

Bola. Siapa punya?

Itukah psikonya?

Jangan bertentang mata dengan dia. Dia memang psiko.

Ini awak punya?

- Dia dah gila. - Ini awak punya?

- Ya, saya punya. - Mari pergi.

Tidak, milik saya!

Dialah psiko itu. Mari keluar dari sini.

- Apa... - Apa?

Lee Si Wan dah keluar.

Hei.

Lihatlah mereka sudah pun mengganggunya.

Tak guna.

Boleh awak cari di mana saya boleh beli rokok di sini?

Rokok? Baiklah.

Oh ya, khabar angin dah tersebar...

...yang Banduan 5283 memang psiko.

Yalah. Sekarang semua orang menjauhkan diri.

Seperti yang sepatutnya.

Siapa tahu kegilaan apa yang saya akan hamburkan?

"Permainan Undian Banduan 1438"

Mereka juga patut jauhkan diri daripada kawan baik psiko itu.

Kawan baik dia?

Si Wan.

Kawan baikku.

- Apa... - Ke tepi.

Tak guna.

Hei!

Biar betul. Apa yang berlaku?

Apa yang awak buat?

Mereka kawankah?

Awak boleh ambil ini.

Mereka nampak macam kawan baik.

Biar saya ke sana.

- Bos. - Diam.

Apa pula sekarang?

Tak guna.

Sebarkan yang pengundian telah dibatalkan.

Baiklah.

"Bilik Simpanan"

Lima dolar sebatang.

Awak dapat diskaun 20 peratus untuk sekotak rokok...

...iaitu 80 dolar.

Tapi itu terlalu mahal.

"Penjara Jangsan"

Harganya enam angka hanya untuk bawa masuk ke sini.

Cari di tempat lain kalau mahal.

Saya tak merokok.

Apa?

Awak psiko itu.

Awak ada hubungan di luar...

...atau awak dapat ini daripada pengawal?

Apa?

Bungkusan seterusnya...

...bawakan ini untuk saya.

Tak boleh.

Kalau saya tertangkap jual barang lain...

...pengawal akan pukul saya sampai mati.

Yakah?

Kali terakhir saya jelaskan kepada seseorang tentang...

...siapa yang mereka patut utamakan...

...mereka kehilangan...

...tiga gigi geraham dan dua jari.

Agaknya hari ini entah apa pula yang akan hilang.

Patutkah saya mulakan dengan gigi depan?

Tolonglah jangan.

"Kawasan Larangan"

Hei, En. Broker.

Awak datang untuk hantar ini, bukan?

- Diam. - Aduhai.

Awak dah pun nampak mencurigakan.

Luar penjara bukannya tempat pertemuan.

Apa pun, hantar ini tepat pada masanya.

Selamat jalan.

- Betul tak? - Tepat sekali.

Yalah.

Kawan baikku.

Awak tidur nyenyak?

Kenapa awak layan saya dengan baik?

Ini penyembur lada.

Kalau ada orang serang awak semasa saya tiada...

...sembur ini di muka dia.

Kemudian, beritahu saya siapa orangnya...

...supaya saya boleh pukul dia sampai mati.

Sup ini tak tawar hari ini.

Peliknya. Semuanya berjalan terlalu lancar.

Apa maksud awak?

Tiada ancaman terhadap Lee Si Wan.

Rasa macam memandu seorang diri...

...di jalan besar.

Bukankah itu perkara baik? Kurang risiko kemalangan.

Itulah masalahnya.

Jalan ini lancar sehingga buat saya mahu memecut.

"20 Poongchang-dong, Seongdong-gu, Seoul"

"Rumah Kebajikan Saudara-saudari"

Maafkan saya.

"Lee Si Wan, ayah Lee Si Wan"

"Ayah Lee Si Wan"

"Perbuatan jahat yang anda lakukan akan menghantui anda."

Akhirnya, kita keluar dari sini.

Misi berjaya.

"Pemindahan Kecemasan"

"Pemindahan Kecemasan"

Saya tak tahu kenapa awak buat begitu...

...tapi awak layan saya macam kawan, buat saya selamat di sana.

Terima kasih.

Jangan terlepas tarikh mahkamah awak.

Macam mana awak tahu?

Bawa Banduan 5283 kembali ke sel kurungannya.

Saya ingatkan kita berempat akan keluar bersama.

Nanti. Banduan 5283 patut dipindahkan bersama kami.

Betul.

Bawa dia balik ke sel kurungannya.

"Maklumat Banduan"

Ada orang tukar tarikh.

Boleh awak periksa sekali lagi?

Ke tepi.

Saya tak apa-apa. Jangan risau.

Apa pula sekarang?

Tiada apa akan berlaku memandangkan kamu berdua dibebaskan.

Baiklah. Serahkan kepada kami.

Jangan bazirkan masa dan keluar semula.

"Pemindahan Kecemasan"

Ya?

Sudah tentu.

Bawa dia masuk.

Saya harap...

...Do Gi suka hadiah yang saya sediakan.

"Mewujudkan undang-undang dan ketenteraman"

Bersedia untuk panggilan nama. Lampu terpadam 10 minit lagi.

Kenapa awak...

Siapa yang arahkan ini?

Kami dijanjikan duit yang banyak.

Ada ganjaran besar kalau awak mati.

Apa?

Awak takkan keluar dari sini hidup-hidup.

Awak akan mati juga nanti, jadi matilah di tangan kami.

Bukankah kita dah rapat...

...semasa tinggal di dalam sel yang sama?

Tak lama lagi saya akan keluar dari sini...

...dan duit itu akan beri saya permulaan baru.

Beri lelaki yang merayu apa yang mereka mahu.

Akhirnya, keinginan saya tercapai.

Lama tak jumpa, Do Gi.

Apa khabar?

Saya simpan ini untuk awak sebab ia milik awak.

Malangnya, bas tak dapat tiba di mahkamah...

...disebabkan kemalangan.

Dua orang lagi yang kita kenal juga menaiki bas itu.

En. Park dan En. Choi.

Mereka dah mati atau masih hidup?

Go Eun yang berada di luar penjara.

Menyentuh hati, bukan?

Dia sentiasa membantu awak...

...seperti seorang isteri menyokong suaminya di penjara.

Saya rasa dia juga sangat bermakna bagi awak.

Lepaskan yang lain.

Ini antara awak dan saya.

Tak boleh.

Untuk buat awak menderita...

...dengan tahap kebencian yang sama...

...saya perlukan mereka.

Awak musnahkan operasi...

...yang ambil banyak masa dan usaha untuk dibina.

Awak tahu apa perasaan saya?

Saya pasti awak tak tahu.

Sebab itulah saya akan beritahu awak.

Awak akan tahu bagaimana rasanya kehilangan orang yang awak sayang.

Saya beri amaran pada awak.

Kalau awak apa-apakan mereka...

...saya sendiri akan bunuh awak.

Saya tak sangka awak begini.

Saya rasa lega.

Saya rasa sekarang awak faham perasaan saya.

Kalau nak tahu apa berlaku kepada mereka...

...jumpa nanti, saya akan beritahu awak.

Tapi selepas pukul 12...

...ganjaran berganda.

Sayang sekali.

Kalau awak nak selamatkan yang lain, awak perlu selamat dulu.

"Penjara Jangsan"

"Dari masa silam yang gelap kepada hari esok yang cerah."

"Sila berpakaian kemas"

"Penjara Jangsan"

Tak guna.

Tak guna!

"Tolong senyap"

"Kami sokong permulaan baru anda."

"Benih yang baik dicampak menjadi pulau."

Dia sedang menunggu awak.

Kalau saya tahu awak sampai awal, tentu saya tunggu.

Marilah makan dengan saya.

Saya akan bawa makanan lain.

"Rumah Kebajikan Saudara-saudari"

"Rumah Kebajikan Saudara-saudari"

Dari mana awak...

...dapat ini?

Berbanding dengan semua kejahatan yang awak buat...

...apa yang ada di dalam itu cuma sedikit saja.

Nampaknya awak dah salah faham.

Pengarah rumah kebajikan yang menyamar...

...sebagai paderi...

...untuk menculik orang dan mengambil nyawa mereka.

Di situkah semuanya bermula?

Ramai kanak-kanak yang tak bersalah...

...diculik dari kejiranan dan perhentian bas...

...ketika menunggu ibu bapa mereka.

Mereka berakhir di tempat dahsyat yang awak uruskan...

...dicabuli dan dieksploitasi...

...kemudian mati.

Jadi awak tahu di sinilah pusat itu?

Bilik yang awak tidur...

...ialah tempat kami bakar budak-budak yang dah mati itu.

Ada satu perkara yang saya nak jelaskan.

Zaman sekarang, mereka dipanggil "orang yang tak bersalah"...

...tapi istilah untuk orang begitu bergantung pada masa.

Pada zaman saya, mereka dipanggil "kutu rayau".

Seseorang terpaksa buat sesuatu untuk wujudkan masyarakat bersih.

Jadi saya berkorban dan membantu.

Kerajaan beri saya anugerah atas khidmat bakti saya...

...malah saya dipenjarakan.

Bukankah itu ironik?

Ironik?

Bukankah gambar-gambar di atas sana lebih ironik?

Awak bunuh semua budak-budak ini.

Itu mantera.

Perkara yang tak dicapai pada hayat ini boleh dicapai pada hayat lain.

Saya berdoa setiap kali saya lihat gambar mereka.

Jangan mengarut, orang gila.

Adakah mempamerkan si mati tak bersalah seperti trofi...

...buat awak rasa istimewa?

Begitu rupanya...

...cakap apa yang saya tak maksudkan...

...tak berkesan pada awak langsung, tak guna.

Klien dan kes itu.

Awak mereka cerita?

Mereka cerita?

Mereka cerita?

Ha Jun cakap...

...kamu buat kajian dengan teliti...

...jadi kami perlu umpan kamu dengan sesuatu yang betul.

Jadi untuk umpan kami...

...awak mendedahkan operasi wang haram awak?

Dengan semua orang dan duit yang keluar dari bangunan ini...

...bukankah nampak tak kena kalau bilik terlalu bersih?

Tak kira apa yang awak dapat tahu, awak boleh didiamkan.

Saya tak pasti jika kami perlu buat sejauh ini...

...tapi Ha Jun merayu, jadi saya biarkan dia buat sesuka hati.

Ibu bapa sentiasa mengalah kepada anak mereka.

Awak cakap macam dia anak awak.

Dia lebih daripada seorang anak.

Ha Jun pekerja keajaiban.

Tiada sesiapa yang lebih baik.

Kim Do Gi.

Sehinggalah dia muncul.

Saya harap kejadian ini...

...akan bantu Ha Jun jadi lebih kuat dan matang.

Tengok bersama-sama saya...

...dan lihat bagaimana anak saya uruskan anak awak.

Saya ingatkan kita takkan dapat makan bersama, tapi awak berjaya.

Kagum betul saya.

Ini bermakna saya dapat beri awak hadiah terakhir yang saya sediakan.

Awak nak tahu apa dia?

Nak main permainan?

Antara mereka bertiga...

...siapa keutamaan awak?

Dari kiri, kita ada nombor satu, dua dan tiga.

Beri saya satu nombor dan saya akan jatuhkan orang itu dulu.

Bukankah mereka semua akan mati juga nanti?

Tak seronoklah begitu.

Ada pemboleh ubah.

Seseorang boleh telefon polis selepas orang pertama jatuh.

Atau mungkin saya akan berubah hati.

Lebih lama mereka bertahan...

...lebih banyak harapan mereka ada.

Harapan yang akan hilang tak lama lagi.

Awak nak beri kepada siapa?

Awak memang selalu beginikah?

Saya nak awak, hanya awak, untuk merasainya.

Bagaimana harapan hilang...

...dan bagaimana...

...ia dilupakan.

Ingat kata-kata saya.

Walaupun saya...

Walaupun kita berhenti di sini dan sekarang...

...orang lain akan bangkit dan serang awak.

Kami akan...

...ingat awak sampai bila-bila.

Takkanlah awak juga.

Itulah yang orang tak berdaya selalu cakap.

Mereka selalu kata mereka akan ingat.

Awak tahu kenapa?

Sebab itu saja yang mereka boleh buat.

Awak silap.

Ada perkara yang awak mesti ingat untuk kembali.

"Hilang, Nama: Lee Dong Jae"

Ayah.

Dong Jae.

Ayah...

Seorang bapa...

...enggan melupakan anaknya yang sudah lama terpisah.

Sebab itulah mereka bersatu semula.

Budak kecil, belum pun berusia 10 tahun.

Dia ingat adiknya.

Tolong cari So Mang.

Sebaik saja saya dapat lesen memandu...

...kita boleh pergi ke pantai timur macam dulu-dulu...

...dan pergi ke padang rumput perak. Apa pendapat ayah?

Memikirkannya saja dah buat ayah gembira.

- Soo Ryeon. - Pergi ke tepi laut...

...yang dia ingat...

...untuk pergi dengan ayahnya.

"Jangan Lalu, Garisan Polis, Siasatan Sedang Dijalankan"

Seorang wartawan enggan melupakan...

...kematian seorang detektif yang tidak adil.

Begitulah cara kebenaran berjaya didedahkan.

Disebabkan ada orang masih ingat...

...saya dapat...

...muncul di depan awak.

Sayang sekali.

Awak sampai sejauh ini hanya untuk mati sia-sia.

Awak ada lima saat.

Apa makna semua ini bagi awak?

Lima, empat, tiga...

Sekarang pukul berapa?

Apa?

Sekarang pukul berapa?

Pukul 1 tengah hari.

Bagus.

Dah lepas pukul 12.

Jangan cuba tipu saya. Tiada apa yang berubah.

Nombor empat.

Saya nak pilih nombor empat.

Tiada nombor empat.

Tapi ada.

Awaklah orangnya.

Jangan bergurau. Awak rosakkan angin saya.

Saya rasa ada orang di luar sana yang lebih teruk daripada awak.

Pengurus cawangan bank dan timbalan pengurus...

...yang membantu sebuah kumpulan untuk melaburkan...

...sejumlah besar wang...

...dengan memadam transaksi mereka...

...daripada senarai yang disenarai hitam supaya mereka tak disyaki...

...hadir di mahkamah hari ini.

Keterangan saksi penting...

...membuatkan kebanyakan bukti pendakwa raya diterima...

...dan pengurus serta timbalan pengurus...

...yang menguruskan dana itu didapati bersalah.

En. Lee yang memberikan keterangan penting itu...

...ialah juruwang yang bekerja di cawangan itu.

Dia mengenal pasti jejak mencurigakan sementara dana besar...

...dihantar untuk perdagangan...

- ...dan melaporkannya. - Kenapa...

Apabila laporannya diabaikan...

...dia hubungi Khidmat Penyeliaan Kewangan.

Peliknya. Semuanya berjalan terlalu lancar.

Apa maksud awak?

Tiada ancaman terhadap Lee Si Wan.

Rasa macam memandu seorang diri di jalan besar.

Bukankah itu perkara yang baik? Tak boleh ada kemalangan.

Boleh awak hubungi Kim?

En. Jang.

Ia satu perangkap.

Gabenor penjara dan semua pengawal.

Mereka semua dirasuah.

Seluruh penjara ini adalah perangkap yang mereka pasang.

Kalau semuanya perangkap dan semuanya palsu...

En. Kim, bukankah awak patut keluar sekarang?

Tak. Lelaki yang Kim lindungi di sana ialah mangsa sebenar.

Kalau mereka nak semua ini berlaku...

...daripada saya di sini...

...kamu berdua di luar sana mungkin dalam bahaya.

Kamu boleh diculik kalau kamu tak lari.

Saya takkan ke mana-mana.

Jangan suruh saya lari.

Keselamatan Lee Si Wan patut diutamakan.

Tak ada carakah?

Hanya ada satu cara untuk menjamin keselamatan Lee.

Bawa dia ke mahkamah...

...supaya dia boleh beri keterangan.

Ya. Mereka tak dapat apa-apa dengan mengugut saksi...

...yang sudah beri keterangan.

Sehingga dia beri keterangan di mahkamah...

...kita mesti buat semua orang fokus pada kita.

Buat mereka fokus pada kita?

Kalau begitu, saya mesti masuk ke dalam mulut harimau.

Ia mungkin lebih berbahaya daripada yang kita sangka.

Kita mungkin terpaksa...

...bahayakan nyawa kita sendiri.

"Hari Lee Si Wan dibebaskan"

Akhirnya kita keluar.

Setakat hari ini, misi berjaya.

"Dengan moral yang lebih baik, kehidupan jadi lebih baik."

"Kes Nombor D-2152"

Maafkan saya.

"Rumah Kebajikan Saudara-saudari"

Saya tak pasti kami perlu buat sejauh ini...

...tapi Ha Jun merayu.

Ibu bapa selalu mengalah dengan anak mereka.

Awak cakap macam dia anak awak.

- Apa ini? - Apa ini?

Apa itu?

Tak guna.

Ini sangat efisien.

- Cepat. - Okey.

Si Wan, awak tak apa-apa?

- Awak perlu bangun sekarang. - Bangun.

Go Eun, boleh cepat tak?

- Kita mesti pergi. - Tidak, tunggu.

Ikat diri awak dan duduk supaya saya boleh rakam berulang kali.

Cakaplah awal-awal.

Maaf, baring semula.

- Duduk macam tadi. - Mari.

Cepat.

Apabila laporannya diabaikan...

...dia hubungi Khidmat Penyeliaan Kewangan.

Dengan kes ini, pihak berkuasa mahu mencari...

...sejauh mana...

- ...duit haram itu disalurkan. - Macam mana...

Awak...

Helo?

Saya akan ikut arahan, tuan.

Awak rasa awak menang lagi?

Awak akan mati di tangan saya.

"Taxi Driver 2"

Rasa macam jamuan masuk rumah baru, bukan?

Jamuan masuk rumah baru siapa?

Kita.

Kenapa lama sangat? Cepat ambil minuman.

Tak boleh habis bekalan alkohol.

Okey, saya datang.

En. Jang, awak suka selipar itu?

Awak tak buang.

Kenapa saya nak buang barang yang elok dan cantik?

Ya, ada orang pilih selipar yang cantik.

Aduhai.

Saya sentuh sedikit saja dan ia terbuka.

- Mari minum. - Okey.

Okey.

- Apa kata kita minum? - Tidak, tunggu.

En. Jang, buat ucap selamat.

Nak buat apa? Ini bukan parti pertama kita.

Sepatah dua kata saja.

Ini parti pertama kita di rumah awak.

Yakah?

Baiklah. Semua...

...jangan cedera dan jangan jatuh sakit.

- Jangan cedera, jangan jatuh sakit. - Jangan cedera, jangan jatuh sakit.

Minum.

"Ada perkara yang anda mesti ingat untuk kembali."

"Persatuan Bantuan Mangsa Jenayah Korea"

Bukankah saya dah beri awak banyak peluang?

Sebaik saja saya keluar dari sini...

...saya akan bunuh semua orang yang ada kaitan dengan awak.

Saya takkan tinggalkan tempat ini.

Saya rasa ini ibu pejabat mereka.

Ini masa yang sesuai.

Kita mesti berusaha lebih keras.

Saya tak sangka saya akan jumpa penumpang di sini.

Hari ini, awak akan mati akibat luka tembakan.

Uruskan mereka sekarang juga.

Isi peluru. Tembak.

Biar saya bunuh dia.

Awak berhak tahu perkara sebenar.

Perkenalkan pemandu pertama teksi mewah kami.

Awak terima klien macam saya juga?

Saya akan terima tambang sekarang.

Pada harga yang sangat tinggi.