Original subtitles

"Lee Je Hoon"

"Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin"

"Jang Hyeok Jin, Bae Yu Ram, Shin Jae Ha"

"Taxi Driver 2"

"Semua karakter, organisasi, dan tempat adalah fiksi"

"Beberapa adegan kriminal"

"Bisa membuat Anda merasa tidak nyaman"

"Juli 2022"

"Episode 13"

Aku yakin kamu tidak menduga kantor yang sudah usang.`

Bukan begitu.

Aku mengagumi suasana yang jelas kurindukan.

Begitukah?

Orang yang membesarkanku saat kecil

punya tempat dengan suasana yang sama.

"29 Juni 2022: SIM taksi"

Kamu melamar pekerjaan ini tidak lama setelah mendapatkan SIM.

Benar. Aku bahkan tidak ragu.

Jika aku tidak melewati batas,

boleh kutanya kenapa kamu melamar pekerjaan di kantor kami?

Begini...

Sejak kecil, aku tumbuh di fasilitas.

Aku menghabiskan banyak waktu sendiri

yang membuat aku berharap orang-orang mencariku.

"On Ha Jun"

Sopir taksi adalah orang-orang yang dicari,

meski kami berpisah saat tiba di tujuan mereka.

Kurasa kamu tidak salah.

Aku tidak tahu apakah tujuan kita akan selaras,

tapi mari kita nikmati kebersamaan selagi kita bekerja sama.

Terima kasih. Aku akan melakukan yang terbaik.

"Surat Pengunduran Diri"

"On Ha Jun"

"Presdir, Jang Seong Cheol"

Anda ingat saat aku menyebabkan kecelakaan?

Anda tidak memarahiku, tapi malah menenangkanku.

Itu menyenangkan.

Anda orang pertama yang tulus baik kepadaku

seumur hidupku.

Kuharap Anda berumur panjang.

Jangan terlalu banyak bekerja.

"Catatan Taksi, Transportasi Pelangi"

"Catatan Taksi, Transportasi Pelangi"

Ya, selamat siang.

Aku ingin memeriksa catatan pembayaran Hi-pass.

"Khusus Petugas Berwenang"

"Taxi Driver 2"

"Victor"

Ini bagan organisasi yang kususun sejauh ini.

Yang disebut pemilik hanyalah boneka,

dan pemilik sebenarnya tetap tersembunyi.

Dari informasi yang kudapat di Black Sun,

pria ini yang bertanggung jawab.

Ada yang ingin kutambahkan.

"Sersan Jang Jin Ho, Petugas Senior Jo Min Geon"

Tunggu. Bukankah dia bedebah dari Cotaya?

- Maksudku, Kapten. - Benar.

Asal kamu tahu, tempat dia bekerja paling lama

sebelum Black Sun adalah Kantor Polisi Jeongsam.

Serta mereka bertiga satu tim.

Mungkinkah itu kebetulan?

Jika itu kebetulan, itu akan sangat tidak menyenangkan.

"Sersan Jang Jin Ho, Petugas Senior Jo Min Geon"

Kebetulan tidak menyenangkan yang disebutkan Pak Jang

mungkin bukan kebetulan sama sekali.

Seseorang menciptakan

titik buta kamera di Kantor Polisi Jeongsam.

Apa yang mencurigakan tentang itu?

Karena kantor polisi memastikan tidak ada kamera

untuk melindungi hak petugas dan juga korban.

Namun, dari sembilan kamera di kantor polisi itu,

tiga tidak berfungsi.

Itu kamera palsu.

Pasti lebih mudah seperti ini.

Untuk apa?

Aku ragu itu untuk melindungi hak korban.

Jadi, ke mana kita pergi dari sini?

Kita harus menemukan alat perekam

yang diberikan Jurnalis Kim kepada Detektif Choi.

Akan menyenangkan jika ada rekaman yang menyertainya.

Bagaimana jika kita menemukan pemilik sebenarnya dalam prosesnya?

Astaga. Maka itu lengkap.

"Mewah"

"Black Sun, Penjaga Jang"

"Black Sun, Penjaga Jang"

Di mana kamu, Berandal?

Aku lapar,

jadi, aku keluar untuk makan.

Kamu pikir kamu punya waktu untuk melakukan itu?

Kembali ke sini sekarang juga.

Aku akan segera ke sana, Bos.

Jika datang ke sana sekarang,

kamu akan dipukuli.

Apa dia akan memukuliku padahal aku tidak tahu apa-apa?

Apa yang lebih sederhana daripada mengantar pesanan?

Kamu...

Apa gunanya memukul orang yang tidak tahu apa-apa?

Serta kamu benar-benar pergi makan.

Kamu harus memberi contoh untuk anak baru.

Tetap waspada, ya?

Hei, kamu.

Seorang tamu VIP yang marah menelepon.

Awal dan akhir dari Black Sun, katamu?

Hanya itu yang bisa kamu lakukan?

Jangan berani mengayunkan botol itu.

Jangan lemah. Ini untuk pijat.

Kudengar boneka kita

dikirim ke rumah sakit, dan bukan hotel.

Siapa di antara kalian yang tiba-tiba punya hati nurani?

Jurnalis sampah itu menculiknya.

Aku yakin kamu malu mengatakannya sendiri.

Itu sebabnya

komisi akan berlipat ganda mulai besok.

Apa?

Anak-anakku jelas butuh motivasi.

Menurutmu kenapa lagi hal memalukan seperti ini terjadi?

Kamu pasti sudah gila.

Ya.

Kalau begitu, mungkin aku harus membuatnya empat kali lipat.

Seolah-olah kamu akan membagi uangnya.

Aku tahu kamu akan mengantongi semuanya.

Dasar berengsek.

Ya, Kepala.

Benar. Aku akan menyiapkannya untukmu di kantor.

Tentu.

Beri aku kertas.

Tulis kapan kamu pergi dengan boneka itu

dan kapan jurnalis itu menghajarmu.

Aku ingin lini masa mendetail.

Sekarang!

Dasar bodoh.

Kenapa mereka memblokir pintunya padahal tidak ada barang yang layak.

"Khusus Petugas Berwenang"

"Khusus Petugas Berwenang"

"Khusus Petugas Berwenang"

Sepertinya itu bukan bagian dari kelab.

Pantas saja Jurnalis Kim tidak pernah menemukan tempat ini.

Namun, bukankah itu aneh?

"Mengakses dari Jauh"

Apa maksudmu?

"Akses Terbatas"

Kenapa mereka terobsesi dengan lini masa kecelakaan?

"Mengakses dari Jauh"

Saat mereka pergi dan saat mereka kembali.

Dia ingin laporan mendetail yang dicatatkan per menit.

"Meninggalkan hotel pukul 22.15, Masuk ke mobil pukul 22.17"

"Khusus Petugas Berwenang"

"Mengakses dari Jauh"

"Rekaman Tangga Darurat Lantai VIP"

"Pergi membawa paket pukul 21.10, Tiba di hotel pukul 21.23"

"Mengakses dari Jauh"

"Mengakses dari jJauh"

Orang-orang bodoh itu.

"Memuat"

Selesai.

"Rekaman CCTV Black Sun"

Apa ini?

Aku memeriksa diska keras Black Sun,

tapi tidak ada isinya kecuali fail CCTV ini.

Periksa nama berkasnya.

Jang Ga Young, Yoo Jin Young, dan Kim Hee Young.

Itu nama-nama wanita.

Kamu benar.

Nama berkasnya pasti sesuai dengan wanita di rekaman itu.

Namun, semua rekamannya tampak mirip bagiku.

Sama dengan berkas lainnya.

Mereka terlihat meninggalkan kelab,

naik lift, dan memasuki kamar hotel.

Hanya itu.

Pasti hanya itu rekaman yang mereka butuhkan.

Itu hampir seperti bukti.

Apa ada pria di salah satu rekaman?

Hanya satu.

Apakah itu Detektif Choi Seong Eun?

Benar.

Pak Jang, Anda benar soal ini menjadi bukti.

Namun, itu hanya satu video singkat.

Ini bukti

yang menyebabkan kematian Detektif Choi dianggap bunuh diri.

Semua fail video lainnya

pasti dikumpulkan untuk mengubah hasil sesuatu.

Aku ragu itu untuk hal baik.

Aku jadi ingat.

Apa itu?

Modelnya sama dengan alat perekamnya.

Yang diberikan Jurnalis Kim kepada Detektif Choi.

Rekamannya buram.

Namun, pasti begitu karena tidak ada model lain.

"MD Windy"

- Halo. - Halo?

Di mana kamu?

Apa yang kamu rencanakan?

Aku sedang bersenang-senang sebelum sifku dimulai.

Begini, aku ingin meminta bantuan.

Bantuan?

Bantuan apa?

Pukulan yang bagus.

"Kamera"

Kamu cukup andal untuk seseorang yang payah dalam hal ini.

Maksudku, kamu berusaha keras.

Aku sering datang untuk berlatih.

Jadi, bantuan apa yang kamu inginkan?

Apa kamu dan Victor dekat?

Pengiriman yang gagal itu

untuk Victor.

Dia masih marah soal itu.

Aku berharap bisa menghiburnya saat dia datang nanti.

Kurasa hubungan kami tidak sejauh itu.

Aku tidak bilang kamu harus bersikap manis.

Terima saja pukulan untukku saat dia mengamuk.

Akan buruk bagi bisnis jika aku terluka.

Namun, tidak akan terjadi apa-apa karena kalian berteman.

Aku mengerti.

Apa...

Apa itu kamu?

Seharusnya kamu memberitahuku.

Mungkin kamu tidak benar-benar terluka.

Sial.

Aku tahu kamu bilang ingin pekerjaan,

tapi aku tidak mengira kamu akan mendapatkannya di sini.

Temanku, aku tahu soal kejadian yang disayangkan itu.

Aku sudah dengar semuanya.

Kenapa itu harus terjadi kepadamu?

Jadi, bagaimana kamu akan membuatku merasa lebih baik?

Karena kamu tahu,

bukankah kamu harus melakukan sesuatu?

Kamu...

Kamu juga pegawai di sini, Bodoh.

Nomor Sembilan, bukan?

Victor, kamu di sini.

Gadis nakal sialan itu.

Temanku, aku sungguh minta maaf atas semua ini.

Biar kutuangkan segelas.

Victor, mari lupakan apa yang terjadi, ya?

Semuanya akan gratis hari ini.

Itu yang kamu katakan terakhir kali

dan kamu meninggalkanku di tempat tidur sendirian.

Baiklah.

Saatnya memilih bonekamu.

Bukankah kamu ingin sukses besar hari ini?

- Buka tirainya. - Ayo!

Mari pilih bonekanya.

Tolong buka tirainya.

Kamu tahu kamu membuatku kesal, bukan?

Bagus. Kamu bisa meninggalkan kami sekarang.

Tunggu.

Temanku, aku ingin kamu menangani pengirimannya kali ini.

Kamu akan bertanggung jawab jika sesuatu terjadi pada paketnya.

Nomor Sembilan.

Dia kurang berpengalaman, jadi, biar kucarikan orang lain.

Namun, seseorang yang berpengalaman sepertimu

membuatku tidur sendirian di ranjangku.

Tidak bisakah kamu tutup mulutmu?

Berhentilah merusak suasana. Enyahlah.

Mari bicara di luar.

Leprechaun terus berpikir dia bisa menginjak-injakku.

Kamu akan dibayar untuk jasamu, jadi, pergilah dengan mereka

lalu hubungi temanmu di akhir proses.

Namun, jangan berpikir untuk membantu. Mengerti?

Lidahmu kelu?

Kamu mengerti?

Aku harus meneleponnya di akhir proses?

Benar.

Astaga.

Kamu bercanda? Tidak ada yang melatihmu?

- Apa? - Pindah ke belakang.

Berdiri di belakang kami, Bodoh.

Kamu akan tertangkap kamera bersamanya.

- Ayo. - Tentu. Ikuti kami.

Pak Kim.

Sekali lagi, mereka menuju hotel.

"Pintu masuk"

Itu lagi.

Aku tidak tahu dia sadar atau tidak.

Apa yang terjadi?

Haruskah kuberi tahu apa yang akan terjadi kepadanya

jika aku tidak mengganggu?

Dia akan dibawa ke suatu tempat

hanya untuk dilecehkan.

- Apa yang kamu lakukan? - Apa?

- Keluar. - Baiklah.

Apa?

Apa melihatnya di sana membuat darahmu mengalir?

Telepon temanmu.

Katakan kita sudah mengantar ke Kamar 1018.

Baik, Pak.

Temanku.

Kiriman sudah sampai ke Kamar 1018.

Kerja bagus, Kawan. Aku juga hampir sampai.

"Aku baru tiba di hotel"

"- Aku iri sekali. - Kamu penuh energi"

"- Sudah kuurus dengan agen. - Apa dia cantik?"

"- Untuk apa kuberi gadis jelek? - Kamu sangat serakah"

"- Kamu bisa habiskan uang juga. - Diamlah"

"Bersabarlah, Kawan-kawan. Aku akan mencarikan banyak gadis murahan"

"- Aku suka mereka sadar. - Aku lebih suka mereka pingsan"

Astaga. Bapak-bapak.

Perutku sudah cukup lama sakit.

Boleh aku ke toilet?

Astaga, dasar kamu. Seharusnya kamu ke toilet sebelum pengiriman.

Astaga.

- Cepatlah. - Maafkan aku.

Aku akan cepat. Astaga.

"- Pastikan menyiarkannya langsung. - Dapatkan home run malam ini"

"- Hei, itu tidak akan aman. - Apa? Kamu takut?"

"- Lebih banyak bisa beres semua. - Aku sangat setuju"

"Hukum Korea sangat kacau. Itu sebabnya aku menyukainya"

"- Aku mencintaimu, Victor. - Aku mau lihat siaran langsungmu"

"- Jangan lupa lampunya. - Beri kami foto yang ceria"

"Aku akan mengunggahnya setelah selesai"

Ayolah.

Ada apa?

Go Eun, bisa bawa dia ke rumah sakit?

Sebenarnya aku sedang menuju ke atas.

Astaga. Kami datang untuk mengambil cucian.

- Akan kusingkirkan. Itu berbahaya. - Ini cucian di lantai.

- Ini bisa cukup berbahaya. - Lihat pekerjaan besar ini.

Cucian kita sangat terkontaminasi.

- Baiklah. - Astaga.

Itu dia.

- Aku membungkusnya dengan baik. - Baiklah.

Semoga harimu menyenangkan.

Ini dia cuciannya.

"Aku mencintaimu"

Aku mengatakan ini berdasarkan pengalaman.

Pakaianmu harus tetap bersih atau orang lain akan mengganggumu.

Kamu seharusnya membeli kopi selagi menunggu.

Kenapa kamu di luar sini?

Aku hanya melihat-lihat.

Stafku bilang panti asuhan itu sudah ditutup.

Sudah lama sejak berkasnya dikumpulkan,

jadi, sebagian besar sudah hilang.

Saat itu, orang-orang tidak berpikir menyimpan berkas itu penting.

"Panti Asuhan Bersama"

Astaga. Aku beruntung kamu bisa menemukan beberapa berkas.

Anak itu ada di sana puluhan tahun lalu.

Tidak akan mudah menemukannya hanya dengan namanya, On Ha Jun.

Aku harus berusaha semampuku.

Kamu pasti kesulitan menemukan berkas-berkas ini.

- Terima kasih. - Kami harus berusaha sebisa mungkin

untuk membantu Yayasan Blue Bird.

Apa kamu tahu alamat

panti asuhan sebelumnya yang hancur karena kebakaran?

Akan kukirimkan alamatnya begitu kami menemukannya.

Anak itu, On Ha Jun, pasti sudah dewasa sekarang.

Kuharap kamu menemukannya.

Aku juga. Terima kasih.

- Kalau begitu, aku permisi. - Baiklah.

- Hati-hati di jalan. - Terima kasih.

Tidak!

Astaga. Aku hampir mati!

Sayang sekali. Hampir saja.

Aku bisa saja meremukkanmu. Kamu tahu?

Maaf, Kawan.

Aku akan minta maaf dengan musikku.

Tidak. Aku akan menjalani wajib militerku.

Ini sudah cukup.

Apa arti "home run"?

Apa? Home run?

Meniduri gadis yang kupilih

namanya home run.

Namun, jika aku tidak bisa dan harus berhenti di base ketiga,

itu artinya hanya hit. Mudah, bukan?

Jangan menghina bisbol.

Aku sudah menjawab pertanyaanmu!

Jangan lakukan itu. Aku takut.

Kenapa kamu takut?

Anggap saja ini permainan.

Mari lakukan sekitar 100 kali lagi.

Ini bukan permainan!

Kamu tahu betapa berbahayanya ini?

Sial. Kenapa kamu tidak memakai otakmu dan berpikir?

Kenapa aku harus memakai otak?

Kamu memilih gadis untuk dilecehkan dan menganggapnya permainan.

Pernahkah kamu memikirkan ketakutan yang dirasakan para gadis itu

saat kamu melakukan itu?

Tidak. Itu...

Kenapa kamu memintaku melakukan sesuatu yang tidak kamu lakukan?

Aku hanya memilih gadis.

Agen itu melakukan semuanya! Windy.

Ayolah. Kamu juga melihatnya, Kawan.

Kamu tidak pernah menjadi temanku.

Baiklah. Mari kita lanjutkan.

Tidak.

Temanku.

Jangan tinggalkan aku. Jangan lakukan itu!

Jangan lakukan itu! Ayolah!

Sial.

Jangan lakukan itu.

Do Gi. Pak Do Gi.

Temanku!

Tidak!

Temanku, jangan!

Segar sekali.

Aku menggunakan buah segar.

Begitu rupanya.

Mari lakukan 100 kg.

Berapa?

- Seratus kilogram. - Jangan bercanda sekarang.

Kita hanya bercanda saat minum-minum.

Ini pertemuan bisnis.

Uskup menyuruhku membawa sebanyak mungkin

yang bisa kamu berikan.

Permisi.

Ya.

Kudengar

komisaris polisi baru akan segera ditunjuk.

Aku sudah mendengar

namaku disebut sebagai kandidat.

"Sering ada rumor tentang kandidat untuk posisi seperti itu"

- Lanjutkan. - Aku yakin

aku kandidat terkuat mereka.

Namun,

dibandingkan dengan kandidat lain,

penampilanku bisa lebih baik.

Aku harus membantu dengan itu.

Benar. Kita harus selalu berhati-hati.

Jika mungkin, lebih baik menjaminnya.

Aku tahu Uskup juga menjagaku.

Kamu harus mulai pergi ke salon rambut.

Kamu harus terlihat perlente saat konferensi pers.

Kalau begitu, aku mengandalkanmu.

Pastikan...

Maaf, Bu. Jika aku tidak menjawabnya, dia akan marah.

Begitu rupanya.

Uskup ingin aku memberimu sebanyak yang bisa kuberikan?

Benar.

Uskup bisa menyampaikan keinginan itu dengan bebas

karena Uskup tidak bekerja di lapangan.

Keadaan telah berubah bagiku.

Kurasa aku tidak bisa melakukan 100 kg.

Benar.

Pekerja lapangan sepertimu harus urus masalah ini dengan hati-hati.

Aku butuh 200 kg.

Apa?

Aku akan mengamankan lokasi penyimpanan dan transportasinya.

Manajer On, apa yang membuatmu begitu yakin bisa melakukan ini?

Jelaskan kepadaku.

Aku akan menggunakan cara teraman untuk menanganinya.

Jangan khawatir.

Jika ada masalah,

aku akan bertanggung jawab penuh selagi mengurusnya.

"Young Joon"

"Aku sedang menelepon. Namun, aku tidak yakin dia akan setuju"

Victor, pemilik ponsel ini...

Dia terdaftar sebagai direktur Black Sun.

Dia salah satu pemain kunci.

"Sung Ji Hyun"

"Young Joon"

"MD Windy"

Jika terus begini, pasti ada korban setiap malam.

Haruskah kita masuk ke sana dan memberi semua orang pelajaran?

Aku setuju. Mari kita kumpulkan mereka sekarang

dan menyetel ulang otak mereka!

Aku ingin melakukan itu, tapi itu tidak akan mudah.

Kenapa tidak?

Aku ingin menangkap mereka semua dan menghancurkan semua orang.

Aku belum tahu sedalam apa ini berlangsung di kelab.

Benar.

Para boneka itu bukan pemilik sebenarnya.

Maka ini akan terus terjadi.

Kita harus menghentikan itu.

Bagaimana caranya?

Hierarki.

Black Sun hanya berdasarkan hierarki.

Mari kita ambil kesempatan ini

dan membuat mereka merasakan hierarki sesungguhnya.

- Bersulang. - Bersulang.

Selamat atas pekerjaan barumu.

Untuk merayakannya, kami yang traktir.

Terima kasih.

Omong-omong, ini kali pertamaku kemari.

Suasana di sini sangat berbeda.

- Bukankah musiknya bagus? - Benar.

Siapa?

Yang berpakaian kuning?

Baiklah.

Ambilkan aku dua botol minuman keras spesial.

Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.

Ini pasti kali pertamamu di sini.

Astaga. Bagaimana kamu tahu?

Tidak ada yang bisa melewatiku.

- Astaga. - Astaga.

Karena ini kali pertamamu di kelab kami, aku yang bayar.

- Astaga. - Bagus.

- Apa ini? - Lihat. Apa itu?

Bagaimana jika kita minum segelas?

Ya.

- Habiskan gelas pertama. - Baiklah.

Terima kasih.

Ini.

Permisi.

Ya, Victor. Kamu mencetak home run semalam?

Selamat.

Kapan?

Berapa banyak?

Astaga. Sebanyak itu?

Semua orang dengan high pass?

Kamu membayar semuanya?

Kamu keren sekali.

Begini...

Ada apa?

Kamu harus keluar.

Apa ada yang membuat masalah lagi?

- Ya... - Sial.

Para berandalan itu.

Sial.

Astaga.

Astaga. Maaf.

Tunggu. Kamu...

Hei. Apa yang terjadi? Siapa yang membiarkan penjaja tua ini masuk?

Astaga. Perhatikan langkahmu, Anak Muda.

Hei. Kamu...

Sial.

Boleh kubawa masuk?

- Ayo masuk. - Ayolah.

Ayo.

- Hai, Teman-teman. - Kamu di sini.

- Di sinilah anak-anak berkumpul. - Bagus.

"Klub Mendaki Pelangi"

"VIP Victor"

"VIP Victor"

"Hari Jadi ke-40 Klub Mendaki Menari"

- Ayo. - Ayo masuk.

- Di mana? Cepat. - Ayo.

- Tidak. - Ayo.

Hei, jangan hanya berdiri di sana!

Cegah mereka masuk! Berengsek!

Berhenti!

- Kamu tidak boleh masuk. - Ayo.

- Ayo bersenang-senang. - Astaga.

- Ayolah. - Ayo.

Astaga. Sungguh tempat yang mewah.

- Tempat ini tampak bagus. - Ayo masuk.

Tidak. Kamu salah tempat.

Ini bukan kelab yang tepat.

Kamu di kelab yang salah! Berhenti!

- Masuk! - Pak.

Ini bukan kelab yang tepat.

Mereka semua membeli high pass. Mereka pelanggan VIP.

High pass?

Kami datang!

Masuklah saja. Ayo masuk sekarang.

Ayo bersenang-senang.

Ayolah. Kami membeli tiket high pass!

- Ayo masuk. - Ayo!

"VIP Victor"

Astaga.

Bagus!

Kemarilah!

Anak muda, geser.

Astaga. Kamu mengesankan.

Ada meja di sini.

- Astaga. - Ayo.

Bukankah kita membawa makanan? Mari kita lihat.

Astaga. Musiknya lantang sekali.

- Ini tidak menyenangkan. - Aku tahu.

Hore!

Baiklah.

Bagus!

Ayolah. Mari menari.

Baiklah, kalau begitu.

Ayo!

Halo, Pak.

- Kemarilah. - Di sana.

Apa yang terjadi di sini?

Ini pelanggan VIP yang membeli tiket high pass dari Windy.

- Makanlah kue beras. - Hei, tempat ini bagus.

Apa ini?

- Omong kosong apa ini? - Yang benar saja.

- Ayo. - Apa ini?

Payah sekali. Ayo pergi.

Tutup kelab malam ini.

Tutup.

Baik, Pak.

Hei, kita sudah selesai malam ini. Tutup kelabnya sekarang.

Tutup sekarang!

Kenapa kamu membiarkan ini terjadi?

Victor memintaku melakukannya.

Jadi, kupikir itu sekelompok teman VIP-nya.

Apa orang-orang tua itu terlihat seperti teman VIP bagimu?

Batalkan semua janji temu yang ada.

- Semuanya? - Berita cepat menyebar di sini.

Katakan kita tutup untuk inspeksi internal.

Periksa sistem pemesanannya sekarang.

Kamu akan mengganti semua kerugian

yang terjadi selama penutupan ini.

Aku tidak punya uang sebanyak itu.

Astaga. Victor berengsek.

Beri tahu Victor aku ingin menemuinya.

Aku juga sudah meneleponnya berjam-jam untuk menemuinya.

Ponselnya mati.

Dia pasti punya keluarga atau teman. Pasti ada yang mengenalnya.

Jika kamu tidak bisa menemukannya, cari orang lain.

Aku tahu kenapa mereka menyimpan rekaman video ini.

Seperti katamu, ini video bukti.

- Bukti untuk apa? - Ayolah. Hentikan itu.

Berhenti.

Para korban ini memiliki beberapa kesamaan.

Mereka semua kehilangan kesadaran di Black Sun.

Lalu mereka terbangun di kamar hotel dengan pria asing.

Jadi, mereka memberi tahu polisi mereka diserang secara seksual.

Itu hal pertama yang dilakukan semua korban.

Apa yang terjadi selanjutnya?

Sebagian besar kasus mereka tidak diurus.

Mereka dituntut atas tuduhan palsu

karena video ini.

Mereka bilang terbangun di hotel setelah kehilangan kesadaran.

Namun, di video itu,

mereka berjalan keluar dari kelab sendiri

dan memasuki kamar hotel.

Untuk mengeklaim bahwa tuduhan mereka salah,

mereka menyimpan klip ini.

Para bedebah itu.

Itu menjelaskan perilaku mereka yang tidak ragu.

Mereka tahu tidak bisa dituntut atas apa pun.

Aku masih tidak bisa melupakan betapa menjijikkannya mereka.

Bagaimana mereka bisa mempromosikan pemerkosaan seperti itu paket tur?

Bagaimana bisa seseorang melakukan hal seperti itu?

Aku menghentikan mereka untuk kini, tapi mereka akan melanjutkan ini.

Bagaimana bisa mereka melakukan hal seperti ini di pusat kota Seoul?

Di tempat terbuka pula.

Korban menjadi pihak yang bersalah.

Serta pihak yang bersalah menjadi korban.

Seolah-olah klub ini adalah taman bermain kejahatan.

Siapa yang menciptakan monster ini?

Polisi menangkap sekelompok orang yang mencoba

meluncurkan operasi perdagangan narkotika terbesar di Korea.

Mereka mencoba menyelundupkan 230 kg

yang cukup untuk disuntikkan

ke delapan juta orang sekaligus.

Narkotika itu diperkirakan bernilai sekitar 850 juta dolar.

Serta polisi bisa menghentikan operasinya.

Ini penggerebekan narkotika terbesar di Korea.

Sudah dipastikan bahwa organisasi internasional

yang terkait dengan Korea, Jepang, dan Hong Kong terlibat.

Organisasi itu mencoba menyelundupkan narkotika

pagi-pagi sekali lewat kapal

dari Tiongkok dan Jepang,

tapi polisi menerima kabar

dan mengatur operasi jebakan

yang mengakibatkan penyitaan besar.

Manajer On. Kenapa kamu tidak menjawab?

Kenapa kamu datang sepagi ini? Kamu sudah sarapan?

Kamu sudah lihat berita? Apa yang terjadi?

Bawakan satu set sarapan lagi.

Kamu pikir aku ingin makan?

Kamu sangat percaya diri.

Ini sebabnya kubilang kita harus membagi pengirimannya!

Tunggu sebentar. Biarkan aku menonton sesuatu dahulu.

Kamu juga akan menontonnya?

Entah apa dia menyiapkan pidato yang bagus.

Pengiriman yang kami sita kali ini

berskala besar, hampir dua kali lipat dari yang biasa

kami sita dalam setahun.

Kami akan berjuang melawan narkotika lebih gencar,

untuk memastikan negara kita tetap bebas narkotika.

Kami akan melakukan yang terbaik.

Kami menangkap delapan anggota geng,

- dan juga... - Dia melakukan perawatan wajah.

Kamu mengejekku?

Jangan khawatir, Nyonya Yang. Aku akan menebusnya.

Bagaimana kamu akan melakukannya?

Mereka menyita narkotikanya!

Tenanglah.

Kamu ingat aku menang

permainan botol kali terakhir dan mendapat permintaan?

Biarkan aku mengeklaim itu sekarang.

Percayalah. Tidak akan terjadi apa-apa.

Kamu mau masuk sekarang?

Cepat ke sini sekarang!

Halo, Bos.

Pukul berapa ini?

- Aku tidak terlambat. - Ada sesi latihan.

Sesi latihan?

Lari ke Ruang Lima sekarang.

Baiklah.

Hei!

Bawa itu bersamamu.

Sampai jumpa, Bos!

Hati-hati dengan hal seperti itu.

Bungkus dua atau tiga kali.

Kini kamu benar-benar dalam masalah.

Jawab saja pertanyaanku.

Teman-teman, jangan bergerak.

Aku bilang kalian tim apa?

Tim Penghancuran Bukti.

Apa yang akan kamu lakukan dengan tisu berdarah?

Masukkan ke kantong sampah.

Hei.

Sudah kubilang beberapa kali untuk memisahkan itu

ke kantong berbeda di yurisdiksi berbeda.

Dengan begitu, mereka akan pergi ke kantor polisi yang berbeda

tanpa pernah terhubung, Bodoh.

Itu juga berlaku untukmu.

Sudah kubilang sepuluh kali, seka darahnya

dengan larutan khusus ini.

Tidak. Kamu melakukannya dengan baik.

Aku ingin kamu melupakannya seperti ikan mas

agar aku bisa datang dan dibayar karena mengajarimu.

Teruskan.

Go Eun.

Ya, Pak Kim?

Ke mana para korban di video itu pergi untuk melaporkan kelab?

Kantor Polisi Jeongsam.

Mereka ke sana karena kelab itu berada di yurisdiksi mereka.

Kantor polisi mana yang menangkap mereka atas pencemaran nama baik?

Itu...

Kantor Polisi Jeongsam juga.

Kamu bertanya-tanya

bagaimana ini bisa terjadi di pusat Seoul.

Itu sebabnya Pak Jang bilang itu tampak seperti taman bermain jahat.

Bukankah kita akan melihat

monster apa yang bangkit di pusat kota

saat pihak berwenang yang seharusnya menangkap kejahatan

bekerja sama dengan mereka?

Nomor Sembilan.

Ada apa

dengan tatapan mengerikan itu?

Ikuti aku. Pak Kepala memanggilmu.

Baiklah.

- Ini kami. - Masuklah.

Dia datang.

- Kemari dan duduklah. - Silakan.

- Kamu boleh pergi. - Baiklah.

Minumlah.

Aku sedang bekerja.

Kamu bisa menerima tawaranku.

Baiklah.

Kamu teman Victor?

Ya, tapi kami tidak sedekat itu.

Bisakah kamu menghubunginya?

Aku sudah mencoba meneleponnya,

tapi dia mengabaikanku.

Minumlah lagi dan beri aku gelas kosong.

Baiklah.

Itu menghangatkanmu, bukan?

Itu minuman keras mahal.

Kapan kali terakhir kamu melihatnya?

Sejak aku selesai mengantar.

Banyak yang tidak kamu ketahui.

Ayo. Minumlah.

Baiklah.

Kamu harus

tahu ini.

Jika kamu mau ini, belikan aku bir.

Siapa kamu?

Apa yang kamu berikan kepadaku?

Itu menghangatkanmu, bukan?

Apa yang kamu

berikan kepadaku?

Tidak apa-apa.

Astaga.

Hei. Berdiri.

- Singkirkan dia. - Baik, Pak.

"Toko Buku Kecil di Tanganku"

Kami juga membelikannya untukmu.

Ini tampak buruk. Pak Kim tumbang.

- Apa? - Apa?

Hei, tunggu.

Jalan

ke pintu masuk.

Pak Kim.

Kamu mendengarku?

Pak Kim.

Pak Kim. Katakan sesuatu!

Jangan hanya berdiri di sini.

- Bantu dia berdiri. - Baik, Pak.

Maaf.

Kami bergerak.

Jangan mengacau.

Baik, Pak.

Pergilah ke persimpangan utama.

"Toko Buku Kecil di Tanganku"

Apa dia akan baik-baik saja?

Ke mana mereka membawanya?

Kurasa kita akan kehilangan mereka.

Kita kehilangan mereka.

Aku tidak bisa membiarkan itu terjadi. Pegang yang erat.

Hati-hati. Perlahan.

- Awas! - Diamlah.

Astaga. Maaf, salahku.

Hei!

"Toko Buku Kecil di Tanganku"

Ke mana mereka pergi?

Aku tidak melihat mereka.

Kita tepat di belakang mereka.

Mereka berhenti. Kita melewati mereka.

Apa?

Sial. Apa yang harus kita lakukan?

Putar balik berikutnya masih jauh.

Aku akan keluar lebih dahulu. Menepi.

Dasar berandal.

Aku tidak menyukaimu sejak awal.

Sampai jumpa.

Bangun.

Bangun.

Keluar dan menyeberang

dengan senyuman.

Siapa itu?

Pak Kim.

Pak Kim. Bangun.

Keluar.

Keluar! Dia belum mati.

Pak Kim, kamu baik-baik saja?

Bangun, Pak Kim.

Kamu harus bangun. Kumohon, Pak Kim!

- Pegang yang erat, Jin Eon. - Apa?

"Toko Buku Kecil di Tanganku"

Sial.

Sial!

Pak Kim.

- Pak Kim. - Aku baik-baik saja. Aku...

Bisakah kamu berdiri?

Pak Kim. Kamu baik-baik saja?

- Pak Kim. - Kamu baik-baik saja?

Pak Kim.

Astaga.

Aku akan makan semuanya.

Ini.

Go Eun, kemarilah.

Mari makan.

Aromanya luar biasa.

Kemari dan duduklah.

Cepat, Pak Kim.

Bergabunglah dengan kami, Kim.

Aku akan makan semuanya jika kamu tidak cepat.

Jalan

ke pintu masuk.

Pak Kim.

Pak Kim. Kamu harus bangun.

Kumohon, Pak Kim!

Pak Kim!

Kamu sudah bangun.

Berapa lama aku pingsan?

Seharian.

Kamu ingat apa yang terjadi?

Itu hampir saja.

Aku punya beberapa bayangan,

tapi aku tidak ingat apa yang terjadi.

Kamu sungguh tidak ingat?

Maka kamu tidak akan tahu betapa heroiknya kami.

Kamu tahu betapa mengerikannya Gyeong Gu sebagai sopir?

Kamu seperti orang-orang di video itu.

Kamu sungguh tidak ingat perbuatan mereka kepadamu?

Jika itu terlalu sulit, kembalilah ke ingatan terakhirmu.

Ingatan terakhir?

Kamu mulai dari sana.

Ingatan terakhirku adalah...

Itu...

Aku menemukan ini.

"Taxi Driver 2"

"Bukankah kita akan melihat kebangkitan monster"

"Di pusat kota saat pihak berwenang"

"yang harus menangkap kejahatan bekerja sama dengan mereka?"

Pastikan mereka yang menyakiti orang lain dihukum.

Kurasa hal terakhir yang dikatakan Detektif Choi adalah

pesan untukmu, Pak Kim.

Aku datang untuk mengambil narkotika yang disita.

Mereka mencuri narkotika yang harus dibakar dan menjualnya.

Titik buta hukum yang dirancang sempurna di pusat Seoul.

Ini jauh melampaui taman bermain.

Kita tidak bisa menjatuhkan mereka satu per satu.

Kita harus menjatuhkan semuanya sekaligus.

Boleh kulihat foto penjaga baru?

Kim Do Gi di sini?

Barang-barangnya tampak bagus.

Kalian berani menusukku dari belakang?

Dia pasti muncul. Aku yakin itu.

Kim Do Gi.

Aku sendiri yang akan membunuhmu.