Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,715 --> 00:00:12,012
Esta es una de las partes más jodidas
del sistema estadounidense. Punto.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:16,224 --> 00:00:18,601
No tiene ética ni moral.
5
00:00:22,397 --> 00:00:25,900
Los padres no tienen derechos.
6
00:00:29,821 --> 00:00:33,867
Habría sido más gentil que te disparen
a que te quiten a tu hija.
7
00:00:37,412 --> 00:00:41,541
¿Por qué, durante tantos años,
nadie cambió esto? Es un desastre.
8
00:00:42,375 --> 00:00:43,877
Por eso te lo digo.
9
00:00:43,960 --> 00:00:45,712
Cuando recuperes a tu hija,
10
00:00:45,795 --> 00:00:49,132
sales del hospital
y no regresas nunca más.
11
00:00:50,175 --> 00:00:54,012
Sinceramente, me horroriza
lo que esta niña tuvo que pasar.
12
00:00:54,095 --> 00:00:57,140
- ¡Monstruos!
- No hay monstruos. Mamá está aquí.
13
00:00:57,932 --> 00:01:01,352
- Ignoró los problemas.
- Confié en los médicos.
14
00:01:01,436 --> 00:01:05,982
¿Jura que su testimonio es la verdad,
toda la verdad y nada más que la verdad?
15
00:01:06,066 --> 00:01:06,900
Lo juro.
16
00:01:06,983 --> 00:01:11,196
No puedo evitarlo. Lucho por mi hija.
¿Cómo debería sentirme?
17
00:01:12,280 --> 00:01:13,239
Dios mío.
18
00:01:13,323 --> 00:01:14,908
Dígame exactamente qué pasó.
19
00:01:14,991 --> 00:01:18,995
¿Tienen la audacia de preguntarme
por qué les temo a los hospitales?
20
00:01:19,079 --> 00:01:20,872
¡Me traumaron!
21
00:01:21,372 --> 00:01:24,000
Todos de pie. El tribunal entra en sesión.
22
00:01:24,084 --> 00:01:27,670
Te extraño y espero verte pronto.
23
00:01:28,254 --> 00:01:30,673
Estoy segura de que me verás pronto.
24
00:01:31,174 --> 00:01:33,593
Tenemos que ser pacientes, ¿sí?
25
00:01:36,387 --> 00:01:43,353
CUIDEN A MAYA
26
00:01:47,899 --> 00:01:53,113
24 DE FEBRERO DE 2021
27
00:01:57,534 --> 00:01:59,494
Construimos una familia con amor.
28
00:02:03,498 --> 00:02:04,499
Con sinceridad.
29
00:02:06,584 --> 00:02:07,627
Con confianza.
30
00:02:11,089 --> 00:02:15,468
Como padres, intentamos hacer
lo mejor por nuestros hijos.
31
00:02:22,600 --> 00:02:24,227
Haces todo por tus hijos.
32
00:02:27,272 --> 00:02:29,065
Eso hicimos Beata y yo.
33
00:02:33,194 --> 00:02:36,072
Pero nada hubiera podido prepararme
34
00:02:36,156 --> 00:02:39,450
para lo que viví con mi familia.
35
00:02:42,704 --> 00:02:43,746
Nada.
36
00:02:44,247 --> 00:02:47,792
Damos comienzo
a la declaración de Jack Kowalski.
37
00:02:47,876 --> 00:02:52,672
Consta en acta. Son las 9:02 a. m.
de 25 de octubre de 2021.
38
00:02:53,423 --> 00:02:57,510
Señor Kowalski, quisiera hacerle
algunas preguntas sobre su esposa.
39
00:02:59,262 --> 00:03:01,848
Me enamoré de Beata de inmediato.
40
00:03:04,100 --> 00:03:06,227
Tenía algo especial.
41
00:03:07,896 --> 00:03:09,397
Se le notaba en los ojos.
42
00:03:10,773 --> 00:03:12,066
Era genuina.
43
00:03:13,067 --> 00:03:15,028
Era mágica, ¿sabes?
44
00:03:17,906 --> 00:03:22,911
Beata vino aquí desde la Polonia comunista
cuando tenía 16 años.
45
00:03:23,745 --> 00:03:26,331
Fue a la secundaria en Chicago,
46
00:03:26,915 --> 00:03:31,127
y me contó que una de sus maestras
le dijo que nunca se graduaría
47
00:03:31,211 --> 00:03:34,714
porque no hablaba inglés muy bien.
48
00:03:35,506 --> 00:03:41,012
Beata no aceptaba escuchar cosas así
porque no aceptaba un "no" como respuesta.
49
00:03:43,306 --> 00:03:46,726
Y sí, escuché "no" muchas veces
cuando me equivoqué.
50
00:03:49,646 --> 00:03:51,773
Pagó sus estudios universitarios
51
00:03:51,856 --> 00:03:55,151
y se convirtió en enfermera
del laboratorio de cateterismo cardíaco
52
00:03:55,235 --> 00:03:57,862
en el Centro Médico
de la Universidad Loyola.
53
00:03:58,947 --> 00:04:00,281
Demostró que sí podía.
54
00:04:02,492 --> 00:04:05,828
Lo que Beata más quería en el mundo
era ser mamá.
55
00:04:07,247 --> 00:04:10,875
Enseguida comenzó a planear
cómo sería la habitación del bebé,
56
00:04:11,376 --> 00:04:14,337
a comprar ropa y a decorar.
57
00:04:16,047 --> 00:04:20,343
Desde el principio
supe que sería una excelente madre.
58
00:04:22,637 --> 00:04:26,933
Por desgracia,
tuvimos problemas para concebir.
59
00:04:28,893 --> 00:04:31,771
Pero, sin importar
lo estresante que fuera,
60
00:04:31,854 --> 00:04:33,648
Beata no se rendiría.
61
00:04:34,315 --> 00:04:35,441
No se rendiría.
62
00:04:37,568 --> 00:04:39,362
Y así nació Maya.
63
00:04:45,910 --> 00:04:49,831
Beata siempre se aseguró
de que Maya tuviera lo mejor de lo mejor.
64
00:04:52,000 --> 00:04:54,752
Lecciones de piano. Escuela polaca.
65
00:04:55,336 --> 00:04:59,465
Escribía notitas sobre todos los lugares
a los que iba Maya.
66
00:05:02,969 --> 00:05:08,141
Era esa calidez de tener
más cosas para compartir en la vida.
67
00:05:10,643 --> 00:05:13,813
Y luego, dos años después, nació Kyle.
68
00:05:15,773 --> 00:05:16,899
Fue pura suerte.
69
00:05:18,067 --> 00:05:19,193
Sin intentarlo.
70
00:05:21,321 --> 00:05:23,698
Me encontré en un sueño brillante
71
00:05:24,449 --> 00:05:26,659
como la plata y el otro.
72
00:05:27,577 --> 00:05:30,163
Como una escena de las películas
73
00:05:30,246 --> 00:05:33,750
que todo corazón roto conoce.
74
00:05:35,168 --> 00:05:38,546
A principios de la primavera de 2015,
75
00:05:39,213 --> 00:05:40,423
la vida era buena.
76
00:05:42,592 --> 00:05:45,219
Beata trabajaba
como enfermera de infusión.
77
00:05:45,303 --> 00:05:48,181
Ayudaba a la gente
con sus tratamientos en casa.
78
00:05:49,349 --> 00:05:50,725
Yo era bombero,
79
00:05:51,768 --> 00:05:53,686
y con el tiempo me jubilé
80
00:05:53,770 --> 00:05:56,856
y pude pasar más tiempo con los niños.
81
00:05:57,982 --> 00:05:59,776
Teníamos una casa hermosa
82
00:06:00,401 --> 00:06:02,153
en un vecindario hermoso.
83
00:06:02,236 --> 00:06:04,614
Era un sueño hecho realidad. El paraíso.
84
00:06:06,074 --> 00:06:08,326
Pero después Maya se enfermó.
85
00:06:10,912 --> 00:06:13,956
Damos comienzo a la declaración
de Maya Kowalski.
86
00:06:14,040 --> 00:06:17,919
Consta en acta. Hoy es viernes,
15 de octubre de 2021.
87
00:06:18,002 --> 00:06:18,878
Hola, Maya.
88
00:06:19,462 --> 00:06:24,133
Quisiera tener una idea
del tipo de síntomas que tenías
89
00:06:24,217 --> 00:06:28,638
en el período que abarca
los años 2015 y 2017. ¿Te acuerdas?
90
00:06:29,514 --> 00:06:32,058
Recuerdo que sentía mucho dolor.
91
00:06:33,393 --> 00:06:36,020
En los brazos, las piernas, los pies.
92
00:06:36,854 --> 00:06:39,273
Me sentía aletargada constantemente
93
00:06:39,774 --> 00:06:42,944
y ya no podía moverme tan eficientemente.
94
00:06:44,320 --> 00:06:46,572
No sabíamos la causa exacta,
95
00:06:47,365 --> 00:06:49,367
y empeoró progresivamente.
96
00:06:50,535 --> 00:06:52,286
¿Cuándo empezó el malestar?
97
00:06:52,370 --> 00:06:56,040
Al principio no creí que fuera grave,
pensé que era su asma.
98
00:06:56,124 --> 00:06:59,335
- Pero luego tuvo congestión en el pecho.
- Bueno.
99
00:06:59,419 --> 00:07:01,754
Tosía esputo amarillo verdoso.
100
00:07:01,838 --> 00:07:03,464
Tuvo sinusitis.
101
00:07:03,548 --> 00:07:08,010
Y no podía salir.
Cada vez que salía, empezaba a toser.
102
00:07:08,970 --> 00:07:11,848
Todo comenzó con problemas respiratorios.
103
00:07:12,390 --> 00:07:14,559
Tenía una infección respiratoria.
104
00:07:15,643 --> 00:07:19,272
Tenía dolores de cabeza, visión borrosa.
105
00:07:20,648 --> 00:07:22,817
Sentía que la piel le quemaba.
106
00:07:23,359 --> 00:07:26,529
Sientes dolor
cuando te toco las piernas, ¿no?
107
00:07:26,612 --> 00:07:28,906
Las piernas se le torcieron hacia adentro.
108
00:07:28,990 --> 00:07:31,325
- Tú puedes.
- Ya casi alcanzas a mami.
109
00:07:31,409 --> 00:07:32,743
No podía caminar.
110
00:07:32,827 --> 00:07:33,953
Ya casi.
111
00:07:34,745 --> 00:07:36,289
- Lo sé.
- No lo soporto.
112
00:07:36,372 --> 00:07:37,707
¡No lo soporto!
113
00:07:38,332 --> 00:07:43,796
Recuerdo escucharla llorar toda la noche
por el dolor intenso que sentía.
114
00:07:43,880 --> 00:07:44,964
Lo sé.
115
00:07:45,047 --> 00:07:46,716
Pero no teníamos respuestas.
116
00:07:47,842 --> 00:07:50,219
Y no aceptábamos esa incógnita.
117
00:07:56,142 --> 00:07:57,101
Maya.
118
00:07:57,185 --> 00:07:58,478
AUDIO GRABADO POR BEATA
119
00:07:58,561 --> 00:07:59,687
Sé fuerte.
120
00:08:00,396 --> 00:08:02,106
Intento ser fuerte.
121
00:08:05,651 --> 00:08:07,570
Fuimos de médico en médico,
122
00:08:08,237 --> 00:08:10,114
de hospital en hospital,
123
00:08:11,616 --> 00:08:13,242
buscando respuestas.
124
00:08:14,494 --> 00:08:17,997
Como era enfermera,
Beata era muy meticulosa,
125
00:08:18,748 --> 00:08:21,667
así que documentó cada cita médica
126
00:08:22,710 --> 00:08:24,170
desde el comienzo,
127
00:08:25,588 --> 00:08:30,259
pero los médicos se encogían de hombros
y decían: "No hay nada que se pueda hacer.
128
00:08:30,885 --> 00:08:32,595
No sabemos qué tiene".
129
00:08:33,179 --> 00:08:37,350
Escuché su historia
y entiendo que pasó por muchísimas cosas,
130
00:08:37,433 --> 00:08:41,437
pero, para serles sinceros,
aún no estoy seguro de lo que le pasa.
131
00:08:41,521 --> 00:08:46,484
Un niño puede decir: "No puedo respirar",
y quizá es por un ataque de ansiedad.
132
00:08:46,567 --> 00:08:47,401
Bueno…
133
00:08:47,485 --> 00:08:50,321
Hay muchos interrogantes.
134
00:08:53,074 --> 00:08:54,492
Deme un segundo.
135
00:08:57,453 --> 00:09:00,414
Mamá, no es ansiedad.
136
00:09:00,498 --> 00:09:02,166
Lo sé, cariño. Lo sé.
137
00:09:02,833 --> 00:09:06,796
Solo intenta descifrar qué pasa.
Tú solo mantén la calma.
138
00:09:08,089 --> 00:09:13,386
Como padres, sabíamos que algo andaba mal
y que no estaban haciendo lo suficiente.
139
00:09:14,428 --> 00:09:17,098
Cuando Beata llegó a casa,
no se fue a dormir.
140
00:09:17,598 --> 00:09:18,933
Se puso a investigar.
141
00:09:21,102 --> 00:09:24,021
Y así fue que encontró al Dr. Kirkpatrick.
142
00:09:26,440 --> 00:09:30,152
Maya, ¿podemos usar este video
para educar a otros niños?
143
00:09:30,236 --> 00:09:31,612
- Sí.
- Muy bien.
144
00:09:31,696 --> 00:09:33,781
Repasemos un poco tu historia clínica.
145
00:09:33,864 --> 00:09:39,453
Hace unos tres meses,
empezaste a sentir dolor en los pies, ¿sí?
146
00:09:39,537 --> 00:09:41,664
¿Ves cómo se le tuercen las piernas?
147
00:09:41,747 --> 00:09:45,251
A eso le llamamos distonía, ¿sí? Distonía.
148
00:09:45,334 --> 00:09:49,380
De hecho, es tan pronunciada
que ni siquiera pueden soportar peso.
149
00:09:49,463 --> 00:09:50,965
- ¿Lista para las pruebas?
- Sí.
150
00:09:51,048 --> 00:09:53,426
Bueno. Levanta la mano derecha
151
00:09:53,509 --> 00:09:57,096
y veamos cuánto logras estirarla
sin que duela, ¿sí?
152
00:10:00,266 --> 00:10:02,643
¿Hasta ahí? Muy bien, Maya.
153
00:10:02,727 --> 00:10:04,812
Ahora le pediremos ayuda a mamá.
154
00:10:04,895 --> 00:10:08,983
Ella se agachará, te levantará el pie,
155
00:10:09,609 --> 00:10:13,029
y tú intentarás mover los dedos
lo más que puedas. ¿Puedes?
156
00:10:15,156 --> 00:10:17,033
¿Estás intentando con todas tus fuerzas?
157
00:10:19,035 --> 00:10:21,245
- Mamá, ¿no ves movimiento?
- No.
158
00:10:21,329 --> 00:10:22,830
Está bien. Buen trabajo.
159
00:10:23,497 --> 00:10:24,790
¿Quieres una manta?
160
00:10:24,874 --> 00:10:29,503
Cuando vi a los Kowalski por primera vez
en septiembre de 2015,
161
00:10:29,587 --> 00:10:33,257
el problema que tenía Maya
me pareció evidente.
162
00:10:34,091 --> 00:10:36,552
Era un claro caso de SDRC,
163
00:10:36,636 --> 00:10:39,472
síndrome de dolor regional complejo.
164
00:10:39,555 --> 00:10:41,432
Este video ha sido preparado
165
00:10:41,515 --> 00:10:45,394
con el asesoramiento
del Dr. Anthony Kirkpatrick.
166
00:10:45,478 --> 00:10:47,938
¿Qué es el síndrome
de dolor regional complejo?
167
00:10:48,022 --> 00:10:51,317
La mejor forma de pensarlo
es por cómo evoluciona.
168
00:10:51,400 --> 00:10:53,235
Digamos que sufres una lesión.
169
00:10:54,070 --> 00:10:57,907
Sabes que en una semana o dos
el dolor disminuirá,
170
00:10:57,990 --> 00:11:01,410
al igual que la inflamación,
el enrojecimiento y lo demás.
171
00:11:01,494 --> 00:11:04,538
Pero lo que sucede en pacientes con SDRC
172
00:11:04,622 --> 00:11:08,334
es que todo eso empeora con el tiempo.
173
00:11:08,834 --> 00:11:10,961
Estudios de casos publicados señalan
174
00:11:11,045 --> 00:11:14,715
que la ocurrencia de SDRC
aumenta drásticamente
175
00:11:14,799 --> 00:11:16,676
entre los 9 y 11 años,
176
00:11:16,759 --> 00:11:19,553
y se da principalmente en jovencitas.
177
00:11:19,637 --> 00:11:22,598
Se lo describe principalmente
como una sensación de ardor.
178
00:11:22,682 --> 00:11:26,644
La piel se vuelve
particularmente sensible al contacto.
179
00:11:26,727 --> 00:11:29,980
Imagine una pluma que vuela,
suave al tacto.
180
00:11:30,064 --> 00:11:34,443
Para los pacientes,
se siente más bien como una puñalada.
181
00:11:35,236 --> 00:11:38,072
El síndrome se describió por primera vez
hace más de cien años,
182
00:11:38,155 --> 00:11:41,784
pero la medicina moderna lo reconoció
en la década de 1990.
183
00:11:41,867 --> 00:11:44,245
Aun así, muchos desconocen su existencia,
184
00:11:44,328 --> 00:11:48,791
y a muchos afectados les dijeron
que el dolor era psicológico e imaginario.
185
00:11:48,874 --> 00:11:51,502
Después de mi evaluación inicial de Maya,
186
00:11:51,585 --> 00:11:55,297
era evidente que,
debido a la magnitud de sus síntomas,
187
00:11:55,381 --> 00:11:58,509
las lesiones,
la sensación de ardor en las piernas
188
00:11:59,093 --> 00:12:01,595
y el dolor que sentía en todo el cuerpo,
189
00:12:01,679 --> 00:12:04,265
Maya tenía SDRC en fase avanzada,
190
00:12:04,348 --> 00:12:08,269
y había que actuar rápido
y de forma intensiva para controlarlo.
191
00:12:09,478 --> 00:12:13,733
Tratamos a más de 3000 pacientes
con síndrome de dolor regional complejo
192
00:12:14,775 --> 00:12:17,111
y sabemos cuál es el mejor tratamiento.
193
00:12:18,362 --> 00:12:19,613
Se llama ketamina.
194
00:12:20,322 --> 00:12:23,451
Un fármaco conocido
por su uso recreativo en clubes
195
00:12:23,534 --> 00:12:26,036
se volvió famoso por otro motivo
196
00:12:26,120 --> 00:12:28,289
entre los especialistas
de control del dolor.
197
00:12:28,372 --> 00:12:31,250
Se llama ketamina,
y los expertos médicos la usan
198
00:12:31,333 --> 00:12:34,253
para tratar a pacientes
que padecen dolor crónico.
199
00:12:35,129 --> 00:12:38,340
La ketamina
es un tratamiento seguro y efectivo
200
00:12:38,424 --> 00:12:41,051
para el SDRC en etapa avanzada.
201
00:12:42,970 --> 00:12:45,347
Cuando la ketamina entra al cuerpo,
202
00:12:45,431 --> 00:12:47,308
estimula el cerebro
203
00:12:48,392 --> 00:12:50,102
y reinicia todo.
204
00:12:51,896 --> 00:12:56,525
Tiende a aumentar la presión arterial,
la circulación y la respiración.
205
00:12:58,027 --> 00:13:03,282
Con Maya, primero probamos
un tratamiento ambulatorio de dosis baja.
206
00:13:03,866 --> 00:13:04,700
¿Te duele?
207
00:13:04,784 --> 00:13:05,910
Pero no funcionaba.
208
00:13:05,993 --> 00:13:07,077
Aquí.
209
00:13:07,161 --> 00:13:10,664
Así que conversé con la madre y con Maya
210
00:13:10,748 --> 00:13:13,501
la idea del coma inducido con ketamina.
211
00:13:14,960 --> 00:13:19,256
Algunos pacientes controlan su dolor
al entrar en coma.
212
00:13:19,840 --> 00:13:23,135
Aquí, los médicos
aplican una dosis 50 veces mayor
213
00:13:23,219 --> 00:13:25,346
para inducir un coma de cinco días.
214
00:13:25,429 --> 00:13:28,933
Vi muchos pacientes.
Sé cómo se deterioran, y nada funciona.
215
00:13:29,016 --> 00:13:31,936
Ni la cirugía, ni los medicamentos,
ni los bloqueos nerviosos.
216
00:13:32,019 --> 00:13:34,605
Y cuando probamos esto, funcionó.
217
00:13:34,688 --> 00:13:36,148
El Dr. Kirkpatrick dice
218
00:13:36,232 --> 00:13:39,443
que el tratamiento experimental
solo está disponible en México.
219
00:13:40,027 --> 00:13:43,864
Cuando me dijeron
que tendríamos que ir a México,
220
00:13:43,948 --> 00:13:45,491
no lo podía creer.
221
00:13:45,574 --> 00:13:46,784
Estará recostada…
222
00:13:46,867 --> 00:13:51,622
Y luego nos dijo
que existía la posibilidad de que muriera.
223
00:13:51,705 --> 00:13:53,874
Presiento que le irá bien. Muy bien.
224
00:13:53,958 --> 00:13:55,668
Fue aterrador,
225
00:13:56,961 --> 00:13:59,296
pero no había otras opciones.
226
00:13:59,380 --> 00:14:03,050
Era eso o ver a Maya
deteriorarse cada día.
227
00:14:06,136 --> 00:14:10,140
Así que decidimos
llevarla a Monterrey, México.
228
00:14:11,976 --> 00:14:15,896
MONTEREY, MÉXICO
NOVIEMBRE DE 2015
229
00:14:20,776 --> 00:14:21,819
¿Despertaré?
230
00:14:21,902 --> 00:14:23,529
Sí, te despertarás.
231
00:14:23,612 --> 00:14:24,697
¿Seré normal?
232
00:14:24,780 --> 00:14:26,407
Sí, eres normal.
233
00:14:26,490 --> 00:14:28,951
Sí, y serás muy normal cuando despiertes.
234
00:14:29,660 --> 00:14:31,620
- Me siento rara.
- No, no eres rara.
235
00:14:31,704 --> 00:14:33,247
Me siento muy rara.
236
00:14:34,707 --> 00:14:35,916
Me siento muy rara.
237
00:14:36,000 --> 00:14:37,626
Te estás portando muy bien.
238
00:14:40,337 --> 00:14:43,716
Me gustaría volver
al coma de ketamina en México.
239
00:14:44,425 --> 00:14:46,802
¿Recuerdas algo de esa internación?
240
00:14:47,303 --> 00:14:50,347
Sí, recuerdo estar en la habitación.
241
00:14:51,974 --> 00:14:53,726
Me dieron una dosis más alta,
242
00:14:53,809 --> 00:14:57,855
así que tuve más efectos secundarios,
como alucinaciones.
243
00:14:58,981 --> 00:15:03,611
Pero sé que mi mamá estaba conmigo,
y eso ayudó.
244
00:15:06,113 --> 00:15:08,198
Hoy es el primer día del coma.
245
00:15:08,824 --> 00:15:11,327
Es miércoles 18 de noviembre.
246
00:15:12,161 --> 00:15:13,579
Maya está bien.
247
00:15:13,662 --> 00:15:16,415
Hoy es viernes 20 de noviembre.
248
00:15:16,498 --> 00:15:18,626
Es el tercer día del coma.
249
00:15:18,709 --> 00:15:20,377
Maya está muy bien.
250
00:15:21,462 --> 00:15:23,422
Es el quinto día del coma.
251
00:15:24,214 --> 00:15:28,469
Esta mañana
tuvo un episodio grave de vómitos,
252
00:15:28,552 --> 00:15:31,472
así que tuvieron que darle más ketamina.
253
00:15:32,348 --> 00:15:36,685
Hoy es 22 de noviembre de 2015,
el sexto día del coma.
254
00:15:37,186 --> 00:15:38,562
Te quiero, Maya.
255
00:15:39,271 --> 00:15:43,525
Papá te quiere.
Kyle te quiere. Corinne te quiere.
256
00:15:44,109 --> 00:15:45,569
Todos te quieren.
257
00:15:50,532 --> 00:15:54,787
¡No! No. Deja eso afuera. No levantes eso.
258
00:15:55,287 --> 00:15:58,123
- ¡Mami!
- Sí, mami está aquí.
259
00:15:58,207 --> 00:15:59,166
Oye.
260
00:16:00,250 --> 00:16:02,753
- Estoy aquí.
- Mami, hay monstruos.
261
00:16:02,836 --> 00:16:07,174
No hay monstruos. Mamá está aquí
y mamá no es un monstruo, ¿sí?
262
00:16:09,927 --> 00:16:12,554
SEXTO DÍA DEL COMA
22 DE NOVIEMBRE DE 2015
263
00:16:13,889 --> 00:16:17,476
Maya, ¿recuerdas que íbamos
a hacerte unas preguntas?
264
00:16:17,559 --> 00:16:19,687
Tu mamá te hará unas preguntas, ¿sí?
265
00:16:19,770 --> 00:16:21,480
- Sí.
- No te toques los anteojos.
266
00:16:21,563 --> 00:16:23,440
- Bien. ¿Mamá?
- ¿Sí?
267
00:16:23,524 --> 00:16:25,567
- Hola, Maya.
- ¿Sí?
268
00:16:25,651 --> 00:16:28,278
- Es mami. ¿Recuerdas a mami?
- Sí.
269
00:16:28,362 --> 00:16:29,446
Muy bien.
270
00:16:30,614 --> 00:16:33,784
- ¿Cómo se llama tu hermano?
- Kyle.
271
00:16:33,867 --> 00:16:35,202
¡Buena chica!
272
00:16:35,786 --> 00:16:37,663
Está bastante bien.
273
00:16:37,746 --> 00:16:41,250
Se sacude un poquito, pero eso es normal.
274
00:16:42,042 --> 00:16:44,378
No tuvo alucinaciones secundarias.
275
00:16:44,461 --> 00:16:45,963
- ¿Está de acuerdo?
- Sí.
276
00:16:46,046 --> 00:16:48,716
Muy bien. Maya, una pregunta.
277
00:16:48,799 --> 00:16:50,259
- ¿Estás lista?
- Sí.
278
00:16:50,342 --> 00:16:53,053
Muéstrame la señal, Maya.
279
00:16:53,762 --> 00:16:56,140
- Esta.
- Eso es. ¡Bien!
280
00:16:56,223 --> 00:16:59,768
Lo logró.
281
00:17:03,272 --> 00:17:06,400
Maya salió del coma y estaba mejor.
282
00:17:07,401 --> 00:17:09,987
Dijo que tenía hambre,
283
00:17:11,071 --> 00:17:13,365
y escuchar eso fue un gran alivio.
284
00:17:14,867 --> 00:17:16,410
El coma funcionó.
285
00:17:16,493 --> 00:17:19,747
La ketamina me ayudó muchísimo
a soportar el dolor.
286
00:17:20,581 --> 00:17:22,791
Tuve pérdida de memoria a corto plazo
287
00:17:23,292 --> 00:17:26,879
y a veces tenía la visión muy borrosa,
288
00:17:26,962 --> 00:17:31,008
pero estaba dispuesta a tolerar eso
si me ayudaba a mejorar.
289
00:17:32,634 --> 00:17:34,428
6 DE ENERO DE 2016
290
00:17:34,511 --> 00:17:39,224
Bien, Maya. Es 6 de enero,
y atravesaste el coma de ketamina.
291
00:17:39,308 --> 00:17:42,686
Después de haber pasado por todo eso,
¿valió la pena?
292
00:17:42,770 --> 00:17:44,146
- Sí.
- Ayudó mucho.
293
00:17:44,229 --> 00:17:46,398
En especial con los dolores de cabeza.
294
00:17:46,482 --> 00:17:48,484
- Sí, disminuyeron mucho.
- Sí.
295
00:17:48,567 --> 00:17:50,903
- Son más leves.
- Bien.
296
00:17:50,986 --> 00:17:53,322
- El dolor de piernas también.
- Bien.
297
00:17:53,405 --> 00:17:55,324
- Me duelen menos.
- Así que… Sí.
298
00:17:55,407 --> 00:17:56,617
- Bien.
- Mejoró.
299
00:17:56,700 --> 00:17:59,411
Haremos algunas pruebas, Maya.
¿Estás lista?
300
00:17:59,495 --> 00:18:01,872
Pon la mano derecha detrás de la cabeza.
301
00:18:01,955 --> 00:18:04,625
No podías hacer eso antes. ¿Te duele?
302
00:18:04,708 --> 00:18:05,709
La verdad que no.
303
00:18:05,793 --> 00:18:08,337
No, bien. Ahora levanta el otro brazo.
304
00:18:08,420 --> 00:18:10,464
Tampoco podías hacer eso antes.
305
00:18:10,547 --> 00:18:12,549
Y hablamos de lo importante que es…
306
00:18:12,633 --> 00:18:14,551
Cuando volvimos de México,
307
00:18:14,635 --> 00:18:18,222
no pudimos seguir costeando
el tratamiento del Dr. Kirkpatrick,
308
00:18:18,305 --> 00:18:21,308
así que nos recomendó a su colega,
el Dr. Hanna.
309
00:18:21,892 --> 00:18:23,268
Él aceptó nuestro seguro
310
00:18:23,352 --> 00:18:26,647
y le recetó
dosis bajas de ketamina a Maya.
311
00:18:29,733 --> 00:18:32,069
Así está mejor. Te quiero.
312
00:18:32,653 --> 00:18:33,904
Yo también te quiero.
313
00:18:34,404 --> 00:18:36,115
Ahora baja despacio.
314
00:18:38,117 --> 00:18:39,743
Se volvió más fuerte.
315
00:18:40,285 --> 00:18:42,371
La distonía se empezó a corregir.
316
00:18:42,871 --> 00:18:46,166
No podía usar las piernas,
pero sí los brazos,
317
00:18:46,250 --> 00:18:48,460
y mejoró muchísimo.
318
00:18:49,086 --> 00:18:52,965
De seguro Maya necesitará
dos dosis de ketamina esta noche
319
00:18:53,048 --> 00:18:54,383
después de hacer esto.
320
00:18:56,093 --> 00:18:59,972
Volvió a la escuela, a reír y a jugar.
321
00:19:01,098 --> 00:19:05,310
Nos sentíamos afortunados
de tener un tratamiento que funcionara.
322
00:19:07,896 --> 00:19:10,482
Y así fue durante un año.
323
00:19:14,653 --> 00:19:16,613
Hasta la noche del huracán.
324
00:19:22,161 --> 00:19:26,248
7 DE OCTUBRE DE 2016
325
00:19:26,999 --> 00:19:31,128
El mal clima de esta hora
empeoró con la llegada del huracán Matthew
326
00:19:31,211 --> 00:19:34,089
a la costa este de Florida.
327
00:19:34,173 --> 00:19:35,299
Los puentes cerraron.
328
00:19:35,382 --> 00:19:37,926
Se recomienda a la gente
refugiarse donde está.
329
00:19:38,010 --> 00:19:40,179
Salir es demasiado peligroso.
330
00:19:42,472 --> 00:19:43,724
Maya recayó.
331
00:19:45,309 --> 00:19:47,686
El SDRC volvió y con mucha intensidad.
332
00:19:48,270 --> 00:19:50,898
Comenzó a quejarse de un dolor de panza.
333
00:19:52,024 --> 00:19:57,821
Y llegó al punto en que gritaba,
lloraba y rogaba que la ayudaran.
334
00:19:59,364 --> 00:20:01,700
Llamé a Beata a su trabajo.
335
00:20:02,201 --> 00:20:05,329
Está bien, espera.
Buscaré un espacio para estacionar.
336
00:20:07,706 --> 00:20:12,502
Le dije: "Debo llevarla a Emergencias".
337
00:20:12,586 --> 00:20:14,254
HOSPITAL INFANTIL JOHNS HOPKINS
338
00:20:15,881 --> 00:20:18,175
Recuerdo que estacioné en la puerta,
339
00:20:20,219 --> 00:20:24,264
la evaluaron en el triaje
y luego me hicieron las mismas preguntas.
340
00:20:24,848 --> 00:20:29,353
La primera enfermera de triaje
no tenía idea qué era SDRC.
341
00:20:29,436 --> 00:20:31,188
Las otras tampoco.
342
00:20:31,271 --> 00:20:33,523
Querían información y me preguntaron.
343
00:20:34,441 --> 00:20:38,320
Ahí fue que llamé a mi esposa,
y ella habló con el médico.
344
00:20:38,403 --> 00:20:42,991
Los analgésicos son naltrexona y ketamina
en dosis bajas,
345
00:20:43,075 --> 00:20:45,410
por vía oral, recetados por su médico.
346
00:20:46,161 --> 00:20:49,414
Su única preocupación
era que le administraran ketamina.
347
00:20:49,915 --> 00:20:53,377
Una y otra vez, más y más y más.
348
00:20:54,628 --> 00:20:56,713
Beata llegó una hora después.
349
00:20:57,297 --> 00:21:00,133
Era agresiva, exigente.
350
00:21:00,217 --> 00:21:02,886
La mamá era muy controladora.
351
00:21:02,970 --> 00:21:06,765
Me dijo: "Esto es lo que harás".
352
00:21:06,848 --> 00:21:12,521
Beata les explicó qué había que hacer
para tratar la enfermedad.
353
00:21:13,605 --> 00:21:16,608
No entienden su diagnóstico médico.
354
00:21:16,692 --> 00:21:22,364
No entienden cuánta medicación
se necesita para controlar su dolor.
355
00:21:22,864 --> 00:21:24,992
Pero no entendieron.
356
00:21:25,993 --> 00:21:29,454
Podía sufrir una falla respiratoria
o un paro cardíaco.
357
00:21:29,538 --> 00:21:32,207
Su hija podría morir,
358
00:21:32,291 --> 00:21:38,255
y ella no parecía
estar preocupada por eso.
359
00:21:38,964 --> 00:21:43,635
Volvamos a cuando llegaste
al Hospital Infantil Johns Hopkins
360
00:21:43,719 --> 00:21:46,555
el 7 de octubre de 2016.
361
00:21:47,097 --> 00:21:48,432
¿Recuerdas ese día?
362
00:21:48,515 --> 00:21:49,975
DECLARACIÓN DE MAYA KOWALSKI
363
00:21:50,058 --> 00:21:52,644
Creo que no recuerdo exactamente ese día,
364
00:21:52,728 --> 00:21:56,148
pero sí el comienzo de mi internación
en Johns Hopkins.
365
00:21:57,524 --> 00:21:59,943
Recuerdo que sentía mucho dolor.
366
00:22:00,610 --> 00:22:04,489
¿Te dolía el estómago,
el pie o todo el cuerpo?
367
00:22:04,573 --> 00:22:06,199
Mi estómago principalmente.
368
00:22:06,283 --> 00:22:11,496
Me enviaron a Emergencias
y luego a la UCIP o como se llame,
369
00:22:11,580 --> 00:22:14,249
la Unidad de Cuidados
Intensivos Pediátricos.
370
00:22:15,083 --> 00:22:17,294
Eso es casi todo lo que recuerdo.
371
00:22:18,086 --> 00:22:23,008
Le administraron dosis bajas de ketamina,
pero no funcionó.
372
00:22:23,592 --> 00:22:27,721
A medida que pasaban los días,
no veíamos cambios en el estado de Maya.
373
00:22:27,804 --> 00:22:32,059
De hecho, comenzamos a cuestionar
el diagnóstico de SDRC.
374
00:22:32,142 --> 00:22:35,729
Beata sabía
que una dosis baja no serviría.
375
00:22:37,230 --> 00:22:39,024
Pero no la escucharon.
376
00:22:39,107 --> 00:22:41,860
En ese momento,
la situación se tornó agresiva.
377
00:22:41,943 --> 00:22:45,155
Empezaron a hablar
sobre irse del hospital.
378
00:22:45,238 --> 00:22:48,450
Ahí es donde empecé a temer
por la seguridad de Maya.
379
00:22:48,533 --> 00:22:52,329
Nos dijeron que, si intentábamos irnos,
380
00:22:52,412 --> 00:22:54,373
llamarían a seguridad.
381
00:22:54,456 --> 00:22:57,584
Y, si hay sospechas de abuso infantil,
382
00:22:57,667 --> 00:23:02,798
estamos obligados a contactar
a los Servicios de Protección Infantil.
383
00:23:03,965 --> 00:23:05,425
Unos días después,
384
00:23:06,009 --> 00:23:09,012
estaba visitando a Maya en Johns Hopkins.
385
00:23:09,930 --> 00:23:13,141
En un momento,
la enfermera salió de la habitación,
386
00:23:13,225 --> 00:23:16,603
y entró una mujer de cabello oscuro.
387
00:23:16,686 --> 00:23:21,525
¿Jura que su testimonio es la verdad,
toda la verdad y nada más que la verdad?
388
00:23:21,608 --> 00:23:23,985
- Sí.
- Diga su nombre para que conste.
389
00:23:24,069 --> 00:23:25,570
Sally Marie Smith.
390
00:23:25,654 --> 00:23:27,989
Nunca dijo quién era.
391
00:23:28,073 --> 00:23:31,827
Simplemente entró, me miró y miró a Maya.
392
00:23:31,910 --> 00:23:37,249
Ella entró y actuó como un médico común
que trabajaba para el hospital.
393
00:23:37,332 --> 00:23:39,626
Y empezó a hacer preguntas.
394
00:23:39,709 --> 00:23:42,212
Si hubieran sabido quién era,
395
00:23:42,712 --> 00:23:44,673
nunca habríamos hablado con ella.
396
00:23:45,257 --> 00:23:47,259
Preguntó qué le pasaba a Maya,
397
00:23:47,801 --> 00:23:49,428
dónde la trataban,
398
00:23:50,220 --> 00:23:51,930
sobre sus medicamentos,
399
00:23:52,013 --> 00:23:56,226
y cómo dejaba que alguien
le administrara dosis tan altas.
400
00:23:57,018 --> 00:23:59,604
Y le dije
que eso le recetaron los médicos.
401
00:23:59,688 --> 00:24:03,233
Doctor Hanna, los registros indican
que hizo 55 infusiones
402
00:24:03,316 --> 00:24:08,155
entre principios de enero
y el 6 de octubre de 2016.
403
00:24:08,238 --> 00:24:14,536
También entiendo que hizo varias recetas
de ketamina oral para su uso en el hogar.
404
00:24:14,619 --> 00:24:16,788
- ¿Recuerda haber hecho eso?
- Sí.
405
00:24:16,872 --> 00:24:21,418
¿Es posible que estas infusiones
causaran el dolor abdominal?
406
00:24:22,210 --> 00:24:24,254
Puede ser un efecto secundario.
407
00:24:24,337 --> 00:24:28,300
Le daba a la niña dosis de mil miligramos
408
00:24:28,383 --> 00:24:30,135
un día tras otro y otro.
409
00:24:30,218 --> 00:24:32,679
Esa no es una dosis de ketamina normal.
410
00:24:32,762 --> 00:24:35,849
Tengo pacientes
que toman 1500 miligramos por día.
411
00:24:35,932 --> 00:24:37,893
Cada paciente es diferente.
412
00:24:37,976 --> 00:24:39,853
Algunos desarrollan tolerancia
413
00:24:39,936 --> 00:24:43,231
o el proceso de su enfermedad
requiere dosis más altas.
414
00:24:43,315 --> 00:24:48,153
Mil miligramos cada cuatro horas
es la dosis que le servía a ella.
415
00:24:48,236 --> 00:24:50,155
Había varios médicos,
416
00:24:50,238 --> 00:24:54,534
como se documenta en el informe
de la línea de emergencia para abusos,
417
00:24:54,618 --> 00:24:58,705
que sospechaban que podía ser un caso
de síndrome de Munchausen por poder.
418
00:24:58,788 --> 00:25:01,041
- Munchausen por poder.
- Munchausen por poder.
419
00:25:01,124 --> 00:25:04,794
Munchausen por poder
o abuso médico infantil.
420
00:25:04,878 --> 00:25:08,006
Munchausen por poder
es una forma de abuso infantil.
421
00:25:08,089 --> 00:25:10,175
en el que un cuidador
422
00:25:10,258 --> 00:25:14,638
brinda información falsa o exagerada,
423
00:25:14,721 --> 00:25:17,432
e ignora el consejo médico,
424
00:25:17,516 --> 00:25:22,103
y ese patrón de comportamiento
causa daño al niño.
425
00:25:22,854 --> 00:25:27,567
Hizo una entrevista
de diez minutos como mucho
426
00:25:27,651 --> 00:25:31,279
y, poco después, se fue.
427
00:25:31,947 --> 00:25:36,034
Había mucha evidencia para justificar
un diagnóstico de abuso médico infantil,
428
00:25:36,117 --> 00:25:38,370
y parecía ser muy probable
429
00:25:38,453 --> 00:25:43,458
que la señora Kowalski
era la principal abusadora de la niña.
430
00:25:43,959 --> 00:25:46,586
Regresó la enfermera
que me estaba ayudando…
431
00:25:49,839 --> 00:25:51,466
y me dijo que debía irme.
432
00:25:52,634 --> 00:25:54,302
Que mi hija…
433
00:25:56,721 --> 00:25:58,431
estaba bajo custodia estatal.
434
00:26:01,351 --> 00:26:05,105
Recuerdo que miré a mi hija a los ojos
y ella me miró a mí
435
00:26:06,940 --> 00:26:09,484
y me pregunté si volvería a verla.
436
00:26:13,071 --> 00:26:18,952
HOSPITAL INFANTIL JOHNS HOPKINS
437
00:26:19,911 --> 00:26:24,457
La acusaron de sobremedicar a Maya.
438
00:26:24,541 --> 00:26:26,876
ES PELIGROSO
QUE LA MADRE SUPERVISE SU CUIDADO
439
00:26:26,960 --> 00:26:29,921
Y pensaban que Maya
estaba fingiendo este síndrome.
440
00:26:30,005 --> 00:26:31,673
SU DOLOR ES MÁS BIEN PSICOLÓGICO
441
00:26:31,756 --> 00:26:35,427
En ese momento,
dije que debíamos contratar a un abogado.
442
00:26:38,388 --> 00:26:42,392
Conocí a los Kowalski en octubre de 2016
443
00:26:42,475 --> 00:26:44,686
y, cuando conocí a Beata,
444
00:26:45,395 --> 00:26:49,316
me impresionó su conocimiento
de la enfermedad de su hija.
445
00:26:49,899 --> 00:26:51,234
Había padecido mucho.
446
00:26:51,318 --> 00:26:54,529
Había consultado a muchos médicos
para curar a su hija.
447
00:26:54,613 --> 00:27:00,952
Estaba muy muy muy preocupada
por el progreso de Maya
448
00:27:01,036 --> 00:27:03,371
lejos de ellos y en el hospital.
449
00:27:04,205 --> 00:27:10,003
No entendía por qué el Dpto. de Servicios
para Niños y Familias hacía esto.
450
00:27:11,171 --> 00:27:14,883
Les expliqué a Jack y a Beata
451
00:27:14,966 --> 00:27:18,386
que este tipo de casos son muy comunes.
452
00:27:20,096 --> 00:27:22,265
Los Servicios de Protección Infantil
453
00:27:22,349 --> 00:27:25,143
tienen mucho poder
para llevarse a los niños.
454
00:27:25,644 --> 00:27:30,732
Solo necesitan demostrar que hay
una causa probable de que dañen al niño.
455
00:27:31,358 --> 00:27:34,903
En Florida, se privatizó
el sistema de bienestar infantil.
456
00:27:36,196 --> 00:27:40,825
Cuando Sally Smith revisó el caso de Maya,
era empleada del Centro Suncoast.
457
00:27:41,493 --> 00:27:45,789
Ese centro ayuda a investigar
acusaciones de abuso infantil
458
00:27:45,872 --> 00:27:47,248
en el condado de Pinellas,
459
00:27:47,332 --> 00:27:50,502
donde se encuentra el Hospital Infantil.
460
00:27:51,336 --> 00:27:54,839
Las probabilidades de que separen
a un niño de su familia
461
00:27:54,923 --> 00:27:57,884
son 2.5 % más altas que la media
en ese condado.
462
00:27:58,760 --> 00:28:02,681
Ahora la denomino
la industria del bienestar infantil.
463
00:28:03,765 --> 00:28:05,725
Pero hay que recordar algo:
464
00:28:05,809 --> 00:28:10,397
en los setenta, cuando surgieron
los Servicios de Protección Infantil,
465
00:28:10,480 --> 00:28:15,402
se encargaban de niños que habían sufrido
castigos corporales en exceso,
466
00:28:16,361 --> 00:28:19,948
golpizas, quebraduras,
quemaduras de cigarrillo
467
00:28:20,031 --> 00:28:22,575
y abusos de tipo sexual.
468
00:28:23,284 --> 00:28:25,286
Y, si bien esos casos aún ocurren,
469
00:28:25,370 --> 00:28:29,124
en los últimos años,
se empezó a usar un nuevo diagnóstico:
470
00:28:29,207 --> 00:28:31,251
abuso médico infantil.
471
00:28:31,334 --> 00:28:35,588
Cualquier padre que lleve a su hijo
a cinco médicos diferentes
472
00:28:35,672 --> 00:28:40,468
porque su hijo tiene una enfermedad
poco común y nadie sabe qué es,
473
00:28:40,552 --> 00:28:42,887
puede ser acusado
de querer conseguir recetas
474
00:28:42,971 --> 00:28:46,766
y exponer al niño
a procedimientos médicos innecesarios
475
00:28:46,850 --> 00:28:49,144
para satisfacer
su propia enfermedad mental.
476
00:28:50,311 --> 00:28:53,440
¿Cuál fue su evaluación personal de Beata?
477
00:28:54,482 --> 00:28:56,234
Creo que, por momentos,
478
00:28:58,820 --> 00:29:01,072
era demasiado directa,
479
00:29:01,156 --> 00:29:05,744
y eso quizá ofendía a algunos médicos.
480
00:29:05,827 --> 00:29:11,791
Creo que alguien del Hospital Infantil
se ofendió y comenzó un conflicto.
481
00:29:14,085 --> 00:29:16,629
En cuanto me enteré
482
00:29:17,380 --> 00:29:20,967
de que Sally Smith
estaba investigando el caso, la llamé.
483
00:29:21,509 --> 00:29:25,013
Le expliqué cuál era el diagnóstico
484
00:29:25,096 --> 00:29:27,932
y le ofrecí ver la evidencia objetiva.
485
00:29:28,016 --> 00:29:29,976
Se lo dije por teléfono.
486
00:29:30,059 --> 00:29:34,230
Escribió un informe dos días después.
¿Incluyó lo que le dije? No.
487
00:29:34,314 --> 00:29:36,483
Presenté la información
488
00:29:36,566 --> 00:29:37,859
lo mejor que pude
489
00:29:39,068 --> 00:29:42,447
como profesional y…
490
00:29:43,907 --> 00:29:45,492
llegué a una conclusión.
491
00:29:45,575 --> 00:29:48,203
Le dije que si seguía adelante con esto,
492
00:29:48,286 --> 00:29:52,332
no solo tendría
consecuencias catastróficas para la niña,
493
00:29:52,415 --> 00:29:55,835
sino que dañaría a toda la familia
de manera permanente.
494
00:29:55,919 --> 00:29:59,923
¿Le advirtió que su investigación
495
00:30:00,006 --> 00:30:04,344
podría causar un daño innecesario
y permanente para la niña y su familia?
496
00:30:04,928 --> 00:30:07,055
No sé si dijo eso específicamente.
497
00:30:07,138 --> 00:30:11,392
Sé que documentaron algo
días después sobre nuestra conversación.
498
00:30:11,476 --> 00:30:13,561
Le acabo de leer lo que escribí.
499
00:30:14,854 --> 00:30:20,193
Sin duda, reconoceré que una investigación
y una evaluación médica
500
00:30:20,276 --> 00:30:24,072
por abuso infantil y negligencia
pueden angustiar a una familia.
501
00:30:25,365 --> 00:30:29,285
¿Así clasificaría
lo que pasó con los Kowalski?
502
00:30:31,913 --> 00:30:32,914
¿Angustia?
503
00:30:32,997 --> 00:30:36,918
No lo sé. Tendría que preguntarles
cómo respondieron a todo esto.
504
00:30:38,127 --> 00:30:41,130
HORAS DESPUÉS DE QUE MAYA
QUEDARA BAJO CUSTODIA ESTATAL
505
00:30:41,214 --> 00:30:43,049
LLAMADA DE BEATA AL HOSPITAL
506
00:30:43,132 --> 00:30:45,176
¿Será posible que hable con Maya?
507
00:30:46,177 --> 00:30:48,888
Lo consulté con la asistente social,
508
00:30:48,972 --> 00:30:53,768
y dijo que no puede hablar con ella
hasta después de la audiencia de mañana.
509
00:30:53,852 --> 00:30:57,313
¿Ni siquiera puedo hablar con mi hija?
510
00:30:57,397 --> 00:30:58,523
No insistas.
511
00:30:58,606 --> 00:31:04,028
No. Me autorizaron a comentarle
cómo se encuentra, pero no puede hablarle.
512
00:31:04,112 --> 00:31:05,655
No puede hablarle esta noche.
513
00:31:05,738 --> 00:31:08,116
¿Le dieron analgésicos?
514
00:31:08,199 --> 00:31:10,702
Sí, tomó Ativan hace unas horas,
515
00:31:11,661 --> 00:31:14,122
así que podrá volver a tomarlo a las 11.
516
00:31:14,622 --> 00:31:18,668
Beata estaba enfocada
en el cuidado de Maya.
517
00:31:19,252 --> 00:31:24,424
Si mi hija pide hablar conmigo,
quiero poder hablar con ella.
518
00:31:24,507 --> 00:31:27,010
Pero mi estrategia
519
00:31:28,803 --> 00:31:33,766
era no causar más tensión
entre el hospital y nuestra familia.
520
00:31:33,850 --> 00:31:34,893
Beata.
521
00:31:36,269 --> 00:31:37,103
Basta.
522
00:31:37,604 --> 00:31:41,316
No quiero que mi hija sufra.
523
00:31:41,399 --> 00:31:43,568
Sigue siendo mi hija.
524
00:31:44,068 --> 00:31:45,194
Cuelga el teléfono.
525
00:31:45,278 --> 00:31:49,324
Entiendo. Quiero hacer todo lo posible
para evitar que sufra.
526
00:31:50,158 --> 00:31:51,951
Muy bien. Gracias, Theresa.
527
00:31:52,535 --> 00:31:55,204
- De nada. Buenas noches.
- Igualmente. Gracias. Adiós.
528
00:31:55,788 --> 00:31:57,957
En vez de unirnos,
529
00:31:58,625 --> 00:32:01,044
todo estalló entre nosotros.
530
00:32:01,127 --> 00:32:02,879
Van a usar esto en tu contra.
531
00:32:02,962 --> 00:32:06,591
Basta de esta mierda.
Quiero ver a mi hija otra vez.
532
00:32:07,175 --> 00:32:10,428
No hagas esto. No hables de analgésicos.
533
00:32:10,511 --> 00:32:12,597
No hables de esto y lo otro.
534
00:32:12,680 --> 00:32:15,266
Vas a causar más problemas.
535
00:32:16,267 --> 00:32:19,729
Quiero ver a mi hija otra vez.
No hagas esta mierda.
536
00:32:19,812 --> 00:32:22,482
- Deja de gritar delante de…
- No entiendes.
537
00:32:22,565 --> 00:32:26,444
Ven aquí. No, tú no lo entiendes.
Puedo preguntar lo que quiera.
538
00:32:27,028 --> 00:32:32,867
No. Lo van a usar en tu contra.
Te lo garantizo. Los estás acosando.
539
00:32:34,869 --> 00:32:36,162
Déjalos en paz.
540
00:32:37,413 --> 00:32:38,539
No lo arruines.
541
00:32:41,459 --> 00:32:42,835
Te quiero, mami.
542
00:32:42,919 --> 00:32:45,588
Pero ¿puedes, por favor,
no hacer lo que dice?
543
00:32:47,757 --> 00:32:49,634
- ¿Por favor?
- ¡Maldita sea!
544
00:32:49,717 --> 00:32:52,261
Por favor, escucha a papá y no intentes…
545
00:32:52,345 --> 00:32:53,930
No siempre tiene razón.
546
00:33:01,187 --> 00:33:03,147
Nuestra familia se desmoronaba.
547
00:33:05,233 --> 00:33:07,777
LLAMADA DE BEATA Y SUS ABOGADOS ESA NOCHE
548
00:33:07,860 --> 00:33:11,447
Esto me dijo ella hoy:
549
00:33:11,531 --> 00:33:15,660
"Usted le está dando
ketamina intravenosa en su casa".
550
00:33:15,743 --> 00:33:18,371
Le dije: "No tengo idea
de quién te dijo eso",
551
00:33:18,454 --> 00:33:24,252
pero ahora, esta maldita imbécil
y mentirosa denunció…
552
00:33:24,335 --> 00:33:25,753
Oye, tranquilízate.
553
00:33:25,837 --> 00:33:27,672
No puedo evitarlo.
554
00:33:28,172 --> 00:33:31,259
Estoy luchando por mi hija.
¿Cómo debería sentirme?
555
00:33:31,884 --> 00:33:34,721
Es muy importante que mantengas la calma.
556
00:33:34,804 --> 00:33:37,849
Sobre todo
porque se enojaron contigo, Beata.
557
00:33:37,932 --> 00:33:41,644
Puedo demostrar
que solo seguías el protocolo del médico.
558
00:33:41,728 --> 00:33:44,981
No hay nada que demuestre
que inventas una enfermedad
559
00:33:45,064 --> 00:33:47,817
y que estás exagerando su estado.
560
00:33:47,900 --> 00:33:48,818
Está bien.
561
00:33:48,901 --> 00:33:52,030
Mañana a las 9:00 a. m.
es tu audiencia de acogida.
562
00:33:52,530 --> 00:33:55,074
- Los dos deben estar presentes.
- Sí.
563
00:33:55,158 --> 00:33:57,201
Sí, los dos estaremos ahí.
564
00:33:59,662 --> 00:34:03,499
La primera fase de un caso de tutela
aborda la acogida del menor.
565
00:34:04,167 --> 00:34:07,503
El juez decidirá dónde se ubicará al niño.
566
00:34:08,337 --> 00:34:13,176
Revisará el informe preliminar
de los Servicios de Protección Infantil
567
00:34:13,259 --> 00:34:15,678
y oirá testimonio tras testimonio.
568
00:34:15,762 --> 00:34:17,180
Me pareció sospechoso…
569
00:34:17,263 --> 00:34:19,891
Este médico dijo esto. Este dijo aquello.
570
00:34:19,974 --> 00:34:21,100
Nos preocupaba…
571
00:34:21,184 --> 00:34:22,477
Todo es admisible,
572
00:34:23,686 --> 00:34:25,980
así que es fácil que ganen,
573
00:34:26,064 --> 00:34:29,525
y deja a las familias
muy vulnerables ante el sistema.
574
00:34:29,609 --> 00:34:33,362
7 DÍAS EN EL HOSPITAL
575
00:34:33,446 --> 00:34:37,116
1 DÍA BAJO CUSTODIA ESTATAL
576
00:34:37,200 --> 00:34:43,998
Buen día. Esta es la audiencia de acogida
de la menor llamada Maya Kowalski.
577
00:34:44,082 --> 00:34:47,126
Ustedes son la madre y el padre
de Maya y Kyle, ¿correcto?
578
00:34:47,210 --> 00:34:49,796
Sí. Beata Kowalski. La mamá.
579
00:34:50,379 --> 00:34:52,173
Jack Kowalski. El padre.
580
00:34:52,256 --> 00:34:53,382
Muy bien, gracias.
581
00:34:53,466 --> 00:34:57,303
Me dieron una copia
de las acusaciones contra los padres
582
00:34:57,386 --> 00:35:02,266
y también de la evaluación médica
del Equipo de Protección Infantil,
583
00:35:02,350 --> 00:35:04,560
que parece ser un informe preliminar.
584
00:35:04,644 --> 00:35:06,104
En vista de las acusaciones,
585
00:35:06,187 --> 00:35:09,357
creo apropiado
emitir una orden de no contacto
586
00:35:09,440 --> 00:35:12,276
entre la madre y Maya. Sé que…
587
00:35:15,363 --> 00:35:16,197
Beata.
588
00:35:18,116 --> 00:35:18,991
Beata.
589
00:35:21,786 --> 00:35:25,957
Asistencia a mujer de 50 años
que se desmayó en el juzgado.
590
00:35:26,040 --> 00:35:28,417
- ¿Puede abrir los ojos?
- La paciente respira…
591
00:35:29,252 --> 00:35:31,504
- Beata. Oye.
- Beata, ¿puedes oírnos?
592
00:35:31,587 --> 00:35:34,674
¿Beata? ¿Puedes abrir los ojos?
593
00:35:40,012 --> 00:35:44,684
Beata se desplomó
y se golpeó la cabeza contra el suelo.
594
00:35:47,228 --> 00:35:50,565
Maya quedó en custodia
de los Servicios de Protección Infantil
595
00:35:50,648 --> 00:35:52,942
en el Hospital Infantil Johns Hopkins.
596
00:35:54,402 --> 00:35:56,487
Cambiaron su plan de tratamiento
597
00:35:56,571 --> 00:36:00,950
porque dijeron que Beata
tenía el síndrome de Munchausen por poder.
598
00:36:02,618 --> 00:36:08,040
El juez dijo que Beata
debía hacer una evaluación psicológica.
599
00:36:10,126 --> 00:36:13,296
A Beata le hicieron un examen psicológico,
600
00:36:13,963 --> 00:36:19,343
y el resultado fue que no tenía
el síndrome de Munchausen por poder,
601
00:36:19,427 --> 00:36:22,346
pero tenía un trastorno de adaptación
con ánimo depresivo
602
00:36:22,430 --> 00:36:24,557
porque le habían quitado a su hija.
603
00:36:24,640 --> 00:36:26,559
SE AGITÓ AL HABLAR DE LAS ACUSACIONES
604
00:36:26,642 --> 00:36:29,020
Y, naturalmente,
porque el sistema la atacaba.
605
00:36:32,064 --> 00:36:33,024
ASISTENTE SOCIAL
606
00:36:33,107 --> 00:36:36,736
Beata, esto es lo que debes entender
sobre estos casos:
607
00:36:36,819 --> 00:36:38,487
no son justos.
608
00:36:38,571 --> 00:36:41,073
No les importa la evidencia.
609
00:36:41,991 --> 00:36:45,036
Trabajé en 60 casos así
ayudando a los padres,
610
00:36:45,119 --> 00:36:47,914
y cooperar es la mejor forma
de recuperar a un hijo.
611
00:36:47,997 --> 00:36:51,125
Bueno, pero te interrumpiré un segundo.
612
00:36:51,626 --> 00:36:53,669
Me dijeron todos los días
613
00:36:53,753 --> 00:36:57,548
que no tenían idea
de cómo tratar esta afección,
614
00:36:57,632 --> 00:37:00,218
y yo quiero que traten a mi hija.
615
00:37:00,301 --> 00:37:02,261
Estoy segura de que es cierto,
616
00:37:02,345 --> 00:37:04,764
pero, una vez que el caso comenzó,
617
00:37:04,847 --> 00:37:07,350
ya nada de eso importa.
618
00:37:08,184 --> 00:37:11,938
A los jueces no les importa
si el hospital se equivoca.
619
00:37:12,021 --> 00:37:16,359
Por el contrario, les importa mucho
si tú pondrás en peligro a tu hija.
620
00:37:16,442 --> 00:37:18,945
La única preocupación del juez es:
621
00:37:19,028 --> 00:37:23,324
"Si les devuelvo esta niña
a sus padres, ¿la matarán?".
622
00:37:24,700 --> 00:37:28,746
Por eso, lo mejor para que este caso
se resuelva de manera favorable,
623
00:37:28,829 --> 00:37:30,206
en mi experiencia,
624
00:37:30,289 --> 00:37:33,000
es convencer a todos
625
00:37:33,084 --> 00:37:37,171
de que cambiaste de opinión
y harás lo que te digan.
626
00:37:37,922 --> 00:37:40,174
Y luego, cuando recuperes a tu hija,
627
00:37:40,258 --> 00:37:43,261
sales del hospital
y no regresas nunca más.
628
00:37:43,761 --> 00:37:48,933
¿Y mientras tanto
dejaré que mi hija se deteriore más?
629
00:37:49,016 --> 00:37:50,893
¿Qué otra opción tienes?
630
00:37:50,977 --> 00:37:54,689
O sufre un ratito ahora,
y con el tiempo la recuperas,
631
00:37:54,772 --> 00:37:57,316
o sufre para siempre y nunca la recuperas.
632
00:37:59,944 --> 00:38:00,861
Entiendo.
633
00:38:10,538 --> 00:38:13,082
Maya, ¿recuerdas si alguien en el hospital
634
00:38:13,165 --> 00:38:16,002
te dijo por qué te separaron
de tus padres?
635
00:38:17,044 --> 00:38:19,255
Nadie me lo dijo directamente.
636
00:38:19,338 --> 00:38:21,215
Tuve que averiguarlo.
637
00:38:21,716 --> 00:38:23,301
¿Tenías alguna idea?
638
00:38:23,384 --> 00:38:27,555
Solo tenías diez años,
pero ¿tenías una idea de lo que pasaba?
639
00:38:27,638 --> 00:38:28,889
Estaba muy confundida.
640
00:38:28,973 --> 00:38:32,685
Hice muchas preguntas,
y nunca me contestaron.
641
00:38:32,768 --> 00:38:35,271
Solo me decían:
"No puedes hablar con ellos".
642
00:38:35,980 --> 00:38:37,732
Así que no tenía idea.
643
00:38:39,108 --> 00:38:40,568
4 DÍAS BAJO CUSTODIA ESTATAL
644
00:38:40,651 --> 00:38:44,530
Un día finalmente
me permitieron ir a ver a Maya.
645
00:38:46,198 --> 00:38:49,076
Pero tenía que seguir muchas reglas.
646
00:38:49,160 --> 00:38:50,369
SOLO VISITAS ANUNCIADAS
647
00:38:50,453 --> 00:38:55,708
No podía preguntarle cómo estaba
ni sobre sus tratamientos.
648
00:38:56,417 --> 00:38:59,253
No podía decirle cuándo volvería a casa.
649
00:38:59,337 --> 00:39:01,130
No podía hablar mucho de mamá.
650
00:39:03,924 --> 00:39:06,635
La visita fue muy breve,
651
00:39:08,137 --> 00:39:10,514
y fue muy difícil para mí
652
00:39:11,682 --> 00:39:15,144
porque vi que su afección había empeorado.
653
00:39:15,227 --> 00:39:16,270
NOTAS DE JACK
654
00:39:16,354 --> 00:39:18,981
MAYA ME DIJO QUE ESTABA DOLORIDA
655
00:39:19,065 --> 00:39:20,566
ESTO ESTÁ EMPEORANDO
656
00:39:20,649 --> 00:39:24,779
Dijo que tenía los pies más torcidos
y tenía más lesiones.
657
00:39:26,322 --> 00:39:31,786
Y verla cada vez más débil
fue lo más frustrante de todo.
658
00:39:34,455 --> 00:39:37,333
Cuando llegué a casa de visitar a Maya,
659
00:39:38,584 --> 00:39:42,254
Beata quería saber cómo estaba su hijita,
660
00:39:42,338 --> 00:39:46,509
si le hacían procedimientos,
si la medicaban, y esto y lo otro.
661
00:39:46,592 --> 00:39:49,512
Y yo no podía decir nada.
662
00:39:49,595 --> 00:39:50,846
No podía.
663
00:39:50,930 --> 00:39:52,473
Si empezaba a hablar,
664
00:39:53,057 --> 00:39:57,103
iba a perder los privilegios parentales
para visitar a mi hija,
665
00:39:57,186 --> 00:40:01,440
y nuestra hija necesitaba
que alguien fuera a verla.
666
00:40:03,442 --> 00:40:04,944
Así que me quedé callado.
667
00:40:11,367 --> 00:40:15,246
Kyle, ¿tuviste la oportunidad
de visitar a tu hermana
668
00:40:15,329 --> 00:40:18,541
en el Hospital Infantil Johns Hopkins
cuando la internaron?
669
00:40:18,624 --> 00:40:19,625
Sí.
670
00:40:19,708 --> 00:40:23,712
¿Cómo la notaste
cuando fuiste a visitarla al hospital?
671
00:40:26,006 --> 00:40:28,843
Parecía que no quería estar ahí.
672
00:40:29,927 --> 00:40:31,887
Era difícil estar sin mis padres
673
00:40:31,971 --> 00:40:36,767
y confiar en gente
que ni siquiera conocía.
674
00:40:36,851 --> 00:40:39,812
Incluso dijeron
que todo era un invento de Maya.
675
00:40:40,646 --> 00:40:44,150
Ella estaba enferma
e intentaba decirles qué le pasaba,
676
00:40:44,233 --> 00:40:45,651
pero nadie la escuchaba.
677
00:40:46,819 --> 00:40:49,572
Eso es incorrecto. Conozco a mi hija.
678
00:40:50,114 --> 00:40:54,535
DOCTOR: FUI A VER A MAYA. LA VI EMPUJAR
SU SILLA CON LOS PIES VARIOS METROS.
679
00:40:54,618 --> 00:40:58,914
SALLY: POR SUERTE, CON DIEZ AÑOS,
NO PUEDE SOSTENER LA FARSA LAS 24 HORAS.
680
00:40:58,998 --> 00:41:02,001
Y NI SIQUIERA SABE
SI COMETE ERRORES "FISIOLÓGICOS".
681
00:41:02,084 --> 00:41:06,088
TOMARÉ FOTOS DE SUS PIERNAS "AFECTADAS"
PARA LA AUDIENCIA DEL MARTES.
682
00:41:06,172 --> 00:41:12,803
¿Cree que mejoró desde que ingresó
en el Hospital Infantil Johns Hopkins?
683
00:41:12,887 --> 00:41:13,888
Sí.
684
00:41:14,388 --> 00:41:15,598
Subió de peso.
685
00:41:16,098 --> 00:41:19,101
Le quitaron muchos medicamentos.
686
00:41:19,727 --> 00:41:22,271
Ya no tenía dolor abdominal.
687
00:41:23,230 --> 00:41:27,109
Desde que llegaste al Hospital Infantil,
¿mejoró tu dolor?
688
00:41:27,193 --> 00:41:28,652
DECLARACIÓN DE MAYA KOWALSKI
689
00:41:28,736 --> 00:41:31,989
- Objeción. Formulación.
- No. En realidad no.
690
00:41:32,072 --> 00:41:34,408
Sentía dolor constantemente.
691
00:41:34,492 --> 00:41:37,578
Y cuando no se trata el SDRC,
692
00:41:37,661 --> 00:41:42,124
cuando no se administra medicación
ni la terapia física adecuada
693
00:41:43,125 --> 00:41:46,837
y también falta el sistema de apoyo,
pues eso sin duda es clave,
694
00:41:47,922 --> 00:41:50,049
es casi imposible mejorar.
695
00:41:52,009 --> 00:41:55,429
Así que, aunque los médicos
entraban y salían de mi cuarto,
696
00:41:55,930 --> 00:41:59,433
nunca me escuchaban,
simplemente me ignoraban.
697
00:41:59,517 --> 00:42:01,310
Cinco o dos minutos, es todo.
698
00:42:01,393 --> 00:42:04,939
No es la primera vez
que veo este tipo de escenario.
699
00:42:05,022 --> 00:42:09,151
Luego de tenerla unos días en el hospital,
se negaron a darle ketamina.
700
00:42:10,027 --> 00:42:12,780
Y, al no tratarla
con dosis altas de ketamina,
701
00:42:12,863 --> 00:42:15,991
prácticamente no tenía
movilidad en las piernas.
702
00:42:16,075 --> 00:42:19,828
Eso podía generar coágulos
que, si viajaban a los pulmones,
703
00:42:20,412 --> 00:42:21,747
resultarían mortales.
704
00:42:22,790 --> 00:42:25,292
Y sentí que era importante
705
00:42:25,376 --> 00:42:27,086
que Beata entendiera
706
00:42:28,003 --> 00:42:29,922
la seriedad de esto.
707
00:42:30,005 --> 00:42:32,007
ES CORRECTO DISPUTAR EL DIAGNÓSTICO
708
00:42:32,091 --> 00:42:35,344
Le advertí, con toda probabilidad médica,
709
00:42:35,427 --> 00:42:38,138
que Maya tendría
una muerte lenta y dolorosa.
710
00:42:38,222 --> 00:42:42,309
CON ÉL, EL HOSPITAL ENCUBRE
SU INCOMPETENCIA EN EL TRATAMIENTO DE MAYA
711
00:42:42,393 --> 00:42:44,478
(CUYO DOLOR PROLONGADO LA MATARÁ).
712
00:42:46,981 --> 00:42:49,149
- Hola, ¿Beata?
- Sí, habla Beata.
713
00:42:49,233 --> 00:42:51,360
Bien, tengo a Maya al teléfono.
714
00:42:51,443 --> 00:42:55,698
Solo quería repasar las reglas
para no decir nada incorrecto.
715
00:42:55,781 --> 00:42:57,992
En resumen, no puede hablar del caso.
716
00:42:58,075 --> 00:43:02,955
Solo háblele de sus actividades
y de cómo se encuentra, ya sabe.
717
00:43:03,038 --> 00:43:03,872
Bueno.
718
00:43:04,582 --> 00:43:05,958
Adelante, habla.
719
00:43:06,041 --> 00:43:08,586
Hola, Maya. ¿Cómo estás, cariño?
720
00:43:09,545 --> 00:43:10,379
Hola, mami.
721
00:43:10,462 --> 00:43:13,799
Hola, ¿cómo estás, mi sol?
722
00:43:13,882 --> 00:43:15,926
Te extraño mucho, mami.
723
00:43:16,010 --> 00:43:18,887
Yo también, cariño. Yo también.
724
00:43:18,971 --> 00:43:22,933
Te extraño mucho.
Tenemos que ser pacientes, ¿sí?
725
00:43:24,018 --> 00:43:24,935
Bueno.
726
00:43:26,312 --> 00:43:28,022
¿Cómo dormiste anoche?
727
00:43:29,523 --> 00:43:31,442
Me dormí a las dos.
728
00:43:31,525 --> 00:43:34,194
Vaya. ¿No podías dormir?
729
00:43:35,195 --> 00:43:36,071
No.
730
00:43:37,197 --> 00:43:40,701
¿Estás sola en tu habitación
o Cathi está sentada a tu lado?
731
00:43:41,660 --> 00:43:43,912
La Srta. Cathi está sentada a mi lado.
732
00:43:46,332 --> 00:43:50,586
El Hospital Infantil Johns Hopkins
le asignó a mi hija
733
00:43:52,046 --> 00:43:54,381
una trabajadora social.
734
00:43:54,465 --> 00:43:57,593
- Diga su nombre para que conste.
- Catherine R. Bedy.
735
00:43:57,676 --> 00:43:59,970
Algo de ella nos inquietaba,
736
00:44:00,596 --> 00:44:01,722
así que la googleamos.
737
00:44:03,807 --> 00:44:08,103
Lo primero que apareció
fue que la arrestaron por abuso infantil.
738
00:44:08,187 --> 00:44:11,690
BEDY SE ARRODILLÓ SOBRE EL PECHO DEL NIÑO.
ÉL DIJO QUE NO PODÍA RESPIRAR.
739
00:44:11,774 --> 00:44:15,527
A Beata la acusan falsamente
de abuso infantil,
740
00:44:15,611 --> 00:44:18,614
y sabía esto mientras hablaba
por teléfono con Maya,
741
00:44:18,697 --> 00:44:22,117
sin poder hacer nada por su hija.
742
00:44:23,494 --> 00:44:25,037
¿Acabas de despertarte?
743
00:44:25,120 --> 00:44:26,205
Sí.
744
00:44:27,331 --> 00:44:29,124
¿Quién está contigo hoy?
745
00:44:29,208 --> 00:44:31,210
- Cathi.
- Sí.
746
00:44:31,293 --> 00:44:35,089
Nos está interrumpiendo,
la escucho hablar en el fondo.
747
00:44:35,172 --> 00:44:36,799
- ¿Mamá?
- Sí.
748
00:44:36,882 --> 00:44:38,425
Cambia de tema.
749
00:44:38,509 --> 00:44:42,179
Lo haré. Solo digo
que este es mi momento con mi hija.
750
00:44:42,262 --> 00:44:44,181
Mamá, por favor, cambia de tema.
751
00:44:46,684 --> 00:44:49,603
Luego me enteré
de que habían retirado los cargos.
752
00:44:50,479 --> 00:44:52,815
Pero activó las alarmas de Beata.
753
00:44:52,898 --> 00:44:57,403
Cathi Bedy me dijo
que iría a un hogar de acogida.
754
00:44:57,486 --> 00:45:01,782
Me dijo que mi mamá
estaba en un hospital psiquiátrico.
755
00:45:01,865 --> 00:45:04,493
Me dijo que iba a terminar adoptándome.
756
00:45:04,576 --> 00:45:08,914
¿Alguna vez sentó a Maya en su regazo?
757
00:45:08,997 --> 00:45:10,165
Sí.
758
00:45:10,249 --> 00:45:11,792
¿Abrazó a Maya?
759
00:45:12,376 --> 00:45:16,255
Creo que brindamos consuelo
a muchos niños,
760
00:45:16,338 --> 00:45:19,967
así que, mientras estaba en mi regazo,
seguramente la abracé.
761
00:45:20,509 --> 00:45:22,261
¿Le agradaba usted a Maya?
762
00:45:22,344 --> 00:45:23,762
Objeción. Formulación.
763
00:45:25,472 --> 00:45:27,057
Sí, y…
764
00:45:29,101 --> 00:45:32,104
creo que en algunos momentos
Maya estaba muy enojada
765
00:45:32,187 --> 00:45:35,315
porque yo era la cara del hospital,
766
00:45:35,399 --> 00:45:36,817
junto con los médicos.
767
00:45:37,359 --> 00:45:41,405
¿Recuerdas si te dijeron
por qué querían tomarte fotos?
768
00:45:43,031 --> 00:45:47,870
Sí, Cathi Bedy
se acercó a mi cama y me dijo:
769
00:45:47,953 --> 00:45:50,456
"Si quieres ir a la audiencia,
tengo que hacerlo".
770
00:45:50,539 --> 00:45:55,627
¿El Dpto. de Administración de Riesgos
decidió tomar estas fotos de Maya?
771
00:45:55,711 --> 00:45:56,754
Sí.
772
00:45:56,837 --> 00:45:57,963
Me quitó la ropa.
773
00:45:58,046 --> 00:46:00,424
Llevaba un sostén deportivo y shorts.
774
00:46:00,507 --> 00:46:03,635
Me sujetó. Me tomó fotos.
775
00:46:03,719 --> 00:46:08,974
Le tomamos fotos de los brazos,
las piernas, la cara y la panza.
776
00:46:09,057 --> 00:46:13,020
Yo gritaba, lloraba y decía: "No".
777
00:46:13,103 --> 00:46:16,440
No quería que le tomaran
ese tipo de fotos, ¿verdad?
778
00:46:16,523 --> 00:46:17,357
No.
779
00:46:17,441 --> 00:46:20,068
No podría haber sido más clara.
780
00:46:20,152 --> 00:46:22,654
Pero igual se las tomaron.
781
00:46:22,738 --> 00:46:24,281
Por desgracia, sí.
782
00:46:24,948 --> 00:46:27,701
¿Qué medidas tomaron
para llamar a los padres
783
00:46:27,785 --> 00:46:31,914
y preguntarles
si podían tomarle esas fotos a su hija?
784
00:46:31,997 --> 00:46:33,540
No llamamos a los padres.
785
00:46:34,041 --> 00:46:35,834
Me perdí Halloween,
786
00:46:36,418 --> 00:46:39,129
el Día de Acción de Gracias,
mi cumpleaños,
787
00:46:39,671 --> 00:46:41,965
y lo único en lo que podía pensar
788
00:46:42,049 --> 00:46:45,093
era cuándo iría a casa y vería a mi mamá.
789
00:46:47,095 --> 00:46:51,892
47 DÍAS BAJO CUSTODIA ESTATAL
29 DE NOVIEMBRE DE 2016
790
00:46:51,975 --> 00:46:54,311
Hola, Maya. ¿Cómo estás, cariño?
791
00:46:54,394 --> 00:46:56,188
No me siento nada bien.
792
00:46:56,939 --> 00:46:58,482
¿No te sientes bien?
793
00:46:58,565 --> 00:47:00,609
Todo me cuesta mucho.
794
00:47:00,692 --> 00:47:02,277
Lloro mucho.
795
00:47:02,361 --> 00:47:05,072
¿El tramadol no te ayuda para nada?
796
00:47:05,155 --> 00:47:06,490
No, para nada.
797
00:47:07,032 --> 00:47:09,993
- ¿Qué más te dan para el dolor?
- Nada más.
798
00:47:11,620 --> 00:47:13,288
Lo siento mucho, cariño.
799
00:47:13,372 --> 00:47:16,792
Desearía estar ahí
para acariciarte la espalda y abrazarte.
800
00:47:16,875 --> 00:47:18,418
Sí, yo también.
801
00:47:18,502 --> 00:47:21,755
¿Recibiste la carta que te escribí?
802
00:47:21,839 --> 00:47:24,550
- ¿Te la dio la Srta. Cathi?
- No.
803
00:47:25,259 --> 00:47:27,594
- ¿Qué?
- La Srta. Cathi no tiene ninguna carta.
804
00:47:27,678 --> 00:47:29,596
Se la envié a Charlotte.
805
00:47:29,680 --> 00:47:32,516
- Tendrá que hablar con Charlotte.
- Bueno.
806
00:47:33,392 --> 00:47:36,937
¿Pudiste hablar con tu abogado?
807
00:47:37,646 --> 00:47:39,857
Sí. Vendrá hoy.
808
00:47:39,940 --> 00:47:43,819
Bien. Solo quiero asegurarme
de que puedas hablar con él.
809
00:47:43,902 --> 00:47:48,532
Bueno, por teléfono no,
porque no puedo llamar afuera.
810
00:47:48,615 --> 00:47:51,034
¿Cómo que no puedes llamar afuera?
811
00:47:52,035 --> 00:47:55,956
No estás en prisión
ni en un campamento nazi.
812
00:47:56,039 --> 00:47:58,292
- Mamá.
- Sí.
813
00:47:58,375 --> 00:48:01,795
Solo debe preguntarle a la enfermera
cómo hacerlo. Eso es todo.
814
00:48:02,296 --> 00:48:03,213
Bueno.
815
00:48:04,756 --> 00:48:06,675
¿Cómo estuvo Acción de Gracias?
816
00:48:07,718 --> 00:48:09,136
No la pasé muy bien.
817
00:48:09,219 --> 00:48:12,639
Lo sé. Fue el peor
Día de Acción de Gracias para mí.
818
00:48:14,474 --> 00:48:16,852
No entiendo por qué pasó esto.
819
00:48:17,936 --> 00:48:21,440
Sí. Es muy difícil. Es muy complicado.
820
00:48:21,523 --> 00:48:25,986
No pasó nada malo
y ahora estamos sufriendo.
821
00:48:27,613 --> 00:48:29,990
Lo sé. Lo siento mucho, cariño.
822
00:48:30,866 --> 00:48:33,118
Lo siento mucho. Sé fuerte, ¿sí?
823
00:48:35,078 --> 00:48:35,913
Sí.
824
00:48:36,413 --> 00:48:38,415
Rezo por ti todos los días.
825
00:48:39,791 --> 00:48:40,876
Yo también.
826
00:48:41,585 --> 00:48:42,878
Así que sé fuerte.
827
00:48:44,296 --> 00:48:45,339
Lo intento.
828
00:48:45,422 --> 00:48:46,340
Bien.
829
00:48:48,926 --> 00:48:49,968
¿Mamá?
830
00:48:50,594 --> 00:48:54,306
Tenemos que despedirnos.
Tengo otras cosas que hacer.
831
00:48:54,389 --> 00:48:55,307
Bueno.
832
00:48:56,475 --> 00:49:00,145
- Gracias, Maya. Te amo. Adiós.
- Te quiero, mami. Adiós, mami.
833
00:49:04,274 --> 00:49:10,322
No sé si fue por preguntarle a Maya
sobre sus tratamientos o la medicación,
834
00:49:10,405 --> 00:49:13,825
o si había ciertas cosas
que no podía hablar con su hija,
835
00:49:14,326 --> 00:49:18,246
pero, lamentablemente,
Cathi Bedy acusó a Beata
836
00:49:18,330 --> 00:49:21,500
de comportarse inapropiadamente
durante esa llamada.
837
00:49:21,583 --> 00:49:23,418
LLAMADAS SUSPENDIDAS MOMENTÁNEAMENTE
838
00:49:23,502 --> 00:49:27,381
Y trató de suspender
los privilegios de Beata.
839
00:49:31,176 --> 00:49:33,303
Beata era muy fuerte,
840
00:49:34,471 --> 00:49:36,515
pero eso la destruyó.
841
00:49:36,598 --> 00:49:38,809
BÁSICAMENTE ESTOY LISTA PARA RENDIRME
842
00:49:38,892 --> 00:49:41,019
YA NO PUEDO VIVIR ASÍ
843
00:49:41,103 --> 00:49:47,150
SON MONSTRUOS MALVADOS
Y ME ESTÁN DESTRUYENDO DE A POCO
844
00:49:47,234 --> 00:49:50,570
BEATA KOWALSKI, ENFERMERA DIPLOMADA
845
00:49:52,364 --> 00:49:57,285
Sr. Kowalski, ¿sabía que su esposa
era objeto de una investigación criminal
846
00:49:57,369 --> 00:49:59,997
de la Oficina del Alguacil
del Condado de Sarasota?
847
00:50:00,080 --> 00:50:04,042
Nunca supe que había
una investigación en curso.
848
00:50:04,126 --> 00:50:09,214
Aceptó realizar una declaración grabada
ante la detective Graham, ¿correcto?
849
00:50:09,297 --> 00:50:13,510
Sí, hablé con ella,
pero no sabía que me estaba grabando.
850
00:50:13,593 --> 00:50:16,013
No di mi consentimiento
para que me grabaran.
851
00:50:16,096 --> 00:50:20,767
¿Le dijo que era una detective
que investigaba el caso de abuso infantil?
852
00:50:20,851 --> 00:50:25,814
Probablemente tenía mi placa
y me identifiqué al abordarlo, sí.
853
00:50:25,897 --> 00:50:30,819
Le pregunté si podía entrevistarlo.
Nos sentamos y conversamos amablemente.
854
00:50:35,365 --> 00:50:39,161
GRABACIÓN DEL INTERROGATORIO
DE LA DETECTIVE GRAHAM
855
00:50:40,495 --> 00:50:43,457
¿Podría hablarme
de la relación entre usted y su esposa?
856
00:50:43,540 --> 00:50:46,543
Es como cualquier matrimonio,
tiene sus altibajos.
857
00:50:46,626 --> 00:50:50,130
No estamos de acuerdo en todo, ¿sabe?
858
00:50:50,213 --> 00:50:53,050
¿Alguna vez difieren
respecto del cuidado de Maya?
859
00:50:53,133 --> 00:50:55,218
No, y conozco a mi esposa.
860
00:50:55,302 --> 00:50:59,598
Se queda despierta hasta las 3:00 a. m.,
investigando o lo que sea.
861
00:50:59,681 --> 00:51:03,894
Yo escucho lo que dice
y lo que dicen los médicos.
862
00:51:03,977 --> 00:51:05,896
En primer lugar, a los médicos.
863
00:51:06,438 --> 00:51:11,610
¿Maya busca atención de su mamá?
¿Intenta complacer a su mamá?
864
00:51:11,693 --> 00:51:14,696
"Mamá quiere que me enferme.
Me enfermaré para complacerla".
865
00:51:14,780 --> 00:51:15,989
Dios, espero que no.
866
00:51:19,242 --> 00:51:22,621
No separemos el amor,
el afecto y el cuidado
867
00:51:23,413 --> 00:51:24,331
del abuso,
868
00:51:24,831 --> 00:51:26,249
porque pueden coexistir.
869
00:51:26,333 --> 00:51:27,167
Sí.
870
00:51:27,709 --> 00:51:31,046
No concuerdo con ella en muchas cosas,
pero le diré algo:
871
00:51:31,129 --> 00:51:34,007
jamás lastimaría a sus hijos a propósito.
872
00:51:34,091 --> 00:51:36,384
Eso lo juro por mi vida.
873
00:51:37,427 --> 00:51:39,846
- ¿Ama a su esposa?
- La amo, sí.
874
00:51:40,514 --> 00:51:41,431
Es que…
875
00:51:42,599 --> 00:51:44,351
es una persona insistente…
876
00:51:45,018 --> 00:51:46,978
y se está poniendo peor.
877
00:51:47,062 --> 00:51:50,023
No quiere cooperar.
878
00:51:51,691 --> 00:51:54,111
- Este es un caso complicado.
- Sí.
879
00:51:54,194 --> 00:51:57,823
Y creo que es muy posible
880
00:51:57,906 --> 00:52:00,325
que alguien presente cargos criminales,
881
00:52:01,535 --> 00:52:04,621
por eso le pregunto:
¿usted es protector o cómplice?
882
00:52:05,372 --> 00:52:06,790
Protejo a mis hijos.
883
00:52:08,250 --> 00:52:10,252
¿De verdad ellos son su prioridad?
884
00:52:10,335 --> 00:52:13,380
Lo juro por mi vida,
por la vida de mis hijos.
885
00:52:13,463 --> 00:52:15,841
No me importa. Los encarcelaría mañana
886
00:52:15,924 --> 00:52:18,385
- si eso ayudara a Maya.
- Si la dañara, me encerraría.
887
00:52:18,468 --> 00:52:20,720
- Por supuesto.
- Sí, lo acepto.
888
00:52:22,430 --> 00:52:24,891
Dígame algo, si liberaran a Maya mañana,
889
00:52:24,975 --> 00:52:30,438
¿obedecería la orden de que la niña
no tenga contacto con su madre?
890
00:52:31,565 --> 00:52:32,440
Sí.
891
00:52:34,151 --> 00:52:35,193
Sin dudarlo.
892
00:52:39,197 --> 00:52:41,992
¿Querían que Jack
se pusiera en contra de Beata?
893
00:52:43,618 --> 00:52:45,787
Asumo que sí.
894
00:52:46,454 --> 00:52:48,456
Eso habría facilitado su caso.
895
00:52:48,957 --> 00:52:52,544
Dijo que elegiría a sus hijos
por sobre su esposa.
896
00:52:54,171 --> 00:52:55,964
Eso es lo que debe decir.
897
00:52:56,923 --> 00:53:00,343
De haber dicho lo contrario,
lo habrían usado en su contra.
898
00:53:01,052 --> 00:53:03,847
Esa es la única respuesta correcta.
899
00:53:05,223 --> 00:53:08,185
Fui a casa. Le conté a Beata lo que pasó.
900
00:53:10,854 --> 00:53:11,938
Sí.
901
00:53:12,022 --> 00:53:14,733
"¿Qué dijiste? ¿Por qué hiciste esto?".
902
00:53:14,816 --> 00:53:17,068
Le dije: "No tengo nada que ocultar".
903
00:53:19,946 --> 00:53:24,242
Le dije exactamente
que intentaban culparla
904
00:53:24,326 --> 00:53:29,206
y eso causó mucho estrés en nuestra casa.
905
00:53:30,332 --> 00:53:33,752
Estoy seguro
de que se sintió muy traicionada.
906
00:53:36,379 --> 00:53:41,009
63 DÍAS BAJO CUSTODIA ESTATAL
15 DE DICIEMBRE DE 2016
907
00:54:00,320 --> 00:54:04,241
Srta. Bedy, antes dijo que pensaba
que Maya era feliz y prosperaba
908
00:54:04,324 --> 00:54:07,369
bajo su cuidado y el cuidado del hospital.
909
00:54:08,286 --> 00:54:09,204
Sí.
910
00:54:10,538 --> 00:54:15,335
Maya movía las piernas y las manos
sin sentir ningún dolor.
911
00:54:15,919 --> 00:54:19,923
Tocaba el piano que había abajo
912
00:54:20,006 --> 00:54:22,717
y a menudo circulaba por el hospital.
913
00:54:24,219 --> 00:54:26,513
Veíamos que mejoraba.
914
00:54:27,430 --> 00:54:29,683
¿Tienes alguna respuesta a eso?
915
00:54:30,517 --> 00:54:34,813
La distrofia simpática refleja
es una enfermedad que varía con los días.
916
00:54:34,896 --> 00:54:37,691
Algunos días podía hacer ciertas cosas
917
00:54:37,774 --> 00:54:40,277
y otros días ya no podía.
918
00:54:40,360 --> 00:54:44,614
Mi estado variaba según el día.
Así que sí, están equivocados.
919
00:54:45,198 --> 00:54:49,619
Hemos visto niños sufriendo de dolor
y sabemos cómo se ve un niño adolorido.
920
00:54:49,703 --> 00:54:52,914
Maya nunca presentó
algunos de los síntomas
921
00:54:52,998 --> 00:54:55,583
que otros niños tienen al sentir dolor.
922
00:55:01,631 --> 00:55:02,757
Querida Su Señoría.
923
00:55:03,591 --> 00:55:04,592
Con amor, Maya.
924
00:55:07,220 --> 00:55:09,764
Hola, soy Maya
y quería escribirle una nota.
925
00:55:10,265 --> 00:55:11,933
Primero, quería agradecerle
926
00:55:12,017 --> 00:55:14,728
por tomarse el tiempo
de trabajar en este caso.
927
00:55:14,811 --> 00:55:17,022
Y sé que sabe que quiero irme a casa.
928
00:55:19,691 --> 00:55:22,319
Me sentí muy mal estos últimos días.
929
00:55:22,402 --> 00:55:24,279
Me siento cada vez peor.
930
00:55:24,988 --> 00:55:27,615
Lo único que quiero para Navidad
es a mi familia.
931
00:55:28,116 --> 00:55:30,535
Lloro todos los días y me pone triste.
932
00:55:31,202 --> 00:55:33,997
Nunca pude despedirme de mi mamá.
933
00:55:35,415 --> 00:55:38,209
Rezo todos los días
para poder irme a casa.
934
00:55:41,046 --> 00:55:44,132
A mediados de diciembre de 2016,
935
00:55:44,716 --> 00:55:47,385
se programó
una conferencia de estado de caso.
936
00:55:47,469 --> 00:55:49,679
Teníamos estas conferencias a menudo.
937
00:55:49,763 --> 00:55:52,432
Varinia Van Ness fue la abogada adjunta.
938
00:55:52,932 --> 00:55:54,893
A la niña le diagnosticaron SDRC,
939
00:55:54,976 --> 00:55:57,437
y sus padres
le dan un tratamiento para eso.
940
00:55:58,021 --> 00:56:02,233
Por ley, tienen derecho
a darle el tratamiento que consideren
941
00:56:02,317 --> 00:56:03,151
a menos que…
942
00:56:03,234 --> 00:56:07,280
Espere. El médico dijo
que el SDRC es uno de los diagnósticos.
943
00:56:07,364 --> 00:56:10,241
Aún tienen a la Dra. Smith,
que dice otra cosa.
944
00:56:10,742 --> 00:56:13,536
Fue una gran lucha de poder.
945
00:56:14,371 --> 00:56:19,209
Pero, sin importar lo que hacíamos,
el tribunal siempre les daba la razón
946
00:56:19,709 --> 00:56:21,336
al personal del hospital
947
00:56:21,920 --> 00:56:23,505
y a la Dra. Sally Smith.
948
00:56:23,588 --> 00:56:28,426
Ni el tribunal ni esa gente puede
decidir el diagnóstico o su tratamiento.
949
00:56:28,510 --> 00:56:29,469
Solo sus padres.
950
00:56:29,552 --> 00:56:34,140
No deberíamos tomar esa decisión.
No deberíamos estar aquí, señor juez.
951
00:56:34,224 --> 00:56:35,892
Srta. Van Ness, cálmese.
952
00:56:37,435 --> 00:56:39,020
- ¿Puedo hacer otra pregunta?
- Sí.
953
00:56:40,271 --> 00:56:44,609
¿Hay forma de que vea su madre
aunque sea un rato para abrazarla?
954
00:56:44,692 --> 00:56:45,777
Me temo que no.
955
00:56:46,694 --> 00:56:47,612
Hoy no.
956
00:56:50,240 --> 00:56:52,200
Para mí nunca tuvo sentido
957
00:56:52,283 --> 00:56:55,954
que le negaran abrazar a su hija.
958
00:56:56,788 --> 00:56:59,833
Y puedo asegurar que,
cuando salimos de la audiencia,
959
00:57:00,583 --> 00:57:02,836
Beata estaba devastada.
960
00:57:03,545 --> 00:57:04,629
Devastada.
961
00:57:05,797 --> 00:57:09,050
Y lo único que sé hasta el día de hoy
962
00:57:09,134 --> 00:57:10,885
es que ninguno de nosotros
963
00:57:11,678 --> 00:57:13,304
puede recuperar ese abrazo.
964
00:57:14,264 --> 00:57:15,890
Ese abrazo desapareció.
965
00:57:17,142 --> 00:57:20,520
¿Cree que, de haberla abrazado,
el desenlace habría cambiado?
966
00:57:21,020 --> 00:57:21,980
Sí.
967
00:57:23,773 --> 00:57:24,691
Lo creo.
968
00:57:28,736 --> 00:57:33,867
87 DÍAS BAJO CUSTODIA ESTATAL
8 DE ENERO DE 2017
969
00:57:33,950 --> 00:57:37,829
Ese día íbamos a ir
al cumpleaños de un vecino.
970
00:57:37,912 --> 00:57:39,539
Era un cumpleaños infantil.
971
00:57:40,331 --> 00:57:42,625
Me dijo: "Voy a envolver el regalo.
972
00:57:44,669 --> 00:57:45,920
No voy a ir.
973
00:57:46,546 --> 00:57:49,174
Voy a dormir. Tengo migraña".
974
00:57:51,885 --> 00:57:53,678
Kyle y yo fuimos a la fiesta.
975
00:57:55,889 --> 00:57:57,307
Y, cuando volvimos,
976
00:57:58,808 --> 00:58:00,810
su habitación estaba cerrada.
977
00:58:01,561 --> 00:58:03,855
Pensamos que estaba dormida.
978
00:58:06,483 --> 00:58:09,819
Así que decidimos
sentarnos a ver televisión.
979
00:58:14,365 --> 00:58:15,783
Más tarde esa noche,
980
00:58:16,784 --> 00:58:18,786
alguien llamó a la puerta.
981
00:58:20,163 --> 00:58:21,748
Era su hermano, Peter.
982
00:58:23,791 --> 00:58:26,586
Peter caminó por fuera de la casa.
983
00:58:28,755 --> 00:58:30,173
Entró al garaje.
984
00:58:33,176 --> 00:58:34,677
Y soltó un grito…
985
00:58:36,804 --> 00:58:38,640
que jamás olvidaré.
986
00:58:40,683 --> 00:58:42,310
Gritó mi nombre en polaco.
987
00:58:42,852 --> 00:58:43,811
Jacek.
988
00:58:48,024 --> 00:58:50,360
Gritó tan fuerte que ahí mismo lo supe.
989
00:58:54,948 --> 00:58:57,116
911, dígame exactamente qué pasó.
990
00:58:59,702 --> 00:59:01,746
Se ahorcó en el garaje.
991
00:59:03,790 --> 00:59:04,916
¡Mamá!
992
00:59:06,042 --> 00:59:07,460
- No…
- No cuelgue.
993
00:59:09,921 --> 00:59:11,256
¿Cuántos años tiene?
994
00:59:11,339 --> 00:59:12,340
Cuarenta y dos.
995
00:59:15,134 --> 00:59:16,386
Dios mío.
996
00:59:18,096 --> 00:59:20,682
- ¡Mamá!
- No, no puedes entrar ahí.
997
00:59:21,766 --> 00:59:25,728
Envié a alguien para que lo ayude.
Deje todo como lo encontró.
998
00:59:25,812 --> 00:59:28,064
Bueno. Por favor, envíen a alguien.
999
00:59:28,147 --> 00:59:29,107
Están en camino.
1000
00:59:43,413 --> 00:59:47,959
¿Su esposa le dio algún indicio
de que esto pasaría?
1001
00:59:48,668 --> 00:59:53,756
No, pero mi hija tiene una enfermedad,
y todo comenzó con eso.
1002
00:59:54,549 --> 00:59:56,926
La enfermedad en sí ya era horrible.
1003
00:59:57,427 --> 01:00:00,096
- Es mi abogada. ¿Puedo contestar?
- Claro.
1004
01:00:01,306 --> 01:00:03,766
- Hola, Debra.
- ¡Dios mío!
1005
01:00:05,059 --> 01:00:08,438
- Lo siento mucho.
- Debra, me siento horrible.
1006
01:00:10,523 --> 01:00:11,858
Lo siento mucho.
1007
01:00:12,817 --> 01:00:15,737
Me siento terrible. El juez fue muy frío.
1008
01:00:15,820 --> 01:00:20,241
Lo sé, fue por eso.
Sé que lo hizo porque él la rechazó.
1009
01:00:20,908 --> 01:00:22,118
Eso la mató.
1010
01:00:22,201 --> 01:00:25,121
Es lo único de lo que habló
todo el camino a casa.
1011
01:00:27,540 --> 01:00:30,376
No sé cómo se lo diré a Maya más tarde.
1012
01:00:32,503 --> 01:00:35,590
Porque no puedo ir,
decírselo y luego irme.
1013
01:00:41,596 --> 01:00:42,513
Bueno.
1014
01:00:43,848 --> 01:00:44,974
Gracias, Deb.
1015
01:00:45,475 --> 01:00:46,392
Adiós.
1016
01:00:53,149 --> 01:00:55,193
Recuerdo cuando Jack me contó
1017
01:00:56,152 --> 01:00:58,488
que su esposa se había quitado la vida.
1018
01:00:59,113 --> 01:01:00,865
Quedé devastada.
1019
01:01:00,948 --> 01:01:04,035
No podía creer lo que había pasado.
1020
01:01:04,118 --> 01:01:07,205
DE: BEATA KOWALSKI
ASUNTO: CARTA PARA EL JUEZ LEE E. HAWORTH
1021
01:01:08,039 --> 01:01:13,044
Pero creo que la nota
que Beata le dejó al juez Haworth
1022
01:01:13,127 --> 01:01:14,879
deja bastante en claro
1023
01:01:14,962 --> 01:01:18,174
que quería liberar a su hija
de ese hospital.
1024
01:01:18,257 --> 01:01:20,093
HIJA NO VOLVERÁ A SER LA MISMA.
1025
01:01:20,176 --> 01:01:24,972
Estaba muy preocupada por lo que pasaba
y por el tratamiento que le impusieron.
1026
01:01:26,432 --> 01:01:31,145
ESPERO QUE SE HAGAN RESPONSABLES.
SU DETERIORO Y DESMEJORA LA MATARÁN.
1027
01:01:31,229 --> 01:01:34,107
Quería asegurarse
de que su hija saliera de allí.
1028
01:01:35,483 --> 01:01:37,694
Y no encontró otra salida.
1029
01:01:38,486 --> 01:01:40,446
DE: BEATA
ASUNTO: ADIÓS (BORRADOR)
1030
01:01:40,530 --> 01:01:43,241
CUIDEN A MAYA
Y DÍGANLE A DIARIO CUÁNTO LA AMO.
1031
01:01:43,324 --> 01:01:45,159
DÍGANLE A KYLE QUE LO AMO MUCHO
1032
01:01:45,243 --> 01:01:48,329
Y QUE DESEO QUE SE CONVIERTA
EN UN HOMBRE FUERTE Y BUENO,
1033
01:01:48,413 --> 01:01:50,790
CON UN BUEN FUTURO
Y QUE ESTÉ CERCA DE DIOS.
1034
01:01:50,873 --> 01:01:54,293
YA NO AGUANTO ESTAR LEJOS DE MAYA
Y QUE ME TRATEN COMO UNA CRIMINAL.
1035
01:01:54,377 --> 01:01:56,671
NO PUEDO VER A MI HIJA SUFRIR Y EMPEORAR.
1036
01:01:56,754 --> 01:01:58,548
¡HACE 3 MESES NO ESTÁ EN CASA!
1037
01:01:58,631 --> 01:02:01,551
CORREO HALLADO TRAS LA MUERTE DE BEATA
1038
01:02:03,428 --> 01:02:06,639
DOC 1: LA MAMÁ DE LA NIÑA KETAMINA
SE SUICIDÓ AYER.
1039
01:02:06,723 --> 01:02:08,891
LAMENTO DECIR QUE LO PREDIJE.
1040
01:02:08,975 --> 01:02:10,977
DOC 2: DIOS MÍO… ES TERRIBLE.
1041
01:02:11,060 --> 01:02:15,690
SÉ QUE HICIMOS LO CORRECTO,
PERO ES REALMENTE JODIDO. ME SIENTO MAL.
1042
01:02:15,773 --> 01:02:19,026
DOC 1: LA MADRE DE OTRA PACIENTE QUE TUVE
HIZO LO MISMO.
1043
01:02:19,110 --> 01:02:22,155
SIN DUDA HICIMOS LO CORRECTO
POR ESTA NIÑA.
1044
01:03:01,736 --> 01:03:02,779
¡Hola, mami!
1045
01:03:03,404 --> 01:03:04,697
Hola, Maya.
1046
01:03:05,448 --> 01:03:08,326
¿Cómo estás, mi sol?
1047
01:03:12,663 --> 01:03:14,999
Te extraño mucho mucho, mami.
1048
01:03:15,625 --> 01:03:16,751
Y yo a ti.
1049
01:03:17,293 --> 01:03:19,378
Te extraño cada segundo del día.
1050
01:03:22,548 --> 01:03:26,803
Extraño que vuelvas a casa del trabajo.
Abrazarnos y acurrucarnos.
1051
01:03:26,886 --> 01:03:29,680
Extraño nadar en la piscina contigo.
1052
01:03:30,723 --> 01:03:32,725
Extraño todo.
1053
01:03:33,976 --> 01:03:37,230
Cierra los ojos
y haz de cuenta que estoy ahí.
1054
01:03:39,315 --> 01:03:43,528
Sé que no es lo mismo,
pero sé fuerte y no pierdas la esperanza.
1055
01:03:45,029 --> 01:03:48,449
Me siento mal. Quiero volver a casa.
1056
01:03:49,116 --> 01:03:51,619
Haré todo lo posible. Te lo prometo.
1057
01:03:54,163 --> 01:03:56,249
Poco después de la muerte de Beata,
1058
01:03:56,916 --> 01:04:01,587
me permitieron llevar a Maya
a ver a un especialista en Rhode Island,
1059
01:04:01,671 --> 01:04:03,256
el Dr. Chopra.
1060
01:04:04,966 --> 01:04:06,968
Él realizó una evaluación,
1061
01:04:07,510 --> 01:04:11,389
que confirmó que sí tiene SDRC,
1062
01:04:13,182 --> 01:04:15,685
y envió su informe a la corte.
1063
01:04:17,728 --> 01:04:22,108
Al poco tiempo,
Maya quedó bajo mi custodia.
1064
01:04:24,610 --> 01:04:28,823
DESPUÉS DE 92 DÍAS BAJO CUSTODIA ESTATAL
13 DE ENERO DE 2017
1065
01:04:28,906 --> 01:04:32,869
Maya, estamos encantados de verte
y felices de que estés en casa.
1066
01:04:45,006 --> 01:04:47,258
¿Quieres que recemos juntas?
1067
01:04:47,341 --> 01:04:48,259
Sí.
1068
01:04:49,552 --> 01:04:53,514
Señor Jesús, ahora tomo tu amada sangre
1069
01:04:53,598 --> 01:04:56,893
y la derramo sobre Maya y mi familia.
1070
01:04:57,935 --> 01:05:00,229
Te entrego mi familia.
1071
01:05:01,272 --> 01:05:05,151
Encárgate de todo y cuida a Maya.
1072
01:05:08,321 --> 01:05:09,238
Amén.
1073
01:05:14,994 --> 01:05:18,623
4 AÑOS DESPUÉS
15 DE DICIEMBRE DE 2020
1074
01:05:26,172 --> 01:05:28,132
Mi mamá era muy compasiva.
1075
01:05:29,634 --> 01:05:33,596
Era cariñosa, leal, inteligente.
1076
01:05:40,478 --> 01:05:42,813
Me es difícil elegir adjetivos
1077
01:05:42,897 --> 01:05:45,608
porque, sinceramente,
cuando pienso en mi mamá,
1078
01:05:46,150 --> 01:05:49,320
no puedo describirla en pocas palabras.
1079
01:06:04,627 --> 01:06:09,382
Después de estar aprisionada
durante tres meses,
1080
01:06:09,465 --> 01:06:16,222
fue muy lindo escuchar
que podía volver a mi vida normal.
1081
01:06:16,764 --> 01:06:19,684
Sentí que habían respondido
a todas mis plegarias
1082
01:06:20,351 --> 01:06:23,104
y a todas las plegarias de mi familia.
1083
01:06:27,483 --> 01:06:32,029
Pero perdí a una de las personas
más importantes de mi vida.
1084
01:06:32,780 --> 01:06:36,075
Una persona
de la que ni siquiera pude despedirme.
1085
01:06:45,751 --> 01:06:47,294
Sí, eso fue lo peor.
1086
01:06:55,052 --> 01:06:58,514
Pensé que podría volver a verla,
1087
01:06:59,098 --> 01:07:02,518
incluso si nos costaba un año entero.
1088
01:07:03,060 --> 01:07:06,689
Pero que me dijeran
que eso jamás iba a pasar…
1089
01:07:15,114 --> 01:07:16,699
Hagamos una pausa, ¿sí?
1090
01:07:20,286 --> 01:07:21,954
Te traeré agua, ¿sí?
1091
01:07:26,542 --> 01:07:30,671
Después de que le dieran el alta
a Maya en 2017,
1092
01:07:31,464 --> 01:07:34,800
tuvimos que seguir
ciertas reglas de la corte.
1093
01:07:35,718 --> 01:07:40,598
No podía hacer tratamientos con ketamina,
así que debíamos hacer todo de a poco.
1094
01:07:42,892 --> 01:07:46,562
Le llevó más de un año de fisioterapia
1095
01:07:47,271 --> 01:07:51,067
pasar de la silla de ruedas a las muletas.
1096
01:07:52,068 --> 01:07:55,196
Y otro año más poder caminar.
1097
01:07:56,739 --> 01:07:58,949
Pero aún sentía dolor.
1098
01:07:59,992 --> 01:08:01,077
Mucho dolor.
1099
01:08:05,790 --> 01:08:07,917
Y podía recaer en cualquier momento.
1100
01:08:17,134 --> 01:08:19,804
Ahora Maya ya puede caminar.
1101
01:08:20,763 --> 01:08:22,306
Sí, Maya ya puede caminar.
1102
01:08:22,389 --> 01:08:25,726
Aún tiene problemas
en las extremidades inferiores.
1103
01:08:25,810 --> 01:08:27,103
Levántate. Eso es.
1104
01:08:27,186 --> 01:08:31,816
Ha hecho grandes avances, pero tiene SDRC
1105
01:08:31,899 --> 01:08:35,111
y deberá seguir viviendo
con ese diagnóstico.
1106
01:08:38,697 --> 01:08:41,033
Intentamos hacer lo mejor que podemos.
1107
01:08:44,245 --> 01:08:46,497
Pero los niños nunca serán los mismos.
1108
01:08:50,793 --> 01:08:56,006
Es muy difícil entender
qué pasó por la mente de Beata.
1109
01:08:57,758 --> 01:09:01,137
Por qué pensó que esa
era la única forma de liberar a su hija.
1110
01:09:03,681 --> 01:09:05,391
La extraño muchísimo.
1111
01:09:06,267 --> 01:09:07,143
Pero…
1112
01:09:07,977 --> 01:09:10,437
siento enojo por algunas cosas.
1113
01:09:13,107 --> 01:09:16,652
Es muy difícil
tratar de cumplir ambos papeles.
1114
01:09:18,028 --> 01:09:23,033
Y, por más que lo intente,
no puedo reemplazar a su madre.
1115
01:09:26,537 --> 01:09:29,290
Algo bueno tiene que salir
de todo este dolor.
1116
01:09:39,091 --> 01:09:41,927
He sido periodista por más de cinco años
1117
01:09:42,011 --> 01:09:44,972
y sé que no se llega a la verdad
1118
01:09:45,055 --> 01:09:49,101
solo con aceptar la realidad
sin cuestionarla.
1119
01:09:50,269 --> 01:09:53,147
Y esto parecía un área
que había que cuestionar.
1120
01:09:53,856 --> 01:09:58,277
En 2019 estaba investigando
la asistencia a menores en Sarasota
1121
01:09:58,360 --> 01:10:00,988
y me topé con el caso
de la familia Kowalski.
1122
01:10:02,031 --> 01:10:05,784
Fue muy trágico, muy complicado.
1123
01:10:05,868 --> 01:10:09,371
Y, cuando supe que Beata Kowalski
se había quitado la vida,
1124
01:10:09,455 --> 01:10:11,832
me afectó profundamente.
1125
01:10:11,916 --> 01:10:15,711
Sabía que tenía que contar la historia
y que debía hacerlo bien.
1126
01:10:16,337 --> 01:10:18,005
Así que empecé a investigar.
1127
01:10:18,714 --> 01:10:21,842
Parte de mi investigación
fue hablar con los Kowalski.
1128
01:10:22,426 --> 01:10:26,680
Entrevisté a la Dra. Sally Smith
por teléfono para oír su versión,
1129
01:10:26,764 --> 01:10:31,060
y sostuvo con mucha firmeza
que no había hecho nada malo.
1130
01:10:31,894 --> 01:10:36,523
Pero descubrí que sus opiniones
diferían mucho de las de otros médicos,
1131
01:10:36,607 --> 01:10:40,611
incluidos los que trataban a Maya:
el Dr. Kirkpatrick y el Dr. Hanna.
1132
01:10:41,445 --> 01:10:46,283
En enero de 2019 publiqué el artículo
sobre la familia Kowalski
1133
01:10:47,743 --> 01:10:50,704
y tenía pensado
pasar a escribir sobre otro tema,
1134
01:10:51,455 --> 01:10:56,252
pero empecé a recibir llamadas
y correos electrónicos,
1135
01:10:56,835 --> 01:11:00,214
y me di cuenta de que esto
iba más allá de los Kowalski.
1136
01:11:01,048 --> 01:11:03,968
- Rodando. Cuiden a Maya.
- Entrevista a Ashley. Toma dos.
1137
01:11:04,051 --> 01:11:06,470
Cuiden a Maya. Vivianna. Toma uno.
1138
01:11:06,553 --> 01:11:10,349
Cuando leí el artículo
en el Sarasota Herald Tribune,
1139
01:11:10,432 --> 01:11:13,769
me di cuenta de que la historia
era mucho más grande.
1140
01:11:13,852 --> 01:11:14,687
Adiós.
1141
01:11:14,770 --> 01:11:17,773
Darte cuenta de que muchos más
pasan por lo mismo…
1142
01:11:18,357 --> 01:11:20,734
No lo podía creer.
1143
01:11:21,235 --> 01:11:24,780
Tuvo una convulsión.
Tenía los ojos en blanco y temblaba.
1144
01:11:24,863 --> 01:11:27,241
No respiraba. Tenía el pulso muy débil.
1145
01:11:27,324 --> 01:11:29,034
Comenzó a vomitar.
1146
01:11:29,118 --> 01:11:31,537
Y le aparecieron pequeños moretones.
1147
01:11:31,620 --> 01:11:33,914
Fui corriendo al hospital.
1148
01:11:33,998 --> 01:11:35,249
Llamar al 911.
1149
01:11:35,332 --> 01:11:37,876
Llamamos al 911, que es lo que te enseñan.
1150
01:11:39,336 --> 01:11:40,504
Estaba trabajando
1151
01:11:40,587 --> 01:11:43,882
y no dejaba de recibir información
de más y más familias.
1152
01:11:44,383 --> 01:11:48,137
Gente que había llevado
a su hijo al médico
1153
01:11:48,220 --> 01:11:50,639
y se convirtió en el blanco del sistema.
1154
01:11:50,723 --> 01:11:54,184
Hallaron costillas rotas.
Hallaron una hemorragia cerebral.
1155
01:11:54,268 --> 01:11:56,687
Hemorragias cerebrales viejas y nuevas.
1156
01:11:56,770 --> 01:12:00,232
"¿De qué hablan? ¿Que tiene qué?
1157
01:12:00,316 --> 01:12:02,318
La traje porque tiene moretones".
1158
01:12:02,401 --> 01:12:04,862
Y ahí fue que conocí a Sally Smith.
1159
01:12:05,571 --> 01:12:07,531
Estaban histéricos. Desesperados.
1160
01:12:08,032 --> 01:12:09,533
Y el común denominador
1161
01:12:09,616 --> 01:12:13,245
era la Dra. Sally Smith
y el Hospital Infantil Johns Hopkins.
1162
01:12:13,829 --> 01:12:15,831
Nos vio menos de diez minutos,
1163
01:12:15,914 --> 01:12:19,501
y luego arrestaron a mi esposo
por abuso infantil agravado.
1164
01:12:20,210 --> 01:12:24,298
Terminamos en la cárcel
y, mis hijos, en hogares de acogida.
1165
01:12:24,381 --> 01:12:29,136
Estas personas fueron al hospital
buscando ayuda para sus hijos
1166
01:12:29,219 --> 01:12:31,055
y algunas salieron esposadas.
1167
01:12:31,847 --> 01:12:36,352
Hace 30 años que hago
casi todas las evaluaciones
1168
01:12:36,435 --> 01:12:39,897
de los niños que ingresan
al Hospital Infantil.
1169
01:12:39,980 --> 01:12:44,151
Soy una persona muy razonable,
generalmente compasiva y solidaria,
1170
01:12:44,234 --> 01:12:48,739
y no me propongo
ir por la vida separando familias.
1171
01:12:49,948 --> 01:12:51,241
En el hospital,
1172
01:12:52,868 --> 01:12:55,704
la forma en que hablaban de mi mamá
1173
01:12:56,747 --> 01:12:58,374
era muy horrible.
1174
01:12:59,249 --> 01:13:01,877
DOCTOR: LA TRASLADAMOS
A UNA SALA CON CÁMARAS.
1175
01:13:01,960 --> 01:13:04,421
ESTÁ DE PIERNAS CRUZADAS
CON UNA LAPTOP ENCIMA.
1176
01:13:04,505 --> 01:13:07,049
SALLY: QUIZÁ DEBAMOS
MONITOREAR LO QUE HACE.
1177
01:13:07,132 --> 01:13:09,510
SU MADRE ES CAPAZ DE CUALQUIER COSA.
1178
01:13:09,593 --> 01:13:13,806
Intentaban convencerme
de que mi mamá me hacía cosas malas.
1179
01:13:15,349 --> 01:13:18,227
De que había inventado mi SDRC.
1180
01:13:20,729 --> 01:13:22,314
Es completamente tonto.
1181
01:13:23,607 --> 01:13:25,025
Ahora me doy cuenta.
1182
01:13:27,319 --> 01:13:31,448
Al principio, estaba muy confundida,
1183
01:13:31,532 --> 01:13:34,743
y esa confusión se transformó en ira.
1184
01:13:37,287 --> 01:13:40,457
Estaba en un hospital
que me tenía prisionera,
1185
01:13:41,166 --> 01:13:44,128
lejos de mi familia,
mis amigos, mi escuela,
1186
01:13:45,504 --> 01:13:48,090
y lejos de la persona que amaba.
1187
01:13:55,597 --> 01:13:57,224
Era muy frustrante.
1188
01:13:59,309 --> 01:14:00,602
Pero me aguanté.
1189
01:14:01,895 --> 01:14:03,981
Porque me criaron dos padres
1190
01:14:04,064 --> 01:14:07,067
que siempre me enseñaron
a ser amable y respetuosa,
1191
01:14:07,151 --> 01:14:08,360
y así me comporté.
1192
01:14:12,573 --> 01:14:13,407
¿Saben qué?
1193
01:14:15,242 --> 01:14:16,452
Intentamos cooperar.
1194
01:14:18,287 --> 01:14:21,248
Pero nada cambia si te quedas callado.
1195
01:14:22,458 --> 01:14:26,420
Y debemos responsabilizar
a Johns Hopkins por lo que hicieron.
1196
01:14:28,714 --> 01:14:31,633
Queremos justicia por mamá.
1197
01:14:33,677 --> 01:14:36,889
Me gustaría informarle
que estoy grabando esta llamada.
1198
01:14:36,972 --> 01:14:38,348
¿Está de acuerdo?
1199
01:14:39,224 --> 01:14:40,142
Está bien.
1200
01:14:40,225 --> 01:14:44,021
Se supone que iban a realizar un análisis
1201
01:14:44,104 --> 01:14:46,440
y quería saber si lo habían hecho.
1202
01:14:46,523 --> 01:14:48,859
No veo la solicitud del análisis.
1203
01:14:48,942 --> 01:14:53,322
Bueno, primero le dieron memantina
y segundo…
1204
01:14:53,405 --> 01:14:58,243
Le dejó un mensaje, y sé que lo hizo.
Luego le envió un correo electrónico.
1205
01:14:58,327 --> 01:15:01,330
- Bueno, Beata.
- El juez le permitió una llamada.
1206
01:15:01,413 --> 01:15:04,374
- Está en la orden judicial.
- Beata, deja de grabarme.
1207
01:15:05,834 --> 01:15:08,629
Beata era enfermera, no abogada.
1208
01:15:09,379 --> 01:15:12,799
Pero de alguna manera
sabía lo que hacía el hospital.
1209
01:15:13,717 --> 01:15:15,677
Documentó todo.
1210
01:15:16,428 --> 01:15:19,515
Cada correo electrónico,
cada mensaje, cada llamada.
1211
01:15:20,349 --> 01:15:23,393
Y gracias a toda esa documentación
es que podemos demandar.
1212
01:15:24,353 --> 01:15:27,147
Porque si nos dicen una mentira,
1213
01:15:27,731 --> 01:15:29,149
tenemos la verdad.
1214
01:15:30,817 --> 01:15:34,696
Cuando escuché esas llamadas,
como madre, la entendí.
1215
01:15:35,364 --> 01:15:38,325
Entendí la frustración de Beata.
1216
01:15:39,284 --> 01:15:43,497
Era como una olla a presión.
Vi cómo iba creciendo la frustración.
1217
01:15:44,581 --> 01:15:47,292
Los abogados sabemos
dejar a un lado las emociones,
1218
01:15:48,043 --> 01:15:49,628
pero no puedes evitarlo.
1219
01:15:49,711 --> 01:15:51,213
Piensas en qué harías
1220
01:15:51,296 --> 01:15:56,051
si fuera tu hija la que tiene algo
que le causa muchísimo dolor
1221
01:15:56,718 --> 01:15:59,513
y los médicos dijeran que hay esperanzas.
1222
01:16:00,847 --> 01:16:03,350
Le arrebataron esa posibilidad.
1223
01:16:04,101 --> 01:16:05,477
La mayoría se rinde.
1224
01:16:06,770 --> 01:16:13,277
No por deseo, sino porque se enfrentan
a una gran corporación y al estado.
1225
01:16:14,778 --> 01:16:17,823
Como la mayoría no tiene
la capacidad, los fondos,
1226
01:16:17,906 --> 01:16:21,243
la fortaleza ni el asesoramiento
para defenderse,
1227
01:16:22,077 --> 01:16:23,370
siguen el plan de caso.
1228
01:16:23,453 --> 01:16:29,710
Mi abogado me dijo que sería más seguro
y más rápido aceptar el plan de caso.
1229
01:16:30,919 --> 01:16:34,631
Un plan de caso
es cuando un padre decide acatar
1230
01:16:34,715 --> 01:16:37,509
todo lo que el estado le exige hacer.
1231
01:16:37,593 --> 01:16:38,635
EVALUACIÓN PARENTAL
1232
01:16:38,719 --> 01:16:42,347
Es una lista de requisitos, digamos,
para recuperar a su hijo.
1233
01:16:42,848 --> 01:16:43,849
CONTROL DE LA IRA
1234
01:16:43,932 --> 01:16:45,475
TERAPIA DE PAREJA
1235
01:16:45,559 --> 01:16:50,063
Es más fácil seguir el plan de caso,
incluso si eres inocente.
1236
01:16:50,147 --> 01:16:51,189
Sin embargo,
1237
01:16:51,732 --> 01:16:56,069
si firmas el plan de caso,
eximes al hospital de responsabilidad.
1238
01:16:57,237 --> 01:16:59,781
Pero los Kowalski
no aceptaron un plan de caso.
1239
01:16:59,865 --> 01:17:01,742
Beata no iba a hacer eso.
1240
01:17:01,825 --> 01:17:05,704
Sabía que tenía razón e iba a pelear.
1241
01:17:05,787 --> 01:17:08,165
No sé si lo hicieron
pensando en el futuro,
1242
01:17:08,248 --> 01:17:10,626
pero eso marcó la diferencia para ellos.
1243
01:17:10,709 --> 01:17:14,338
Sin ese enfoque tan agresivo,
no podríamos haber demandado.
1244
01:17:14,921 --> 01:17:16,965
Así que demandamos al hospital,
1245
01:17:17,049 --> 01:17:19,926
a la Dra. Sally Smith y a Suncoast,
1246
01:17:20,010 --> 01:17:23,263
por lo que se conoce
como "causar angustia emocional".
1247
01:17:23,347 --> 01:17:26,266
Esto significa que sabían lo que hacían.
1248
01:17:26,350 --> 01:17:29,311
Sabían que la llevaron
a una situación límite.
1249
01:17:30,937 --> 01:17:33,565
Así que deberían pagar daños punitorios,
1250
01:17:33,649 --> 01:17:37,277
que están diseñados para castigarlos
por sus malas acciones.
1251
01:17:41,406 --> 01:17:45,118
Esta joven, Maya,
es la esperanza de todos nosotros
1252
01:17:45,786 --> 01:17:49,206
de derribar a Sally Smith
y derribar al sistema.
1253
01:17:50,499 --> 01:17:52,334
Quieren poder alzar su voz.
1254
01:17:52,417 --> 01:17:54,628
Quieren poder contar su historia
1255
01:17:55,629 --> 01:18:00,967
y quieren que el hospital
y la Dra. Sally Smith los escuchen.
1256
01:18:02,260 --> 01:18:04,888
Quiero que la gente vea que yo no mentía
1257
01:18:04,971 --> 01:18:08,642
y que otras familias
que pasan por situaciones similares
1258
01:18:08,725 --> 01:18:10,060
tampoco mienten.
1259
01:18:11,978 --> 01:18:13,355
Tengo SDRC.
1260
01:18:13,855 --> 01:18:15,774
Mi mamá no me enfermaba.
1261
01:18:17,192 --> 01:18:19,695
Ojalá la gente me creyera.
1262
01:18:21,863 --> 01:18:25,158
Srta. Kowalski, ¿sería tan amable
de levantar la mano derecha?
1263
01:18:25,242 --> 01:18:28,078
¿Jura solemnemente
que el testimonio que va a dar
1264
01:18:28,161 --> 01:18:31,331
es la verdad, toda la verdad
y nada más que la verdad?
1265
01:18:31,415 --> 01:18:32,249
Sí.
1266
01:18:32,332 --> 01:18:37,379
Consta en actas.
Son las 9:57 del 28 de agosto de 2020.
1267
01:18:37,462 --> 01:18:40,298
Damos comienzo
a la declaración de Kyle Kowalski.
1268
01:18:40,382 --> 01:18:45,178
Consta en actas. Son las 9:01 a. m.
de 15 de octubre de 2021.
1269
01:18:45,262 --> 01:18:47,305
Han pasado cinco años
1270
01:18:47,389 --> 01:18:51,101
desde que decidimos presentar una demanda
contra Johns Hopkins.
1271
01:18:53,478 --> 01:18:57,023
Por la noche no dormimos,
pensamos en esto todo el tiempo.
1272
01:18:57,107 --> 01:18:59,568
Son las 2:41. Finalizamos la declaración.
1273
01:19:00,485 --> 01:19:02,154
Es absolutamente brutal.
1274
01:19:02,237 --> 01:19:06,533
¿Buscaron otro médico
que pudiera realizar un coma con ketamina?
1275
01:19:06,616 --> 01:19:08,243
No estoy al tanto.
1276
01:19:08,326 --> 01:19:11,872
Lamentablemente, la persona
que podría responder está muerta.
1277
01:19:12,789 --> 01:19:15,167
¿Se refiere a su difunta esposa,
Beata Kowalski?
1278
01:19:15,250 --> 01:19:16,084
Correcto.
1279
01:19:16,877 --> 01:19:20,464
En el párrafo seis
de tu declaración jurada, dijiste:
1280
01:19:20,547 --> 01:19:23,759
"Me niego a ver médicos
e ir al hospital". ¿Lo ves?
1281
01:19:24,342 --> 01:19:25,302
Sí.
1282
01:19:25,385 --> 01:19:28,346
¿Por qué te niegas
a ver médicos e ir al hospital?
1283
01:19:29,431 --> 01:19:32,225
Me parece bastante evidente.
1284
01:19:32,309 --> 01:19:34,519
La última vez que fui a un hospital,
1285
01:19:34,603 --> 01:19:37,439
los médicos me secuestraron
durante tres meses.
1286
01:19:38,732 --> 01:19:41,401
No puedo ir al médico. Odio ir al médico.
1287
01:19:41,485 --> 01:19:44,029
Odio ir al hospital.
1288
01:19:45,030 --> 01:19:45,906
Bueno.
1289
01:19:45,989 --> 01:19:50,619
La próxima vez que mi hija declare,
¿podrías usar otra táctica?
1290
01:19:51,286 --> 01:19:52,662
Esto le afecta mucho.
1291
01:19:53,371 --> 01:19:54,748
Debes ser cuidadoso.
1292
01:19:56,249 --> 01:19:58,168
Sobre todo con una niña.
1293
01:19:58,835 --> 01:19:59,878
Recuerdo…
1294
01:20:00,879 --> 01:20:03,340
a las enfermeras hablando de mí.
1295
01:20:06,551 --> 01:20:09,638
"Es una mentirosa.
No creas nada de lo que dijo.
1296
01:20:09,721 --> 01:20:10,847
No le duele nada".
1297
01:20:10,931 --> 01:20:12,432
Eso me decían.
1298
01:20:12,516 --> 01:20:14,601
¡Eso le decían a la gente!
1299
01:20:14,684 --> 01:20:18,271
No tienen idea
de lo traumático que fue para mí.
1300
01:20:18,355 --> 01:20:22,567
¿Y tienen la audacia de preguntarme
por qué les temo a los hospitales?
1301
01:20:22,651 --> 01:20:25,779
¿Están locos?
1302
01:20:26,655 --> 01:20:30,200
¡Mi mamá murió y nunca volveré a verla!
1303
01:20:30,700 --> 01:20:31,701
¡Jamás!
1304
01:20:33,912 --> 01:20:35,747
Tengo que ir a la escuela
1305
01:20:35,831 --> 01:20:39,751
y escuchar a las chicas contar
que fueron de compras con sus mamás.
1306
01:20:40,252 --> 01:20:42,879
Pueden disfrutar de cosas como esa.
1307
01:20:43,797 --> 01:20:48,260
¿Saben lo difícil que es para mí
sentarme y escuchar eso?
1308
01:20:49,010 --> 01:20:50,554
¿Hablan en serio?
1309
01:20:51,721 --> 01:20:53,765
¡Me traumaron!
1310
01:20:57,227 --> 01:20:59,980
- ¿Necesitas hacer una pausa, Maya?
- Sí.
1311
01:21:00,063 --> 01:21:01,815
Bueno. Pausaremos la declaración.
1312
01:21:05,861 --> 01:21:11,533
BUFETE DE LOS ABOGADOS DE LOS KOWALSKI
ABRIL DE 2022
1313
01:21:20,792 --> 01:21:24,462
Estamos en la etapa final
de los preparativos para el juicio.
1314
01:21:25,380 --> 01:21:26,965
Trabajamos hasta tarde.
1315
01:21:27,841 --> 01:21:29,301
Hay mucho ajetreo.
1316
01:21:29,384 --> 01:21:32,679
Presentamos mociones de última hora.
Convocamos expertos.
1317
01:21:32,762 --> 01:21:36,391
¿Todos vienen a ver al Dr. Hanna
y a recibir tratamientos de ketamina?
1318
01:21:36,474 --> 01:21:40,520
Y hace poco
empezamos a investigar los códigos
1319
01:21:40,604 --> 01:21:44,566
que Johns Hopkins usó
para facturar a las aseguradoras,
1320
01:21:45,358 --> 01:21:50,906
y descubrimos que cobraron
tres meses de tratamiento contra el SDRC.
1321
01:21:51,531 --> 01:21:54,159
Exactamente la misma enfermedad
1322
01:21:54,242 --> 01:21:59,080
que Sally Smith decía ante la corte
que Maya no tenía
1323
01:21:59,164 --> 01:22:01,166
y que los padres habían inventado.
1324
01:22:03,001 --> 01:22:05,253
El otro equipo lo pasará mal.
1325
01:22:05,337 --> 01:22:09,132
Creo que por eso
han estado peleando con uñas y dientes
1326
01:22:09,215 --> 01:22:11,426
para impedir que elijamos el jurado.
1327
01:22:12,886 --> 01:22:17,223
Y acabamos de enterarnos
de que el hospital contrató a un exjuez
1328
01:22:17,307 --> 01:22:21,102
de la corte de apelaciones
que revisa nuestro caso,
1329
01:22:21,853 --> 01:22:26,358
así que Johns Hopkins tendrá
abogados increíblemente poderosos.
1330
01:22:30,528 --> 01:22:32,572
El 4 de abril elegiremos un jurado
1331
01:22:33,949 --> 01:22:35,575
y comenzaremos el juicio.
1332
01:22:37,619 --> 01:22:41,790
3 DÍAS ANTES DE LA SELECCIÓN DEL JURADO
1 DE ABRIL DE 2022
1333
01:22:41,873 --> 01:22:42,832
Hola, Maya.
1334
01:22:43,416 --> 01:22:44,417
¿Dónde está Kyle?
1335
01:22:45,418 --> 01:22:46,795
- Ahí está.
- Hola.
1336
01:22:46,878 --> 01:22:48,296
- ¿Cómo estás?
- Bien.
1337
01:22:50,548 --> 01:22:53,218
Ayer por la mañana
1338
01:22:53,301 --> 01:22:56,513
recibimos una orden
que decía que podíamos ir a juicio.
1339
01:22:57,389 --> 01:22:58,932
Estallamos de felicidad.
1340
01:22:59,516 --> 01:23:03,228
Luego, alrededor de la 1:30,
recibimos una segunda orden
1341
01:23:03,311 --> 01:23:06,898
de la Corte de Apelaciones
del Segundo Distrito para suspenderlo.
1342
01:23:08,191 --> 01:23:09,150
Entonces,
1343
01:23:10,485 --> 01:23:12,654
no habrá juicio el lunes.
1344
01:23:17,701 --> 01:23:19,119
¿Estarás bien, Maya?
1345
01:23:20,662 --> 01:23:22,455
- Supongo.
- Les ganaremos.
1346
01:23:22,956 --> 01:23:24,374
- Pero…
- Los tenemos.
1347
01:23:24,457 --> 01:23:26,876
Es esperar un ratito más.
1348
01:23:27,502 --> 01:23:29,504
- ¿Hace cuánto dicen eso?
- Maya…
1349
01:23:29,587 --> 01:23:30,547
Maya, escucha.
1350
01:23:30,630 --> 01:23:35,093
Puedo asegurarles
que ellos no tienen un caso viable,
1351
01:23:35,719 --> 01:23:38,096
porque están luchando con todo
1352
01:23:38,680 --> 01:23:40,849
para impedir que haya un juicio.
1353
01:23:40,932 --> 01:23:43,184
Lo último que quieren
1354
01:23:43,268 --> 01:23:48,064
es ver a los tres Kowalski
en ese estrado contando su historia.
1355
01:23:49,232 --> 01:23:52,902
Aquí gana el que persevera.
1356
01:24:12,255 --> 01:24:14,924
DESPUÉS DE ESPERAR CUATRO AÑOS
PARA EL JUICIO,
1357
01:24:15,008 --> 01:24:17,093
LA CORTE DE APELACIONES LO POSTERGÓ
1358
01:24:17,177 --> 01:24:20,889
PARA DETERMINAR SI ACEPTARÁ
LA DEMANDA POR DAÑOS PUNITIVOS.
1359
01:24:23,683 --> 01:24:25,935
Temen enfrentarnos en un juicio.
1360
01:24:26,936 --> 01:24:30,940
Hacen todo lo posible
para impedírnoslo y postergarlo.
1361
01:24:32,942 --> 01:24:35,987
No quiero que como familia
nos sintamos derrotados.
1362
01:24:37,113 --> 01:24:38,448
Perdimos a mi mamá,
1363
01:24:39,074 --> 01:24:42,494
y mi papá tuvo que lidiar
con todo el estrés
1364
01:24:43,036 --> 01:24:44,954
de quedar a cargo de sus hijos
1365
01:24:45,038 --> 01:24:47,582
y ahora de tener que atravesar todo esto.
1366
01:24:50,960 --> 01:24:54,714
No quiero que vivamos
el resto de nuestras vidas sabiendo eso.
1367
01:24:56,091 --> 01:24:57,092
¿Sabiendo qué?
1368
01:24:57,967 --> 01:24:59,177
Que perdimos.
1369
01:25:02,555 --> 01:25:06,935
Incluso en casos
que se abandonan o se anulan,
1370
01:25:07,519 --> 01:25:08,728
el daño está hecho.
1371
01:25:10,188 --> 01:25:11,898
Los niños quedan traumados,
1372
01:25:12,398 --> 01:25:15,652
la reputación de sus padres se destruye.
1373
01:25:16,611 --> 01:25:19,989
Aunque retiraron los cargos en mi contra
y no hubo delito,
1374
01:25:20,073 --> 01:25:23,827
hubo gente que me escribió
y me dijo que debería suicidarme,
1375
01:25:23,910 --> 01:25:26,454
que mis hijos
merecían una familia sustituta
1376
01:25:26,538 --> 01:25:28,248
y que ojalá no los recupere.
1377
01:25:30,458 --> 01:25:34,003
Intentaron ponernos en contra
a su padre y a mí.
1378
01:25:34,504 --> 01:25:38,007
Querían que discutiéramos.
Querían que nos culpáramos.
1379
01:25:38,591 --> 01:25:40,426
Perdí a muchos amigos.
1380
01:25:40,510 --> 01:25:43,388
Perdí mi casa, mi trabajo.
1381
01:25:43,972 --> 01:25:45,056
A mi hija.
1382
01:25:45,140 --> 01:25:50,436
Aprendí a no pensar en eso
porque ya volvió a casa y…
1383
01:25:53,523 --> 01:25:54,566
Lo siento.
1384
01:25:56,568 --> 01:26:01,281
Nadie te devuelve el dinero
que gastaste en abogados y expertos.
1385
01:26:02,115 --> 01:26:04,868
Y te endeudas.
Casi terminamos en bancarrota.
1386
01:26:04,951 --> 01:26:06,161
Es de locos.
1387
01:26:08,079 --> 01:26:13,585
Pasé más de 300 días en la cárcel
antes de que retiraran los cargos.
1388
01:26:15,461 --> 01:26:17,547
Eso arruinó mi vida.
1389
01:26:19,424 --> 01:26:22,302
Es una sensación muy aterradora
1390
01:26:22,969 --> 01:26:26,931
saber que las palabras de alguien
pueden cambiar tanto tu vida.
1391
01:26:27,807 --> 01:26:30,185
Se presiona mucho
a los expertos en abuso infantil
1392
01:26:30,268 --> 01:26:34,272
para que determinen categóricamente
si hubo abuso o fue un accidente.
1393
01:26:34,856 --> 01:26:38,318
Pero estos casos
son muy complicados y tienen matices.
1394
01:26:39,027 --> 01:26:41,321
A menudo están en un área gris.
1395
01:26:41,404 --> 01:26:42,906
DIAGNÓSTICO DESTRUCTIVO
1396
01:26:42,989 --> 01:26:47,577
Cuando hay una sola persona
cuya palabra es la ley,
1397
01:26:47,660 --> 01:26:52,207
las opiniones, la interpretación,
las perspectivas y el sesgo se interponen,
1398
01:26:52,749 --> 01:26:56,044
cobran muchísima importancia,
y podría ser peligroso.
1399
01:26:59,380 --> 01:27:03,092
Desde 2016, cada Navidad
le envío a Sally Smith una tarjeta
1400
01:27:03,593 --> 01:27:05,637
con una foto de nuestra familia
1401
01:27:06,137 --> 01:27:10,683
para que recuerde a una familia
que intentó separar y no pudo.
1402
01:27:12,393 --> 01:27:15,438
Un año me respondió,
lo cual me sorprendió mucho,
1403
01:27:16,064 --> 01:27:17,273
y me dijo esto:
1404
01:27:17,857 --> 01:27:20,526
"Estimada familia Graham:
Recibí su tarjeta de nuevo
1405
01:27:20,610 --> 01:27:23,238
y lamento que sigan tan enojados
1406
01:27:23,321 --> 01:27:26,407
por mi participación
en la investigación de su hijo.
1407
01:27:27,158 --> 01:27:30,620
Hay una alarmante cantidad
de niños abusados y abandonados
1408
01:27:30,703 --> 01:27:32,247
en el condado de Pinellas.
1409
01:27:32,330 --> 01:27:36,334
Entiendo que crea firmemente
que su hijo no era uno de ellos.
1410
01:27:36,918 --> 01:27:41,422
Mencionó en su nota
que Tristan recibió otro diagnóstico
1411
01:27:41,506 --> 01:27:42,757
y, de ser posible,
1412
01:27:42,840 --> 01:27:45,385
me gustaría mucho saber cuál fue
1413
01:27:45,468 --> 01:27:48,054
para tenerlo en cuenta la próxima vez.
1414
01:27:48,972 --> 01:27:52,976
Me esfuerzo mucho
por ser meticulosa y hacer las cosas bien.
1415
01:27:53,685 --> 01:27:55,061
Pero quizá
1416
01:27:56,312 --> 01:28:00,149
deba ser más cuidadosa
y considerar a las 'áreas grises'".
1417
01:28:02,735 --> 01:28:04,529
Si hay áreas grises,
1418
01:28:05,530 --> 01:28:08,283
esto solo se basa en su opinión.
1419
01:28:10,576 --> 01:28:12,412
Ha habido muchísimos casos,
1420
01:28:12,495 --> 01:28:16,291
muchísimas familias afectadas
y acusadas injustamente.
1421
01:28:17,709 --> 01:28:23,047
¿Cuántas veces van a equivocarse
y destruir vidas ajenas antes de decir:
1422
01:28:23,131 --> 01:28:26,092
"Suficiente.
Es hora de cambiar algunas cosas"?
1423
01:28:26,175 --> 01:28:27,969
¿Qué más hace falta?
1424
01:28:30,013 --> 01:28:33,766
EL 5 DE ABRIL DE 2022, SE LES CONCEDIÓ
UNA AUDIENCIA A LOS KOWALSKI
1425
01:28:33,850 --> 01:28:36,561
PARA PEDIR POR ÚLTIMA VEZ
QUE EL JUICIO AVANCE.
1426
01:28:45,737 --> 01:28:48,072
No pasa nada.
1427
01:28:49,365 --> 01:28:50,867
Sí, no pasa nada.
1428
01:28:56,414 --> 01:28:58,082
Sala H.
1429
01:29:01,794 --> 01:29:05,340
Nos impidieron avanzar
con la selección del jurado el lunes.
1430
01:29:06,716 --> 01:29:08,468
Hoy es martes,
1431
01:29:09,177 --> 01:29:14,640
y tenemos una oportunidad más
de presentarnos ante el juez
1432
01:29:16,642 --> 01:29:19,187
y ver si podemos avanzar con el juicio
1433
01:29:19,687 --> 01:29:22,065
mañana con la selección del jurado.
1434
01:29:24,025 --> 01:29:27,362
De no ser así, probablemente
vivamos con esto un año más.
1435
01:29:29,697 --> 01:29:33,326
Debemos terminar con esto.
Es una situación horrible.
1436
01:29:43,461 --> 01:29:46,631
Anoche, escribí una declaración
1437
01:29:46,714 --> 01:29:49,967
que me gustaría leer hoy ante la corte,
1438
01:29:50,760 --> 01:29:56,140
y espero que finalmente puedan escucharme.
1439
01:29:58,393 --> 01:30:01,521
Quiero que sepan
que mi mamá era una buena persona.
1440
01:30:03,314 --> 01:30:07,527
Quiero que sepan
lo fuerte que era y lo decidida que era.
1441
01:30:12,031 --> 01:30:14,450
Creo que iré por ella más que nada.
1442
01:30:17,328 --> 01:30:22,333
Este juicio significa todo para ellos
porque sin él no hay cierre.
1443
01:30:24,252 --> 01:30:26,421
Necesitan que el mundo oiga su historia.
1444
01:30:27,547 --> 01:30:29,799
No arreglará las cosas,
pero al fin podrán…
1445
01:30:31,092 --> 01:30:32,176
seguir adelante.
1446
01:30:34,345 --> 01:30:38,641
Todos de pie. El 12.° Tribunal Judicial
del Condado de Sarasota entra en sesión.
1447
01:30:38,724 --> 01:30:40,852
Preside el honorable Hunter Carroll.
1448
01:30:41,352 --> 01:30:42,895
Por favor, tomen asiento.
1449
01:30:45,273 --> 01:30:50,862
Postergué dos mil casos
para que se lleve a cabo este juicio,
1450
01:30:50,945 --> 01:30:56,325
pero el plazo para comenzar el caso
está llegando a su fin.
1451
01:30:56,409 --> 01:30:58,119
En mi opinión.
1452
01:30:58,619 --> 01:31:02,582
Lo entiendo, juez,
pero hay circunstancias atenuantes
1453
01:31:02,665 --> 01:31:09,255
y tengo la capacidad de reducir el caso
al mínimo para terminarlo.
1454
01:31:09,338 --> 01:31:14,177
¿Cómo avanzará si la Corte de Apelaciones
del Segundo Distrito suspendió el juicio?
1455
01:31:14,260 --> 01:31:18,389
No se puede seleccionar al jurado
si no habrá juicio.
1456
01:31:20,558 --> 01:31:22,685
No veo ninguna limitante
1457
01:31:22,768 --> 01:31:26,022
en la jurisdicción de la Corte
para elegir un jurado,
1458
01:31:26,105 --> 01:31:29,442
y haré absolutamente todo
lo que sea necesario
1459
01:31:29,525 --> 01:31:32,236
para que el juicio
dure el plazo requerido.
1460
01:31:33,571 --> 01:31:35,406
Sr. Altenbernd, ¿su respuesta?
1461
01:31:35,490 --> 01:31:36,532
ABOGADO DEL HOSPITAL
1462
01:31:36,616 --> 01:31:38,075
No lo veo posible.
1463
01:31:39,535 --> 01:31:44,665
Estoy en un punto en el que considero
que hay mucha incertidumbre,
1464
01:31:44,749 --> 01:31:49,504
así que eliminaré este caso
del calendario de juicios.
1465
01:31:50,004 --> 01:31:54,133
Presentaré una orden para suspender
los procedimientos judiciales
1466
01:31:54,759 --> 01:32:00,473
hasta el 4 de mayo de 2022
o hasta que haya una nueva orden judicial.
1467
01:32:01,933 --> 01:32:04,602
¿Hay algo más que debamos tratar hoy?
1468
01:32:04,685 --> 01:32:05,937
Sí, Su Señoría.
1469
01:32:06,020 --> 01:32:11,484
Los Kowalski están aquí y, si es posible,
quisieran hablarle al tribunal.
1470
01:32:11,567 --> 01:32:14,362
Es atípico. Señor Hunter, ¿qué piensa?
1471
01:32:14,946 --> 01:32:18,032
No sé adónde va esto.
No creo que sea buena idea.
1472
01:32:18,741 --> 01:32:22,036
Creo que es mejor dejarlo así.
1473
01:32:22,954 --> 01:32:23,788
Así que…
1474
01:32:23,871 --> 01:32:26,749
Con eso, entramos en receso.
Emitiré las órdenes.
1475
01:32:26,832 --> 01:32:28,125
Bueno, gracias.
1476
01:32:28,626 --> 01:32:31,254
- Bien. Muchas gracias a todos.
- Su Señoría.
1477
01:32:32,838 --> 01:32:34,840
Todos de pie. La corte entra en receso.
1478
01:32:58,114 --> 01:32:59,031
No puedo…
1479
01:33:16,007 --> 01:33:19,343
EL JUEZ CONFIRMÓ QUE EL JUICIO
SE POSTERGARÁ INDEFINIDAMENTE
1480
01:33:19,427 --> 01:33:22,972
HASTA QUE LA CORTE DE APELACIONES
DEL SEGUNDO DISTRITO DECIDA
1481
01:33:23,055 --> 01:33:25,975
SI PUEDEN INCLUIR LOS DAÑOS PUNITIVOS
A LA DEMANDA.
1482
01:33:29,228 --> 01:33:30,771
¿Puedo sentarme adelante?
1483
01:33:30,855 --> 01:33:31,731
Sí.
1484
01:33:38,654 --> 01:33:40,197
Malditos desalmados.
1485
01:33:42,867 --> 01:33:45,286
Van a seguir golpeándonos.
1486
01:33:48,289 --> 01:33:49,665
Les importa un carajo.
1487
01:33:50,708 --> 01:33:53,753
Por favor, deja de hablar.
No quiero tocar el tema.
1488
01:34:23,741 --> 01:34:24,659
Ven aquí.
1489
01:34:25,242 --> 01:34:26,661
No es justo, papá.
1490
01:34:26,744 --> 01:34:29,955
Nunca se terminará.
1491
01:34:32,083 --> 01:34:33,793
Nunca se terminará, papá.
1492
01:34:36,170 --> 01:34:37,505
Nada funciona.
1493
01:34:38,798 --> 01:34:40,925
Rezo todas las noches.
1494
01:34:41,008 --> 01:34:43,302
Nada. No ayuda.
1495
01:34:53,062 --> 01:34:55,022
Los niños están destrozados.
1496
01:34:58,275 --> 01:34:59,485
Yo estoy destrozado.
1497
01:35:01,737 --> 01:35:02,947
Te agota.
1498
01:35:05,032 --> 01:35:07,493
Pero si nos rendimos y cerramos la boca,
1499
01:35:08,744 --> 01:35:10,371
volverá a pasar.
1500
01:35:10,871 --> 01:35:12,331
Es cuestión de tiempo.
1501
01:35:16,794 --> 01:35:20,589
Esto no termina con los Kowalski
y no pasa solo en Florida.
1502
01:35:21,549 --> 01:35:23,217
Hay familias en todo el país
1503
01:35:23,300 --> 01:35:26,846
que contaron haber sido acusadas
de abuso infantil.
1504
01:35:29,348 --> 01:35:31,976
Algunas quedan atrapadas
en el sistema por años,
1505
01:35:32,059 --> 01:35:34,145
luchando contra estas acusaciones.
1506
01:35:34,854 --> 01:35:37,314
Algunos padres siguen en prisión.
1507
01:35:40,735 --> 01:35:44,363
Los Kowalski luchan por estos padres
1508
01:35:45,781 --> 01:35:48,743
y tratan de generar conciencia
sobre este problema,
1509
01:35:48,826 --> 01:35:54,540
que ha estado envuelto
en mucha vergüenza y secretos.
1510
01:35:59,628 --> 01:36:00,504
Velocidad.
1511
01:36:01,380 --> 01:36:04,133
Las ventanas, todo está cerrado.
1512
01:36:05,718 --> 01:36:08,429
Queremos que se escuche la voz de Beata.
1513
01:36:11,724 --> 01:36:13,267
¿El enfoque está listo?
1514
01:36:13,350 --> 01:36:16,353
Queremos que se escuche la voz de Maya.
1515
01:36:18,272 --> 01:36:19,732
Sí. Genial. Gracias.
1516
01:36:21,025 --> 01:36:21,984
¿Estás bien?
1517
01:36:30,659 --> 01:36:32,036
Quiero hablar.
1518
01:36:33,704 --> 01:36:36,832
Pero no puedo hacerlo sin llorar.
1519
01:36:39,168 --> 01:36:40,544
Odio llorar.
1520
01:36:44,673 --> 01:36:46,550
Está bien si necesitas llorar.
1521
01:36:47,593 --> 01:36:49,261
Es normal.
1522
01:36:50,471 --> 01:36:54,141
Ahora tienes que hablar por ti misma
porque mami no está ahí.
1523
01:36:56,894 --> 01:37:00,189
Solo cierra los ojos
y haz de cuenta que estoy ahí.
1524
01:37:03,734 --> 01:37:06,987
Sé que no es lo mismo , pero sé fuerte.
1525
01:37:11,325 --> 01:37:15,621
Si estás viendo esto, mami,
quiero que sepas que te quiero.
1526
01:37:17,122 --> 01:37:18,457
Te mando besos.
1527
01:37:19,500 --> 01:37:21,126
Sabrás que son de mi parte.
1528
01:37:40,104 --> 01:37:41,146
"Querida mamá:
1529
01:37:43,399 --> 01:37:46,569
Decir que la vida se volvió jodida
desde que te fuiste
1530
01:37:46,652 --> 01:37:49,613
es el eufemismo más grande
que podría decir.
1531
01:37:51,156 --> 01:37:54,743
Papá, Kyle y yo
tuvimos que adaptarnos a tu ausencia.
1532
01:37:57,788 --> 01:38:01,917
Papá se distrae ayudando a los vecinos
a pintar su propiedad.
1533
01:38:03,502 --> 01:38:07,256
Kyle huye de todo
yéndose a pescar durante horas.
1534
01:38:09,133 --> 01:38:13,345
Cuando puse toda mi energía
en la escuela y me agoté demasiado,
1535
01:38:13,429 --> 01:38:16,932
empecé a usar cada segundo libre
en salir con amigos,
1536
01:38:17,433 --> 01:38:20,102
alejarme de casa y de los recuerdos.
1537
01:38:23,856 --> 01:38:26,358
Pero apenas ponemos un pie adentro,
1538
01:38:26,859 --> 01:38:28,819
volvemos a la realidad.
1539
01:38:30,571 --> 01:38:31,614
Te extrañamos.
1540
01:38:33,824 --> 01:38:34,867
Te extraño.
1541
01:38:37,036 --> 01:38:39,705
Durante cinco años,
nos prometieron un juicio.
1542
01:38:40,372 --> 01:38:44,793
Sin embargo, cuanto más nos acercamos
a marcar una fecha, más lo postergan.
1543
01:38:46,462 --> 01:38:49,423
Aunque estemos desanimados,
no aceptaremos un acuerdo.
1544
01:38:51,008 --> 01:38:52,176
Lucharemos por ti,
1545
01:38:52,760 --> 01:38:55,387
y por las otras miles de familias
1546
01:38:55,471 --> 01:38:59,016
en las mismas
circunstancias desafortunadas.
1547
01:39:03,354 --> 01:39:05,981
Nuestro día llegará. Te quiero".
1548
01:39:11,028 --> 01:39:12,279
Yo también te quiero.
1549
01:39:13,697 --> 01:39:14,949
Yo también te quiero.
1550
01:39:18,911 --> 01:39:20,871
Construimos una familia con amor.
1551
01:39:22,873 --> 01:39:24,124
Con sinceridad.
1552
01:39:27,169 --> 01:39:28,045
Con confianza.
1553
01:39:34,343 --> 01:39:38,555
Como padres, intentamos hacer
lo mejor por nuestros hijos.
1554
01:39:41,767 --> 01:39:43,435
Haces todo por tus hijos.
1555
01:39:47,940 --> 01:39:49,900
Eso hicimos Beata y yo.
1556
01:39:49,984 --> 01:39:53,070
FELIZ CUMPLEAÑOS, MAMÁ
1557
01:40:15,217 --> 01:40:17,886
EL 7 DE OCTUBRE DE 2022,
LA CORTE DE APELACIONES
1558
01:40:17,970 --> 01:40:20,764
APROBÓ LA PETICIÓN
DE DEMANDAR POR DAÑOS PUNITIVOS.
1559
01:40:20,848 --> 01:40:23,267
EL JUICIO SERÁ
EL 11 DE SEPTIEMBRE DE 2023.
1560
01:40:23,350 --> 01:40:26,228
ESE DÍA SE CUMPLIRÁN 2530 DÍAS
DESDE LA INTERNACIÓN DE MAYA.
1561
01:40:27,312 --> 01:40:28,564
EN DICIEMBRE DE 2021,
1562
01:40:28,647 --> 01:40:32,860
LA DRA. SMITH Y EL CENTRO SUNCOAST
FIRMARON UN ACUERDO CON LOS KOWALSKI.
1563
01:40:32,943 --> 01:40:36,822
LA DRA. SMITH SE NEGÓ
A DAR UNA ENTREVISTA PARA ESTA PELÍCULA.
1564
01:40:38,407 --> 01:40:39,908
DECLARACIÓN DEL HOSPITAL:
1565
01:40:39,992 --> 01:40:42,786
LA PRIORIDAD
DEL HOSPITAL INFANTIL JOHNS HOPKINS
1566
01:40:42,870 --> 01:40:46,874
ES LA SEGURIDAD Y LA PRIVACIDAD
DE NUESTROS PACIENTES Y SUS FAMILIAS.
1567
01:40:46,957 --> 01:40:51,462
ACATAMOS LEYES DE PRIVACIDAD QUE LIMITAN
LA INFORMACIÓN QUE PODEMOS DIVULGAR.
1568
01:40:51,545 --> 01:40:55,382
NUESTRA PRIMERA RESPONSABILIDAD
ES CON LOS NIÑOS A NUESTRO CUIDADO
1569
01:40:55,466 --> 01:40:57,259
Y ESTAMOS LEGALMENTE OBLIGADOS
1570
01:40:57,342 --> 01:41:00,971
A NOTIFICAR AL DPTO. DE SERVICIOS
PARA NIÑOS Y FAMILIAS (DSNF)
1571
01:41:01,055 --> 01:41:03,474
SI DETECTAMOS SEÑALES DE ABUSO O ABANDONO.
1572
01:41:03,557 --> 01:41:06,935
EL DSNF INVESTIGA Y DECIDE
QUÉ MEDIDAS BENEFICIARAN AL MENOR.
1573
01:41:08,562 --> 01:41:10,397
DECLARACIÓN DEL JUEZ LEE E. HAWORTH:
1574
01:41:10,481 --> 01:41:13,567
LA DECISIÓN SOBRE EL CONTACTO
ENTRE MAYA Y SU FAMILIA
1575
01:41:13,650 --> 01:41:16,320
SE BASÓ EN EL TESTIMONIO
Y LAS RECOMENDACIONES
1576
01:41:16,403 --> 01:41:19,531
DE UNA MÉDICA BIEN ACREDITADA
Y EXPERTOS DEL HOSPITAL.
1577
01:41:19,615 --> 01:41:23,786
MI DECISIÓN SE BASA EN LA CALIDAD
Y FIABILIDAD DE LA INFORMACIÓN RECIBIDA.
1578
01:41:25,537 --> 01:41:29,083
SI TÚ O ALGUIEN QUE CONOCES
TIENE PROBLEMAS DE SALUD MENTAL
1579
01:41:29,166 --> 01:41:30,584
O PENSAMIENTOS SUICIDAS,
1580
01:41:30,667 --> 01:41:33,587
HAY INFORMACIÓN Y RECURSOS
EN WANNATALKABOUTIT.COM
1581
01:41:34,630 --> 01:41:36,548
LA FAMILIA KOWALSKI ES UNA DE MUCHAS.
1582
01:41:36,632 --> 01:41:40,177
DURANTE ESTA FILMACIÓN, LOS REALIZADORES
HABLARON CON MÁS DE CIEN FAMILIAS
1583
01:41:40,260 --> 01:41:42,137
ACUSADAS POR OTROS MÉDICOS Y HOSPITALES.
1584
01:41:44,556 --> 01:41:48,227
Nuestro hijo Leo
nació con un trastorno genético raro.
1585
01:41:48,310 --> 01:41:51,688
Noté que tenía un problema
en la pierna derecha.
1586
01:41:51,772 --> 01:41:55,317
Lloraba y movía el brazo
de una forma rara cuando la alzamos.
1587
01:41:55,400 --> 01:41:59,988
El Dpto. de Servicios de Salud
nos derivó a un médico de ellos.
1588
01:42:00,072 --> 01:42:04,701
Fuimos a Emergencias
y le hicieron una radiografía.
1589
01:42:04,785 --> 01:42:06,995
El pediatra experto en abuso infantil
1590
01:42:07,079 --> 01:42:11,959
dijo que no había otra explicación
más que un traumatismo por abuso.
1591
01:42:12,042 --> 01:42:14,128
Nunca miraron su historia clínica
1592
01:42:14,211 --> 01:42:17,756
ni evaluaron la situación
para ver qué estaba pasando.
1593
01:42:17,840 --> 01:42:21,677
Y dije: "¿No podría ser otra cosa,
como una afección médica?
1594
01:42:21,760 --> 01:42:24,012
Porque mi hijo nunca se lastimó".
1595
01:42:24,096 --> 01:42:26,765
Y dijo: "Sí, pero como es bebé
y no puede hablar,
1596
01:42:26,849 --> 01:42:28,767
lo clasificaré como abuso" y se fue.
1597
01:42:28,851 --> 01:42:32,729
Pensé que hacía lo correcto
al llevar a mi hijo al hospital
1598
01:42:32,813 --> 01:42:37,151
y, sinceramente, no tenía idea
de lo que podía pasar.
1599
01:42:37,234 --> 01:42:40,404
Entramos con dos bebés
y nos fuimos sin ninguno.
1600
01:42:40,487 --> 01:42:43,532
Pasé 15 años en prisión.
1601
01:42:43,615 --> 01:42:48,287
Sentenciaron a mi padre a prisión
y hace 26 años que está allí.
1602
01:42:48,370 --> 01:42:52,082
No cabe el "eres inocente
hasta que se demuestre lo contrario",
1603
01:42:52,166 --> 01:42:55,043
sino que eres culpable
hasta que demuestres tu inocencia.
1604
01:42:55,127 --> 01:43:00,799
No puedo creer que así sea el sistema
establecido para proteger a los niños.
1605
01:43:00,883 --> 01:43:06,054
Nunca imaginamos que nos pasaría esto,
pero esto podría sucederle a cualquiera.
1606
01:43:06,138 --> 01:43:09,933
El trauma dura para siempre.
1607
01:43:12,811 --> 01:43:13,729
Sí.
1608
01:43:17,441 --> 01:43:21,069
Subtítulos: Daiana Estefanía Díaz
121939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof