Original subtitles

Tento príbeh vychádza zo skutočných udalostí.

Niektoré postavy, mená a udalosti boli vytvorené a pozmenené pre účely dramatizácie

Tento program obsahuje niektoré scény a hrubé výrazy, ktoré môžu byť pre niektorých divákov znepokojujúce

Vraždy v Steeltowne

Preklad: dusanho

- Stále ešte hrajú, však? - Kto?

Badfinger.

Vieš, že je to cover band, však?

Čudoval som sa.

Hej, minule som videl Mickyho Pottsa.

Ach, naozaj?

Áno, hovorí, že kriminálka opäť vyšetruje prípad Llandarcy.

Kto z kriminálky?

Nová šéfka.

Jackie Robertsová, ako v Jackelyn.

Majú nové dôkazy alebo čo?

Neviem.

A už je to niekomu pridelené?

Mal som držať jazyk za zubami, nie?

Ďakujem. Nazdravie.

Napadlo mi, že by sa ti to mohlo hodiť.

- NAJLEPŠÍ OTEC NA SVETE - Záchranca života.

Vďaka, láska.

Zaželaj mi veľa šťastia na Divokom západe.

Divoký severozápad.

Čo?

Vedel som, že zabudneš.

Zápas.

Rugbyový klub Neath.

Nenávidíš rugby!

To nie je pravda. To je nepravda.

Vymenuj troch členov národného tímu.

Barry John.

Ešte dvoch.

Dobre, ide o klábosenie.

Dlhé, nudné, ale zásadné klábosenie,

ak mám v úmysle vyliezť na šplhaciu tyč.

- O koľkej to dnes večer začína? - Buď pripravená o siedmej.

Tu máš, čo keby si si niečo kúpila?

Nemeškaj!

Ty nemeškaj!

Dobrý deň, priatelia. Sobotné ráno je tu.

O päť minút desať, je slnečno

a tu je Stuart s vami naživo a pripravený začať deň.

PROSBA O POMOC POZNAL STE SARU?

MÁTE INFORMÁCIE, KTORÉ BY POMOHLI?

Čo chceš ku čaju, Geraldine?

Niečo rýchle. Ideme von.

Rýchle nie je jedlo, ktoré poznám. A čo ty, Sita?

Nie, pani H, nemôžem povedať, že áno.

A čo tvoje obľúbené? Rybie prsty?

- Mama! - Nemôžeš ísť von s prázdnym žalúdkom!

Povedzte jej to, pani H. Povedzte jej to.

Čo chcem povedať, madam,

je to, že ak si pozriete vraždy v Llandarcy,

tak nikto nepozná ten prípad lepšie ako ja.

Okrem toho nie som príliš zaneprázdnený

a môj šéf ma v okamihu podporí.

To nie je veľké odporúčanie, však?

Nie, vážne, dôležité je, že sa chcem do toho zapojiť, madam.

Pozrite, nepopieram, že to znova vyšetrujeme

a doteraz to nebolo nikomu pridelené.

Pravdou je, že to presadzujú vedci.

Na základe nových dôkazov?

Áno. DNA.

Nie je v systéme, však?

A DNA dokazuje, že Sandrin vrah bol ten istý muž,

- ktorý zabil ďalších dvoch? - To nemôžem prezradiť.

Madam, môžete mi dôverovať ...

A ani to neprezradím, kým prípad niekomu nepridelím.

A som buď šéfka, alebo Jackie,

žiadna madam.

Boli ste tu vtedy na kriminálke?

Bol som celkom nový.

Ale ... jeden z tých dobrých.

Pozrite sa ...

- Ach, Paul. - Paul.

Stále sa ešte len udomácňujem na novej pozícii a budem úprimná,

Uprednostňujem nové začiatky pred preberaním chýb z minulosti.

Jasné, chápem, ale DNA je DNA.

Ešte som neskončila.

Nedostala som sa tam, kde som, tým, že som sa vybrala ľahšou cestou.

Takže ak existuje čo i len najmenšia šanca, že by sme toho muža mohli

postaviť pred súd, buďte si istý, že pre to urobím maximum.

Ďakujem, že ste prišli a tak dôsledne uplatnili svoju požiadavku, Paul.

Ďakujem, madam. Teda ... šéfka.

A ďakujem za váš čas.

Hej hej! Tu je! Len tak ďalej, chlapče Phil!

Veľkosť nie je všetko!

Kurevská nuda, čo? Rugby?

Nie som si istý, či je to najlepšia hra, šéfe.

Neoklameš ma, Paul.

Chudák Sandra.

POZNALI STE SANDRU?

Keby ju zabili v Port Talbot,

tak by jej prípad vyšetroval skutočný detektív

so šancou na výsledok.

To nie je kurva vtipné, Tony.

Pravda bolí, kamarát.

Pozri, vieme kto to bol a ideme toho bastarda chytiť.

Ach, áno? Čakáte na čas, však? Čakáte na svoju optimálnu chvíľu?

Už sú to tri mesiace, chlapci.

Jebem na to.

Urovnajme spory!

Takže si myslíš, že si našiel niekoho pre Sandru?

Ach, je dobrý, však?

Je veľmi dobrý. Šikovný.

Ale čo? Naozaj?

No tak, chlapci.

Sandrin priateľ.

Je ženatý, má záznam v registri trestov a už sme ho skoro zlomili,

keď sme na neho zatlačili.

- Čo sa stalo? - Ten skurvený právnik nás prerušil.

Dobre.

Takže tento chlap s ňou chodil poza chrbát svojej manželky?

Musíš mať ešte viac?

Vieš, čo si myslím, Si?

Advokáti v sobotu nepracujú.

A tých, ktorí pracujú, je ťažké získať.

Čo hovoríš, Paul? Chceš sa stretnúť s naším hlavným podozrivým?

Samozrejme.

Cena vstupného.

Dobre, poďme sa zabaviť.

Ideš?

- Čo je? - John, zoznám sa s naším kolegom z Port Talbot.

Chcel sa s tebou zoznámiť, však, Paul?

Naskoč do auta, John.

- Nenúť nás spútať ťa pred ulicou. - Dobre.

Vezmem si kabát.

Áno, dobre. Dobre načasované.

Veľmi dobre. A zopakuj to. Uvidíme sa.

Phil!

Pokračuj, chcem ich vidieť.

Všetko v pohode? Robíš niečo pre komunitu?

Ako sa máš, Paul? Všetko v pohode?

Jasné, nemôžem sa sťažovať. A čo ty?

Ach, vieš, poflakujem sa tu.

Počúvaj, Phil, hovoril som s novou šéfkou.

Chce sa pozrieť na vraždy v Llandarcy.

Čo?

Jasné, viem.

- Prečo? - Existujú nové dôkazy.

Vrátane DNA.

Prihraj! Tak do toho! Do čerta!

Zabaľ to, kurva! Gethin!

Vieš, čo sa ťa spýtam.

Prepáč, kamarát.

Príliš veľa duchov, príliš bolestivé.

Jasné, ale duchovia by mali byť pochovaní, nie?

Navyše DNA nie je všetko, čo sa podarilo, že?

- Hovorí kto? - DNA mali aj pri vražde Lamberta.

Nedokázali to vyriešiť, však?

Nie.

Sandra mala byť od prvého dňa spájaná s vraždami v Llandarcy.

Ty zo všetkých ľudí to vieš najlepšie,

že tam tá hniloba začala.

Lichôtky ťa nikam nedovedú.

Z čoho vychádzate?

Nuž,

ešte sme oficiálne zelenú nedostali, ale ...

Budeš predbiehať, ako obvykle?

Potrebujem to, Phil.

My obaja.

Rovnako aj tie obete znásilnenia.

Vrátane tvojej kamarátky Jane.

Teda, necháp ma zle,

som rád, že sa posunula ďalej, naozaj som.

Ale ... nakoľko je to skutočné?

- Skutočný manžel a dve deti. - Dobre, dobre.

Ale keď je v Tescu a kupuje im čaj,

ten chlap pred ňou by to mohol byť on.

Chlap za pokladňou.

Ako sa toho môže zbaviť, keď je stále vonku,

nepotrestaný?

Pokiaľ nie je mŕtvy.

Nie je mŕtvy.

Už si tu bol, John?

- Nie. - Nuž, teraz si.

- Toto je... - Ušetri si to, John.

Stačí ukázať nášmu hosťovi kde.

Presné miesto, ak budeš taký dobrý.

- Nie, to je blbosť! - Upokoj sa, hneď!

Nepriznám sa k niečomu, čo som neurobil.

Nechceme od teba priznanie, John.

Potrebujeme od teba len potvrdiť fakty.

Na džínsoch si mal sklo.

Sandra mala na sukni a pančucháčoch sklo.

Robili sme to na šrotovisku.

- V starej dodávke s rozbitými oknami ... - Ty špinavý bastard ...

- A potom tam bola krv. - Tá bola zo skla z okna!

Dostala menštruáciu! Koľko krát?!

Aspoň ešte raz!

Kde zostala?

Sandra? Kde zostala?

Tam dole.

- Uprostred kurva ničoho! - Naschvál.

Mohol si si dať načas. A nikto by ju nepočul kričať.

Nemám auto.

Neviem riadiť auto.

Tak ako som ju sem dostal?

Na čarovnom koberci?

A to sme ti chceli ponúknuť odvoz domov,

až ku dverám.

Poďme, Paul.

Čo? Necháme ho tu?

Máš s tým problém?

Poďme!

Hej!

Čo je toto?

Dobré správanie?

Tak ďaleko by som nezašiel.

Nezáživný deň, vieš?

Dobre.

Postavím ... na čaj.

Spomaľ.

Prichádzame k Sandrinmu domu.

To je jej matka, Pat.

A jej otec?

Nevlastný otec. Dai Williams.

Preverili ste ho?

Má alibi.

V tú noc šoféroval taxík.

LLANDARCYHO VRAŽDY: NEZNÁMY ZO SOBOTŇAJŠEJ NOCI

FABRIKA SMÚTI ZA SVOJIMI DIEVČATAMI

Je všetko v poriadku, dievčatá? Chýba ti tu práca, Pauline?

Nebuď hlúpa. Čo ti tu chýba?

Nech odpovie!

Vlastne ani nič.

Nech sa páči. Vždy chcela pracovať v obchode s odevmi.

Teda, chýbate mi vy dve.

Smiať sa.

Zahryzli ste sa do obchodu, však?

Ani nie.

Je to len ...

iné, vieš?

A čo tie šaty vo výklade?

Tie tyrkysové?

Povedala si, že mi dáš zľavu.

Povedala, že by ti možno dala zľavu.

Myslela som, že nesmieš ísť von?

Vykradnem sa hneď, ako sa začne Generation Game.

Následkom budem čeliť zajtra.

Momentálne to nedokážem pustiť z hlavy.

To dievča z Neathu.

Nejaká Sandra.

Aké dievča?

To, ktoré bolo zavraždené.

Otec o nej nedokáže prestať hovoriť.

Zavraždená? Ja ...

nikdy som o tom nepočula.

Asi si len zabudla.

Bolo to dávno.

V Neathe stále zabíjajú ľudí.

Nezabíjajú, Geraldine ...

Poďme!

Zaneprázdnený?

Nuž, ja ...

Nechcel som priniesť smolu tým, že by som ti to povedal.

Priniesť smolu?

Možno znovu ten prípad otvoria.

Možno ma požiadajú, aby som na tom znova pracoval.

Je tu veľa "možno".

A naozaj si si myslel, že by som bola proti tejto myšlienke?

Teraz zdieľame všetko, dobre?

Také sú pravidlá.

Teda ak mi dajú ten prípad.

Samozrejme, že ti to dajú.

Ty si povedal, aby si bola pripravená do siedmej.

Nemohol som dostať Warrena z baru.

Poďme.

Vďaka.

Ste pripravená, pani Bethellová?

Áno.

Výborne.

Ďakujem!

Je všetko v poriadku?

Jasné.

Si sakramentsky strašný klamár.

Choď dovnútra.

Nenechávaj ma s nimi celú noc.

Sľubujem. Nechaj ma porozprávať sa s Philom

a prídem ťa zachrániť, dobre?

Ahojte dámy, ako sa máte? Vyzeráte dobre.

- Gin s tonikom? - Áno, prosím.

Dobre. Maj sa.

Ahoj.

Kam si to kurva odišiel?

Musel som sa povoziť s Philom!

Ja, v aute Reliant Robin,

s kriminalistom z Neathu, ktorý sa kurva nasral.

Prepáč, šéfe.

Dvojitú škótsku, drahá a jednu pre seba.

Ďakujeme, že ste nám fandili!

- Takže si vyhral? - Nepredstieraj, že ti na tom záleží.

Nebudem!

Pozri, Phil, ja ...

Urobil som nejakú hlúposť.

Naozaj skurvenú hlúposť.

Barman sa na teba pozerá, Pauline.

Nie, nepozerá!

- Je dosť mladá na to, aby bola tvojou dcérou! - Geraldine!

Snažíš sa, aby nás vyhodili?

Dáme si tu ešte po jednom a potom nastúpime na autobus do Swansea.

Hej, ak nebudeme piť, poďme hneď na autobus.

Ak sa chceš opiť, nenechaj nás, aby sme ti v tom bránili.

Čo keby sme sa tu zastavili na noc a zabudli na Swansea?

Hej, ty!

- Ach, do riti ... - Ty! Von!

Čo som povedal o poflakovaní sa po krčmách?

- Ani nič nepijeme! - Nerozprávam sa s tebou!

Čo to máš do čerta na sebe?

Nevyšetrujú miestnych sexuálnych delikventov,

nevyšetrujú ani jej nevlastného otca,

ktorý bol vonku v taxíku v tú noc, keď bola zabitá.

A nežiadajú ani detektíva z Port Talbot, aby to vyriešil.

Nuž, dnes popoludní chceli poznať môj názor, to ti hovorím.

Alebo ide len o nezaplateného vodiča, ktorý by držal jazyk za zubami.

Ide o to, že Morgan nevie šoférovať.

Ako vyhodil Sandru v uhoľnej bani bez auta?

- To nie je náš prípad, Paul. - Pozri, veď ma poznáš.

- Poznám ťa. - Nestarám sa o posla,

pokiaľ bude správa doručená.

Ak sa zamerajú na tohto chlapíka Morgana,

vrah z toho vyjde ako slobodný.

Takže bude mať dosť času na nájdenie novej obete.

Zdravím, dievčatá.

Dobrý večer, pán Watkins.

Hovoril som svojej žene, že na september je teplo,

ale noci sa budú ťahať rovnako ...

Zbohom, pán Watkins.

Dobrú noc!

Možno by si sa mal porozprávať s Chrisom Wynnom.

- Prečo? - Pred časom bol dočasne preložený do Neathu.

Možno niečo vie.

Počkaj, počkaj, počkaj, počkaj, počkaj, počkaj ...

- No tak, Pauline, poďme! - Nemôžem nájsť kľúče, Geraldine!

Bol to otvorený prípad, keď som bol v Neathe.

Tri alebo štyri znásilnenia, ako si pamätám.

Chytili toho chlapa?

Nie. Ale keďže za to bol zodpovedný Griffiths, nie som prekvapený.

Takže potenciálne by násilníkom mohol byť Sandrin vrah?

Pracovať takpovediac efektívnejšie?

Nehovorí zase kurva o práci, však? Nedá sa ho nikam zobrať!

Sabrina hovorí, že ju zanedbávaš.

- Karina. - # Karina. #

Poviem vám niečo, čo viem.

Pozrite sa na tú tvár.

Pozrite sa do tých očí.

Inteligentný. Nič mu nechýba.

Predpovedám, že do štyridsiatky hlavný inšpektor.

Tu je Tony Blair, ktorý dnes príde do Blackpoolu

kde odboroví predáci žiadajú presne to isté,

dôkaz, že vojna proti Iraku je oprávnená.

Hovoríme, že skôr, ako začnete uvažovať o akejkoľvek vojne kdekoľvek,

ukážte ľuďom dôkazy.

Ukážte ľuďom dôkazy!

Sandra ich nepoznala, však?

Pauline a Geraldine?

Nie.

Už žiadna vojna!

Hľadali sme medzi nimi prepojenie.

Vieš, klub, krčma.

Nič.

Si si stále istý, že medzi nimi bolo nejaké prepojenie?

Zabil ich ten istý muž, o tom niet pochýb.

- Paul Bethell. - Paul, tu je Jackie Robertsová.

Meškám na prekliatu večeru, takže budem stručná.

Áno, šéfka.

Prípad Llandarcy je váš.

Ako odpoveď na vašu predchádzajúcu otázku,

pokusy spojiť Sandru Newtonovú s Geraldine a Pauline prostredníctvom DNA

sú nepresvedčivé, ale pretrvávajú.

Dobre, rozumiem.

Dobre, musím ísť.

Ďakujem.

A ďakujem, že mi v tom veríte.

Ó vy maloverní.

Tento program bude uvedený opäť vo štvrtok

o tretej na BBC Two.

Takže, teraz je len 17 minút po polnoci,

čas, aby sme vám v BBC One zaželali skvelú noc.

Dobrú noc.

- Bethellovci? - Je to zlé, Paul.

Potrebujeme ťa.

- Šéf? - Každú jednu ruku do akcie.

Llandarcy Woods pri Swansea Road.

Dobre, hneď som tam.

Hneď za rohom, priamo na vrchole kopca.

Denver!

Nie je tu.

Nuž, asi sa zastavili u Pauline.

Objavil ich miestny farmár.

Walter Watkins.

Priznáva, že dievčatá pozná.

Videl ich včera večer na autobusovej zastávke.

Dievčatá?

Zdá sa, že utekala na cestu.

Aj sa jej to skoro podarilo.

Zakopla o ostružinu.

Počkaj! Čo to robíš, synak?!

- Ten chlap hovorí, že jeho dcéra je nezvestná, pane. - Zastavte sa!

Počkajte! Stojte tam, prosím, pane!

- Ach! Ach! Ach! - No tak, poďme.

Nie! Nie!

Nie!

Nie...!

Chcete, aby som ... šiel s vami, pane?

Nie.

Nie, ďakujem.

Ako sa voláte?

Detektív Bethell.

Paul.

Ďakujem, Paul.

Zo všetkých tých miest!

Hovor mi o tom.

Takže máme vrahovu DNA a to je všetko?

Viac-menej.

A nie je v databáze? Sú si tým istí?

Budujeme vlastnú databázu.

Odoberaním výterov mužov, ktorí tu žili

v roku 73 vo veku od 16 do 50 rokov.

16 až 50?

To je veľa!

Jasné, to je.

Vitaj doma.

Haló?

Takže, aký veľký je náš tím?

Zatiaľ len my traja.

Čo?!

Hovoril si o nízkom dvojcifernom čísle!

- Čo ti môžem povedať? - Neviem, Paul,

ale tri je o sedem menej, ako dvojciferné číslo.

Požiadal som o 12, dostal som dvoch.

Nie, prepáč.

Ubezpečil si ma, že to bude riadne personálne obsadené.

A na základe toho som sa prihlásil.

Haló?

Geraint! Tu sme.

Ahoj, Geraint, Phil. Phil, Geraint.

Rád ťa spoznávam, Phil.

Jasné. Podobne.

Myslel som, že toto miesto bolo pred rokmi zatvorené.

Teraz je to sklad dôkazov.

Vidím.

Rozvinú červený koberec, však?

Dobre, môžem dostať kávu, šéfe?

Neskôr.

Najprv chcem začať.

Myslíš to vážne?

Len som si odpil, človeče.

Llandarcy je dnes dedinou, sužovanou strachom.

Strachom z maniackeho škrtiča, ktorý už dvakrát zaútočil

a môže zaútočiť znova.

Je to miesto, kde gazdinky v noci dvakrát kontrolujú zámky dverí

a kde sú mladé dievčatá vyzývané, aby sa zdržiavali doma.

Boli zabité na pár metrov od seba,

údermi do hlavy a zaškrtením ...

Správna krízová miestnosť.

A nepôjdeme domov, kým ho nedostaneme.

- Warren povedal, že pitva bola zaujímavá ... - Áno?

- Máme odtlačky prstov toho darebáka? - Nie.

Na nohách im našli trávu a blato.

Pod ich pančuchami.

Tieto dva?

- Takže? - Takže po tom, čo ich znásilnil, sa obliekli.

Nechal ich obliecť sa.

- Čo to dokazuje? - Neviem.

Možno ich nechcel zabiť, ale zmenil názor, alebo ...

stratil kontrolu a Geraldine sa pokúsila utiecť.

Hej, Paul. Paul.

- Kam si myslíš, že ideš? - Poškrabať si svrbenie.

Nuž, poškrabeš si to neskôr. O druhej máme tímový brífing.

Veľký šéf prichádza.

- Čo chceš? - Len minútu tvojho času, John.

Nie, vďaka.

Minule mi cesta domov trvala vyše hodiny.

- To bol Owen a Griffiths. - Šoféroval si to skurvené auto!

Pustíš ma dnu alebo čo?

Kedy sa začal film?

O pol desiatej.

O desiatej.

Začal sa o desiatej.

To je neskoro.

Bolo to niečo ako špeciálne predstavenie.

Môžete si to overiť v kine.

Ako sa volal ten film?

Exorcista.

Niečo dobré?

Áno, nie zlé.

Teda, na začiatku je to trochu pomalé, ale ...

Prepáčte, ale ako to pomôže?

Povedzme, že je to ... v tvojom záujme

poskytnúť nám alibi pre tvoje kroky minulú noc.

Tie dve dievčatá z Llandarcy?

Ach, do riti.

Snaží sa pomôcť, John.

Myslíte si, že muž, ktorý ich zabil, je ten istý muž, ktorý zabil Sandru.

Myslím, že šanca je, áno.

Julie Stoneová.

Pracuje ako uvádzačka v kine.

Trochu ju poznám. Boli sme spolu v pisateľskej skupine.

A videli ste sa včera večer?

Hovorila s nami.

Na ceste dnu a von.

Máš šťastie, John.

Niektorí z vás to už možno počuli, že Scotland Yard

nám pomáha a podporuje nás.

Ako všetky najlepšie príbehy, je to polovičná pravda.

Yard ponúkol, že pošle niekoho, aby nám ukázal, ako sa to robí,

ale táto ponuka bola ostro, hoci zdvorilo, odmietnutá.

- Výborne! - Správne.

Očití svedkovia, očití svedkovia, očití svedkovia.

A povedal som ...

... očití ...

svedkovia.

Prebieha preverovanie od domu k domu,

spolupracujeme s miestnymi taxikármi

a funguje aj horúca linka.

Dobre. Čo ešte?

Dievčatá boli párkrát videné opúšťať Top Rank v Kingsway.

Ďalšie dve pozorovania na Fabian Way, smerom na východ do Port Talbot.

Nejakí miestni sexuálni delikventi, ktorí vyčnievajú z davu?

Nie, šéfe.

Myslím, že by sme mali zvážiť spojenie s Neathom, pane.

S Neathom?

John Morgan tam bol obvinený z vraždy mladého dievčaťa.

Sandra Newtonová.

Niekto ju spomenul na začiatku porady

a varoval som pred odvedením pozornosti.

Keby ste prišli načas, vedeli by ste to.

Opäť na mŕtvom bode.

Prepáčte, pane.

Ide o to, že Morganovo alibi na včerajšiu noc sedí.

Ide o to, že to nie je náš prípad, Bethell!

Ale ak jeden chlap zabil všetky tri, mohol pochádzať z Neathu.

Kľúčovým slovom je „ak“.

Ide o dvojnásobnú vraždu a nie je priestor na plané špekulácie.

Celá naša pozornosť a tým myslím celá,

zostáva na Geraldine a Pauline.

Je to jasné?

Áno, pane.

Taxikár videl dve dievčatá vo svetlom Austine 1100 alebo 1300.

Kde?

Zhruba tu medzi 1:45 a 2:15 zaparkovanom v odstavnom pruhu.

Teraz je to vodítko.

Vďaka.

Prečo nebola Sandra v tom čase spojená s vraždami v Llandarcy?

Vzhľadom na blízkosť?

Sexuálna povaha Sandrinej vraždy bola zamietnutá,

pretože neexistovali dôkazy o znásilnení.

Ale našli na nej semeno?

Vysvetlené tým, že Morgan s ňou mal sex

v tú noc, keď bola zabitá.

Neexistovala žiadna forenzná analýza, ktorá by dokázala viac ako jeden zdroj semena

a nezistili žiadne vaginálne poranenia,

tak to zamietli ako mimomanželský vzťah.

Takže pretože toto dievča bolo sexuálne aktívne,

v podstate znásilnenie úplne vylúčili.

- V podstate. - V podstate.

Čo bolo problematické, pretože vraždy Geraldine a Pauline

sa od prvého dňa považovali za sexuálne motivované.

- Mali si to už vtedy dať do súvisu. - Áno.

Hľadali sériového vraha, len o tom nevedeli.

Alebo to nechceli vedieť.

Závisí to od toho, ako zhovievavý chcete byť.

Povedal si, že náš rozpočet obmedzí počet mužov, ktorým môžeme urobiť výter?

500 maximálne, takže musíme byť selektívni.

Nemá zmysel odoberať výtery chlapom, ktorí tu v čase vrážd nežili.

Alebo boli príliš mladí na to, aby ich spáchali. Musíme zamerať pozornosť na nášho človeka.

Aký to bol chlap?

Ako starý? Možná práca? Žil v Neathe?

To by sa hodilo k tomu, že Sandra bola prvá, ktorú zabil.

Bral to, čo videl každý deň.

Potom sa presunie ďalej.

Neserte tam, kde jete.

Takže každý na našom zozname musí byť uchádzačom.

Začnem s databázou.

Vďaka, Geraint.

Ak sa vrátime späť k tomu, kedy začal,

ako začal, musíme sa opýtať ...

Či znásilnil tie dievčatá v Neathe predtým, ako sa stal vrahom?

Veľa dôkazov naznačuje, že áno.

A veľa hovorí, že nie.

To je pravda.

Ale ak to urobil ...

máme potenciálnych svedkov.

Obete, Paul, sú to obete.

Ale aspoň by to mohlo dávať profil toho muža.

Otázka, ktorú si kladiem, prečo to robíme?

- Úprimne? - Nuž, treba nájsť pravdu.

Získať ...

... nie uzatvorenie, ale ďalšiu najlepšiu vec.

Pre nás alebo pre obete?

Pre obete.

Čo ak zlyháme?

Ak jediné, čo dosiahneme, bude obrátiť ich životy hore nohami

a strhnúť chrasty, ktoré im pomohli pokračovať,

kde je potom tvoje uzatvorenie?

Pozri, ideme do rizika.

Dobre, je to veľké riziko.

Rád počujem, že to priznávaš.

Pozri, Phil, dobre, musíme sa pozrieť na tie znásilnenia.

Musíme.

A to zahŕňa aj tvoju priateľku Jane.

Ako prvý krok zoradím dôkazy.

Ak nájdeme niečo použiteľné, prejdeme na druhý krok.

Férové?

Férové.

Ďakujem.

Tieto sexuálne útoky

teda predchádzali vražde Sandry?

To je pravda, áno.

Chceš pomôcť s analýzou?

Nie, to je v pohode. Vďaka.

Ako si praješ.

Viem všetko, čo sa tu dá vedieť?

Ani zďaleka.

Dobre. No dobre.

Ale ak máme byť nejaký tím ...

Jasné ...

Koncom roku 1972, začiatkom roku 1973,

došlo k sérii znásilnení.

Jedna z obetí, Jane,

ona ....

Nuž, vyrastala na mojej ulici.

Mala 16 rokov, ale päť rokov sa neozvala.

To vysvetľuje niekoľko vecí.

Neath je malé miesto.

Keď Sandru zabili,

napadlo by ti, že to bude priamo súvisieť so znásilneniami, ale ...

Ale podľa prevládajúceho názoru bol na vine istý John Dilwyn Morgan.

Jasné.

A teraz?

Teraz mám otvorenú myseľ.

Je mi ľúto tvojej priateľky.

Tak sme dohodnutí. Vidíme sa zajtra.

Všetko v poriadku?

Práve som hovoril s Jane.

Zajtra nás očakáva.

Našiel si niečo?

December 1972, stopárka Susan Ferryová,

pred Neathom ju vyzdvihol muž, ktorý ju zviazal

s ligatúrou a znásilnil ju.

Povedala, že jej útočník mal husté vlasy páchnuce po tabaku.

Presne tak opísala Jane muža, ktorý ju napadol.

Dobre, táto ligatúra je zviazaná ambulančným uzlom.

Rovnaký uzol, ktorý bol použitý na Pauline.

Už predtým sme sa pokúšali spojiť vraždy so znásilneniami v Neathe.

Jurisdikčný bordel.

Susan bola vyzdvihnutá v Neathe,

ale prepadnutá bola v parku v Llangyfelachu,

tak sa prípadu ujala Swansea.

Takže to nebolo spojené so znásilneniami? v Neathe?

V tom čase nie.

Dobre, takže možno by sme sa mali porozprávať

so Susan Ferryovou predtým, ako sa porozprávame s Jane?

Kiežby sme mohli. Zomrela pri autonehode v roku 1979.

Toto je Paul. Toto je Jane.

Ľudia hovoria: „Pamätám si svoju svadbu alebo prvý deň v škole,

akoby to bolo včera."

Nuž, naozaj si tú noc pamätám, akoby to bolo včera.

Hovor iba to, čo ti nie je nepríjemné, dobre?

Musel na mňa čakať ...

v stromoch.

Prvé čo som pocítila, bolo ťahanie za vlasy.

A myslím tým silno, akoby mi ich chcel vytrhnúť.

Potom ma schmatol a udieral do mňa.

Povedal: „Nekrič, inak ťa zabijem.

"A nebojuj."

Zhodil ma na zem.

A okolo krku mi uviazal povraz.

Bol veľmi tichý, keď to robil,

akoby sa sústredil.

Cítila som, ako sa mi zaryl do krku.

Potom sa ma spýtal, či som panna.

Bola som.

Ale nepovedala som mu to.

Ja ... nič som nepovedala. Bola som príliš vystrašená.

Potom ma znásilnil.

Viem, znie to divne,

ale moja najsilnejšia spomienka je na jeho pach.

Voňal tabakom. Teda, páchlo to.

Roky ma tá vôňa rozčuľovala.

Vošla som do zadymenej krčmy a začala som plakať.

Bolo to také zlé, že moja mama prestala fajčiť.

Robili sme si srandu, že z toho vzišlo aspoň niečo dobré.

Potom ...

... potom sa postavil, kým som tam ležala a triasla som sa.

Videla som podobu.

Dotýkal sa sám seba ...

Povedal: „Neotváraj oči, dievča.

„Dám si túto cigaretu

a popremýšľam, či ťa zabijem."

Bolo to posledné, čo vám povedal?

Nie, povedal mi, aby som sa obliekla.

A vtedy som vedela, že ma nezabije.

Ďakujem.

Jane, povedali ste, že si to pamätáte, akoby to bolo včera.

Boli by ste ochotná sadnúť si s policajným kresličom

a povedať mu čo najviac

o mužovi, ktorý vás napadol?

- Jane, ak je niečo, čo ne ... - Samozrejme, že som ochotná.

NEATH MUŽSKÉ OBYVATEĽSTVO 30 TISÍC

ZAMESTNANCI OCELIARNE 20 500

TAXISLUŽBY:

Sme si celkom istí, že ho niekto chráni.

Môže to byť žena, príbuzný alebo niekto z jeho blízkych.

V to nedeľné ráno museli byť jeho topánky zablatené,

jeho odev mohol byť zakrvavený.

Tento muž je chorý a potrebuje lekársku pomoc.

Môže znova zabíjať ...

pokiaľ ho nedostaneme k lekárovi.

Informujte o ňom políciu ...

skôr, než znova zabije.

Postaráme sa o neho, máte moje slovo.

SANDRA, ZABUDNUTÁ OBEŤ

Zdravím, Colin.

Jasné, prepáč, že volám tak neskoro,

ale máme výsledky DNA

a napadlo mi, že to budeš chcieť vedieť čo najskôr.

Myslel si správne.

Porovnávacie mitochondriálne testovanie preukázalo presvedčivú súvislosť

medzi Sandrou Newtonovou a Geraldine a Pauline.

Všetky tri zabil ten istý muž.

Máte dočinenia so sériovým vrahom

a všetkým, čo s tým súvisí.

Paul?

Áno, stále som tu.

Preklad: dusanho

www.titulky.com