Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,600
Tento príbeh vychádza zo skutočných udalostí.
2
00:00:01,600 --> 00:00:05,000
Niektoré postavy, mená a udalosti boli
vytvorené a pozmenené pre účely dramatizácie
3
00:00:05,000 --> 00:00:12,040
Tento program obsahuje niektoré scény a hrubé výrazy,
ktoré môžu byť pre niektorých divákov znepokojujúce
4
00:01:00,273 --> 00:01:03,273
Vraždy v Steeltowne
5
00:01:03,273 --> 00:01:05,273
Preklad: dusanho
6
00:02:17,680 --> 00:02:19,919
- Stále ešte hrajú, však?
- Kto?
7
00:02:19,920 --> 00:02:22,119
Badfinger.
8
00:02:22,120 --> 00:02:24,679
Vieš, že je to cover band, však?
9
00:02:24,680 --> 00:02:27,439
Čudoval som sa.
10
00:02:27,440 --> 00:02:30,199
Hej, minule som videl Mickyho Pottsa.
11
00:02:30,200 --> 00:02:31,240
Ach, naozaj?
12
00:02:31,240 --> 00:02:34,040
Áno, hovorí, že kriminálka
opäť vyšetruje prípad Llandarcy.
13
00:02:35,240 --> 00:02:36,999
Kto z kriminálky?
14
00:02:37,000 --> 00:02:38,479
Nová šéfka.
15
00:02:38,480 --> 00:02:41,599
Jackie Robertsová, ako v Jackelyn.
16
00:02:41,600 --> 00:02:43,279
Majú nové dôkazy alebo čo?
17
00:02:43,280 --> 00:02:44,799
Neviem.
18
00:02:44,800 --> 00:02:46,999
A už je to niekomu pridelené?
19
00:02:47,000 --> 00:02:48,999
Mal som držať jazyk za zubami, nie?
20
00:02:49,000 --> 00:02:51,040
Ďakujem. Nazdravie.
21
00:03:05,000 --> 00:03:07,719
Napadlo mi, že by sa ti to mohlo hodiť.
22
00:03:07,720 --> 00:03:09,639
- NAJLEPŠÍ OTEC NA SVETE
- Záchranca života.
23
00:03:11,440 --> 00:03:12,760
Vďaka, láska.
24
00:03:46,520 --> 00:03:48,159
Zaželaj mi veľa šťastia na Divokom západe.
25
00:03:48,160 --> 00:03:49,519
Divoký severozápad.
26
00:03:49,520 --> 00:03:50,759
Čo?
27
00:03:50,760 --> 00:03:52,639
Vedel som, že zabudneš.
28
00:03:52,640 --> 00:03:53,999
Zápas.
29
00:03:54,000 --> 00:03:55,959
Rugbyový klub Neath.
30
00:03:55,960 --> 00:03:57,679
Nenávidíš rugby!
31
00:03:57,680 --> 00:04:00,439
To nie je pravda. To je nepravda.
32
00:04:00,440 --> 00:04:02,759
Vymenuj troch členov národného tímu.
33
00:04:02,760 --> 00:04:05,519
Barry John.
34
00:04:05,520 --> 00:04:07,679
Ešte dvoch.
35
00:04:07,680 --> 00:04:10,040
Dobre, ide o klábosenie.
36
00:04:11,040 --> 00:04:14,119
Dlhé, nudné, ale zásadné klábosenie,
37
00:04:14,120 --> 00:04:16,040
ak mám v úmysle vyliezť na šplhaciu tyč.
38
00:04:20,120 --> 00:04:22,840
- O koľkej to dnes večer začína?
- Buď pripravená o siedmej.
39
00:04:24,000 --> 00:04:26,480
Tu máš, čo keby si si niečo kúpila?
40
00:04:30,160 --> 00:04:31,519
Nemeškaj!
41
00:04:31,520 --> 00:04:32,760
Ty nemeškaj!
42
00:04:34,240 --> 00:04:37,039
Dobrý deň, priatelia. Sobotné ráno je tu.
43
00:04:37,040 --> 00:04:38,639
O päť minút desať, je slnečno
44
00:04:38,640 --> 00:04:42,520
a tu je Stuart s vami naživo
a pripravený začať deň.
45
00:05:14,520 --> 00:05:17,420
PROSBA O POMOC POZNAL STE SARU?
46
00:05:17,452 --> 00:05:20,052
MÁTE INFORMÁCIE, KTORÉ BY POMOHLI?
47
00:05:43,400 --> 00:05:45,199
Čo chceš ku čaju, Geraldine?
48
00:05:45,200 --> 00:05:46,679
Niečo rýchle. Ideme von.
49
00:05:46,680 --> 00:05:49,079
Rýchle nie je jedlo, ktoré poznám.
A čo ty, Sita?
50
00:05:49,080 --> 00:05:50,559
Nie, pani H, nemôžem povedať, že áno.
51
00:05:50,560 --> 00:05:52,359
A čo tvoje obľúbené? Rybie prsty?
52
00:05:52,360 --> 00:05:54,999
- Mama!
- Nemôžeš ísť von s prázdnym žalúdkom!
53
00:05:55,000 --> 00:05:57,040
Povedzte jej to, pani H. Povedzte jej to.
54
00:06:15,320 --> 00:06:16,879
Čo chcem povedať, madam,
55
00:06:16,880 --> 00:06:19,159
je to, že ak si pozriete vraždy
v Llandarcy,
56
00:06:19,160 --> 00:06:21,599
tak nikto nepozná ten prípad
lepšie ako ja.
57
00:06:21,600 --> 00:06:22,999
Okrem toho nie som príliš zaneprázdnený
58
00:06:23,000 --> 00:06:25,080
a môj šéf ma v okamihu podporí.
59
00:06:26,920 --> 00:06:29,999
To nie je veľké odporúčanie, však?
60
00:06:30,000 --> 00:06:33,519
Nie, vážne, dôležité je, že sa chcem
do toho zapojiť, madam.
61
00:06:33,520 --> 00:06:35,559
Pozrite, nepopieram, že to znova vyšetrujeme
62
00:06:35,560 --> 00:06:37,959
a doteraz to nebolo nikomu pridelené.
63
00:06:37,960 --> 00:06:41,279
Pravdou je, že to presadzujú vedci.
64
00:06:41,280 --> 00:06:42,839
Na základe nových dôkazov?
65
00:06:42,840 --> 00:06:45,279
Áno. DNA.
66
00:06:45,280 --> 00:06:46,760
Nie je v systéme, však?
67
00:06:47,760 --> 00:06:50,839
A DNA dokazuje, že Sandrin vrah
bol ten istý muž,
68
00:06:50,840 --> 00:06:53,400
- ktorý zabil ďalších dvoch?
- To nemôžem prezradiť.
69
00:06:54,760 --> 00:06:55,999
Madam, môžete mi dôverovať ...
70
00:06:56,000 --> 00:06:57,920
A ani to neprezradím,
kým prípad niekomu nepridelím.
71
00:07:05,240 --> 00:07:07,759
A som buď šéfka, alebo Jackie,
72
00:07:07,760 --> 00:07:09,719
žiadna madam.
73
00:07:09,720 --> 00:07:11,400
Boli ste tu vtedy na kriminálke?
74
00:07:12,680 --> 00:07:14,159
Bol som celkom nový.
75
00:07:14,160 --> 00:07:16,360
Ale ... jeden z tých dobrých.
76
00:07:19,520 --> 00:07:20,919
Pozrite sa ...
77
00:07:20,920 --> 00:07:22,199
- Ach, Paul.
- Paul.
78
00:07:22,200 --> 00:07:25,879
Stále sa ešte len udomácňujem na
novej pozícii a budem úprimná,
79
00:07:25,880 --> 00:07:29,559
Uprednostňujem nové začiatky
pred preberaním chýb z minulosti.
80
00:07:29,560 --> 00:07:31,999
Jasné, chápem, ale DNA je DNA.
81
00:07:32,000 --> 00:07:33,599
Ešte som neskončila.
82
00:07:33,600 --> 00:07:37,159
Nedostala som sa tam, kde som, tým,
že som sa vybrala ľahšou cestou.
83
00:07:37,160 --> 00:07:39,399
Takže ak existuje čo i len najmenšia šanca,
že by sme toho muža mohli
84
00:07:39,400 --> 00:07:42,400
postaviť pred súd, buďte si istý,
že pre to urobím maximum.
85
00:07:44,560 --> 00:07:48,839
Ďakujem, že ste prišli a tak dôsledne
uplatnili svoju požiadavku, Paul.
86
00:07:48,840 --> 00:07:51,399
Ďakujem, madam. Teda ... šéfka.
87
00:07:51,400 --> 00:07:53,160
A ďakujem za váš čas.
88
00:08:03,360 --> 00:08:06,639
Hej hej! Tu je! Len tak ďalej,
chlapče Phil!
89
00:08:06,640 --> 00:08:08,040
Veľkosť nie je všetko!
90
00:08:22,800 --> 00:08:24,680
Kurevská nuda, čo? Rugby?
91
00:08:25,880 --> 00:08:28,959
Nie som si istý, či je to najlepšia hra, šéfe.
92
00:08:28,960 --> 00:08:30,400
Neoklameš ma, Paul.
93
00:08:36,720 --> 00:08:38,000
Chudák Sandra.
94
00:08:38,005 --> 00:08:40,105
POZNALI STE SANDRU?
95
00:08:40,600 --> 00:08:43,119
Keby ju zabili v Port Talbot,
96
00:08:43,120 --> 00:08:45,919
tak by jej prípad vyšetroval skutočný detektív
97
00:08:45,920 --> 00:08:47,280
so šancou na výsledok.
98
00:08:49,400 --> 00:08:51,479
To nie je kurva vtipné, Tony.
99
00:08:51,480 --> 00:08:52,719
Pravda bolí, kamarát.
100
00:08:52,720 --> 00:08:55,999
Pozri, vieme kto to bol a ideme
toho bastarda chytiť.
101
00:08:56,000 --> 00:09:00,239
Ach, áno? Čakáte na čas, však?
Čakáte na svoju optimálnu chvíľu?
102
00:09:00,240 --> 00:09:02,760
Už sú to tri mesiace, chlapci.
103
00:09:05,000 --> 00:09:06,240
Jebem na to.
104
00:09:07,440 --> 00:09:08,840
Urovnajme spory!
105
00:09:10,360 --> 00:09:13,239
Takže si myslíš, že si našiel niekoho pre Sandru?
106
00:09:13,240 --> 00:09:15,519
Ach, je dobrý, však?
107
00:09:15,520 --> 00:09:17,040
Je veľmi dobrý. Šikovný.
108
00:09:18,360 --> 00:09:20,080
Ale čo? Naozaj?
109
00:09:24,920 --> 00:09:26,200
No tak, chlapci.
110
00:09:30,280 --> 00:09:32,199
Sandrin priateľ.
111
00:09:32,200 --> 00:09:36,199
Je ženatý, má záznam v registri trestov
a už sme ho skoro zlomili,
112
00:09:36,200 --> 00:09:37,999
keď sme na neho zatlačili.
113
00:09:38,000 --> 00:09:40,800
- Čo sa stalo?
- Ten skurvený právnik nás prerušil.
114
00:09:42,000 --> 00:09:43,280
Dobre.
115
00:09:47,440 --> 00:09:50,479
Takže tento chlap s ňou chodil
poza chrbát svojej manželky?
116
00:09:50,480 --> 00:09:52,040
Musíš mať ešte viac?
117
00:09:53,320 --> 00:09:56,199
Vieš, čo si myslím, Si?
118
00:09:56,200 --> 00:09:58,999
Advokáti v sobotu nepracujú.
119
00:09:59,000 --> 00:10:01,959
A tých, ktorí pracujú, je ťažké získať.
120
00:10:01,960 --> 00:10:04,680
Čo hovoríš, Paul? Chceš sa stretnúť
s naším hlavným podozrivým?
121
00:10:08,640 --> 00:10:09,880
Samozrejme.
122
00:10:11,400 --> 00:10:12,800
Cena vstupného.
123
00:10:22,560 --> 00:10:24,120
Dobre, poďme sa zabaviť.
124
00:10:29,560 --> 00:10:30,920
Ideš?
125
00:10:37,000 --> 00:10:40,519
- Čo je?
- John, zoznám sa s naším kolegom z Port Talbot.
126
00:10:40,520 --> 00:10:43,479
Chcel sa s tebou zoznámiť, však, Paul?
127
00:10:43,480 --> 00:10:44,759
Naskoč do auta, John.
128
00:10:44,760 --> 00:10:46,999
- Nenúť nás spútať ťa pred ulicou.
- Dobre.
129
00:10:47,000 --> 00:10:48,280
Vezmem si kabát.
130
00:11:04,240 --> 00:11:07,239
Áno, dobre. Dobre načasované.
131
00:11:07,240 --> 00:11:09,440
Veľmi dobre. A zopakuj to.
Uvidíme sa.
132
00:11:11,640 --> 00:11:13,199
Phil!
133
00:11:13,200 --> 00:11:14,880
Pokračuj, chcem ich vidieť.
134
00:11:21,520 --> 00:11:24,639
Všetko v pohode? Robíš niečo pre komunitu?
135
00:11:24,640 --> 00:11:26,799
Ako sa máš, Paul? Všetko v pohode?
136
00:11:26,800 --> 00:11:28,799
Jasné, nemôžem sa sťažovať.
A čo ty?
137
00:11:28,800 --> 00:11:30,440
Ach, vieš, poflakujem sa tu.
138
00:11:33,000 --> 00:11:35,999
Počúvaj, Phil, hovoril som s
novou šéfkou.
139
00:11:36,000 --> 00:11:38,999
Chce sa pozrieť na vraždy
v Llandarcy.
140
00:11:39,000 --> 00:11:40,439
Čo?
141
00:11:40,440 --> 00:11:41,999
Jasné, viem.
142
00:11:42,000 --> 00:11:44,999
- Prečo?
- Existujú nové dôkazy.
143
00:11:45,000 --> 00:11:46,759
Vrátane DNA.
144
00:11:46,760 --> 00:11:48,879
Prihraj! Tak do toho!
Do čerta!
145
00:11:48,880 --> 00:11:50,880
Zabaľ to, kurva! Gethin!
146
00:11:56,400 --> 00:11:58,040
Vieš, čo sa ťa spýtam.
147
00:11:59,480 --> 00:12:00,640
Prepáč, kamarát.
148
00:12:01,640 --> 00:12:03,639
Príliš veľa duchov, príliš bolestivé.
149
00:12:03,640 --> 00:12:05,879
Jasné, ale duchovia by mali
byť pochovaní, nie?
150
00:12:05,880 --> 00:12:08,279
Navyše DNA nie je všetko,
čo sa podarilo, že?
151
00:12:08,280 --> 00:12:10,999
- Hovorí kto?
- DNA mali aj pri vražde Lamberta.
152
00:12:11,000 --> 00:12:12,400
Nedokázali to vyriešiť, však?
153
00:12:13,440 --> 00:12:14,880
Nie.
154
00:12:16,800 --> 00:12:20,240
Sandra mala byť od prvého dňa
spájaná s vraždami v Llandarcy.
155
00:12:21,680 --> 00:12:23,479
Ty zo všetkých ľudí to vieš najlepšie,
156
00:12:23,480 --> 00:12:24,799
že tam tá hniloba začala.
157
00:12:24,800 --> 00:12:26,440
Lichôtky ťa nikam nedovedú.
158
00:12:29,400 --> 00:12:30,999
Z čoho vychádzate?
159
00:12:31,000 --> 00:12:32,959
Nuž,
160
00:12:32,960 --> 00:12:35,599
ešte sme oficiálne zelenú nedostali, ale ...
161
00:12:35,600 --> 00:12:37,439
Budeš predbiehať, ako obvykle?
162
00:12:41,520 --> 00:12:43,639
Potrebujem to, Phil.
163
00:12:43,640 --> 00:12:45,439
My obaja.
164
00:12:45,440 --> 00:12:47,040
Rovnako aj tie obete znásilnenia.
165
00:12:48,640 --> 00:12:50,240
Vrátane tvojej kamarátky Jane.
166
00:12:52,120 --> 00:12:54,199
Teda, necháp ma zle,
167
00:12:54,200 --> 00:12:55,799
som rád, že sa posunula ďalej,
naozaj som.
168
00:12:55,800 --> 00:12:59,519
Ale ... nakoľko je to skutočné?
169
00:12:59,520 --> 00:13:01,720
- Skutočný manžel a dve deti.
- Dobre, dobre.
170
00:13:03,760 --> 00:13:06,159
Ale keď je v Tescu a kupuje im čaj,
171
00:13:06,160 --> 00:13:08,639
ten chlap pred ňou by to mohol byť on.
172
00:13:08,640 --> 00:13:10,040
Chlap za pokladňou.
173
00:13:12,240 --> 00:13:14,839
Ako sa toho môže zbaviť,
keď je stále vonku,
174
00:13:14,840 --> 00:13:16,640
nepotrestaný?
175
00:13:18,560 --> 00:13:20,040
Pokiaľ nie je mŕtvy.
176
00:13:22,600 --> 00:13:24,040
Nie je mŕtvy.
177
00:13:34,240 --> 00:13:35,640
Už si tu bol, John?
178
00:13:37,400 --> 00:13:39,040
- Nie.
- Nuž, teraz si.
179
00:13:47,920 --> 00:13:50,159
- Toto je...
- Ušetri si to, John.
180
00:13:50,160 --> 00:13:52,999
Stačí ukázať nášmu hosťovi kde.
181
00:13:53,000 --> 00:13:54,679
Presné miesto, ak budeš taký dobrý.
182
00:13:54,680 --> 00:13:57,720
- Nie, to je blbosť!
- Upokoj sa, hneď!
183
00:13:58,760 --> 00:14:01,199
Nepriznám sa k niečomu, čo som neurobil.
184
00:14:01,200 --> 00:14:03,599
Nechceme od teba priznanie, John.
185
00:14:03,600 --> 00:14:06,479
Potrebujeme od teba len potvrdiť fakty.
186
00:14:06,480 --> 00:14:08,159
Na džínsoch si mal sklo.
187
00:14:08,160 --> 00:14:10,999
Sandra mala na sukni a pančucháčoch sklo.
188
00:14:11,000 --> 00:14:13,519
Robili sme to na šrotovisku.
189
00:14:13,520 --> 00:14:15,839
- V starej dodávke s rozbitými oknami ...
- Ty špinavý bastard ...
190
00:14:15,840 --> 00:14:18,199
- A potom tam bola krv.
- Tá bola zo skla z okna!
191
00:14:18,200 --> 00:14:19,419
Dostala menštruáciu! Koľko krát?!
192
00:14:19,419 --> 00:14:20,719
Aspoň ešte raz!
193
00:14:20,720 --> 00:14:22,000
Kde zostala?
194
00:14:23,600 --> 00:14:25,560
Sandra? Kde zostala?
195
00:14:29,800 --> 00:14:31,240
Tam dole.
196
00:14:36,800 --> 00:14:38,919
- Uprostred kurva ničoho!
- Naschvál.
197
00:14:38,920 --> 00:14:41,320
Mohol si si dať načas.
A nikto by ju nepočul kričať.
198
00:14:42,520 --> 00:14:43,920
Nemám auto.
199
00:14:46,320 --> 00:14:48,040
Neviem riadiť auto.
200
00:14:49,160 --> 00:14:51,439
Tak ako som ju sem dostal?
201
00:14:51,440 --> 00:14:52,800
Na čarovnom koberci?
202
00:14:57,520 --> 00:15:00,279
A to sme ti chceli ponúknuť odvoz domov,
203
00:15:00,280 --> 00:15:01,759
až ku dverám.
204
00:15:01,760 --> 00:15:03,519
Poďme, Paul.
205
00:15:03,520 --> 00:15:04,999
Čo? Necháme ho tu?
206
00:15:05,000 --> 00:15:06,560
Máš s tým problém?
207
00:15:14,160 --> 00:15:15,520
Poďme!
208
00:15:22,280 --> 00:15:23,640
Hej!
209
00:16:07,960 --> 00:16:09,679
Čo je toto?
210
00:16:09,680 --> 00:16:10,999
Dobré správanie?
211
00:16:11,000 --> 00:16:12,400
Tak ďaleko by som nezašiel.
212
00:16:14,280 --> 00:16:15,800
Nezáživný deň, vieš?
213
00:16:18,000 --> 00:16:19,199
Dobre.
214
00:16:19,200 --> 00:16:20,800
Postavím ... na čaj.
215
00:16:34,240 --> 00:16:35,879
Spomaľ.
216
00:16:35,880 --> 00:16:38,040
Prichádzame k Sandrinmu domu.
217
00:16:45,080 --> 00:16:46,520
To je jej matka, Pat.
218
00:16:48,520 --> 00:16:50,359
A jej otec?
219
00:16:50,360 --> 00:16:52,200
Nevlastný otec. Dai Williams.
220
00:16:57,240 --> 00:16:59,199
Preverili ste ho?
221
00:16:59,200 --> 00:17:00,559
Má alibi.
222
00:17:00,560 --> 00:17:02,200
V tú noc šoféroval taxík.
223
00:17:16,099 --> 00:17:20,299
LLANDARCYHO VRAŽDY:
NEZNÁMY ZO SOBOTŇAJŠEJ NOCI
224
00:17:27,353 --> 00:17:29,553
FABRIKA SMÚTI ZA SVOJIMI DIEVČATAMI
225
00:17:34,600 --> 00:17:36,759
Je všetko v poriadku, dievčatá?
Chýba ti tu práca, Pauline?
226
00:17:36,760 --> 00:17:38,679
Nebuď hlúpa. Čo ti tu chýba?
227
00:17:38,680 --> 00:17:40,559
Nech odpovie!
228
00:17:40,560 --> 00:17:41,799
Vlastne ani nič.
229
00:17:41,800 --> 00:17:45,559
Nech sa páči. Vždy chcela pracovať
v obchode s odevmi.
230
00:17:45,560 --> 00:17:47,439
Teda, chýbate mi vy dve.
231
00:17:47,440 --> 00:17:48,999
Smiať sa.
232
00:17:49,000 --> 00:17:51,199
Zahryzli ste sa do obchodu, však?
233
00:17:51,200 --> 00:17:52,440
Ani nie.
234
00:17:53,560 --> 00:17:54,999
Je to len ...
235
00:17:55,000 --> 00:17:56,320
iné, vieš?
236
00:17:57,960 --> 00:17:59,519
A čo tie šaty vo výklade?
237
00:17:59,520 --> 00:18:00,759
Tie tyrkysové?
238
00:18:00,760 --> 00:18:02,119
Povedala si, že mi dáš zľavu.
239
00:18:02,120 --> 00:18:04,279
Povedala, že by ti možno dala zľavu.
240
00:18:04,280 --> 00:18:05,719
Myslela som, že nesmieš ísť von?
241
00:18:05,720 --> 00:18:08,759
Vykradnem sa hneď, ako sa
začne Generation Game.
242
00:18:08,760 --> 00:18:11,199
Následkom budem čeliť zajtra.
243
00:18:11,200 --> 00:18:13,200
Momentálne to nedokážem pustiť z hlavy.
244
00:18:14,680 --> 00:18:16,240
To dievča z Neathu.
245
00:18:17,560 --> 00:18:18,920
Nejaká Sandra.
246
00:18:20,080 --> 00:18:21,679
Aké dievča?
247
00:18:21,680 --> 00:18:23,479
To, ktoré bolo zavraždené.
248
00:18:23,480 --> 00:18:25,159
Otec o nej nedokáže prestať hovoriť.
249
00:18:25,160 --> 00:18:27,040
Zavraždená? Ja ...
250
00:18:28,520 --> 00:18:29,919
nikdy som o tom nepočula.
251
00:18:29,920 --> 00:18:31,239
Asi si len zabudla.
252
00:18:31,240 --> 00:18:33,239
Bolo to dávno.
253
00:18:33,240 --> 00:18:35,119
V Neathe stále zabíjajú ľudí.
254
00:18:35,120 --> 00:18:36,719
Nezabíjajú, Geraldine ...
255
00:18:36,720 --> 00:18:38,120
Poďme!
256
00:18:52,320 --> 00:18:53,640
Zaneprázdnený?
257
00:18:56,120 --> 00:18:57,319
Nuž, ja ...
258
00:18:57,320 --> 00:18:59,520
Nechcel som priniesť smolu tým,
že by som ti to povedal.
259
00:19:00,840 --> 00:19:02,200
Priniesť smolu?
260
00:19:04,400 --> 00:19:06,120
Možno znovu ten prípad otvoria.
261
00:19:07,320 --> 00:19:09,519
Možno ma požiadajú, aby som
na tom znova pracoval.
262
00:19:09,520 --> 00:19:11,040
Je tu veľa "možno".
263
00:19:13,000 --> 00:19:15,640
A naozaj si si myslel, že by som bola
proti tejto myšlienke?
264
00:19:17,280 --> 00:19:20,319
Teraz zdieľame všetko, dobre?
265
00:19:20,320 --> 00:19:21,599
Také sú pravidlá.
266
00:19:21,600 --> 00:19:23,440
Teda ak mi dajú ten prípad.
267
00:19:24,680 --> 00:19:26,680
Samozrejme, že ti to dajú.
268
00:19:38,040 --> 00:19:40,159
Ty si povedal, aby si bola
pripravená do siedmej.
269
00:19:40,160 --> 00:19:42,040
Nemohol som dostať Warrena z baru.
270
00:19:43,640 --> 00:19:45,520
Poďme.
271
00:19:48,000 --> 00:19:49,360
Vďaka.
272
00:19:54,240 --> 00:19:55,840
Ste pripravená, pani Bethellová?
273
00:19:58,360 --> 00:19:59,800
Áno.
274
00:20:56,560 --> 00:20:58,000
Výborne.
275
00:20:59,880 --> 00:21:01,320
Ďakujem!
276
00:21:11,360 --> 00:21:13,679
Je všetko v poriadku?
277
00:21:13,680 --> 00:21:15,759
Jasné.
278
00:21:15,760 --> 00:21:17,559
Si sakramentsky strašný klamár.
279
00:21:17,560 --> 00:21:19,000
Choď dovnútra.
280
00:21:24,400 --> 00:21:26,319
Nenechávaj ma s nimi celú noc.
281
00:21:26,320 --> 00:21:27,799
Sľubujem. Nechaj ma porozprávať
sa s Philom
282
00:21:27,800 --> 00:21:29,639
a prídem ťa zachrániť, dobre?
283
00:21:29,640 --> 00:21:32,399
Ahojte dámy, ako sa máte?
Vyzeráte dobre.
284
00:21:32,400 --> 00:21:33,999
- Gin s tonikom?
- Áno, prosím.
285
00:21:34,000 --> 00:21:35,480
Dobre. Maj sa.
286
00:21:40,000 --> 00:21:41,279
Ahoj.
287
00:21:41,280 --> 00:21:42,719
Kam si to kurva odišiel?
288
00:21:42,720 --> 00:21:44,799
Musel som sa povoziť s Philom!
289
00:21:44,800 --> 00:21:46,199
Ja, v aute Reliant Robin,
290
00:21:46,200 --> 00:21:48,199
s kriminalistom z Neathu, ktorý
sa kurva nasral.
291
00:21:48,200 --> 00:21:49,879
Prepáč, šéfe.
292
00:21:49,880 --> 00:21:52,159
Dvojitú škótsku, drahá a jednu pre seba.
293
00:21:52,160 --> 00:21:53,999
Ďakujeme, že ste nám fandili!
294
00:21:54,000 --> 00:21:56,279
- Takže si vyhral?
- Nepredstieraj, že ti na tom záleží.
295
00:21:56,280 --> 00:21:58,040
Nebudem!
296
00:21:59,520 --> 00:22:01,199
Pozri, Phil, ja ...
297
00:22:01,200 --> 00:22:03,279
Urobil som nejakú hlúposť.
298
00:22:03,280 --> 00:22:05,719
Naozaj skurvenú hlúposť.
299
00:22:09,760 --> 00:22:11,359
Barman sa na teba pozerá, Pauline.
300
00:22:11,359 --> 00:22:12,359
Nie, nepozerá!
301
00:22:12,360 --> 00:22:14,079
- Je dosť mladá na to, aby bola tvojou dcérou!
- Geraldine!
302
00:22:14,080 --> 00:22:15,960
Snažíš sa, aby nás vyhodili?
303
00:22:17,080 --> 00:22:20,919
Dáme si tu ešte po jednom a potom
nastúpime na autobus do Swansea.
304
00:22:20,920 --> 00:22:24,679
Hej, ak nebudeme piť,
poďme hneď na autobus.
305
00:22:24,680 --> 00:22:27,879
Ak sa chceš opiť, nenechaj nás,
aby sme ti v tom bránili.
306
00:22:27,880 --> 00:22:30,840
Čo keby sme sa tu zastavili na noc
a zabudli na Swansea?
307
00:22:33,440 --> 00:22:34,800
Hej, ty!
308
00:22:35,880 --> 00:22:37,680
- Ach, do riti ...
- Ty! Von!
309
00:22:39,480 --> 00:22:41,319
Čo som povedal o poflakovaní sa
po krčmách?
310
00:22:41,320 --> 00:22:43,760
- Ani nič nepijeme!
- Nerozprávam sa s tebou!
311
00:22:45,000 --> 00:22:46,760
Čo to máš do čerta na sebe?
312
00:22:57,320 --> 00:22:59,159
Nevyšetrujú miestnych sexuálnych delikventov,
313
00:22:59,160 --> 00:23:00,999
nevyšetrujú ani jej nevlastného otca,
314
00:23:01,000 --> 00:23:02,919
ktorý bol vonku v taxíku v tú noc,
keď bola zabitá.
315
00:23:02,920 --> 00:23:05,679
A nežiadajú ani detektíva z Port Talbot,
aby to vyriešil.
316
00:23:05,680 --> 00:23:08,339
Nuž, dnes popoludní chceli
poznať môj názor, to ti hovorím.
317
00:23:08,440 --> 00:23:11,199
Alebo ide len o nezaplateného vodiča,
ktorý by držal jazyk za zubami.
318
00:23:11,200 --> 00:23:13,440
Ide o to, že Morgan nevie šoférovať.
319
00:23:14,600 --> 00:23:16,799
Ako vyhodil Sandru v uhoľnej bani
bez auta?
320
00:23:16,800 --> 00:23:18,639
- To nie je náš prípad, Paul.
- Pozri, veď ma poznáš.
321
00:23:18,640 --> 00:23:20,519
- Poznám ťa.
- Nestarám sa o posla,
322
00:23:20,520 --> 00:23:22,799
pokiaľ bude správa doručená.
323
00:23:22,800 --> 00:23:24,559
Ak sa zamerajú na tohto chlapíka Morgana,
324
00:23:24,560 --> 00:23:26,120
vrah z toho vyjde ako slobodný.
325
00:23:28,040 --> 00:23:30,040
Takže bude mať dosť času
na nájdenie novej obete.
326
00:23:37,880 --> 00:23:39,039
Zdravím, dievčatá.
327
00:23:39,040 --> 00:23:40,399
Dobrý večer, pán Watkins.
328
00:23:40,400 --> 00:23:43,199
Hovoril som svojej žene,
že na september je teplo,
329
00:23:43,200 --> 00:23:45,999
ale noci sa budú ťahať rovnako ...
330
00:23:46,000 --> 00:23:47,360
Zbohom, pán Watkins.
331
00:23:48,600 --> 00:23:50,040
Dobrú noc!
332
00:24:09,600 --> 00:24:11,480
Možno by si sa mal porozprávať
s Chrisom Wynnom.
333
00:24:13,000 --> 00:24:15,839
- Prečo?
- Pred časom bol dočasne preložený do Neathu.
334
00:24:15,840 --> 00:24:17,200
Možno niečo vie.
335
00:24:25,320 --> 00:24:26,999
Počkaj, počkaj, počkaj, počkaj,
počkaj, počkaj ...
336
00:24:27,000 --> 00:24:30,040
- No tak, Pauline, poďme!
- Nemôžem nájsť kľúče, Geraldine!
337
00:24:37,160 --> 00:24:39,199
Bol to otvorený prípad,
keď som bol v Neathe.
338
00:24:39,200 --> 00:24:41,799
Tri alebo štyri znásilnenia, ako si pamätám.
339
00:24:41,800 --> 00:24:43,279
Chytili toho chlapa?
340
00:24:43,280 --> 00:24:45,960
Nie. Ale keďže za to bol zodpovedný
Griffiths, nie som prekvapený.
341
00:24:47,000 --> 00:24:51,999
Takže potenciálne by násilníkom
mohol byť Sandrin vrah?
342
00:24:52,000 --> 00:24:53,839
Pracovať takpovediac efektívnejšie?
343
00:24:53,840 --> 00:24:57,399
Nehovorí zase kurva o práci, však?
Nedá sa ho nikam zobrať!
344
00:24:57,400 --> 00:24:59,399
Sabrina hovorí, že ju zanedbávaš.
345
00:24:59,400 --> 00:25:02,360
- Karina.
- # Karina. #
346
00:25:03,480 --> 00:25:05,599
Poviem vám niečo, čo viem.
347
00:25:05,600 --> 00:25:07,120
Pozrite sa na tú tvár.
348
00:25:08,360 --> 00:25:10,159
Pozrite sa do tých očí.
349
00:25:10,160 --> 00:25:12,399
Inteligentný. Nič mu nechýba.
350
00:25:12,400 --> 00:25:14,199
Predpovedám, že do štyridsiatky
hlavný inšpektor.
351
00:25:16,760 --> 00:25:19,599
Tu je Tony Blair, ktorý
dnes príde do Blackpoolu
352
00:25:19,600 --> 00:25:22,719
kde odboroví predáci
žiadajú presne to isté,
353
00:25:22,720 --> 00:25:25,600
dôkaz, že vojna proti Iraku je oprávnená.
354
00:25:26,640 --> 00:25:31,719
Hovoríme, že skôr, ako začnete uvažovať
o akejkoľvek vojne kdekoľvek,
355
00:25:31,720 --> 00:25:33,999
ukážte ľuďom dôkazy.
356
00:25:34,000 --> 00:25:36,040
Ukážte ľuďom dôkazy!
357
00:25:37,680 --> 00:25:39,719
Sandra ich nepoznala, však?
358
00:25:39,720 --> 00:25:41,759
Pauline a Geraldine?
359
00:25:41,760 --> 00:25:43,160
Nie.
360
00:25:43,160 --> 00:25:44,460
Už žiadna vojna!
361
00:25:45,120 --> 00:25:47,119
Hľadali sme medzi nimi prepojenie.
362
00:25:47,120 --> 00:25:48,360
Vieš, klub, krčma.
363
00:25:49,600 --> 00:25:51,040
Nič.
364
00:25:52,440 --> 00:25:54,500
Si si stále istý, že medzi nimi bolo
nejaké prepojenie?
365
00:25:57,000 --> 00:25:59,439
Zabil ich ten istý muž, o tom niet pochýb.
366
00:26:06,320 --> 00:26:09,439
- Paul Bethell.
- Paul, tu je Jackie Robertsová.
367
00:26:09,440 --> 00:26:11,319
Meškám na prekliatu večeru,
takže budem stručná.
368
00:26:11,320 --> 00:26:12,479
Áno, šéfka.
369
00:26:12,480 --> 00:26:14,919
Prípad Llandarcy je váš.
370
00:26:14,920 --> 00:26:16,999
Ako odpoveď na vašu predchádzajúcu otázku,
371
00:26:17,000 --> 00:26:21,479
pokusy spojiť Sandru Newtonovú
s Geraldine a Pauline prostredníctvom DNA
372
00:26:21,480 --> 00:26:23,999
sú nepresvedčivé, ale pretrvávajú.
373
00:26:24,000 --> 00:26:25,759
Dobre, rozumiem.
374
00:26:25,760 --> 00:26:27,839
Dobre, musím ísť.
375
00:26:27,840 --> 00:26:29,639
Ďakujem.
376
00:26:29,640 --> 00:26:31,640
A ďakujem, že mi v tom veríte.
377
00:26:33,720 --> 00:26:35,480
Ó vy maloverní.
378
00:28:01,000 --> 00:28:03,159
Tento program bude uvedený opäť vo štvrtok
379
00:28:03,160 --> 00:28:05,119
o tretej na BBC Two.
380
00:28:05,120 --> 00:28:07,999
Takže, teraz je len 17 minút po polnoci,
381
00:28:08,000 --> 00:28:10,999
čas, aby sme vám v BBC One
zaželali skvelú noc.
382
00:28:11,000 --> 00:28:12,240
Dobrú noc.
383
00:29:47,600 --> 00:29:49,799
- Bethellovci?
- Je to zlé, Paul.
384
00:29:49,800 --> 00:29:51,239
Potrebujeme ťa.
385
00:29:51,240 --> 00:29:52,999
- Šéf?
- Každú jednu ruku do akcie.
386
00:29:53,000 --> 00:29:55,079
Llandarcy Woods pri Swansea Road.
387
00:29:55,080 --> 00:29:56,480
Dobre, hneď som tam.
388
00:30:09,000 --> 00:30:12,040
Hneď za rohom, priamo na vrchole kopca.
389
00:30:37,120 --> 00:30:39,159
Denver!
390
00:30:39,160 --> 00:30:41,279
Nie je tu.
391
00:30:41,280 --> 00:30:43,400
Nuž, asi sa zastavili u Pauline.
392
00:31:29,120 --> 00:31:31,759
Objavil ich miestny farmár.
393
00:31:31,760 --> 00:31:33,040
Walter Watkins.
394
00:31:34,600 --> 00:31:35,999
Priznáva, že dievčatá pozná.
395
00:31:36,000 --> 00:31:38,040
Videl ich včera večer na autobusovej zastávke.
396
00:31:40,800 --> 00:31:42,240
Dievčatá?
397
00:31:58,640 --> 00:32:00,240
Zdá sa, že utekala na cestu.
398
00:32:01,560 --> 00:32:03,199
Aj sa jej to skoro podarilo.
399
00:32:03,200 --> 00:32:04,760
Zakopla o ostružinu.
400
00:32:07,480 --> 00:32:08,839
Počkaj! Čo to robíš, synak?!
401
00:32:08,840 --> 00:32:10,999
- Ten chlap hovorí, že jeho dcéra je nezvestná, pane.
- Zastavte sa!
402
00:32:11,000 --> 00:32:12,639
Počkajte! Stojte tam, prosím, pane!
403
00:32:12,640 --> 00:32:15,119
- Ach! Ach! Ach!
- No tak, poďme.
404
00:32:15,120 --> 00:32:17,999
Nie! Nie!
405
00:32:18,000 --> 00:32:20,040
Nie!
406
00:32:35,760 --> 00:32:38,040
Nie...!
407
00:32:55,880 --> 00:32:59,280
Chcete, aby som ... šiel s vami, pane?
408
00:33:00,400 --> 00:33:02,999
Nie.
409
00:33:03,000 --> 00:33:04,280
Nie, ďakujem.
410
00:33:23,400 --> 00:33:24,600
Ako sa voláte?
411
00:33:26,000 --> 00:33:28,440
Detektív Bethell.
412
00:33:29,920 --> 00:33:31,240
Paul.
413
00:33:33,000 --> 00:33:34,320
Ďakujem, Paul.
414
00:33:51,880 --> 00:33:53,320
Zo všetkých tých miest!
415
00:33:54,680 --> 00:33:55,960
Hovor mi o tom.
416
00:34:03,480 --> 00:34:05,999
Takže máme vrahovu DNA a to je všetko?
417
00:34:06,000 --> 00:34:08,279
Viac-menej.
418
00:34:08,280 --> 00:34:11,479
A nie je v databáze?
Sú si tým istí?
419
00:34:11,480 --> 00:34:13,479
Budujeme vlastnú databázu.
420
00:34:13,480 --> 00:34:15,999
Odoberaním výterov mužov, ktorí tu žili
421
00:34:16,000 --> 00:34:17,640
v roku 73 vo veku od 16 do 50 rokov.
422
00:34:18,640 --> 00:34:20,040
16 až 50?
423
00:34:21,040 --> 00:34:22,520
To je veľa!
424
00:34:23,560 --> 00:34:25,000
Jasné, to je.
425
00:34:38,280 --> 00:34:39,640
Vitaj doma.
426
00:34:45,200 --> 00:34:46,600
Haló?
427
00:34:52,560 --> 00:34:54,479
Takže, aký veľký je náš tím?
428
00:34:54,480 --> 00:34:55,999
Zatiaľ len my traja.
429
00:34:56,000 --> 00:34:57,599
Čo?!
430
00:34:57,600 --> 00:34:59,759
Hovoril si o nízkom dvojcifernom čísle!
431
00:34:59,760 --> 00:35:01,679
- Čo ti môžem povedať?
- Neviem, Paul,
432
00:35:01,680 --> 00:35:04,439
ale tri je o sedem menej,
ako dvojciferné číslo.
433
00:35:04,440 --> 00:35:06,400
Požiadal som o 12, dostal som dvoch.
434
00:35:07,520 --> 00:35:08,799
Nie, prepáč.
435
00:35:08,800 --> 00:35:11,399
Ubezpečil si ma, že to bude
riadne personálne obsadené.
436
00:35:11,400 --> 00:35:13,360
A na základe toho som sa prihlásil.
437
00:35:15,120 --> 00:35:16,439
Haló?
438
00:35:16,440 --> 00:35:17,800
Geraint! Tu sme.
439
00:35:24,000 --> 00:35:27,239
Ahoj, Geraint, Phil. Phil, Geraint.
440
00:35:27,240 --> 00:35:28,559
Rád ťa spoznávam, Phil.
441
00:35:28,560 --> 00:35:30,039
Jasné. Podobne.
442
00:35:30,040 --> 00:35:32,199
Myslel som, že toto miesto bolo
pred rokmi zatvorené.
443
00:35:32,200 --> 00:35:33,719
Teraz je to sklad dôkazov.
444
00:35:33,720 --> 00:35:35,119
Vidím.
445
00:35:35,120 --> 00:35:37,959
Rozvinú červený koberec, však?
446
00:35:37,960 --> 00:35:39,999
Dobre, môžem dostať kávu, šéfe?
447
00:35:40,000 --> 00:35:42,319
Neskôr.
448
00:35:42,320 --> 00:35:44,360
Najprv chcem začať.
449
00:35:46,320 --> 00:35:47,719
Myslíš to vážne?
450
00:35:47,720 --> 00:35:49,280
Len som si odpil, človeče.
451
00:36:17,360 --> 00:36:19,799
Llandarcy je dnes dedinou,
sužovanou strachom.
452
00:36:19,800 --> 00:36:22,719
Strachom z maniackeho škrtiča,
ktorý už dvakrát zaútočil
453
00:36:22,720 --> 00:36:24,119
a môže zaútočiť znova.
454
00:36:24,120 --> 00:36:27,199
Je to miesto, kde gazdinky v noci
dvakrát kontrolujú zámky dverí
455
00:36:27,200 --> 00:36:30,399
a kde sú mladé dievčatá vyzývané,
aby sa zdržiavali doma.
456
00:36:30,400 --> 00:36:31,839
Boli zabité na pár metrov od seba,
457
00:36:31,840 --> 00:36:34,519
údermi do hlavy a zaškrtením ...
458
00:36:34,520 --> 00:36:36,599
Správna krízová miestnosť.
459
00:36:36,600 --> 00:36:39,399
A nepôjdeme domov, kým ho nedostaneme.
460
00:36:39,400 --> 00:36:42,199
- Warren povedal, že pitva bola zaujímavá ...
- Áno?
461
00:36:42,200 --> 00:36:44,040
- Máme odtlačky prstov toho darebáka?
- Nie.
462
00:36:45,520 --> 00:36:47,639
Na nohách im našli trávu a blato.
463
00:36:47,640 --> 00:36:48,919
Pod ich pančuchami.
464
00:36:48,920 --> 00:36:50,240
Tieto dva?
465
00:36:53,600 --> 00:36:57,519
- Takže?
- Takže po tom, čo ich znásilnil, sa obliekli.
466
00:36:57,520 --> 00:36:59,679
Nechal ich obliecť sa.
467
00:36:59,680 --> 00:37:01,439
- Čo to dokazuje?
- Neviem.
468
00:37:01,440 --> 00:37:04,999
Možno ich nechcel zabiť,
ale zmenil názor, alebo ...
469
00:37:05,000 --> 00:37:07,880
stratil kontrolu a Geraldine sa pokúsila utiecť.
470
00:37:10,800 --> 00:37:12,439
Hej, Paul. Paul.
471
00:37:12,440 --> 00:37:14,599
- Kam si myslíš, že ideš?
- Poškrabať si svrbenie.
472
00:37:14,600 --> 00:37:16,919
Nuž, poškrabeš si to neskôr.
O druhej máme tímový brífing.
473
00:37:16,920 --> 00:37:18,280
Veľký šéf prichádza.
474
00:37:39,480 --> 00:37:41,839
- Čo chceš?
- Len minútu tvojho času, John.
475
00:37:41,840 --> 00:37:42,999
Nie, vďaka.
476
00:37:43,000 --> 00:37:44,719
Minule mi cesta domov trvala vyše hodiny.
477
00:37:44,720 --> 00:37:48,080
- To bol Owen a Griffiths.
- Šoféroval si to skurvené auto!
478
00:37:49,880 --> 00:37:51,280
Pustíš ma dnu alebo čo?
479
00:37:55,640 --> 00:37:57,919
Kedy sa začal film?
480
00:37:57,920 --> 00:37:59,039
O pol desiatej.
481
00:37:59,040 --> 00:38:00,959
O desiatej.
482
00:38:00,960 --> 00:38:02,240
Začal sa o desiatej.
483
00:38:03,520 --> 00:38:05,079
To je neskoro.
484
00:38:05,080 --> 00:38:08,079
Bolo to niečo ako špeciálne predstavenie.
485
00:38:08,080 --> 00:38:10,120
Môžete si to overiť v kine.
486
00:38:11,440 --> 00:38:12,759
Ako sa volal ten film?
487
00:38:12,760 --> 00:38:14,000
Exorcista.
488
00:38:15,640 --> 00:38:17,159
Niečo dobré?
489
00:38:17,160 --> 00:38:18,839
Áno, nie zlé.
490
00:38:18,840 --> 00:38:22,359
Teda, na začiatku je to trochu
pomalé, ale ...
491
00:38:22,360 --> 00:38:25,080
Prepáčte, ale ako to pomôže?
492
00:38:27,600 --> 00:38:31,279
Povedzme, že je to ... v tvojom záujme
493
00:38:31,280 --> 00:38:33,840
poskytnúť nám alibi pre tvoje
kroky minulú noc.
494
00:38:38,760 --> 00:38:40,760
Tie dve dievčatá z Llandarcy?
495
00:38:42,640 --> 00:38:44,039
Ach, do riti.
496
00:38:44,040 --> 00:38:45,840
Snaží sa pomôcť, John.
497
00:38:46,760 --> 00:38:50,520
Myslíte si, že muž, ktorý ich zabil,
je ten istý muž, ktorý zabil Sandru.
498
00:38:53,280 --> 00:38:55,400
Myslím, že šanca je, áno.
499
00:38:59,480 --> 00:39:01,399
Julie Stoneová.
500
00:39:01,400 --> 00:39:03,879
Pracuje ako uvádzačka v kine.
501
00:39:03,880 --> 00:39:07,359
Trochu ju poznám. Boli sme spolu
v pisateľskej skupine.
502
00:39:07,360 --> 00:39:09,039
A videli ste sa včera večer?
503
00:39:09,040 --> 00:39:11,239
Hovorila s nami.
504
00:39:11,240 --> 00:39:12,800
Na ceste dnu a von.
505
00:39:20,520 --> 00:39:22,839
Máš šťastie, John.
506
00:39:22,840 --> 00:39:25,519
Niektorí z vás to už možno počuli,
že Scotland Yard
507
00:39:25,520 --> 00:39:28,199
nám pomáha a podporuje nás.
508
00:39:28,200 --> 00:39:31,879
Ako všetky najlepšie príbehy,
je to polovičná pravda.
509
00:39:31,880 --> 00:39:36,039
Yard ponúkol, že pošle niekoho,
aby nám ukázal, ako sa to robí,
510
00:39:36,040 --> 00:39:42,119
ale táto ponuka bola ostro,
hoci zdvorilo, odmietnutá.
511
00:39:42,120 --> 00:39:44,679
- Výborne!
- Správne.
512
00:39:44,680 --> 00:39:49,519
Očití svedkovia, očití svedkovia,
očití svedkovia.
513
00:39:49,520 --> 00:39:50,840
A povedal som ...
514
00:39:54,360 --> 00:39:55,480
... očití ...
515
00:39:56,480 --> 00:39:57,720
svedkovia.
516
00:40:01,200 --> 00:40:02,599
Prebieha preverovanie od domu k domu,
517
00:40:02,600 --> 00:40:04,679
spolupracujeme s miestnymi taxikármi
518
00:40:04,680 --> 00:40:06,399
a funguje aj horúca linka.
519
00:40:06,400 --> 00:40:08,079
Dobre. Čo ešte?
520
00:40:08,080 --> 00:40:11,719
Dievčatá boli párkrát videné opúšťať
Top Rank v Kingsway.
521
00:40:11,720 --> 00:40:15,799
Ďalšie dve pozorovania na Fabian Way,
smerom na východ do Port Talbot.
522
00:40:15,800 --> 00:40:17,799
Nejakí miestni sexuálni delikventi,
ktorí vyčnievajú z davu?
523
00:40:17,800 --> 00:40:19,039
Nie, šéfe.
524
00:40:21,040 --> 00:40:24,239
Myslím, že by sme mali zvážiť
spojenie s Neathom, pane.
525
00:40:24,240 --> 00:40:25,999
S Neathom?
526
00:40:26,000 --> 00:40:28,879
John Morgan tam bol obvinený
z vraždy mladého dievčaťa.
527
00:40:28,880 --> 00:40:30,479
Sandra Newtonová.
528
00:40:30,480 --> 00:40:32,599
Niekto ju spomenul na začiatku porady
529
00:40:32,600 --> 00:40:36,079
a varoval som pred odvedením
pozornosti.
530
00:40:36,080 --> 00:40:38,999
Keby ste prišli načas, vedeli by ste to.
531
00:40:40,160 --> 00:40:41,480
Opäť na mŕtvom bode.
532
00:40:43,000 --> 00:40:44,320
Prepáčte, pane.
533
00:40:45,520 --> 00:40:47,879
Ide o to, že Morganovo alibi
na včerajšiu noc sedí.
534
00:40:47,880 --> 00:40:50,080
Ide o to, že to nie je náš prípad, Bethell!
535
00:40:51,080 --> 00:40:53,719
Ale ak jeden chlap zabil všetky tri,
mohol pochádzať z Neathu.
536
00:40:53,720 --> 00:40:55,480
Kľúčovým slovom je „ak“.
537
00:40:56,880 --> 00:41:00,239
Ide o dvojnásobnú vraždu
a nie je priestor na plané špekulácie.
538
00:41:00,240 --> 00:41:03,879
Celá naša pozornosť a tým myslím celá,
539
00:41:03,880 --> 00:41:07,320
zostáva na Geraldine a Pauline.
540
00:41:08,600 --> 00:41:09,760
Je to jasné?
541
00:41:12,480 --> 00:41:14,319
Áno, pane.
542
00:41:14,320 --> 00:41:18,959
Taxikár videl dve dievčatá vo svetlom
Austine 1100 alebo 1300.
543
00:41:18,960 --> 00:41:19,719
Kde?
544
00:41:19,759 --> 00:41:26,059
Zhruba tu medzi 1:45 a 2:15
zaparkovanom v odstavnom pruhu.
545
00:41:26,120 --> 00:41:28,560
Teraz je to vodítko.
546
00:41:33,760 --> 00:41:35,039
Vďaka.
547
00:41:35,040 --> 00:41:38,079
Prečo nebola Sandra v tom čase
spojená s vraždami v Llandarcy?
548
00:41:38,080 --> 00:41:39,360
Vzhľadom na blízkosť?
549
00:41:42,440 --> 00:41:45,879
Sexuálna povaha Sandrinej vraždy
bola zamietnutá,
550
00:41:45,880 --> 00:41:48,599
pretože neexistovali dôkazy o znásilnení.
551
00:41:48,600 --> 00:41:50,079
Ale našli na nej semeno?
552
00:41:50,080 --> 00:41:51,959
Vysvetlené tým, že Morgan s ňou mal sex
553
00:41:51,960 --> 00:41:53,879
v tú noc, keď bola zabitá.
554
00:41:53,880 --> 00:41:57,879
Neexistovala žiadna forenzná analýza,
ktorá by dokázala viac ako jeden zdroj semena
555
00:41:57,880 --> 00:41:59,999
a nezistili žiadne vaginálne poranenia,
556
00:42:00,000 --> 00:42:02,880
tak to zamietli ako mimomanželský vzťah.
557
00:42:04,000 --> 00:42:05,639
Takže pretože toto dievča bolo
sexuálne aktívne,
558
00:42:05,640 --> 00:42:07,719
v podstate znásilnenie úplne vylúčili.
559
00:42:07,720 --> 00:42:09,119
- V podstate.
- V podstate.
560
00:42:09,120 --> 00:42:12,159
Čo bolo problematické, pretože
vraždy Geraldine a Pauline
561
00:42:12,160 --> 00:42:14,999
sa od prvého dňa považovali
za sexuálne motivované.
562
00:42:15,000 --> 00:42:17,399
- Mali si to už vtedy dať do súvisu.
- Áno.
563
00:42:17,400 --> 00:42:20,199
Hľadali sériového vraha,
len o tom nevedeli.
564
00:42:20,200 --> 00:42:21,439
Alebo to nechceli vedieť.
565
00:42:21,440 --> 00:42:24,479
Závisí to od toho, ako zhovievavý chcete byť.
566
00:42:24,480 --> 00:42:27,879
Povedal si, že náš rozpočet obmedzí
počet mužov, ktorým môžeme urobiť výter?
567
00:42:27,880 --> 00:42:30,559
500 maximálne, takže musíme byť selektívni.
568
00:42:30,560 --> 00:42:33,519
Nemá zmysel odoberať výtery chlapom,
ktorí tu v čase vrážd nežili.
569
00:42:33,520 --> 00:42:36,319
Alebo boli príliš mladí na to, aby ich spáchali.
Musíme zamerať pozornosť na nášho človeka.
570
00:42:36,320 --> 00:42:37,999
Aký to bol chlap?
571
00:42:38,000 --> 00:42:40,799
Ako starý? Možná práca? Žil v Neathe?
572
00:42:40,800 --> 00:42:44,639
To by sa hodilo k tomu,
že Sandra bola prvá, ktorú zabil.
573
00:42:44,640 --> 00:42:46,119
Bral to, čo videl každý deň.
574
00:42:46,120 --> 00:42:48,559
Potom sa presunie ďalej.
575
00:42:48,560 --> 00:42:49,919
Neserte tam, kde jete.
576
00:42:49,920 --> 00:42:52,920
Takže každý na našom zozname
musí byť uchádzačom.
577
00:42:53,880 --> 00:42:55,719
Začnem s databázou.
578
00:42:55,720 --> 00:42:56,880
Vďaka, Geraint.
579
00:43:05,680 --> 00:43:07,759
Ak sa vrátime späť k tomu, kedy začal,
580
00:43:07,760 --> 00:43:09,719
ako začal, musíme sa opýtať ...
581
00:43:09,720 --> 00:43:13,479
Či znásilnil tie dievčatá v Neathe predtým,
ako sa stal vrahom?
582
00:43:13,480 --> 00:43:15,879
Veľa dôkazov naznačuje, že áno.
583
00:43:15,880 --> 00:43:18,079
A veľa hovorí, že nie.
584
00:43:18,080 --> 00:43:19,160
To je pravda.
585
00:43:20,440 --> 00:43:21,480
Ale ak to urobil ...
586
00:43:22,720 --> 00:43:24,240
máme potenciálnych svedkov.
587
00:43:25,520 --> 00:43:27,960
Obete, Paul, sú to obete.
588
00:43:30,080 --> 00:43:32,760
Ale aspoň by to mohlo dávať
profil toho muža.
589
00:43:34,360 --> 00:43:37,399
Otázka, ktorú si kladiem,
prečo to robíme?
590
00:43:37,400 --> 00:43:40,879
- Úprimne?
- Nuž, treba nájsť pravdu.
591
00:43:40,880 --> 00:43:42,160
Získať ...
592
00:43:43,520 --> 00:43:46,559
... nie uzatvorenie, ale ďalšiu najlepšiu vec.
593
00:43:46,560 --> 00:43:48,479
Pre nás alebo pre obete?
594
00:43:48,480 --> 00:43:49,960
Pre obete.
595
00:43:53,120 --> 00:43:54,999
Čo ak zlyháme?
596
00:43:55,000 --> 00:43:57,399
Ak jediné, čo dosiahneme, bude
obrátiť ich životy hore nohami
597
00:43:57,400 --> 00:44:01,479
a strhnúť chrasty, ktoré im pomohli pokračovať,
598
00:44:01,480 --> 00:44:02,960
kde je potom tvoje uzatvorenie?
599
00:44:06,040 --> 00:44:07,359
Pozri, ideme do rizika.
600
00:44:07,360 --> 00:44:09,000
Dobre, je to veľké riziko.
601
00:44:11,000 --> 00:44:13,360
Rád počujem, že to priznávaš.
602
00:44:15,960 --> 00:44:19,519
Pozri, Phil, dobre, musíme
sa pozrieť na tie znásilnenia.
603
00:44:19,520 --> 00:44:21,079
Musíme.
604
00:44:21,080 --> 00:44:23,440
A to zahŕňa aj tvoju priateľku Jane.
605
00:44:30,640 --> 00:44:33,640
Ako prvý krok zoradím dôkazy.
606
00:44:34,920 --> 00:44:37,679
Ak nájdeme niečo použiteľné,
prejdeme na druhý krok.
607
00:44:37,680 --> 00:44:38,880
Férové?
608
00:44:41,240 --> 00:44:42,920
Férové.
609
00:44:46,080 --> 00:44:47,320
Ďakujem.
610
00:45:00,160 --> 00:45:02,839
Tieto sexuálne útoky
611
00:45:02,840 --> 00:45:04,919
teda predchádzali vražde Sandry?
612
00:45:04,920 --> 00:45:06,320
To je pravda, áno.
613
00:45:07,280 --> 00:45:09,239
Chceš pomôcť s analýzou?
614
00:45:09,240 --> 00:45:11,319
Nie, to je v pohode. Vďaka.
615
00:45:11,320 --> 00:45:12,400
Ako si praješ.
616
00:45:15,840 --> 00:45:18,199
Viem všetko, čo sa tu dá vedieť?
617
00:45:18,200 --> 00:45:20,279
Ani zďaleka.
618
00:45:20,280 --> 00:45:21,960
Dobre. No dobre.
619
00:45:23,440 --> 00:45:26,120
Ale ak máme byť nejaký tím ...
620
00:45:28,680 --> 00:45:30,679
Jasné ...
621
00:45:30,680 --> 00:45:33,519
Koncom roku 1972, začiatkom roku 1973,
622
00:45:33,520 --> 00:45:35,439
došlo k sérii znásilnení.
623
00:45:35,440 --> 00:45:37,719
Jedna z obetí, Jane,
624
00:45:37,720 --> 00:45:38,760
ona ....
625
00:45:41,280 --> 00:45:43,320
Nuž, vyrastala na mojej ulici.
626
00:45:45,200 --> 00:45:49,240
Mala 16 rokov, ale päť rokov sa neozvala.
627
00:45:51,040 --> 00:45:52,920
To vysvetľuje niekoľko vecí.
628
00:45:54,440 --> 00:45:56,239
Neath je malé miesto.
629
00:45:56,240 --> 00:45:57,839
Keď Sandru zabili,
630
00:45:57,840 --> 00:46:01,879
napadlo by ti, že to bude
priamo súvisieť so znásilneniami, ale ...
631
00:46:01,880 --> 00:46:06,560
Ale podľa prevládajúceho názoru
bol na vine istý John Dilwyn Morgan.
632
00:46:07,640 --> 00:46:08,680
Jasné.
633
00:46:11,600 --> 00:46:12,640
A teraz?
634
00:46:13,760 --> 00:46:15,720
Teraz mám otvorenú myseľ.
635
00:46:21,160 --> 00:46:23,120
Je mi ľúto tvojej priateľky.
636
00:48:06,825 --> 00:48:09,025
Tak sme dohodnutí.
Vidíme sa zajtra.
637
00:48:15,720 --> 00:48:17,519
Všetko v poriadku?
638
00:48:17,520 --> 00:48:18,719
Práve som hovoril s Jane.
639
00:48:18,720 --> 00:48:20,879
Zajtra nás očakáva.
640
00:48:20,880 --> 00:48:22,240
Našiel si niečo?
641
00:48:23,280 --> 00:48:26,959
December 1972, stopárka Susan Ferryová,
642
00:48:26,960 --> 00:48:29,559
pred Neathom ju vyzdvihol muž,
ktorý ju zviazal
643
00:48:29,560 --> 00:48:31,639
s ligatúrou a znásilnil ju.
644
00:48:31,640 --> 00:48:34,759
Povedala, že jej útočník mal
husté vlasy páchnuce po tabaku.
645
00:48:34,760 --> 00:48:37,399
Presne tak opísala Jane muža,
ktorý ju napadol.
646
00:48:37,400 --> 00:48:39,839
Dobre, táto ligatúra je zviazaná
ambulančným uzlom.
647
00:48:39,840 --> 00:48:42,759
Rovnaký uzol, ktorý bol použitý na Pauline.
648
00:48:42,760 --> 00:48:45,759
Už predtým sme sa pokúšali spojiť vraždy
so znásilneniami v Neathe.
649
00:48:45,760 --> 00:48:47,159
Jurisdikčný bordel.
650
00:48:47,160 --> 00:48:48,999
Susan bola vyzdvihnutá v Neathe,
651
00:48:49,000 --> 00:48:51,159
ale prepadnutá bola v parku v Llangyfelachu,
652
00:48:51,160 --> 00:48:52,319
tak sa prípadu ujala Swansea.
653
00:48:52,320 --> 00:48:53,999
Takže to nebolo spojené so znásilneniami?
v Neathe?
654
00:48:54,000 --> 00:48:55,280
V tom čase nie.
655
00:48:56,520 --> 00:48:57,999
Dobre, takže možno by sme sa mali porozprávať
656
00:48:57,999 --> 00:48:59,799
so Susan Ferryovou predtým,
ako sa porozprávame s Jane?
657
00:48:59,800 --> 00:49:02,680
Kiežby sme mohli. Zomrela
pri autonehode v roku 1979.
658
00:49:31,360 --> 00:49:34,000
Toto je Paul. Toto je Jane.
659
00:49:39,000 --> 00:49:42,359
Ľudia hovoria: „Pamätám si svoju
svadbu alebo prvý deň v škole,
660
00:49:42,360 --> 00:49:44,640
akoby to bolo včera."
661
00:49:47,240 --> 00:49:51,280
Nuž, naozaj si tú noc pamätám,
akoby to bolo včera.
662
00:49:54,335 --> 00:49:56,435
Hovor iba to, čo ti nie je nepríjemné, dobre?
663
00:50:00,120 --> 00:50:02,519
Musel na mňa čakať ...
664
00:50:02,520 --> 00:50:04,080
v stromoch.
665
00:50:05,560 --> 00:50:07,959
Prvé čo som pocítila,
bolo ťahanie za vlasy.
666
00:50:07,960 --> 00:50:11,120
A myslím tým silno, akoby
mi ich chcel vytrhnúť.
667
00:50:12,720 --> 00:50:16,000
Potom ma schmatol a udieral do mňa.
668
00:50:17,640 --> 00:50:20,479
Povedal: „Nekrič, inak ťa zabijem.
669
00:50:20,480 --> 00:50:22,040
"A nebojuj."
670
00:50:25,080 --> 00:50:26,400
Zhodil ma na zem.
671
00:50:28,440 --> 00:50:30,080
A okolo krku mi uviazal povraz.
672
00:50:33,160 --> 00:50:35,879
Bol veľmi tichý, keď to robil,
673
00:50:35,880 --> 00:50:37,440
akoby sa sústredil.
674
00:50:42,800 --> 00:50:45,720
Cítila som, ako sa mi zaryl do krku.
675
00:50:50,000 --> 00:50:52,759
Potom sa ma spýtal, či som panna.
676
00:50:52,760 --> 00:50:53,880
Bola som.
677
00:50:55,720 --> 00:50:57,279
Ale nepovedala som mu to.
678
00:50:57,280 --> 00:50:59,920
Ja ... nič som nepovedala.
Bola som príliš vystrašená.
679
00:51:04,800 --> 00:51:06,280
Potom ma znásilnil.
680
00:51:11,520 --> 00:51:14,159
Viem, znie to divne,
681
00:51:14,160 --> 00:51:16,440
ale moja najsilnejšia spomienka
je na jeho pach.
682
00:51:18,960 --> 00:51:21,960
Voňal tabakom. Teda, páchlo to.
683
00:51:24,440 --> 00:51:27,439
Roky ma tá vôňa rozčuľovala.
684
00:51:27,440 --> 00:51:31,000
Vošla som do zadymenej krčmy
a začala som plakať.
685
00:51:32,280 --> 00:51:34,800
Bolo to také zlé, že moja mama prestala fajčiť.
686
00:51:38,000 --> 00:51:41,320
Robili sme si srandu, že z toho
vzišlo aspoň niečo dobré.
687
00:51:48,040 --> 00:51:49,120
Potom ...
688
00:51:51,000 --> 00:51:54,480
... potom sa postavil, kým som tam
ležala a triasla som sa.
689
00:51:57,320 --> 00:51:58,720
Videla som podobu.
690
00:52:01,600 --> 00:52:03,000
Dotýkal sa sám seba ...
691
00:52:15,040 --> 00:52:17,480
Povedal: „Neotváraj oči, dievča.
692
00:52:20,840 --> 00:52:22,839
„Dám si túto cigaretu
693
00:52:22,840 --> 00:52:25,840
a popremýšľam, či ťa zabijem."
694
00:52:28,600 --> 00:52:31,999
Bolo to posledné, čo vám povedal?
695
00:52:32,000 --> 00:52:33,960
Nie, povedal mi, aby som sa obliekla.
696
00:52:36,080 --> 00:52:39,320
A vtedy som vedela, že ma nezabije.
697
00:52:47,355 --> 00:52:48,655
Ďakujem.
698
00:52:51,880 --> 00:52:56,239
Jane, povedali ste, že si to pamätáte,
akoby to bolo včera.
699
00:52:56,240 --> 00:53:00,959
Boli by ste ochotná sadnúť si
s policajným kresličom
700
00:53:00,960 --> 00:53:03,999
a povedať mu čo najviac
701
00:53:04,000 --> 00:53:05,640
o mužovi, ktorý vás napadol?
702
00:53:07,120 --> 00:53:10,120
- Jane, ak je niečo, čo ne ...
- Samozrejme, že som ochotná.
703
00:53:38,832 --> 00:53:41,332
NEATH
MUŽSKÉ OBYVATEĽSTVO 30 TISÍC
704
00:53:41,292 --> 00:53:44,192
ZAMESTNANCI OCELIARNE
20 500
705
00:53:44,278 --> 00:53:46,478
TAXISLUŽBY:
706
00:53:53,480 --> 00:53:57,719
Sme si celkom istí, že ho niekto chráni.
707
00:53:57,720 --> 00:54:01,760
Môže to byť žena, príbuzný alebo
niekto z jeho blízkych.
708
00:54:05,120 --> 00:54:08,639
V to nedeľné ráno museli byť
jeho topánky zablatené,
709
00:54:08,640 --> 00:54:11,720
jeho odev mohol byť zakrvavený.
710
00:54:14,480 --> 00:54:19,560
Tento muž je chorý a potrebuje
lekársku pomoc.
711
00:54:21,680 --> 00:54:23,080
Môže znova zabíjať ...
712
00:54:25,520 --> 00:54:28,200
pokiaľ ho nedostaneme k lekárovi.
713
00:54:32,920 --> 00:54:35,360
Informujte o ňom políciu ...
714
00:54:37,080 --> 00:54:38,640
skôr, než znova zabije.
715
00:54:45,600 --> 00:54:48,440
Postaráme sa o neho, máte moje slovo.
716
00:54:55,953 --> 00:54:59,053
SANDRA, ZABUDNUTÁ OBEŤ
717
00:55:30,720 --> 00:55:31,799
Zdravím, Colin.
718
00:55:31,800 --> 00:55:33,879
Jasné, prepáč, že volám tak neskoro,
719
00:55:33,880 --> 00:55:35,879
ale máme výsledky DNA
720
00:55:35,880 --> 00:55:38,559
a napadlo mi, že to budeš chcieť
vedieť čo najskôr.
721
00:55:38,560 --> 00:55:39,880
Myslel si správne.
722
00:55:41,040 --> 00:55:45,439
Porovnávacie mitochondriálne
testovanie preukázalo presvedčivú súvislosť
723
00:55:45,440 --> 00:55:49,720
medzi Sandrou Newtonovou
a Geraldine a Pauline.
724
00:55:51,640 --> 00:55:54,399
Všetky tri zabil ten istý muž.
725
00:55:54,400 --> 00:55:57,159
Máte dočinenia so sériovým vrahom
726
00:55:57,160 --> 00:55:58,960
a všetkým, čo s tým súvisí.
727
00:56:02,600 --> 00:56:03,839
Paul?
728
00:56:03,840 --> 00:56:05,320
Áno, stále som tu.
729
00:56:11,320 --> 00:56:13,520
Preklad: dusanho
730
00:56:13,520 --> 00:56:17,000
www.titulky.com
54009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
