Original subtitles

LAS PERIPECIAS DE SKIPPY

Hay un pequeño artículo sobre insuficiencia esta noche.

- ¿Qué dice? - Algunas palabras de mi discurso.

Ellos te mencionan mucho, Herbert.

De hecho, publicaron mi fotografía.

Maravilloso.

No quiero ni me importa éste tipo de publicidad.

La iluminación no me favorece.

Helen, necesito una nueva sesión de fotos.

Por cierto, ¿dónde está Skippy?

Ya viene, lo llamé dos veces.

Helen, Skippy debe ser más responsable.

No necesitarías llamarlo dos o tres veces todas las mañanas.

¿Skippy?

- Sí, mamá. - El desayuno está listo.

- ¿Mamá? - ¿Sí, querido?

- ¿Me pongo medias? - Sí, Skippy.

- ¿Mamá? - ¿Sí, querido?

¿Debo usar una camisa limpia o la de ayer?

Ponte una camisa limpia y date prisa.

Sí, mamá.

No encuentro mi bufanda azul.

¿Dónde la dejaste anoche?

La encontré.

No consigo ponérmela correctamente.

Este niño no consigue encontrar más cosas que lo demoren.

Me pondré el pantalón oscuro que me hizo la Sra. Evelyn, si no te importa, mamá.

Skippy, ¿estás levantado?

- Sí, papá. - ¡Baja a desayunar!

Casi estoy vestido.

Me gustaría bajar sin ropa.

Baja lo más rápido posible, ¿de acuerdo?

Ellos quieren que esté arreglado, pero no me dan tiempo para vestirme.

Lo mejor que puedo, yo...

Apúrate, siempre con prisa.

No hagas eso, no hagas aquello.

Lávate hasta perder la piel. No importa.

Ellos no te dan tiempo para nada.

Algún día creceré.

Las personas dirán: "¡Vamos, levántate, levántate!"

Pienso que ellos nunca van a desistir.

¿Creo que peiné mi cabello o lo mojé para no peinarlo?

- Buen día, Lindy. ¿Cómo dormiste? - ¿Skippy?

Ya voy, papá.

Buen día, papá.

- Buen día, papá. - Buen día, hijo.

- Buen día, mamá. - Buen día, Skippy.

¿Manos?

¿Orejas?

Bueno, está bien.

- Tu cuello está algo sucio, Skippy. - Son las sombras.

- ¿Te cepillaste los dientes? - El cepillo aún está mojado.

No lo iré a ver, te creo, Skippy.

Skippy, ¿qué crees que sucederá si me retraso todas las mañanas?

Todos morirán o algo parecido.

No, el propósito del trabajo es algo que todos tenemos que aprender.

Digo: sí, señor.

Y tu trabajo es bajar hasta aquí en el tiempo correcto.

Sí.

- Skippy, no cantes. - Sí, señor.

Y Skippy, no tararees. Y no silbes.

Ni hagas ningún ruido.

De acuerdo, pero entonces no seré famoso.

¿Sabes lo que dijo el profesor de canto?

Que puedo ser el mejor de la clase si practico más.

Entonces ¿por qué no practicas?

- ¡Skippy! - Sí, señor.

¿Las flores no son bonitas?

Las flores son cosas bonitas, Skippy.

Ellas son lindas, mamá.

Si hay flores bonitas que quieras...

Ayer, estaba en un lugar del otro lado de las vías del tren y...

Bueno... Tal vez haya sido de este lado, de cualquier forma, fue ayer.

¿Cruzaste las vías nuevamente, hasta el barrio pobre?

Claro que hay muchas flores en ese lugar.

- Me lo contó un chico. - Oíste mi pregunta, Skippy.

- ¿Qué, papá? - "¿Cruzaste las vías ayer?"

- ¿Te refieres a ayer? - Exactamente.

¿Estás hablando sobre las vías?

¿Las vías del tren?

Quiero que respondas sí o no.

¿Quién te lo contó?

¿Por qué pierdes el tiempo en esa parte de la ciudad?

- ¿Conoces el viejo Dad Burkey? - No.

Es un gran hombre. Hace silbatos.

¿Silbatos? Imagino que silbaste con ellos.

Naturalmente, que silbé.

Numerosas enfermedades pueden contraerse por llevar cosas sucias a la boca.

- Viruela, tifus, difteria... - Tu café se enfría, querido.

Hay niños buenos para jugar en tu barrio.

Sí, señor.

¿Qué pensarían las personas de mí si anduviese con el basurero?

Bueno, el hijo del basurero tiene una cabra blanca.

Dime, Skippy, ¿quieres crecer y ser como las personas del barrio pobre?

Sí, señor.

Por el amor de Dios, ¿qué es ese barullo?

- ¿Quién es? - Nadie, sólo Eloise.

- Bueno, dile que pase. - Sí, señora.

Ven, pasa.

Skippy, abre la ventana e invítala educadamente.

No puedes entrar, ¿no es así, Eloise?

Ves, no quiere entrar.

- Buen día, Skippy. - Hola.

Buen día, Sra. Skinner. Buen día, Dr. Skinner.

- Buen día. - Buen día, Dr. Skinner.

Papá vio su fotografía en el periódico y dijo que parece...

¡No me interrumpas!

Apuesto a que no sabes lo que estoy haciendo, Skippy.

Claro que lo se. Estás parada ahí.

Estoy haciendo un curso de declamación.

Yo misma escribí un poema que me gustaría recitar.

Maravilloso, Eloise.

Se titula "En memoria de un perro muerto".

- No queremos oírlo. - ¡Skippy!

Si Eloise tiene un poema que le gustaría recitar, será un placer oírlo.

Gracias, Dr. Skinner.

"Para un perro muerto", por Eloise Saunders. Primer verso.

Enterré a mi amado próximo al muro del jardín.

Los pájaros y las rosas estaban allí para ver el entierro de mi perro.

Y también llegó mi gatito blanco con su cinta azul deslumbrante.

Y mi conejito estaba allí. Y mi perro. Y mi perro...

- Su perro triste. - Con ojos azules.

- Maravilloso, Eloise. - Este es sólo el comienzo.

Hay mucho más.

Y mi muñeca con grandes rizos rubios.

Ella dijo: "Mamá, ¿cuándo la abrazarás?"

Como lloré cuando ella murió. La dejé caer en la nieve.

- Así ella se congeló. - Congeló.

- ¿Puedo salir a jugar, mamá? - Sí, Skippy.

- Voy con él. - Y recuerda...

- No cruces las vías. - No lo haré.

Si lo hace, se lo diré, Sra. Skinner.

- Adiós, Mary. - Adiós, Skippy.

Puedo salir totalmente ileso porque estoy nervioso y fuerte.

- Y tú eres un cola de tortuga, también. - ¿Qué es un cola de tortuga?

¿Un bocón, cola de tortuga, colgando del rabo del buey?

¿Por qué soy bocón, cola de tortuga, colgando del rabo del buey, Skippy?

- Porque cuentas los secretos de la pandilla. - Yo no digo nada.

Entonces, ¿quién le contó a Eloise nuestros secretos?

Bueno, no está bien que un hermano guarde secretos de su hermana.

Eres un vulgar bocón.

Eres un tramposo. tu mamá te dijo que no vengas aquí.

- No lo dijo. - Sí que lo dijo.

Prometí no atravesar las vías, ¿cierto?

- Claro que sí. - Bueno, ¿atravesé las vías por arriba?

- Bueno, no por arriba. - ¿Entonces?

Creo que estás en lo cierto.

¿No es maravilloso?

- Siento olor de algo. - Aroma de flores.

- No es aroma de flores lo que siento. - Es eso.

Olor de cabras.

¿Oliste el nuevo perfume de mi mamá?

No sé si puedo recordar todo lo que huelo.

- Hola, Skippy. - Hola, Harley.

Inteligente, se parece a tu papá.

Apuesto que Harley se convertirá en un cazador de perros...

- Como su padre. - Harley no madurará.

- Él masticó tabaco. - ¡Eh, Skippy!

¡Hola!

¿Cómo están?

- ¡Hola, Skippy! - ¿Cómo estás, copo de nieve?

Bien.

- Hola, Skippy. - Louie, muéstrale la herida.

- ¿Quieres jugar al fútbol, Skippy? - No, me cansé de jugarlo con piedras.

- ¿Que tal Johnny y el pony? - Juguemos a policías y ladrones.

- Juguemos a la rayuela. - ¿Rayuela?

Hola, Gladys.

- Juguemos al rugby. - ¡No!

- No quiero lastimarte. - No te tengo miedo.

- Vamos a formar los equipos. - No quiero integrar tu equipo.

- ¡Juguemos a las escondidas! - No, a los policías y ladrones.

¡Todos quietos! ¡Quietos!

¿No eres de aquí, cierto?

- ¿Cómo te llamas? - Sookie.

- ¿Qué dijiste? - Sookie.

- Te pregunté cuál es tu nombre. - Sookie.

¿Te crees gracioso, eh?

¿Quieres pelear?

¿Estás asustado?

- ¿Qué haces con esa leña? - La llevo a mi casa.

- No puedes, es nuestra. - Es de quien la encuentra.

Esa es la sede de nuestro club.

No me importa, quiero llevársela a mi mamá.

Si quieres la leña, debes pelear por ella.

- De acuerdo. - Golpéalo, derríbalo.

- Acaba con él, Skip. - Échalo del barrio.

Este chico no tiene edad para pelear conmigo.

Debemos encontrar a alguien de su talla.

- ¿Cuánto pesas? - 25 kg.

- ¿Cuánto pesas, Burkey? - 32 kg.

- ¿Cuánto pesas, Sidney? - 60 kg.

¿Qué?

- No quiero pelear. - Claro que sí.

Estoy nervioso y no olvides que estoy bajo presión.

- Oye, ¿alguna vez te metí en problemas? - Claro que sí.

- Él no te lastimará. - ¿Cómo lo sabes?

- Vamos, míralo. - ¡Bueno, de acuerdo!

Pero no quiero.

¡Silencio, todos! ¡Quieto!

¡Mantén la izquierda levantada! ¡Vamos!

¡Acierta la izquierda!

- Apártate. - ¿Quién lo ordena?

Yo lo ordeno.

- Ya basta! - Basta de qué?

- Tú sabes de qué. - ¿De qué?

- Discúlpate con el chico. - ¿Quién me va a obligar?

- Yo te obligaré. - ¿Quién lo dice?

Lo digo yo, bravucón.

- Sí, eres un bravucón y un cobarde. - Y tú eres cinco veces más cobarde.

- Déjalo en paz, ¿me oyes? - Ahí está.

¡Así!

- Haz eso de nuevo y te golpearé. - Tú no harás nada.

- ¿Por qué estás peleando? - Yo no, Skippy comenzó.

¡Cállate! ¡No me mientas!

- Sr. Nubbins, nosotros... - Cállate también.

Como tu padre. Ese que sabe de todo.

- Tú tienes algo que ver con esto, ¿no es así? - Me golpeó con un bate de béisbol, papá.

¡Te daré una lección!

- No te fuiste con los demás chicos, - No pude cargar la leña.

- Peleas bien. - Lo puedo hacer mejor.

- ¿Cómo era tu nombre? - Sookie.

- Es un lindo nombre. - ¿Y el tuyo?

- Skippy. - Hola, Skip.

- Hola. ¿Vives en el barrio? - Sí.

Aquí se está bien. Callejones, cabras, basurales, barro.

¡Sí!

- ¿En qué trabaja tu padre? - Está muerto.

Mi padre es médico y tengo una tortuga.

- ¿Cómo se llama? - Lindy.

- ¿Vuela? - No, apenas puede andar.

- Yo tengo un perro. - Un perro?

Se llama Penny.

No puedo tener perros en mi casa. Mi padre dice que traen microbios.

Penny trae de todo, hasta su comida.

- Esta es mi casa. - ¡Dios mío!

- Dios mío, es hermoso. - No le digas a nadie que lo viste.

- ¿Por qué? ¿Es tu secreto? - Algo asi.

- ¿Por qué está atado? - Se necesita un permiso.

¿Por qué no tienes un permiso?

Un permiso cuesta tres dólares y mí madre dice que equivale al alquiler.

Dios, es un alquiler caro, ¿verdad, Sookie?

- Sí, pero es una buena casa. - ¿Él hace algún truco?

Sí, pero a veces lo ponen nervioso.

Intentemos con algo que cualquier perro puede hacer.

Vamos, ve a buscarlo...

Los perros de raza son así, si están atados, olvidan los trucos.

¡La leña, mamá!

¿De qué raza es?

De raza normal.

Bien, si es de raza, ¿dónde están sus medallas?

- Las debe haber enterrado. - Los perros no entierran medallas

- Sólo entierran los huesos. - Hola.

- Mamá, ¿Penny es de raza? - Bueno, me temo que no.

Penny es un perro callejero.

- Una cruza de varios tipos de perros. - No, mamá, Penny es de raza.

Tiene sangre de un Spaniel, Sookie. Partes de Verdell y un poco de Terrier.

Y cero de perro de caza.

Sí, ¿pero un Spaniel, un Verdell y un Terrier no son de raza?

Pero, Sookie...

Penny tiene varios tipos de raza. No sólo una.

Es como que su padre fuese el rey de Inglaterra...

...su abuelo el rey de Francia...

...y su madre una reina en otro lugar.

Eso significa que tiene sangre real de varios, ¿no es así, mamá?

- Claro que sí. - Es por eso que Penny es de raza.

- Creo que tienes razón. - Yo también.

- Ella es maravillosa. - Si, a mí me gusta.

- Y tu casa es excelente. - No nos quedaremos mucho tiempo.

- ¿Por qué, te vas a mudar? - Todo el barrio se va a mudar.

- ¿Quién lo dice? - Ellos dicen eso.

Vamos, Skippy. Regresemos a casa.

- ¿Quiénes son ellos? - Los de la ciudad.

- ¿Quién de la ciudad? - No lo sé, creo que agentes sanitarios.

Yo sé quién va a expulsar a la gente del barrio...

- ¿Quién, inteligente? - Tu padre.

- Retira tus palabras. - Está bien, las retiro.

Pero es verdad.

- Retira tus palabras. - Las retiro.

Mejor vamos a casa. Ellos no permiten que vengas aquí.

No creas lo que dice Sidney, Sookie.

- Sólo dice estupideces. - Sí, lo sé.

- Hasta luego, Skip. - Hasta luego.

Vamos, Penny.

Estás hablando sobre mi padre. Te voy a golpear.

Pregúntale a cualquiera, si no me crees.

Sr. Burke, ¿es cierto que la gente de aquí se tendrá que ir?

Me temo que si, Skippy.

Bueno, no es mi padre el responsable de eso, ¿cierto?

Bueno, él no puede hacer eso solo.

El Departamento de Salud se ocupa de eso. Él es el jefe del Departamento.

¿Qué fue lo que te dije?

Mira, Skippy, un grillo y está largando líquido.

Mira esto.

Gracias por ayudarme con la loza en el día de descanso de Mary.

Los platos secos no van aquí, tú sabes dónde ponerlos.

Lo siento, mamá.

- Skippy, ¿cuál es el problema? - Nada, mamá.

- ¿Estás seguro, querido? - Sí.

Mamá, papá nunca envió nadie a prisión, ¿cierto?

Claro que no.

¿Ni a quienes no pagan sus cuentas?

No.

Él permite que consigan el dinero y si no pueden pagar...

...no los manda a prisión, ¿verdad?

Correcto.

Él hasta permitió que la Sra. Jones comprará. un bebé, aun cuando no lo podría pagar.

- ¿Qué estás diciendo? - ¿Helen?

¿Me pongo las medias de seda o las de lana?

Ponte las de lana, Herbert. Subo en un segundo.

Un médico sólo da órdenes, ¿verdad?

Así es. Skippy, tu padre es una de las mejores personas del mundo.

- Entonces, mamá... - Helen, no encuentro los tiradores.

En tus pantalones, ya subo.

Necesito una camisa limpia para ponerme.

- No, Herbert, quédate quieto, por favor. - ¿Dónde están mis gemelos?

- En tu camisa. - Eres buena para esconder mis cosas.

¿Tengo tirillas plásticas? ¿Tengo tirillas limpias?

Aguarda un momento.

No, esas son muy blandas.

¿Dónde están las otras?

- Skippy, pensé que ya te habías acostado. - Se va a acostar apenas salgas.

¿Dónde está la tirilla? ¿Dónde?

- ¿Papá? - ¿Qué?

- Si no hubiese casas con... - No ahora, Skippy.

- Helen, ¿dónde está mi corbata? - Cálmate que ya te la pondré.

- ¿Papá? - No molestes a tu padre ahora, Skippy.

Papá, si las casas están llenas de enfermedades, quiero decir si es así...

¿Las enfermedades no pueden eliminarse de ellas?

¿Qué estás sugiriendo, Skippy?

¿Necesitas destruir las casas para evitar las enfermedades?

¿Tú quieres esos barrios, Skippy?

Bueno, algo así.

Skippy, la zona del barrio es una amenaza sanitaria y social.

- Es necesario una acción inmediata. - Herbert, ¿puedes quedarte quieto?

Es un nido de enfermedades que amenazan nuestras casas.

- Amenaza de yuxtaposición sociológica. - Por favor, él no entiende.

Me entiendes, ¿verdad, Skippy?

Sí... Claro.

Amenaza de yuxtaposición sociológica, ¿no es así, papá?

Bueno, estás casi en lo cierto, hijo. Es un comienzo.

¿Llegarás a tiempo, Herbert?

Si hay amenaza de yuxtaposición sociológica, entonces es correcto, ¿no es así, papá?

Exacto, Skippy.

- Tu discurso, querido. - Gracias.

Está todo bien, Skippy. Ahora es hora de dormir.

Helen, Skippy está raro. Debe ser el estómago. Dale el remedio.

Creo que ese no es eso. Tiene algo en mente.

- Tienes que hablar con él. - Lo haré.

Definitivamente. En breve tendremos una larga conversación.

- En términos que él entienda. - Será una larga charla.

- Adiós, querida. - Adiós.

Gracias Dios por hoy, ayúdame a dormir y a despertar. También Dios...

Bendice a mamá, papá, tía Eva, tío Walter... y Sookie.

Ahora oye esto.

Ahora...

Lindy, hoy es el día.

Amén.

Entonces no es culpa de mí papá sino de la yuxtaposición social.

Esa yuxtaposición social también es importante.

No entenderás como yo, si oyes la explicación de mi padre.

Seguro.

Bueno, Podrías imaginártelo con una moneda.

- Oh, ¿cómo estás? - Todo bien.

- ¿Qué estás haciendo? - Tomando un helado.

- ¿Puedes tomar uno solo? - Sí.

- Si tuviese uno, te convidaría. - ¿Sí?

Los convidaría a todos ustedes.

Sí.

- Gracioso, lo tomo muy rápido. - Yo también.

Harley, ¿recuerdas lo de ayer, verdad?

- ¿Qué cosa? - Lo sabes, le mentiste a tu padre.

Estaba pensando comprar un helado de chocolate la próxima vez.

- Nosotros no íbamos a lastimarte. - Sólo estábamos jugando.

No te tengo miedo.

Claro que sí.

¿Qué quieres por otro helado? Te mostraré mi tortuga...

...a cambio de tu moneda.

No me gustan las tortugas.

Te daré gusanos disecados por tus monedas.

- No me gustan los gusanos. - No son gusanos comunes, están disecados.

Puedes estirarlos como un elástico.

No me gusta el elástico.

¿Qué tipo de trompo es ese?

Es un trompo genuino, lo puedes hacer girar unos 200 metros.

- Deja que lo vea. - Puedes jugar con él por una moneda.

Primero tengo que probarlo.

Yo quisiera la moneda mientras lo pruebas.

Si resulta divertido te la daré.

¡Papá! ¡Papá!

- Quebraste mi parabrisas. - No fuimos nosotros, Sr. Nubbins.

Entonces creo que se quebró solo.

- No fuimos nosotros. - Fueron ellos que lo quebraron.

- No fuimos nosotros. - Para nada.

¡Pagarás el parabrisas! ¡Y pagarás rápido!

No tenemos dinero, Sr. Nubbins.

Tendrás que conseguir el dinero o se lo solicitaré a tu padre.

Papá, Skippy me golpeó. Me atacó.

No respires tan fuerte, Sookie. o el perrero nos encontrará.

Si nos encuentra, ¿crees que nos matará, Skippy?

No lamas tan fuerte, Penny.

Él me conoce, Tal vez aprenda algunos trucos ahora.

Nadie vendrá.

Mira, Penny, voy a arrojar un palo y deberás traerlo. ¿Estás listo?

- Él no estaba listo. - Él estaba listo.

- ¿Sabes por qué él no va detrás del palo? - ¿Por qué?

Porque es muy inteligente, y sabe que no es un hueso.

- ¿Tienes algún hueso en casa? - Claro.

Penny, siéntate aquí hasta que vuelva.

- Ves, se sentó, Skippy. - Entonces él entiende.

Vamos.

Mamá, ¿hay huesos para darle a Penny?

Tenemos que encontrar algo para darle a un perro de raza como Penny.

Voy a ver.

- ¿Tienes algunas sobras? - Las comimos en la cena.

Aquí están las sobras para Penny.

Y pan con azúcar morena para dos niños, si se portan bien.

Gracias, Sra. Sookie.

- Vamos a darle de comer a Penny, Skip. - Claro.

¡Penny!

¡Penny! ¡Penny!

No te preocupes, Sook, lo recuperaremos.

No podemos, el permiso cuesta tres dólares.

Qué son tres dólares, tengo más que eso en mi alcancía.

Vengo ahorrando dinero desde pequeño. Debo tener cientos de dólares.

Sí, ¿pero puedes tomarlo?

Claro, a mi família no le importa. Voy a buscarlo ahora.

Mira, mientras recuperamos a Penny, ¿te gustaría quedarte con Lindy esta noche?

- Todo bien, ¿qué le doy de comer? - Cualquier cosa, lo que comas tú.

- Gracias. - Hasta luego.

Sook, no necesitas esconderla, no precisas un permiso de tortuga.

Skippy, ¿qué estás haciendo aquí a esta hora?

Paseando.

- ¿Mamá? ¿Te gustan las bicicletas? - ¿Qué?

- ¿Te gustan las bicicletas? - Tenía una cuando era niña.

Bueno, que bien que no andes más.

¿Qué dices?

Hoy es muy peligroso. Las personas se matan yendo de izquierda a derecha.

Skippy, pensé que esa era la única cosa en el mundo que querías.

Ya no quiero una ahora. No dejar mi vida en sus manos.

¿No ahorraste para comprarte una?

Los niños ahorran, ahorran y ahorran, entonces ven que tal vez no valga la pena.

Entiendo.

- Está bien, si tengo un buen motivo. - ¿Cuál es la razón?

Es un secreto, pero es una decisión mejor que comprar una bicicleta.

Skippy, no abras la alcancía por ningún motivo.

- Skippy, no la toques. - No, mamá.

¡Estoy aquí!

- ¿Lo conseguiste, entonces? - Toma.

- ¿Por qué la llevas así? - Ellos no me permiten abrirla.

Entonces, ¿cómo vamos a sacar el dinero?

Le prometí a mamá que no la abriría.

- ¿Ella dijo que nadie más la abriera? - No.

Bueno, la abriré. Tú no la vas a abrir, ¿eh?

Está bien.

Puedo conducir mejor que él.

Éste sí que es un chofer de camión.

Actúa como si no pasara nada.

- ¿Qué estás haciendo? - Estoy jugando un juego.

¿Puedo jugar también?

Claro, ustedes dos pueden jugar, mientras cumplan las reglas.

- ¿Cuáles son las reglas? - No importa.

Esto es lo que harás, Eloise, deberás contar mientras nos escondemos

y el primero que encuentres, te comprará un regalo.

¿Por qué él está sentado en el medio de la calle?

Es parte del juego.

Está escondiendo algo, me parece por su actitud.

¡Ve a contar! ¡Fuera de aquí!

7, 8, 9, 20... 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 40...

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 80...

Sr. Nubbins, vinimos a buscar al perro de Sookie, Penny.

- Aquí están sus tres dólares. - ¿Entonces quieres el perro?

- Sí señor. - Aquí están los tres dólares del permiso.

Te diré qué haré.

- Tomaré los tres dólares. - Si, señor.

- Y compraré un nuevo parabrisas. - ¿Qué?

No me oíste, si quieres ese perro, consigue otros tres dólares.

Sr. Nubbins, le pagaremos el parabrisas, encontraremos tres dólares más para eso.

Por favor, Sr. Nubbins, déjeme llevar a Penny a casa.

Tú quebraste el parabrisas antes de que capturara a tu perro.

- Debes pagar las cosas en ese orden. - Pero, Sr. Nubbins...

Consigue el dinero dentro de los tres días, pues ese es el tiempo que los mantenemos.

Mire, Sr. Nubbins, y si lo prometemos...

No desperdiciaré todo un día con un perro.

- ¿Qué le hacen después de tres días? - Les disparamos.

Está hablando sólo por hablar, Sook.

No te preocupes Penny, Pronto te sacaremos de ahí.

Mi padre me dará los tres dólares.

- ¿Te parece, Skippy? - Claro que sí.

Pero si no me los da, los conseguiremos. Hay varias maneras.

Penny, volverás y podrás comer todo lo que quieras.

- Hasta luego, Penny. - Hasta luego, Penny.

Tonto.

- Buen día, papá. - Buen día hijo.

¿Qué haces tan temprano?

Bueno, debemos estar listos para el trabajo. El mío es levantarme temprano.

Excelente.

- Jabón, papá. - ¿Qué?

- Jabón. - Gracias, Skippy.

- Papá, ¿el jabón es caro? - ¿Qué?

- ¿El jabón es caro? - No, no mucho.

- ¿Y las escobas? ¿Son caras? - ¿Qué?

- ¿Las escobas son caras? - No, no mucho.

Me pregunto ¿cuánto cuesta tu cuarto de baño?

¿Qué?

Me pregunto ¿cuánto cuesta tu cuarto de baño?

Mucho dinero.

- ¿Más de tres dólares? - ¿Qué?

- ¿Más de tres dólares? - No grites, Skippy. No soy sordo.

Un cuarto de baño como este vale mucho. Tres dólares no son nada.

Es lo que me parece, tres dólares no son nada.

No lo sé, Skippy. Creo que sí.

- ¿Me das tres dólares? - Tres dólares es mucho para un niño.

¿Para qué los necesitas?

Para algo muy importante.

Bueno, si es importante, usa el dinero de tu alcancía.

Pero tendrás que esperar por tu bicicleta.

La bicicleta.

- Bueno, tal vez me equivoqué. - ¿Te equivocaste?

Sabes papá, a veces algo parece importante, y un minuto después... no.

Entonces, hablé con él.

Logré que mi padre ayudara a esas personas pobres.

Por otra parte, tres dólares es mucho dinero para un joven.

Necesitamos conseguirlos pronto. Existen muchas maneras.

¿Crees que tu padre echará de menos esos frascos de remedios?

- No lo va a notar. - Aquí están, 68 centavos.

Gracias, señor.

6 atados de leña - 60 centavos. Frascos vendidos - 68 centavos.

- ¿Necesita ayudantes, señora? - ¡No!

Ella no necesita ayudantes.

Tareas - nada. Venta de libro de geografía - 12 centavos.

Limonada 10 centavos.

¡Limonada helada!

¡Limonada helada!

La gente debe estar apretada, pues no pueden comprar ni una limonada.

No vendimos nada y ya pasaron dos horas.

- No puedo beber más. - Era un buen limón también.

- ¿Qué hay aquí, limonada? - ¿No sabes leer?

- ¿Dónde robaste el limón? - De bajo de...

No importa de dónde vino, es un buen limón.

Está bien. sírveme una.

¡Limonada helada!

- Cuesta 1 centavo. - Te la debo.

Tengo algo que no puedes ver. Tengo algo que no puedes ver.

- ¿Qué tienes? - Tengo un dólar. Tengo un dólar.

Yo y Sookie, tenemos un plan para ganar cinco dólares, ¿verdad?

- Sí. - ¿En qué consiste? Quiero participar, Sookie.

- No lo sé. - Le hice prometer que no lo contaría.

Sí, tienes un plan.

Se trata de un espectáculo. Participará Evelyn Ward.

¿Quieres decir que ella será tu actriz principal?

Evelyn Ward, ¿qué sabe hacer?

Bueno, ella sabe recitar poemas. Es muy buena.

Si no recito mejor que ella, me mojaré la cabeza.

- Ella me dará 75 centavos para los gastos. - No le des un dólar, Eloise.

Te daré 80 centavos.

No podemos incluirte en el show con eso.

Te daré 85 centavos.

Se lo prometí a Evelyn. No puedo volver atrás.

Te daré 90 centavos.

- Esto no es más que un truco. - ¿Quieres más limonada, Sidney?

Primero necesito conversar con Evelyn, tal vez pueda pagar más.

Te daré 95 centavos.

- Hablaré con Evelyn. - 97 centavos.

De alguna forma, no pareces muy entusiasmada.

Eloise prometió 1 dólar después de actuar.

Te doy esto y me dejas pasar.

- ¿Cuánto vale eso? - Más de tres centavos.

Vamos.

¡Atención!

Señoras y señores, el primer acto será de Magia.

- No dijiste mi nombre. - De ahora en adelante...

...tú harás las presentaciones.

No puedo. Tengo que cuidar el uniforme de mi papá. No quiero que le pase nada.

Creo que se rasgó.

Ellos ni lo notarán, señor.

Ahora voy a realizar el truco de dividir a Sookie en dos.

- Estos no son los pies de Sookie. - Sí, son mis piernas.

Si lo son, muévelas.

Te dije que eran mis piernas.

Les dije que permanezcan en silencio, para que pueda hacer este truco.

Señor, no puedo quedarme, tengo que salir.

Quiero recitar, así todos podrán irse.

Está bien, puedes recitar ahora.

¿Dónde está el dólar?

Aquí está. Quiero ser anunciada.

Sook, ve a anunciarla.

El próximo número será de Eloise.

Ya te anuncié.

El oso pardo más bonito estaba comiendo...

...flores y miel y jugando todo el tiempo.

En un hermoso día, a la floresta salvaje, un cazador...

...llegó...

Maldición, pensé que teníamos tres dólares, pero aún necesitamos 30 centavos más.

Debemos conseguirlos de algún modo. Sólo tenemos una hora para retirar a Penny.

Sé dónde los podemos conseguir... De mi padre.

¿Crees que él tiene esa cantidad?

Me dijiste que estaba ayudando a todos los pobres.

Claro que la tiene, vamos directo a su oficina a pedírsela ahora.

Vamos ahora mismo.

Primero, tenemos que dejar el uniforme en casa.

Nos olvidamos de pagarle a la orquesta.

No importa, la música fue horrible.

Qué tal, Sr. Johnson. ¿Dónde puedo encontrar a mi padre?

- Está en una reunión, Skippy. - ¿Dónde?

Ve por ese corredor hasta el final, segunda puerta a la derecha.

Gracias. Vamos, Sookie.

Espere jovencito, estamos en una reunión muy importante.

- Sí, pero debo ver a mi padre. - ¿Cuál es el motivo, Skippy?

Bueno, es algo muy importante y necesito verlo.

Tendremos que correr cuando recíbamos el dinero.

No te preocupes, lo conseguiremos.

Tendrás que esperar, Skippy. Lo verás en la cena.

- Pero tengo que... - Tendrás que esperar.

¿Qué haremos ahora?

Tengo una idea.

Vamos a hablar con el Sr. Nubbins.

Le daremos lo que tenemos y el resto más tarde.

- ¿Aceptará? - Por qué no, es una negociación.

- Así compramos el piano. - Corramos.

Sr. Nubbins, Sr. Nubbins, Sr. Nubbins.

Sr. Nubbins, tenemos una propuesta que hacerle.

- ¿Cuál? - Le dije a Sookie que a Ud...

...le gustan los perros.

Es sobre Penny. Sobre mi perro.

Tenemos dos dólares con 70 centavos. Le prometemos darle el resto.

- Uds. no tienen ningún perro. - Sí que tenemos. Es aquel negro.

Él siempre lo lame.

Nosotros le disparamos junto a otros perros callejeros.

- Vámonos, Sookie. - ¿Me lo puede dar?

Es contra la ley.

Por favor, por favor, Sr. Nubbins.

¿Puede dárnoslo para que lo sepultemos?

Ya se lo llevaron.

Procedo como dice la ley.

Herbert Skinner.

Vamos, Sook. Vámonos.

No podemos hacer mucho con este dinero, Sookie.

Recuerdas cuando hablábamos sobre el helado?

Creo que con 2 dólares y 70 centavos podemos comprar toda la heladería.

No es una buena piedra.

Apuesto a que puedes arrojarla más lejos que yo..

Aquella alcancía produjo un ruido gracioso, cuando se partió y salió el dinero.

Nos reímos mucho cuando hicimos que Eloise contara hasta 50 y huímos.

Sookie, ¿no te gustaría ser acróbata y vivir en un circo?

Mira, ¿puedes hacer esto?

Mira, Sookie. No tengo lugar para mi tortuga durante algún tiempo.

A Lindy siempre le gustaste, y quisiera que tuviese un buen hogar.

Puedes quedarte con ella, Sookie.

¿Qué pasa? ¿Qué sucedió?

Mataron a Penny. Mataron a Penny Quiero morir también.

No llores.

Él entonces rasgó mi uniforme. Ahora cuesta dos dólares.

Herbert, todavía no oíste a Skippy.

- Debe haber un motivo. - ¿Motivo? Claro que lo hay.

Es un malcriado.

Lo que necesita es disciplina. La tendrá.

Mi hijo no me hará quedar como un tonto frente a toda la ciudad.

Skippy.

Ven aquí.

Bueno, ¿qué tienes para decir?

- Nada. - ¿Nada?

Después de todo lo que hiciste, ¿no tienes nada que decir?

Quiero una explicación para todo esto.

¿Y bien?

Puedes pegarme.

¿Ciertamente creías que escaparías del castigo?

Eso no va a suceder. Respóndeme. Quiero saber...

Herbert, la cena se enfría.

Bien, discutiremos esto después de cenar.

- Skippy, ven a cenar. - No quiero comer, quiero ir a dormir.

¡Skippy!

- Herbert... - Por favor.

Subiré hasta el cuarto, me olvidé de algo.

¡Tienes que hacer algo, Dios! ¡Tienes que ayudar a Sookie!

Perdió a Penny. Tienes que ayudarlo para que no muera.

Es un niño muy bueno.

Tienes que hacer algo, Dios. Tienes que...

Debes ayudarlo.

Mi padre no entiende a los niños. Oh, Dios.

- Hijo. - Vete. Vete de mi lado.

¿Cuál es el problema? Dime, Skippy.

Tú ya no lo puedes arreglar. Él está muerto. Penny está muerto.

- ¿Penny? - Podrías haber ayudado...

...con sólo 30 centavos.

Ahora Penny está muerto y Sookie morirá también.

- ¿Qué es Penny? ¿Quién es Sookie? - A ti no te importa lo que hice.

No me toques.

¡Dios mío!

- Me voy. - Pero aún no cenaste.

Cenaré más tarde.

- Tienes una reunión esta noche. - Eso puede esperar.

Pero Herbert, ¿qué pasó?

¿Cuál es el problema, querido? ¿No tienes apetito?

No, mamá.

- ¿Qué van a hacer los chicos hoy? - Nada.

- ¿Llevarás a Lindy contigo? - No.

Es Eloise.

¿Por qué no juegas con ella? Es un lindo día.

Skippy, no des la vuelta, querido. Usa la puerta principal.

Skippy, tu padre dejó esto para ti. ¿No vas a andar en ella?

Sí, mamá.

- ¿De quién es ese perro? - Mío.

¡Qué linda bicicleta tienes!

No podemos tener perro en casa. Tienen gusanos y microbios.

¿Tiene bocina, verdad?

A este perro parece que le gusta morder a las chicas.

Entonces morirás de rabia.

Creo que tienes el mejor regalo.

- Me llevaré tu perro, Eloise. - ¡No lo harás!

Puedes quedarte con mi bicicleta.

¿Quiere decir que deseas cambiar tu bicicleta?

- ¿Para siempre? - Para siempre.

Querida bicicleta, te amo mucho.

Me siento en ti y allá vamos.

Eh, ¿cómo se llama el perro?

Longfellow.

Vamos, Mickey.

- ¿Cuál es el problema, Sookie? - Mucho sol.

Sería mejor que tuvieras un perro.

Tengo un perro.

Dios. ¿Dónde lo conseguiste?

Alguien me lo dejó. No lame como lo hacía Pony.

¿Vino con la correa?

Sí, con papeles indicando quienes son sus padres.

Y quiénes son sus abuelos.

¿Son todos perros, verdad?

No, uno es un hombre y su nombre es Príncipe Charming.

Traje otro para ti, pero creo que no quieres más.

- Mira, tiene la misma cola que Penny. - Exactamente.

Y sus uñas son del mismo color.

- ¿Cómo se llama? - Mickey.

- ¿Es mansito? - Creo que es tipo un primo de Penny.

- ¿Tienes espacio en tu cama, Sookie? - No, pero me puedo girar como una pelota.

Excelente, porque cuando traje a Mickey, me mudé para aquí contigo.

- ¿Sinceramente, Skip? - Sinceramente.

Maravilloso, pero y tu familia.

No van a sentir mi ausencia. Podré ayudar a ti y a tu madre cuando se muden.

- Nosotros no necesitamos mudarnos más. - ¿No lo necesitan?

- Ellos no van más a eliminar este barrio. - ¿Por qué, no?

Van a exterminar los gérmenes y permitirán que las personas queden.

- ¿Cuando oíste eso? - Hoy.

- La gente de aquí ya no está enojada. - ¿Qué sucedió?

Mamá me dijo que tu padre le manifestó...

...que la ciudad le informó a él que no era necesario que nos mudemos.

Muchas gracias, Sra. Wayne.

Tenemos mucho que agradecerle Dr. Skinner.

De nada.

Tu padre habló con todos en el barrio y ellos hasta hablaron con él.

Hola, Skippy.

- Hola papá. - Tienes una colección de animales.

No, este es Bulldog y el otro es... ¿Qué es Skippy?

Sólo un perro.

¿De dónde vino este?

Este... estaba en el carro de Sookie.

- Son los mejores perros de la ciudad. - Eso es verdad.

Chicos, ¿les gustaría mostrarme el barrio junto con los perros?

- ¿Nosotros vamos con ellos? - Claro.

Para que corran un poco. Pueden hasta cazar conejos.

Algunos conejos bien grandes.

¿Honestamente, papá? ¿Hasta un canguro?

Me parece. Llevémoslos y lo descubriremos. Vamos.

- Vamos. - Vamos.

- ¿Qué es un canguro? - Un animal grande con bolsa.

¿Tiene bolsillos de pantalones?

No, como bolsillo de delantal, sólo uno.

- ¿Tiene botones? - ¿Tiene botones, papá?

- No, sin botones. - Sin botones.

- ¿Él guarda algo en la bolsa? - No, forma parte del estómago.

Miren, el canguro transporta sus crías en la bolsa.

- Sí, exactamente. - ¿Ellos tienen cochecito?

Un cachorro de canguro se resfriaría en un cochecito.

Entonces la madre lo coloca dentro de la bolsa para mantenerlo abrigado.

Qué admirable, esa madre canguro es de raza.

Agarra un palo, Sook.

¡Arrójalo, vamos!

Espera, hay un método. Uno cada vez, espera.

Déjame lanzar este bien grande. ¿Está listo, perrito?

No, no... No podemos correr. Voy a arreglar eso, vamos.

- ¿Quién rompió el parabrisas? - Vea, Sr. Nubbins, les estaba mostrando...

Sí, les mostró a los niños como romper un parabrisas.

¡Eh, papá! Este no tiene permiso.

No importa, me lo llevaré.

- ¡Saque sus manos de Skippy! - ¿Quién lo dice?

Yo lo digo.

Mira, Skip, mira.

¡Entra a la casa!

¡Dr. Skinner!

Bueno, hijo, creo que tendré que comprarte otra bicicleta.

- ¿Sinceramente, papá? - Sinceramente.

- ¿Quieres pitar? - Bueno...

FIN