Original subtitles

[English subtitles are available]

[Sisterhood]

[Episode 4]

[Dongshan School]

Thank you.

Since then,

I've been thinking about him every day.

I thought about him while working,

eating

and sleeping.

Later,

whenever I had time,

I would sneak here.

Tianqing.

Tell me.

Am I

shameless?

Ying.

You want to go to the school

to see him,

right?

Which school?

Who is she going to see?

I'll explain later. Big sister.

I'll take you

to see him now.

Red...

Red... Red scarf.

I'm afraid...

He...

He won't recognize me.

Can I borrow

your rickshaw?

I won't bother the driver this time.

We can pull it ourselves.

Of course.

Look.

I can help if I stay.

Thank you.

Okay, stop.

Tianqing.

Go get the teacher

out.

I don't even know

his name

or what he looks like.

How can I do it?

Right.

Ying.

Mr. Wang.

Come to the office

to have a meeting later.

Okay, I'll be there later.

Tianqing.

It should be him.

Is it him?

I'll go get him.

Go.

Ying.

Don't you like him?

I'll go get him.

You tell him face to face.

Tianqing.

Forget it.

Ying doesn't want to disturb him.

Ying.

Ying.

Life is really unpredictable.

Ying just passed away like that.

She didn't even know

the name of the person she liked.

That's because Ying

was not as lucky as you.

Ouyang Tianqing.

You don't look

much better than me.

Why are you so attractive to men?

What are you talking about?

Who's attractive to men?

Even Boss Shixiang likes you.

Aren't you attractive enough?

Don't talk nonsense. It's not true.

If he didn't fall for you,

he wouldn't have accepted being beaten.

You didn't go to the construction site that day.

He came to see you.

I heard him calling your name.

He called you in an intimate way.

Don't talk nonsense.

If it weren't for you,

how could he lend his rickshaw

to Ying?

Didn't he know

Ying was dying?

Yes, I should thank him.

Then go tomorrow.

I've been thankful in my mind.

But if I go to see him...

I...

What should I say?

No need to say anything.

By the time when those foremen

are at the construction site,

you go to his room

and lock the door.

What do you need to say?

Do you want to die?

Don't you feel shy

for saying that?

I'm not kidding.

Tianqing.

It's easy for a woman to chase a man.

Since he likes you,

you should take the initiative.

What's the term?

To throw oneself into someone's arms.

Then you'll be

the boss lady.

Your trip to Southeast Asia is worth it.

Even I am going to benefit from it, too.

What are you talking about?

Ying.

Live well in that world.

Tell us

if you need anything.

We'll burn it for you.

Ying can't die in vain.

We Red Scarf

must reach a settlement

with them Blue Scarf.

Tianqing.

Why are you walking so fast?

No one is rushing you.

I want to transport a few more times,

so that I'll be able to

meet Boss Shixiang sooner.

Have you figured it out?

You decided to throw yourself into his arms?

I'll rip your mouth if you don't stop.

Fine.

I dare not say it again.

Boss lady.

Why are you here

instead of working?

I'm looking for Boss Shixiang.

What do you want?

You always come to

Boss Shixiang.

Do you know who you are?

-Boss Shixiang. -What are you shouting for?

Ouyang Tianqing.

Why are you here?

I was looking for you.

Stinky Fish.

Stop smoking. Let's go.

Let's go to the construction site.

Okay, I'm coming.

Boss Shixiang.

Come in.

Let's go inside.

It's too choking outside.

I'm afraid the smoke will come in.

Have a seat.

Sit.

Sit.

Have some herbal tea.

Thank you.

What's wrong?

What can I do for you?

Here's the thing.

I'd like to ask you

to buy me some old tires.

I wonder if it's convenient.

Old tires?

What for?

I saw an old man

wearing a pair of shoes

on the street this morning.

The soles of his shoes are thick and solid.

Even nails

can't prick through it.

Then I asked that old man.

He told me that his shoes

were made from an old tire of a car.

I was thinking

if all the girls on the construction site

can have a pair of shoes like this,

then Ying's accident

won't happen again.

I've long heard that you're strong.

I've seen you courage when you fought

last time.

I didn't expect that

you are so smart

and so warm-hearted.

Looks like I found the right person.

Boss Shixiang.

What's the matter?

I

want to promote you as the forewoman

in the construction site.

I'm a woman.

Don't you think we need a forewoman

in our construction site?

Someone like Qiang

who has been with our Yu family for so many years

would make people

think that our Yu family

bullies workers.

I don't want that to happen.

In my opinion,

since there are more and more female workers

in our construction site,

it'll be good to have a forewoman

like you.

But I'm a newbie.

What are you afraid of?

I admire you.

Thank you for your kindness.

Well,

I have work to do at the construction site.

I'll get back to work.

Please take care of

the old tires.

Thank you.

Wait.

Be careful.

Make every step solid and steady.

Don't worry, Jinzhi.

Qi.

What are you doing?

Move.

Ying had the accident

on this staircase.

I'll make you pay with your blood!

You want to fight?

Come on.

Come on.

Who wants to fight with you?

We're going down from here.

Get out of our way!

Jinzhi.

Girls.

Stand still.

Hold the shoulder pole tight.

Don't drop the bricks.

Don't smash our own people.

You won't put down the shoulder poles?

Fine.

Let's see how long you can last.

Why are you stop working?

Tianqing.

Come here.

Look.

What's going on?

Miss Qi is amazing.

If the Blue Scarf fall and get hit,

some of them must die, right?

This is revenge for Ying.

Good job.

She's indeed our big sister.

She's really venting our anger for our sisters.

Hurry up.

Miss Qi is really something.

That's right.

She deserves to be our big sister.

Jinzhi.

I can't.

I can't carry it anymore.

I'll fight you!

Girls down there.

Hide from the bricks.

I won't fall down.

Even if I die,

I'll die with Qi.

Jinzhi.

Miss Qi.

Make way.

Make way.

Boss Shixiang knows you're here.

He asked me to invite you over

to discuss something with you.

Ouyang Tianqing,

It's none of your business.

Get lost!

No.

Boss Shixiang also said

the police will be here soon.

You must go.

What should we do?

Miss Qi.

What are you looking at?

Get back to work.

Go to work.

Go.

Qiang.

Stop shouting.

Our big sister is here.

Didn't Boss Shixiang invite her?

Come and invite her.

What are they doing?

I know, Qiang.

It seems the Red Scarf and the Blue Scarf

are confronting against each other.

Those wenches.

Let's go and have a look.

Let's go.

Dismiss.

Dismiss.

We haven't beaten them up yet.

Why shall we dismiss?

They are so lucky.

They are lucky.

What's going on?

What wrong with you?

Let's go.

-Let's go. -Go back to work.

Let's go.

This...

Work hard.

I didn't expect you

to have gone against us.

Take off

your red scarf

and get lost.

Gui, calm down.

I know you and Ying

are best friends.

You are sad after Ying died.

I'm sad too.

But you have to think about the consequences.

That was not

about a life just now.

If someone really dies,

the police will arrest you

and you'll go to jail.

How can the girls from Sanshui

find jobs in the future

in Xingzhou?

How dare you mention

girls from Sanshui?

You ungrateful thing.

We, women from Sanshui,

will never

acknowledge you as our fellows.

Fine, you don't have to.

I can't watch

you guys kill someone.

What did you say?

We kill someone?

It's them.

They killed Ying.

But Blue Scarf weren't intentional.

They didn't expect

that Ying would hurt her foot.

But...

It was totally different

from what happened today.

Well.

Have you forgotten

who you are?

Why are you defending them?

I'm not defending them.

I'm telling the truth.

I didn't forget who I am.

I know very well

I can come here to work

because I'm from Sanshui

and because of Big Sister.

But what if

someone dies,

what will the other sisters do

if Big Sister gets caught?

Gui, have you thought about it?

Tianqing.

Ying treats you well.

Aren't you afraid that she'll become a ghost

and come back for you at night?

Ying is the kindest.

I believe if Ying were here,

she wouldn't want us

to conflict with the Blue Scarf.

It would have been good if Ying were back.

Then I could talk about sweet words

with Ying hand in hand.

You're talking nice.

Kneel down now

and apologize to Miss Qi.

I won't kneel.

I did nothing wrong.

Why should I kneel?

You...

Miss Qi.

Gui.

Have you forgotten

that she's got a backer

after hooking up with Boss Shixiang?

How dare you hit her now?

Are you trying to make

all of us be expelled from the construction site?

I...

Looks like we can't

revenge for Ying.

What's wrong?

I'm afraid I can't stay here anymore

and I need to work somewhere else.

No way.

What should I do if you leave?

It's more possible for me to be bullied

if no one would protect me.

Actually,

you don't have to go.

No one dares to kick you out.

You sound like

you have the final say here.

Not necessarily.

I've told Ling

that you're going to be the boss lady

and she should think about it.

Maybe the Red Scarf

will only have a job thanks to you.

How could you say that?

If I didn't say that,

what if they ask you take off the red scarf

and leave?

Then I'll

be alone.

I will be scared.

Besides,

I'm not talking about nonsense.

Didn't Boss Shixiang ask you

to be the forewoman?

Then do it.

If you become their supervisor,

let's see which one of them

will dare to give you a stern look.

In the future,

you let me be a sub-forewoman,

so that I won't grind my shoulders.

It hurts so much.

How can I be friends

with you?

I...

I'm so unlucky.

Just admit it.

You can’t get rid of He Xiaochan.

He Xiaochan will follow

Ouyang Tianqing for her while life.

You're shameless.

You're right.

I am shameless. I am shameless.

I am shameless.

Go away.

Are you shameless?

I'll take it off for you.

I'm shameless! I'll follow you.

As a newcomer,

she doesn't even respect Miss Qi.

We must kick her out.

Otherwise, we Red Scarf

won't be united.

At first,

I really liked Tianqing.

Ying liked her even more.

But I didn't expect

when we wanted to avenge Ying,

she stood in the way.

How can we

face Ying in the future?

She was right.

What Tianqing said today

made sense.

I'm convinced.

Miss Qi.

There are already

people talking about

that you no longer have a say

about the matters of Red Scarfs

and you're being manipulated by a newcomer.

This will lead to chaos.

If today's incident

was not stopped by Tianqing,

it would really lead to chaos.

It was my fault.

I was impulsive

and almost made a big mistake.

Well...

All right.

This thing is over.

No one can make things difficult for Tianqing.

What about the Blue Scarf?

Let's pretend

that we can't see them.

The grudge between Xue Jinzhi and me

is our own business.

I will find a chance

to settle it with her.

Jinzhi.

They bullied us yesterday.

We just let it go?

What can we do?

There are so many of them.

I do hate Qi,

But Ying was a good person.

She died

because a nail pierced her foot.

I feel bad too.

Let's go.

I was constantly met with disdainful looks.

This morning,

no one

talked to me.

I'll teach them a lesson

when I become a sub-forewoman.

What are you talking about?

Am I not allowed to indulge my cravings a little?

It's great to have you as my friend.

I'm so miserable

to be implicated by you.

You're a talkative person.

If no one talks to me,

I would think it's good.

Eat well

and work hard.

When I earn enough money,

I'll go back to Sanshui to build a house for my dad.

Aren't you going to be the boss lady?

I wish.

There's no such thing as a roast goose falling from the sky.

Who threw it?

Roast goose?

It really fell from the sky.

Here.

Tianqing.

Tianqing.

Delicious.

You don't know who threw it.

How dare you eat it?

Who cares?

It's mine if they threw it at my feet.

They intended not to show up.

How can I find them?

It's delicious. Have a bite.

Eat.

It's delicious, right?

Who's speaking?

Kuang Haisheng?

Ling!

Who's that?

-He looks familiar. -How is it? Is it good?

I think I saw him at the dock.

We met him the day we fetched the newcomers.

He was a scumbag.

It's been so many days.

You still remember me?

I came back from Penang.

I know you Red Scarf

are working here,

so I came here.

How is it?

Is the roast goose delicious?

It's okay.

Not bad.

There's something better.

I'll buy it for you tomorrow.

You're tanned.

I think you look better when you're tanned.

Go away.

Rascal, let me tell you.

This is a construction site.

If you dare to make trouble again,

I'll kill you.

You want me to leave?

Sure.

Tell me your name.

Eat.

What's wrong?

This rascal gave us for free.

It's a waste if we don't eat it. Hurry up and eat.

Then go back to work.

What's her name?

Mr. Hai.

Her name is Ouyang Tianqing.

-I'm He Xiaochan. -He Xiaochan.

Ouyang Tianqing.

You don't have to call me Mr. Hai anymore.

Just call me Hai.

I'm Hai.

Tianqing and Hai means "Sunny" and "the Sea".

We're great together.

It means when the sky clears, the sea becomes navigable for ships.

Right?

Girls.

Come and eat roast goose.

The roast goose smells so good.

The rascal gave us for free.

Let's share.

We have finished our meals.

Take it back for dinner.

Give it to me.

Here.

Tianqing.

Is there any trouble?

I don't know

why he came after me to the construction site.

Impressive.

You're dating as soon as you get off the boat.

Gui.

It's not like that.

I was there that day.

What do you want to do?

I don't know.

We have to kick this rascal out first.

Miss Qi.

Please go and invite Boss Shixiang.

Boss Shixiang should be able to deal with this rascal.

Boss Shixiang will take care of your business.

But when dealing with rascals,

we have to find Piggy Qiang.

Ling, go get him.

Tell Piggy Qiang

we don't know this guy at all

and to drive this guy away.

Okay.

Girls.

Time to work.

Okay.

Wait a minute.

Wait a minute.

Ladies.

Honey.

Ladies.

Just call me Hai.

Just call me Hai from now on.

Ladies.

Let's get to know each other.

-Thank you. -I'm Hai.

Smells good.

Eat more.

Just call me Hai.

Just call me Hai.

Ladies.

Just call me Hai.

Honey.

Believe it or not,

I know how to do all your work.

Go away.

Honey.

What are you doing today?

Moving bricks?

Let me help you.

I'm strong.

I'll knock you to death if you don't leave.

Who is it?

Where is he?

Here.

Him.

It's him.

Piggy Qiang?

Isn't this

Hai?

Long time no see.

You...

You look stronger.

Qiang.

I came to your construction site to see my wife.

Leave me alone.

Your wife?

Which one?

Ouyang Tianqing.

What's that look on your face?

You think I have bad taste?

No.

It's good.

Then raise your thumb.

I will.

I will.

Qiang!

Ling!

You...

Why are you making a fuss?

He is...

He is Hai.

Can you stop causing trouble?

It's good that he came to visit our construction site.

I didn't even finish my meal.

Can you be more sensible

in the future?

Qiang.

Qiang.

You know him?

He's Hai.

I knew him long ago.

But it's the first time

I saw him chasing a girl.

I didn't expect it to be Tianqing.

What does he do?

He used to work in construction sites.

Then he went out.

I couldn't afford to offend him.

He works for Long now.

Long?

Long.

Long from the Dragon King Gang on Ann Siang Hill Street.

That Lin Longqing.

The Dragon King Gang?

Ling, you...

You've been in Xingzhou for so many years.

Are you telling me

you don't know Long?

I...

I...

Don't make trouble.

Let me do it.

Let me do it.

Give it to me.

You...

Well.

Mr. Hai.

Well.

Honey.

Gui.

He took away my shoulder pole.

Why didn't anyone shoulder for us?

I didn't mean to slack off.

Honey.

Talk to me.

Shut up.

You're so annoying.

Am I?

I'm not.

Boss Shixiang.

It's him.

I have something to do.

You guys

handle this matter yourselves.

Boss Shixiang.

Why does he

look like Xiang?

Xiang.

Why are you

so rude?

Why didn't you answer me?

Xiang.

Honey.

Honey, slow down.

Listen.

I know him.

Really.

I know him.

Big Sister.

It's him.

Honey.

Wait for me.

You're Hai, right?

Yes, I am.

Thank you for helping us move bricks.

It's hard work.

Please leave.

I'm not helping you.

I'm helping Ouyang Tianqing.

Besides,

this job is not hard.

Don't try to kick me out.

I won't leave.

I'll talk

to Piggy Qiang.

But

my salary today

is for my wife.

Who is your wife?

Let me tell you.

The man I like

has to be stronger than me.

You won't leave, right?

Fine.

Let's have a competition.

If you lose,

don't come to the construction site again.

Do you dare?

Fine.

Then you're definitely

going to lose.

We're going to compare strength,

not playing word games.

Fine.

What if you lose?

Then I won't call you a rascal anymore.

That's it?

No.

You should call me Honey.

I...

Mr. Hai.

The bet is too much

for a girl to compete on.

Well...

Fine.

If you lose,

let's have dinner together tonight.

That's okay.

I'll decide for her.

He Xiaochan.

But you have to take me with you.

No problem.

I'll treat any of

Tianqing's friends.

I can afford it.

Sure.

Go eat if you want.

I'm helping you.

You said you wanted to compete.

You can't afford to lose on the stakes.

Step aside.

Kuang Haisheng,

you're a man.

You have to keep your promise.

If you lose,

don't come to the construction site again.

If you come again,

I'll beat you

everytime I see you.

Let's start.

It's not too late to regret.

You rascal.

I don't regret it.

I'm afraid you'll be exhausted.

This...

Come on, Tianqing! Come on!

Come on, Tianqing!

-Come on! -Come on!

Good job.

-Come on! -Come on!

Good job.

Come on, come on, Tianqing.

Why is it so heavy?

Come on!

-Come on! -Come on!

-Come on! -Come on!

Why did you stop?

Hurry up.

-Come on! -Come on!

-Come on! -Come on!

Honey.

It's not easy to shoulder the bricks while going up the stairs.

Be careful.

Watch your steps.

Be careful.

Honey.

Slow down.

Cut the crap.

Hurry up.

Come on, Tianqing.

Honey.

Come on!

-Come on! Tianqing. -Come on!

Crazy woman.

You're so strong.

What did you eat to grow up like this?

If you admit defeat, then leave.

Don't come again.

You are so capable.

You can support me.

In your dreams!

Honey.

Wait for me.

Hai, come on!

Don't lose to the Red Scarf.

Yeah, come on.

Come on.

Don't embarrass men.

-Come on. -Come on.

Tianqing. Tianqing.

Come on, Tianqing!

-Come on! -Come on!

Come on! Come on!

Come on! Hurry!

Come on!

Come on. Tianqing!

-Come on! -Come on!

Come on! Don't lose to the Red Head Woman!

I've always wanted Tianqing.

But Hai came to get involved.

What should I do?

Laifu.

So you like Tianqing.

Really?

I think she's capable.

But I don't want her anymore

since she's so attractive to men.

I have to find another one

who is capable and well-behaved.

My house has been built long ago.

I'm waiting to get married.

-Come on. -Come on.

-Come on. -Come on.

-Come on. -Come on.

-Come on. -Come on.

-Come on. -Come on.

-Come on. -Come on.

Honey!

Wait for me.

Hai.

Hai.

Why are you here?

I searched all over Xingzhou

to find you.

Can't you see my wife and I

are having a competition?

Don't disturb me.

Why are you still competing?

Bad news!

Something big happened in the gang!

What happened?

What happened?

Long wants you to go back immediately.

Let's go.

What?

Okay.

Help me.

Slowly.

Honey.

Listen.

I really have something urgent today.

Our competition

suspends for now.

We'll compete another day.

What're you talking about?

Who will compete with you another day?

Admit defeat if you lose.

Don't come to the construction site again.

I didn't lose.

I am a muscular man.

I am Hai.

How could I lose?

Honey.

Listen.

I really have something urgent today.

Another day.

Let's compete another day.

OK?

Hai, it's urgent.

Let's go.

Another day.

You want to escape?

Kuang Haisheng.

He lost.

He lost.

You rascal!

You rascal!

This is cheating.

Tianqing.

Good job.

You didn't embarrass us.

If he has a sense of shame,

he won't

dare to come again.

That's right.

Yes.

-Tianqing. -Tianqing. Good job.

Good job.

Amazing, Tianqing.

That's right.

Amazing, Tianqing.

Why is she so strong?

You should thank me.

If I hadn't saved you just now,

you would have lost so badly.

I didn't lose at all.

She was equally matched with me.

There was nothing different between us.

Hai.

You blow your own trumpet

really well.

Jiu.

Not bad.

Now you speak for your sister-in-law.

Stop it.

I think you are bewitched.

What sister-in-law?

Did she agree to marry you?

We are

a perfect couple.

Ouyang Tianqing

is my wife.

She can't run away.

She can't.

What's wrong, Bihua?

As Young Lady of Jin,

what do you have to cry about?

Get rid of

the home tutor today.

Otherwise, I won't

take you as my sister anymore.

Did she offend you?

No.

Exactly.

Didn't Xueting

drive you out

every day?

He did.

But he was always absent-minded.

He always brought back

what he thought was delicious.

I thought he did it for his mother.

In the end, it was

for Bai Wei.

What's worse,

I liked a bottle of perfume yesterday.

He bought it.

I thought he would give it to me.

But...

But...

He gave it to Bai Wei?

Yes.

He said that perfume was too light

to suit me,

but Bai Wei.

I’m so angry.

How could this happen?

Then I really should fire her.

But think carefully.

Even if Bai Wei leaves,

are you able to hold Xueting's heart?

Right.

Lu Xueting is like my brother-in-law.

He fell in love with every woman he meets.

It's hard to hold his heart.

Why did you mention your brother-in-law?

Men are like this.

Xueting is young.

He is in his flirtatious phase.

If you want to hold his heart,

I'm afraid you will exert effort without receiving reward.

Then what should I do?

Don't you know

who the head of the family is?

If you make my mother-in-law happy,

Lu Xueting will marry you.

I told you

to spend more time with my mother-in-law.

But you wouldn't.

I will.

As long as I can marry Lu Xueting.

I’m willing to do

whatever you ask me to do.

Then,

how can I

make that old fogey happy?

Sister, teach me.

Ever since

she was startled by Nan Lan that day,

she had a bad appetite these days.

Cook her favorite Shaoxing chicken porridge

and bring it over to her.

Make porridge?

How could I?

I only know how to eat.

I've asked someone to make it.

It's stewing on the stove.

You just need to bring it to her.

Who will know who made it?

Sister, you're so nice to me.

Ms. Huang,

anything I can help?

You came back after sending

Master Zhanyuan to school?

You must be hungry.

I'll prepare some snacks for you.

No, I'm not hungry.

I'm just here

to find something to do.

You are a teacher.

How can you work in the kitchen?

Does this home tutor

understand the rules or not?

You even came to the kitchen to steal rice.

Good morning, Miss Jin.

The Lu family invited me to teach,

and they take care of three meals of mine a day.

If I come here to eat,

it can't be considered stealing, right?

You have a sharp tongue.

No wonder you want to

steal Xueting from me.

But let me tell you.

You won't get what you want.

I've told my sister.

She wants you

to pack up and leave now.

Is the Shaoxing chicken porridge for Mrs. Lu

ready?

I'm stewing it.

It's not done yet?

The sun is already high.

Did you slack off?

Did you get up late?

It smells so good.

Isn't it already cooked?

Ms. Huang.

Were you busy chatting with

the home tutor

and didn't even pay attention to the porridge?

I'm afraid it's not ready yet.

I've tried it myself.

It's already cooked.

What are you...

I'll send it

to Mrs. Lu's room later.

No need.

I'll personally send

the porridge myself.

By the way,

have an eye on this home tutor

for me,

in case she'll steal good stuff

from Lu family.

Miss Bai.

Miss Bai.

Can you

do me a favor?

Come on.

To the left.

Yes, Mom.

Mom, you have good eyes.

You can see more accurately with just a glance

in the mirror than I can.

You don't even know how to put a bottle of flowers.

I wonder

how have the ladies of your Jin family

been taught?

Mom.

Bihua heard that

you have a bad appetite these days,

so she got up early

and made you Shaoxing chicken porridge personally?

Her?

Personally?

She heard it from me

that you love this porridge the most.

Why don't you try it?