Original subtitles

[English subtitles are available]

[Sisterhood]

[Episode 2]

Gui is really scary.

I don't understand.

Why can't I meet a good person

in Xingzhou?

Don't say that.

Have you forgotten Miss Bai?

You met by chance.

She helped you a lot.

Isn't she a good person?

She

is willing to pay

to help a stranger.

She must come

from a rich family.

People with such status

are willing to be good,

so that others will thank her

and respect her.

And she'll have a chance

to marry into a richer family.

It sounds like

you know

how a rich lady thinks.

We both have one nose

and two eyes, right?

I'm not bad-looking.

It's just my parents

are not as good as hers.

So now,

maybe she is

eating delicious food somewhere.

But I

can only eat this on the roof.

Fate

is so unfair to me.

Don't say you are unlucky.

At least you have a father and a mother.

You have food and clothes.

They've never treated you unfairly.

Do you know how many people

can't even afford to eat?

Your father is fine. Your mom is not sick.

How could you

tell a lie like this today?

If I didn't say that,

would we be able to stay?

We may have to sleep on the street tonight.

Alright, Tianqing.

Since we're in Xingzhou,

you should

change your personality.

Sometimes it's better

to use your head than to use your strength.

I treat you as my biological sister.

Otherwise, I wouldn't

have come here with you.

The night of Sanshui

is not so bright.

Look at the lights.

So beautiful.

Like stars on the ground.

No wonder this place is called Xingzhou.

Over there,

I guess the houses are all good.

One day,

I'll move in too.

What's the use of daydreaming?

I think

my own house is better.

We came here

to make money.

We'll go back if we earn enough.

I want to build

a bigger and better house for my dad.

In his life,

he is always building houses for others.

But he lives in a shabby house.

Alright, don't be sad.

Trust us.

Ouyang Tianqing and He Xiaochan

came to Xingzhou

for a better life.

The premise is

we need to eat.

Otherwise, when we go to work tomorrow,

you'll regret.

I'm not afraid.

I am

under Ouyang Tianqing's protection.

I'm not afraid of anything.

Look at you.

Eat.

♫The moonlight shines on the ground♫

♫Kid, you should go to bed♫

♫Your dad will catch fishes and shrimps tomorrow morning♫

♫Your mom needs to weave the net till dawn♫

This girl

is such a good singer.

♫Kid, grow up faster♫

♫You'll be better at boating and casting a net♫

♫The moonlight shines on the ground♫

Miss Qi.

♫Kid, you should go to bed♫

You have no appetite?

I'll go downstairs and get you a bowl of noodles.

The boss said

the soup is very good today.

Xiuhe

♫Your mom will transplant rice seedlings tomorrow morning♫

knows how to sing this song too.

In fact,

♫Your grandpa will go herding♫

Xiuhe is my cousin.

I didn't tell you this,

because I was afraid that

♫Kid, grow up faster♫

you'd think I'm biased.

Miss Qi,

don't worry too much.

Xiuhe

just didn't think it through.

♫Go help your grandpa herd sheep and cows♫

Xingzhou is not big.

I will find her.

I'll talk to her

and let her know your kindness.

When she figures it out,

♫The moonlight shines on the ground♫

she'll come back.

She took off the Red Scarf.

Even if she comes back,

she is not allowed to enter Tofu Village.

Xueting, look.

The moon is really big and round.

It's really round.

Yes.

So beautiful.

A full moon night

should be a night of reunions.

Unfortunately,

Xuelin is gone.

Xueting,

buck up.

Although Xuelin is gone,

you still have me, right?

Yes.

You

have grown up.

Xueting,

look at my dress.

Is it beautiful?

You look beautiful

in it.

I asked someone to buy this new dress

from Hong Kong.

It looks fashionable.

I knew you would like it.

What do you think of my hairstyle?

You are beautiful.

You look good with any hairstyle.

Why do I suddenly feel sleepy?

Which room

do you live in?

I'll take you there.

Rest early.

I'm not sleepy yet.

Xueting,

are you taking me back to my room?

Are people in Europe

so open now?

Although we grew up together,

I'm a lady.

What's wrong?

There's a ghost!

Is anyone there?

Who's there?

Don't be afraid.

It's a person.

Who are you?

Why did you walk so quietly?

Were you eavesdropping?

I couldn't sleep.

I came out for some fresh air.

I didn't expect to meet you.

I didn't want to disturb you.

So I stood there.

I'm sorry.

Sorry to bother you.

Miss,

you are...?

Leave her alone.

She scared me.

Xueting,

take me back to my room.

Have I seen you before?

I don't think so.

On the ship,

my luggage

hit you when you were taking photos.

Miss, sorry.

I wasted your film.

I remember now.

We took the same ship

to Xingzhou.

Now,

I met you in my house.

What a coincidence.

What's your name?

My surname is Bai.

Bai Wei.

I'm the tutor of Master Zhanyuan.

My name is Lu Xueting.

I'm his uncle.

Nice to meet you, Master Xueting.

I heard from my sister-in-law that

she found a tutor for Zhanyuan

to study English.

You studied in Europe too?

Yes.

What was your major?

Master Xueting, Miss Jin...

Leave her alone. She likes to be jealous.

She's always been like this since childhood.

I majored in Architecture.

Actually, I'm not interested

in this major.

But our family

is the most famous constructor in Xingzhou.

I had no choice,

because my family wanted me to study Architecture.

Since Miss Bai can't sleep either,

let's go for a walk together,

okay?

Why is your sister

at my place today?

You are not home every day.

I have no one to talk to.

I'm so bored.

I asked her to stay with me for a few days.

Then why is she dressing like that?

Like what?

Like a big goldfish.

It makes me dizzy.

Then don't look at her.

Just look at me.

Don't think I don't know

what the Jin family

wants.

The Jin family wants

their daughters

to marry into the Lu family.

Right?

Isn't it good to get closer?

Not good.

Your sister

is stupid.

Don't you know that?

What are you talking about?

Go on.

Sister.

Sister.

What are you doing?

What is she doing?

Get rid of

that tutor.

Now!

Bihua.

Look at you now.

Xueting

wanted to take me back to my room.

But at the critical moment,

Bai Wei came out to seduce him.

They said they met because of fate.

And they flirted with each other.

I'm so angry.

Bai Wei? Who is she?

She is the tutor I hired

for Zhanyuan.

She was recommended by Mrs. Mai from Shanghai.

She just arrived today.

Go away.

Bihua.

It's too late.

Go back and sleep.

Let's talk tomorrow.

No.

You are the decision-maker now in the Lu family, right?

Ask Bai Wei

to leave now.

You are getting more and more unreasonable.

Mrs. Lu is asleep.

And you are still here yelling.

Don't you know how to behave

like a lady?

Sister.

You yelled at me.

What's that sound?

It's the sound of striking a gong.

Is someone striking a gong?

Why is someone striking a gong

in the middle of the night?

She's here.

It must be her.

Mrs. Lu.

Who are you talking about?

Who else could it be?

It must be the demon

who knows how to use the Tame Head.

Four years ago, it was on this day

when she killed my son.

I can't let her pay with her life.

But she still won't stop.

Every year, she will

come to torture me on this day.

She doesn't want me to live anymore.

[Long Live Heibai Wuchang]

[Long Live Heibai Wuchang]

This is...?

This is the Pageant on Immortals,

a local custom.

When I got off the ship today,

I saw it on the street.

Pageant on Immortals?

But in the middle of the night,

they came to your front door.

Is it also a local custom?

Heibai Wuchang.

Are you insane?

Why are you here at the front door

in the middle of the night?

All ghosts.

Retreat!

Do you want a fight?

The Heavenly Lady is here.

All ghosts should step aside.

Bihua.

Sister.

We can't retreat.

If we retreat, we'll be the ghosts he said.

Look at you!

Xueting is standing behind us.

[The Heavenly Lady is here.]

The Heavenly Lady of Xingzhou?

She is the deity of rewards and punishments.

It is said that

she specially protects women from being bullied.

Protecting women from being bullied?

Superstitious!

You've gone too far!

Nan Lan, come out!

Nan Lan.

Get out!

Nan Lan.

The Heavenly Lady in the sedan chair

is Nan Lan.

She's also my sister-in-law.

She was once the wife of my oldest brother.

It's been three years in a row.

Every year on this day,

you always make trouble

at the front door of the Lu family.

Today, I'll show you

what I'm capable of.

Attack!

A life for a life!

Xueqiao.

Listen carefully.

If you break the sedan chair,

I'll give you money.

Attack!

What?

Who is going to win the first prize?

Whoever smashes the sedan chair

gets this gold watch.

Go!

Who are you trying to scare with a gun?

You only have the guts to shoot a bird.

Shoot me if you dare.

Don't shoot. Nan Lan.

Don't call my name.

When I sit in this sedan chair,

I am the Heavenly Lady.

You offended the deity.

You deserve to die.

Don't shoot! Don't shoot!

Xueqiao.

Don't shoot.

We were a family.

Show some mercy.

I know there's some misunderstanding

between you and Xueqiao.

But you don't have to kill him.

Do you want to take the bullet for him?

Why aren't you standing in front of him?

Lu Xueqiao.

This is what you deserve

for not treating women well.

Lu Xueqiao.

No one will collect your body.

Sister.

Wait.

Xueting.

Nan Lan.

Xueting.

Is that you?

Yes.

Am I so tall

that you can't recognize me?

Nan Lan.

Put the gun down first.

We're a family.

Why are you doing this?

Who is your family?

What the Lu family owes me

will be paid double sooner or later.

The deity is leaving. Step aside.

Go.

It's been so many years.

She is still so beautiful.

Her beauty is scary.

She killed people.

Only murderers

have those eyes.

Get up.

Hurry up.

Why are you in a daze?

Get up.

Hurry up.

Xiaochan.

Get up.

He Xiaochan.

Get up.

Hurry up.

It's not dawn yet.

I'll sleep a little longer.

Then why did you come here?

Isn't it better

if you stay at home

and let your mother hold you in sleep?

Gui.

They just came. Stop talking.

The newcomer couldn't get enough sleep.

She'll get used to it in a few days.

Last night,

who sang

on the roof?

Sorry.

Did I disturb you?

No.

Was that you?

Your voice is good.

When I sing,

listen carefully.

After you learn it,

lead everyone to sing together.

Sing what?

♫With the first fold, you won't be scorched by the sun♫

♫With the first fold, you won't be scorched by the sun♫

♫With the second fold, you won't get wet in the rain♫

♫With the second fold, you won't get wet in the rain♫

♫With the third fold, you'll make more money♫

♫With the third fold, you'll make more money♫

♫You can go home after you make enough money♫

♫And your family will be prosperous and blessed♫

Thank you, Ying.

I'm ready.

You

didn't fold it well in the first place.

Let me teach you.

Will we be late for work?

No.

As long as a newcomer is here,

we'll save more time to get ready in the morning.

Here.

I'll show you again.

Watch carefully.

This one will probably learn it.

I'm not sure

about that one.

You heard what she said about me.

Enough.

Focus on learning to fold the scarf

from Ying.

Ducks' fingers

are connected, right?

Keep up.

Slow down.

Thank you.

Take it.

We have new friends today.

I have to say something.

With the red scarf on,

your behavior

represents the people from Sanshui.

At the construction site,

don't slack off.

Do not embarrass Miss Qi.

Ling is wrong.

It's not embarrassing me.

Don't embarrass yourselves.

[Tofu Village]

Wait a minute.

It's huge.

So this is the construction site.

This place is huge.

Ling.

How high is this building?

Twelve floors.

Twelve floors?

It's so high.

A building can be as high as this?

-I've never heard of it. -Right.

This building

will be the highest building in Xingzhou.

If my parents know

I came to Xingzhou

to build a 12-floor building,

they'll be too surprised to sleep.

If my father knows this,

he will definitely feel proud.

My father has been working

at construction sites.

He has never built

such a high building.

When this building is completed,

I will take a photo

and bring it back to my father.

Ling.

Who are the bosses

of this project?

I heard that

the big boss is British.

British?

The second boss is the Lu family,

a famous constructor in Xingzhou.

Will the bosses come to the construction site?

The big boss won't.

Even if they come,

we won't be able to see them.

The one in charge of the construction site is the Yu family.

It's also famous in Xingzhou.

Master Yu

went back to Penang last month.

Young Master Yu is in charge now.

We all call him young boss.

Look.

This one is pretty too.

Too thin.

That one is better.

She looks strong.

It must be easier for her to give birth.

Not bad.

Look at this one.

Ling.

There are newcomers?

The bride has removed the red veil.

Beauty.

Why are you here?

Marry me.

I'll support you.

Go home and support your mother.

Stop being a scumbag here.

Go.

Tianqing.

So fierce.

Ignore them.

Let's go.

Stop talking.

The sun in Southeast Asia is strong.

Under the sun,

girls from Sanshui

will soon become old ladies.

Get married as early as you can.

Otherwise, no one will want you.

Get married as early as you can.

No one will want you.

Good luck.

What that stinky man said

is not right.

I'm not afraid.

I can just go back.

Anyway,

someone is waiting for me.

Let's wait and see.

I came to Xingzhou

for better luck.

From now on,

everything will go well,

and I'll live a prosperous life.

I put the red scarf

on your head.

How could it fall?

Did you pull your hair out?

I don't look good

without hair covering my forehead.

You didn't remember

any of what we sang in the morning.

We wear a red scarf to block out the sunlight

and keep out the wind and rain,

not to make you look beautiful.

Just put it on.

Don't leave hair outside.

Ling, I'm sorry.

I'll put it on for her.

Okay.

Give it to me.

Bye.

Bye.

Go.

All newcomers,

go with Ying later.

She will be your leader.

OK.

Sisters,

follow me.

Do as I do.

Next one.

Jinzhi.

The Red Scarf has newcomers.

More than ten.

Cut the crap.

I'm not blind.

I can see.

Get to work.

Don't walk too fast

when you go upstairs.

Step by step.

Be steady.

Go.

Thank you, Ling.

Next one.

Wait a minute.

Wait.

Newcomers look pretty.

You look beautiful.

But can you do this?

Tell me.

Can you do this?

Can you?

Qiang. Qiang.

She is pretty.

They all can do this.

They

are used to it in the countryside.

Really?

But the bucket is not full.

Well...

Well...

Newcomers.

It's the first day.

I wanted to let them adapt to this.

That's good.

Let me tell you.

Even if you are newcomers,

I pay you

55 cents a day.

But if you want to adapt,

on your first day of work,

I won't pay.

Will you

do it or not?

Qiang.

It's my fault.

It's my fault.

Xiaochan, let's go.

Let's fill the bucket.

Fill the bucket.

Come on.

Hurry up.

Ling.

If you put more in it, I'm afraid...

I...

Put the rest in my bucket. I'll do it for her.

Tianqing.

This one is pretty too.

Do you have enough strength?

Ling.

Fill the bucket.

Tianqing.

Don't force yourself.

Don't worry, Ling.

Is that enough?

What if you

spill it out along the way?

Then I do it for nothing.

I won't take your money.

Good.

I'm gonna keep an eye on you.

Be careful, Tianqing.

Excuse me.

No problem.

Not bad.

It's useless even if you're not bad.

Let me tell you.

It doesn't matter if your shoulders are strong.

It's not okay if you don't talk nicely.

Be polite to me in the future.

Don't blame me for not reminding you.

What are you looking at?

Get back to work.

I don't want to go to school.

I don't want to go to school.

Be good.

Good morning.

Morning, Master Zhanyuan.

Sister.

Zhanyuan.

This is Miss Bai.

Miss Bai.

Miss Bai.

Why are you here so early?

I want to

send Master Zhanyuan to school.

If I just wait for him to come back,

it's boring.

Well...

Okay.

Miss Bai is beautiful.

If she sends me to school,

I'll love going to school.

Take care.

Zhanyuan, say goodbye to me.

Actually, I still want to

call you sister.

But my mother wouldn't let me.

Master Zhanyuan.

Listen to your mom.

From now on,

when my mom is around,

I'll call you Miss Bai.

When she is not around,

I'll call you sister.

OK?

No.

Why?

If you call me sister,

you'll be distracted

when I tutor you.

So,

your mom is right.

Okay.

Sister.

Sister.

Did you ask the tutor

to leave?

She really pissed me off.

What now?

When I went back to my room yesterday,

I remembered

when the Heavenly Lady

came to make trouble,

she was

with Lu Xueting all the time.

That made me upset.

I couldn't sleep last night.

You

are even afraid of a tutor.

You have no confidence in yourself?

That's not true.

Sister.

Sister.

It's Bai Wei.

She is pretty.

So what?

But she studied in Europe.

She must have a good family.

She came all the way here

to be a tutor.

She is even okay with 30 yuan a month.

Even if she had a good family,

I'm afraid it would have fallen long ago.

The Jin family

has fallen too, right?

That's different.

At least your sister

married into the Lu family.

I didn't let you go out to work

to make a living.

You're right.

I don't care.

Get her out of here.

At this critical moment,

a woman suddenly appeared

to compete with me for Lu Xueting.

It's dangerous.

Sister.

Enough.

Don't worry.

If I

find something,

I will kick her out.

So you are not going to kick her out today?

Hiring a tutor

who studied in Europe with 30 yuan

is cost-effective.

If Zhanyuan

gets better grades,

Mrs. Lu will

like him more, right?

I'm counting on my son.

Xueqiao.

I know you're awake.

The coffee is ready.

If you don't want to get up,

just lie down.

Let me massage your legs.

Get lost.

Xueqiao.

You feel wronged?

Do you still love me?

Nan Lan asked a good question yesterday.

Why didn't you take the bullet for me?

You wish I die.

You want to use your son

to capture the Lu family's wealth.

Right?

You...

Don't be mad at me.

That's not what I think.

Next time,

I'll stand in front of you.

Next time?

Xueqiao.

Cut the crap.

Since you took control of the family,

I've become poorer.

I don't have any extra money.

Do you know how many people I have to deal with

when I do business?

Do you think it's gonna work without money?

But I gave you as much as I should give you

every month.

It's not enough.

The family has limited money.

And the expenses are big.

I don't care.

Give me 1,000 yuan first.

I need it.

I don't have it.

Say it again.

I don't have it.

Go ahead.

You can drag me to Mom

and beat me in front of her.

Let her be the judge.

Go.

Ling.

It's not full.

Piggy Qiang is not here now.

So I'll make it easy for you.

What did you call him?

Piggy Qiang.

Right.

Look at him.

Doesn't he look like a pig?

Everyone calls him that behind his back.

Ling.

Whether Piggy Qiang is here or not,

I said I wanted

to help Xiaochan.

I should keep my promise.

Just fill it.

Don't act tough.

You've done more than ten times.

I'm afraid you'll be exhausted.

I'm really fine.

I had been with my dad building houses

since childhood.

I know my limits.

Go.

There are stairs here.

The Blue Scarf people can take the stairs.

Why do we have to take a detour?

Just follow Ying.

They are all following Ying.

We shouldn't...

I'm just saying.

It's our first day here.

Do you want to be outstanding instead of following rules?

Let's go.

Ling.

I need to answer the call of nature.

Where

is the toilet?

There is no toilet here.

But we often go there.

See?

Behind the pillar.

Thank you, Ling.

I want to go too.

Let's go.

You...

Hurry.

Those male workers.

They...

They don't behave.

What if

they see us?

Here.

You go first. I'll keep watch for you.

Okay.

I'll keep watch for you later.

Hurry up.

Go.

Bastard!

How dare you!

Xiaochan, come out.

Someone is peeping.

Stop!

Bastard!

I'll beat you to death.

You Peeping Tom.

I didn't.

Bastard!

Sisters!

I'll beat you to death.

What are you doing?

What are you doing?

Bastard!

He is a bastard.

He was peeping at us answering the call of nature.

Beat him to death.

Shut up!

How about I beat you to death?

Do you know who he is?

Young boss.

Take it easy.

Take it easy.

Are you okay?

I'm fine.

My arm should be fine.

Young boss.

Well...

This is a misunderstanding.

It's not a misunderstanding.

He was peeping

at us.

He deserves it.

I don't care who he is.

Tianqing.

Wait.

Why are you

answering the call of nature here?

I...

I told them about this place.

All of us

came here to answer the call of nature.

There is no toilet for women at the construction site?

There is no toilet for men either.

The project is more important.

A toilet doesn't matter.

Are you kidding me?

There are so many female workers here.

But there's no toilet.

That's right.

Qiang.

What is wrong with you?

Young boss.

We never had a toilet before.

We didn't have a toilet when we built a building.

Then...

Are you okay?

That was before.

I'm in charge now.

This is not okay.

Come to my office

to check the toilet sketches.

We need to build a toilet tomorrow.

Yes.

This Red Scarf.

I'll fire her later.

The deadline is so tight.

Are you still going to fire her?

Ling.

Take them to work.

Young boss.

Young boss.

Tianqing.

How dare you!

How dare you hit the young boss!

I didn't know who he is.

He was there just now.

It looked like

he was peeping.

Why do you always act rashly?

This is Xingzhou.

You're a girl.

You always pick a fight.

If you don't

change your temper,

there will be consequences.

If it were other bosses,

you would've made

all of us

lose the job.

You should

remember the kindness of the young boss.

Alright.

Since everything is fine,

let's go back to work.

Let's go.

Let's go.

Go back to work.

Let's go.

I went to see the waste just now.

I wanted to find someone

who collects the waste

and sell it.

I don't want to sell it now.

Find something useful

to build a toilet.

We must complete it tonight.

I want to see it

before we start working tomorrow.

Are you really going to build a toilet?

Is it hard?

It's not hard.

I...

The girl who hit you

is Ouyang Tianqing.

Look

how fierce she is.

We can't let her stay here.

If she stays,

maybe she'll cause more trouble

in the future.

Tomorrow,

I'll find an excuse

to driver her away.

If it weren't for you...

Well.

If you built a toilet,

would I still be treated as a bastard?

Besides,

I don't think

she is fierce.

I...

Qiang,

can you focus

on the business?

Go.

Mrs. Lu.

What do you want to eat?

Nothing.

She pulled the trigger and struck the gong.

I didn't sleep at all.

I have no appetite.

Miss Bai.

Master Xueting.

I went to see you just now.

I heard you sent Zhanyuan to school.

Yes.

I just came back.

Miss Bai,

this is your first time in Xingzhou, right?

Let me show you around.

It's a good chance for me to

show you the hospitality of a host.

You're too kind.

No need.

Well.

You have nothing to do

before Zhanyuan is back.

I have nothing to do anyway.

When I was in Europe,

I could only see Xingzhou's scenery

in dreams.

Take it as you keeping me company, okay?

I'm a tutor.

I need to prepare for the class.

Thank you for your kindness.

See you.

Xueting.

Xueting.

I’ve been looking for you.

I've been looking for you too.

Let's go for a ride.

Today,

I'll be your driver.

What do you think?

Great! Great!

Why are you yelling?

It sounds like killing a pig.

It sounds terrible.

You have tender skin.

It'll take a few days

to have calluses.

But this job is too tiring.

I think I'm exhausted.

You're exhausted?

How dare you say that?

How much did you carry on one trip?

I'm not talking to you.

I'm talking to Tianqing.

Is there a problem?

Who is Tianqing to you?

You're acting cute with her.

She's my sister.

Then you should

have her surname.

Right.

It's none of your business.

Ling.

Ouyang Tianqing.

Ling.

Miss Qi wants to talk to you.