Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,618 --> 00:00:27,550
The beacon fires on the border
2
00:00:27,694 --> 00:00:37,365
The iron cavalry rides a thousand miles
3
00:00:37,504 --> 00:00:47,402
Seeking joy, finding peace
in the mountains and rivers
4
00:00:47,548 --> 00:00:56,149
The fragrance of wine in the
phoenix pavilion and dragon tower
5
00:00:56,290 --> 00:01:02,160
Ambition arises from sorrow
6
00:01:06,433 --> 00:01:15,933
The mournful cry of geese
spreads across the northern land
7
00:01:16,076 --> 00:01:24,279
Brave warriors embark on their journey
8
00:01:24,418 --> 00:01:32,450
To join the army and serve the country with joy
9
00:01:32,593 --> 00:01:40,090
To kill the enemy and fill them with fear
10
00:01:40,233 --> 00:01:48,197
Toast together upon returning from battle
11
00:01:58,251 --> 00:01:59,809
Please sing it again
12
00:02:04,358 --> 00:02:07,759
I say, change to a more pleasant one
13
00:02:29,716 --> 00:02:32,412
Don't trouble the singer
14
00:02:32,953 --> 00:02:35,319
Then I've to trouble you
15
00:02:36,523 --> 00:02:37,888
Who are you?
16
00:02:38,425 --> 00:02:42,828
I'm going to join army under General Zhang
to fight the enemy
17
00:02:42,963 --> 00:02:46,558
Oh, an unknown soldier
18
00:02:46,700 --> 00:02:49,999
Do you know who our master is?
19
00:02:50,137 --> 00:02:52,799
If you recognize him, you'll be stunned
20
00:02:55,008 --> 00:02:56,270
Must be a subject of Song Dynasty
21
00:02:56,410 --> 00:03:00,403
Our master is the son of the prime minister!
22
00:03:02,215 --> 00:03:03,648
He's one of the corrupt Song Dynasty
23
00:03:13,927 --> 00:03:15,258
Kill him!
24
00:05:10,443 --> 00:05:12,070
Murder!
25
00:07:14,267 --> 00:07:17,100
My lady, please...
26
00:07:17,237 --> 00:07:18,431
You should not...
27
00:07:18,738 --> 00:07:20,569
You still want revenge!
28
00:07:21,875 --> 00:07:23,900
But I don't know martial arts
29
00:07:24,744 --> 00:07:27,144
What can I use for revenge?
30
00:07:29,482 --> 00:07:31,780
Miss, you can't do this
31
00:07:31,918 --> 00:07:35,877
With your status, you can gather people to help
32
00:07:37,123 --> 00:07:38,681
revenge for the country
33
00:07:38,825 --> 00:07:41,350
You're not thinking about the Song Dynasty
34
00:07:41,494 --> 00:07:43,928
You should also seek revenge for your parents
35
00:07:44,364 --> 00:07:45,956
Mother...
36
00:08:36,916 --> 00:08:38,076
We've arrived
37
00:09:46,853 --> 00:09:49,447
Uncle, this is General Wang
38
00:09:50,256 --> 00:09:51,416
The honorable general
39
00:09:51,558 --> 00:09:52,991
This is our General's daughter
40
00:09:56,629 --> 00:09:57,857
The honorable general
41
00:09:58,531 --> 00:10:01,591
The daughter of General
Zhang and everyone
42
00:10:01,734 --> 00:10:04,134
We all warmly welcome you
43
00:10:07,974 --> 00:10:11,000
Have you heard that the border
has been breached by the Jin army?
44
00:10:11,144 --> 00:10:13,806
General Zhang served the country faithfully
45
00:10:15,582 --> 00:10:18,483
General Zhang is an extraordinary loyal minister
46
00:10:18,618 --> 00:10:21,815
Everyone is here, what can I do?
Just give your orders
47
00:10:26,159 --> 00:10:28,923
Excuse us for coming abruptly
48
00:10:29,395 --> 00:10:31,920
Please consider that we are all common people
49
00:10:32,065 --> 00:10:34,829
Besides asking for your shelter
50
00:10:34,968 --> 00:10:37,266
There are a few more things to discuss
51
00:10:37,604 --> 00:10:39,003
I'm expecting your instruction
52
00:10:39,139 --> 00:10:40,970
Tell everyone in the village
53
00:10:41,107 --> 00:10:45,373
No one is allowed to mention
that the miss is staying here
54
00:10:45,845 --> 00:10:46,777
Understood
55
00:10:46,913 --> 00:10:48,471
we need to set up headquarters here
56
00:10:48,615 --> 00:10:51,584
Gather heroes from all directions to seek revenge
57
00:10:51,718 --> 00:10:54,516
Reclaim our lost territory
58
00:12:32,318 --> 00:12:33,342
Just a moment!
59
00:12:36,589 --> 00:12:39,353
You're here to audition, not to fight for your life
60
00:12:46,132 --> 00:12:47,121
What do you do?
61
00:12:47,267 --> 00:12:48,598
I...
62
00:13:03,383 --> 00:13:07,444
Are we comparing fists or weapons?
63
00:13:09,055 --> 00:13:11,046
You're not good enough.
64
00:13:12,125 --> 00:13:15,219
How about that guy over there.
65
00:13:17,263 --> 00:13:18,696
At your service
66
00:13:19,499 --> 00:13:22,434
Alright, another lesson.
67
00:13:23,836 --> 00:13:25,064
Please...
68
00:13:26,739 --> 00:13:27,728
Take care
69
00:13:56,469 --> 00:13:57,663
Ta Kuan!
70
00:13:58,338 --> 00:13:59,896
Just another big mouth
71
00:14:07,847 --> 00:14:10,145
Big Fatty, Second Fatty, both can try
72
00:14:10,283 --> 00:14:11,477
Please forgive me for
73
00:14:11,617 --> 00:14:14,245
not recognising your ability
74
00:14:14,887 --> 00:14:16,445
Don't be too polite
75
00:14:16,589 --> 00:14:19,319
I don't care for niceties.
76
00:14:19,459 --> 00:14:22,485
May I ask your name?
77
00:14:23,196 --> 00:14:24,823
Just a prisoner
78
00:14:27,400 --> 00:14:29,595
Could I test you?
79
00:14:29,736 --> 00:14:31,363
Please give me a blade
80
00:15:05,304 --> 00:15:07,431
You are really the man we need
81
00:15:07,573 --> 00:15:09,768
to drive out the invaders
82
00:15:11,144 --> 00:15:13,908
killing the Jin people...
I might be interested.
83
00:15:14,046 --> 00:15:17,072
But now I have a condition
84
00:15:17,216 --> 00:15:18,979
If you serve the country
85
00:15:19,118 --> 00:15:20,676
We will reward you
86
00:15:20,820 --> 00:15:22,947
You tell me, any conditions
87
00:15:23,823 --> 00:15:27,691
I just want to see your lady
88
00:15:27,827 --> 00:15:29,522
Our lady?
89
00:15:30,029 --> 00:15:32,088
She is not here!
90
00:15:32,231 --> 00:15:34,165
You are not a honest man.
91
00:15:34,300 --> 00:15:37,326
I came here just for her
92
00:15:37,470 --> 00:15:40,405
Since she's not here, I'll leave
93
00:15:41,507 --> 00:15:42,804
Please stay, sir
94
00:15:45,344 --> 00:15:47,574
Which lady are you talking about
95
00:15:49,649 --> 00:15:51,674
General Zhang's daughter
96
00:16:40,032 --> 00:16:42,500
I heard Zhang Zhe has a daughter,
97
00:16:42,635 --> 00:16:44,626
I didn't expect her to be so beautiful
98
00:16:45,605 --> 00:16:48,870
It seems fortune favours me!
99
00:16:51,878 --> 00:16:55,041
Don't be imprudent
100
00:17:01,420 --> 00:17:03,820
Uncle Wang, who is he?
101
00:17:03,956 --> 00:17:05,753
Why do you bring him to see me?
102
00:17:07,426 --> 00:17:08,859
We've tried to recruit for days
103
00:17:08,995 --> 00:17:11,896
He is the only one with
real martial arts skills
104
00:17:12,031 --> 00:17:13,965
He wants to see you
105
00:17:16,269 --> 00:17:20,433
Since you are a knight,
please take a seat
106
00:17:27,613 --> 00:17:29,046
This seat is vacant
107
00:17:29,181 --> 00:17:32,446
You must know the purpose
of our recruitment,
108
00:17:32,585 --> 00:17:36,316
to expel the Jin and recover the territory
109
00:17:36,455 --> 00:17:40,892
On the other hand,
it is also to avenge father
110
00:17:41,027 --> 00:17:44,019
Simply put,
you need a group of fearless people
111
00:17:44,163 --> 00:17:47,064
To fight the Jin soldiers to the death
112
00:17:47,199 --> 00:17:49,895
Are you willing to take on
this heavy responsibility?
113
00:17:50,803 --> 00:17:54,136
It depends on the conditions you offer me
114
00:17:54,273 --> 00:17:56,207
Don't push your luck
115
00:17:56,342 --> 00:17:58,003
Why are there more conditions?
116
00:17:58,144 --> 00:18:01,011
I don't want to risk my life for you for no reason
117
00:18:02,748 --> 00:18:04,079
If you don't want to, then get lost
118
00:18:04,216 --> 00:18:05,774
You're not a citizen of the Song Dynasty
119
00:18:05,918 --> 00:18:07,408
Don't be disrespectful
120
00:18:08,688 --> 00:18:11,213
We are also people who have lost their homes
121
00:18:11,357 --> 00:18:13,951
and haven’t much money with us
122
00:18:14,093 --> 00:18:18,427
We have no authority to offer you
a high rank position.
123
00:18:18,564 --> 00:18:22,295
I don't care about high positions or wealth.
124
00:18:22,435 --> 00:18:24,596
What I want is you
125
00:18:25,237 --> 00:18:26,568
What did you say?
126
00:18:26,706 --> 00:18:29,436
I've been wandering for many years
127
00:18:29,575 --> 00:18:32,339
But I still haven't found a wife
128
00:18:32,979 --> 00:18:35,846
What I wish is to marry you
129
00:18:36,449 --> 00:18:38,110
Damn madman
130
00:18:45,224 --> 00:18:46,816
Don't be impolite
131
00:19:30,302 --> 00:19:33,499
This girl is quick and ruthless.
132
00:19:33,639 --> 00:19:36,267
Eight darts in a throw
133
00:19:37,576 --> 00:19:39,066
There's one more here.
134
00:19:42,748 --> 00:19:44,272
Bravo!
135
00:19:44,417 --> 00:19:45,714
Nothing special
136
00:19:46,185 --> 00:19:49,848
But I can still compete with the Jin soldiers.
137
00:19:52,958 --> 00:19:55,085
Sister, marriage is a big deal.
138
00:19:55,227 --> 00:19:57,661
It's not a joke.
139
00:20:16,816 --> 00:20:18,750
I promise to marry you.
140
00:20:22,688 --> 00:20:25,316
But I have conditions too.
141
00:20:25,458 --> 00:20:26,948
Let's hear it.
142
00:20:27,393 --> 00:20:31,386
I want the head of General Wan Yan.
143
00:20:33,499 --> 00:20:36,059
To be offered before my deceased father's spirit.
144
00:20:37,303 --> 00:20:42,400
Only then can we get married.
145
00:20:45,444 --> 00:20:48,743
I came to seek revenge on you.
146
00:20:49,548 --> 00:20:53,951
I didn't expect to avenge you!
147
00:20:54,086 --> 00:20:58,420
Ha...
148
00:20:58,557 --> 00:21:00,650
What's your name?
149
00:21:02,027 --> 00:21:04,461
Jin Shan-Kuo
150
00:21:18,210 --> 00:21:20,940
Miss, don't worry.
151
00:21:21,080 --> 00:21:24,880
No matter what,
you won't marry that barbarian.
152
00:21:25,017 --> 00:21:27,918
As long as he can bring back Wan Yan's head
153
00:21:28,053 --> 00:21:30,988
to avenge my father
154
00:21:32,258 --> 00:21:36,490
Chun Mei, is his martial arts great?
155
00:21:36,629 --> 00:21:40,326
High martial arts skill, low character.
156
00:21:41,066 --> 00:21:41,966
Who?
157
00:21:42,101 --> 00:21:44,399
It's me, Wang Fuon
158
00:21:54,847 --> 00:22:00,012
Uncle Wang, is there something?
159
00:22:00,486 --> 00:22:05,651
Miss, please forgive me.
I'm afraid I've erred.
160
00:22:05,791 --> 00:22:08,988
Jin Shan-Kuo is a fugitive.
161
00:22:09,995 --> 00:22:12,429
What grudge does he have with my father?
162
00:22:12,565 --> 00:22:14,863
He killed the Premier's son
163
00:22:15,000 --> 00:22:19,835
He was sentenced to death by General Zhang,
but he escaped.
164
00:22:19,972 --> 00:22:22,998
I don't know how he ended up here.
165
00:22:23,909 --> 00:22:25,638
It doesn't matter.
166
00:22:25,778 --> 00:22:27,803
What do you think of his martial arts skills?
167
00:22:28,414 --> 00:22:30,279
Rarely seen in a hundred years.
168
00:22:30,416 --> 00:22:34,113
Then let's make good use of him.
169
00:22:35,187 --> 00:22:37,883
But he wants to marry the miss.
170
00:22:39,191 --> 00:22:43,093
Having avenged my father
171
00:22:43,229 --> 00:22:46,596
I have no attachment to the world.
172
00:22:46,732 --> 00:22:49,997
He won't marry a dead person.
173
00:22:51,170 --> 00:22:52,330
Lady...
174
00:22:52,471 --> 00:22:56,737
Our miss is the General's daughter.
175
00:22:56,876 --> 00:22:59,037
What are you?
176
00:22:59,178 --> 00:23:01,203
A murderer and fugitive.
177
00:23:01,347 --> 00:23:03,110
You're not even worthy to speak with her
178
00:23:03,249 --> 00:23:04,978
You actually want to marry her?
179
00:23:05,117 --> 00:23:06,516
You're really a shameless guy
180
00:23:07,419 --> 00:23:09,910
Have you eaten a lot?
181
00:23:11,924 --> 00:23:13,391
Are you done cursing?
182
00:23:16,028 --> 00:23:17,962
If you're done, please leave.
183
00:23:18,097 --> 00:23:19,758
If there's no more nonsense, continue.
184
00:23:19,899 --> 00:23:22,129
I'm going to sleep.
185
00:23:29,308 --> 00:23:30,400
Have you finished?
186
00:23:30,542 --> 00:23:31,873
Tolerable
187
00:23:32,011 --> 00:23:35,344
It's this guy, annoying and troublesome.
188
00:23:42,588 --> 00:23:43,788
I want to discuss something with you.
189
00:23:43,856 --> 00:23:46,984
How can we obtain Wan Yan's head?
190
00:23:47,860 --> 00:23:50,385
That's my business, don't worry about it.
191
00:23:52,097 --> 00:23:54,065
I can give you some information
192
00:23:54,199 --> 00:23:56,531
Wan Yan has four Generals
193
00:23:56,669 --> 00:24:01,538
Known as the Four Heavenly Kings,
each with strong martial arts.
194
00:24:02,708 --> 00:24:04,266
The first one is Fan Tong.
195
00:24:04,410 --> 00:24:06,742
He is cunning and ruthless,
with excellent lightness skills.
196
00:24:06,879 --> 00:24:10,371
He is a famous assassin under Wan Yan's command.
197
00:24:10,516 --> 00:24:11,710
General Fan.
198
00:24:15,955 --> 00:24:19,322
I think I'll send you to investigate
Zhang En-Zhu's whereabouts.
199
00:24:19,858 --> 00:24:22,622
That's your specialty.
200
00:24:24,697 --> 00:24:26,426
We must capture her.
201
00:24:27,333 --> 00:24:31,667
I heard that girl is quite good-looking.
202
00:24:34,840 --> 00:24:36,205
The second one is Hung Tu.
203
00:24:36,342 --> 00:24:38,776
He has immense strength and is fearless.
204
00:24:38,911 --> 00:24:41,038
But he lacks intelligence.
205
00:24:42,247 --> 00:24:46,411
General Hung, take some soldiers
206
00:24:46,552 --> 00:24:49,385
Go to the Four Villages to
search for gold and jewels.
207
00:24:50,956 --> 00:24:57,862
If you can find beautiful women,
that would be even better.
208
00:25:00,165 --> 00:25:03,362
What if there are neither
girls nor treasures there?
209
00:25:03,502 --> 00:25:06,938
What's the point of that village then?
210
00:25:09,208 --> 00:25:12,837
Alright, then I will burn it down
211
00:25:14,646 --> 00:25:16,671
The third one is Har Cha.
212
00:25:16,815 --> 00:25:19,648
He is Kuan Yan's right-hand
man and never leaves his side.
213
00:25:19,785 --> 00:25:22,515
To kill Kuan Yan, we must first eliminate him.
214
00:25:22,654 --> 00:25:25,452
General, what mission do you assign me!
215
00:25:26,658 --> 00:25:30,924
Your duty is to guard me
216
00:25:42,875 --> 00:25:44,342
The fourth one is Na Sha.
217
00:25:44,476 --> 00:25:48,708
He has a skill called Blood Sand Palm,
which can strike through walls.
218
00:25:49,448 --> 00:25:50,938
Quickly
219
00:26:03,429 --> 00:26:05,329
Master Jia, the General has something to say.
220
00:26:09,034 --> 00:26:10,331
Tell him to wait.
221
00:26:10,469 --> 00:26:11,800
Didn't you see me practicing?
222
00:26:11,937 --> 00:26:14,030
The General said there's an important matter.
223
00:26:14,173 --> 00:26:15,538
Get out of here!
224
00:27:13,866 --> 00:27:15,458
General...
225
00:27:18,837 --> 00:27:20,668
Out, all of you!
226
00:27:25,110 --> 00:27:27,601
Master, please take a seat
227
00:27:28,213 --> 00:27:31,046
How is your Blood Sand Palm training going?
228
00:27:41,260 --> 00:27:42,750
It's about 90% complete
229
00:27:42,895 --> 00:27:46,262
Very good, now don't you think
230
00:27:46,398 --> 00:27:49,128
we should continue to advance
231
00:27:49,935 --> 00:27:53,962
But there are still a few things to take care of
232
00:27:54,473 --> 00:27:55,838
Zhang Zhe is dead
233
00:27:55,974 --> 00:28:00,035
His daughter's whereabouts
are unknown, it's a concern
234
00:28:00,179 --> 00:28:02,943
What should we do?
235
00:28:13,192 --> 00:28:14,523
Jin Shan-Kuo
236
00:28:15,961 --> 00:28:18,521
I'm talking to you, why are you falling asleep?
237
00:28:20,832 --> 00:28:22,857
Someone like him will be a
problem sooner or later
238
00:28:23,001 --> 00:28:25,128
It's better to get rid of him early
239
00:28:25,837 --> 00:28:27,099
You are not a decent men
240
00:28:27,239 --> 00:28:29,639
You want to plot against me while I'm asleep
241
00:28:41,954 --> 00:28:43,046
I will go before I get killed here
242
00:28:43,188 --> 00:28:45,884
Can you just leave like that?
243
00:28:47,593 --> 00:28:50,027
If I want to leave, who can stop me?
244
00:28:52,698 --> 00:28:54,689
Wait ten days
245
00:28:55,867 --> 00:29:00,304
If I don't die, I will bring
back the head of Shu Wanyan
246
00:29:01,006 --> 00:29:03,634
Will, you go alone?
247
00:29:04,142 --> 00:29:05,905
My wife is my business alone
248
00:29:06,044 --> 00:29:07,909
If I don't come back in ten days
249
00:29:08,046 --> 00:29:10,310
It means the Four Great Kings are stronger than me
250
00:29:10,449 --> 00:29:12,917
Tell your Miss to marry someone else
251
00:29:34,973 --> 00:29:39,034
There are no beauties, so why keep this house?
252
00:29:39,177 --> 00:29:40,542
Why not set it on fire?
253
00:29:40,679 --> 00:29:42,340
Yes
254
00:29:51,890 --> 00:29:54,154
Quick! Quick!
255
00:29:54,459 --> 00:29:58,793
Hurry! Go! Let's go!
256
00:30:03,969 --> 00:30:05,732
Go! Let's go!
257
00:30:10,909 --> 00:30:12,900
Let's go!
258
00:30:15,614 --> 00:30:19,744
The girls are not beautiful,
and there are not many jewels
259
00:30:22,187 --> 00:30:23,984
Why don't we burn it down?
260
00:30:49,915 --> 00:30:51,610
Come up!
261
00:31:00,359 --> 00:31:03,760
Go away, you are all useless
262
00:31:38,263 --> 00:31:40,231
What are you doing here? Get away
263
00:31:40,365 --> 00:31:42,060
Messenger
264
00:31:47,539 --> 00:31:49,268
I am the messenger.
265
00:31:50,142 --> 00:31:51,632
Are you Hung Tu?
266
00:32:01,253 --> 00:32:02,982
You are Hung Tu, right?
267
00:32:05,624 --> 00:32:08,525
General Hung, for whom is the message?
268
00:32:09,895 --> 00:32:11,658
You don't look like Hung Tu.
269
00:32:14,699 --> 00:32:16,530
Come here.
270
00:32:23,041 --> 00:32:24,531
General Hung.
271
00:32:25,110 --> 00:32:29,479
Back off, I'm looking for the
General who carries a big iron rod.
272
00:32:29,614 --> 00:32:32,344
I am General Hung, what's the matter?
273
00:32:32,484 --> 00:32:36,978
There are many jewels and
beautiful women over there.
274
00:32:38,123 --> 00:32:39,112
Where?
275
00:32:39,257 --> 00:32:42,784
In the woods over there.
276
00:32:43,695 --> 00:32:45,526
Wait for me here.
277
00:32:58,677 --> 00:33:00,167
Messenger
278
00:33:02,214 --> 00:33:04,079
Messenger
279
00:33:08,520 --> 00:33:10,283
Messenger
280
00:33:15,694 --> 00:33:17,218
Messenger
281
00:33:21,433 --> 00:33:23,993
I am here
282
00:33:26,671 --> 00:33:28,070
Where is the treasure?
283
00:33:29,541 --> 00:33:31,202
Under the ground
284
00:33:39,117 --> 00:33:40,898
Dig a bigger hole. You have a big body.
285
00:33:40,899 --> 00:33:42,678
Dig more
286
00:33:52,330 --> 00:33:56,266
You'll see them when you're about die
287
00:34:05,010 --> 00:34:06,375
Who are you?
288
00:34:06,511 --> 00:34:08,035
A messenger
289
00:34:08,179 --> 00:34:09,510
Who sent you?
290
00:34:09,648 --> 00:34:11,582
The King of Hell sent me.
291
00:34:28,199 --> 00:34:29,757
What's over there?
292
00:34:29,901 --> 00:34:31,425
I'm right here.
293
00:35:08,873 --> 00:35:10,033
Hung Tu!
294
00:35:47,012 --> 00:35:50,072
They say you have unlimited strength.
295
00:35:51,316 --> 00:35:54,012
I see you! You're just a dumb brute.
296
00:36:12,270 --> 00:36:15,603
Hung Tu! Why don't you leave the trees alone?
297
00:37:39,791 --> 00:37:40,849
That is the man we want
298
00:37:54,439 --> 00:37:56,498
Waiter! I need a room
299
00:37:56,641 --> 00:37:57,869
What?
300
00:38:01,846 --> 00:38:03,211
A guest room?
301
00:38:08,453 --> 00:38:10,887
Yes, a guest room
302
00:38:11,022 --> 00:38:15,223
I think you should go somewhere else.
303
00:38:15,360 --> 00:38:16,759
What?
304
00:38:32,777 --> 00:38:34,677
Innkeeper, don't be afraid.
305
00:38:34,813 --> 00:38:38,909
I'm an old friend of General Hung.
306
00:39:05,777 --> 00:39:09,269
Sorry to bother you, is it okay?
307
00:39:18,456 --> 00:39:21,892
Good wine
308
00:39:27,432 --> 00:39:28,956
How does it taste?
309
00:39:30,935 --> 00:39:33,995
Anyone who dares to come will lose their life.
310
00:39:40,945 --> 00:39:42,242
Take the staff back to your boss.
311
00:39:42,380 --> 00:39:46,612
A messenger is waiting here for him
312
00:39:49,053 --> 00:39:51,647
Don't forget, give it to Har Cha.
313
00:40:08,773 --> 00:40:10,400
Where is the messenger?
314
00:40:10,541 --> 00:40:11,906
He has gone to sleep
315
00:40:12,043 --> 00:40:14,534
Had dinner and went to sleep.
316
00:40:16,981 --> 00:40:18,915
Which room is he staying in?
317
00:40:19,050 --> 00:40:23,077
The first one, just up the stair
318
00:40:44,776 --> 00:40:47,904
Sir, sir
319
00:40:59,524 --> 00:41:00,821
Come on.
320
00:43:05,450 --> 00:43:07,145
What are you doing?
321
00:43:09,287 --> 00:43:11,448
Go and see if General Har has returned.
322
00:43:14,759 --> 00:43:16,192
He hasn't come back yet.
323
00:43:23,501 --> 00:43:24,991
Who are you?
324
00:43:25,136 --> 00:43:26,569
A messenger
325
00:43:29,207 --> 00:43:34,543
You're the one who killed General Hung.
326
00:43:34,679 --> 00:43:36,408
It'll be your turn soon
327
00:43:36,547 --> 00:43:40,210
I'm here to borrow something from you.
328
00:43:42,386 --> 00:43:44,581
I want to marry without a dowry.
329
00:43:47,558 --> 00:43:50,959
You... What do you want?
330
00:43:52,163 --> 00:43:53,755
Let's talk.
331
00:44:03,007 --> 00:44:07,637
They asked for... your head.
332
00:45:31,429 --> 00:45:35,798
General Wan Yan,
please cooperate.
333
00:45:35,933 --> 00:45:37,992
Lend me your head.
334
00:45:38,636 --> 00:45:39,762
Hold!
335
00:45:44,909 --> 00:45:46,171
Na sha!
336
00:45:48,212 --> 00:45:50,271
It's me!
337
00:46:06,130 --> 00:46:07,427
Look here!
338
00:46:32,156 --> 00:46:33,623
Thank you, Master
339
00:46:34,425 --> 00:46:35,949
After him!
340
00:46:37,662 --> 00:46:41,496
He's hurt.
He can't run far.
341
00:47:47,264 --> 00:47:53,225
Dad, please bless us in heaven
342
00:48:00,344 --> 00:48:04,678
Uncle Wang, how many days has Jin Shan-Kuo been gone?
343
00:48:04,815 --> 00:48:07,648
Today is the seventh day.
344
00:48:08,819 --> 00:48:10,616
Why is there no news at all?
345
00:48:10,755 --> 00:48:12,086
Did he escape?
346
00:48:12,223 --> 00:48:13,383
I'm more anxious than you.
347
00:48:13,524 --> 00:48:16,254
I've sent someone to town for news.
348
00:48:18,863 --> 00:48:21,354
My lady, Mr. Jin...
349
00:48:21,499 --> 00:48:25,325
- What happened?
- He, he was killed by that Na Sha.
350
00:48:25,469 --> 00:48:27,596
Did someone see it with their own eyes?
351
00:48:27,738 --> 00:48:30,036
Is it true?
352
00:48:31,776 --> 00:48:34,574
The news came from Jin's army camp.
353
00:48:34,712 --> 00:48:37,476
Jin Shan-Kuo killed Hung Tu on the way.
354
00:48:37,615 --> 00:48:40,482
Then a person broke into Wan Yan's tent late at night.
355
00:48:40,618 --> 00:48:42,017
He was almost successful
356
00:48:42,153 --> 00:48:45,452
But he was hit in the vital
point by the Blood Sand Palm.
357
00:48:49,593 --> 00:48:52,756
He is indeed a brave warrior.
358
00:48:52,897 --> 00:48:55,593
It happened last night.
359
00:48:55,933 --> 00:48:57,594
He might have died on the way back.
360
00:49:09,313 --> 00:49:15,741
Dad, tell me.
Who else can I ask?
361
00:49:20,624 --> 00:49:23,252
Let's not give up,
there is still a glimmer of hope.
362
00:49:23,394 --> 00:49:25,794
I heard that Lu Ba is
causing trouble at Wuli Peak.
363
00:49:25,930 --> 00:49:27,227
I'll call on him
364
00:49:27,364 --> 00:49:30,891
Many knights have gone solo,
365
00:49:31,035 --> 00:49:33,469
We should make contact with them
366
00:50:22,686 --> 00:50:25,553
Since he is an old hero, please let him in.
367
00:50:25,689 --> 00:50:27,088
Certainly.
368
00:50:34,098 --> 00:50:38,967
Miss Zhang, you don't know me.
369
00:50:39,403 --> 00:50:41,371
I've been looking for you for a long time.
370
00:50:41,505 --> 00:50:44,906
May I ask for the name of the heroic guest?
371
00:50:46,810 --> 00:50:50,439
Under General Wan Yan,
there are four great generals.
372
00:50:50,581 --> 00:50:52,412
I am Ghost Shadow Fan Tong.
373
00:50:53,717 --> 00:50:55,116
Kill him
374
00:52:47,665 --> 00:52:51,726
Anyone dares to make a move,
I won't spare her.
375
00:52:56,273 --> 00:53:01,438
My lady, tell them stand aside
376
00:54:16,720 --> 00:54:20,247
Who are you? Tell him to let me through.
377
00:54:21,358 --> 00:54:23,155
I'm a messenger.
378
00:54:30,367 --> 00:54:31,834
Attack!
379
00:56:23,847 --> 00:56:25,405
Has he still fever?
380
00:56:26,116 --> 00:56:27,413
No.
381
00:56:28,719 --> 00:56:30,118
Hasn't he woken up yet?
382
00:56:39,596 --> 00:56:41,496
It's not too hot, you can feed him.
383
00:56:53,076 --> 00:56:56,671
He's is sweating a lot,
he probably won't die.
384
00:57:00,217 --> 00:57:06,622
It's not that I can't die,
it's that I don't want to die.
385
00:57:06,757 --> 00:57:08,452
You're awake!
386
00:57:26,543 --> 00:57:28,636
I can't bear to die.
387
00:57:30,614 --> 00:57:33,879
You almost couldn't marry your wife.
388
00:57:34,017 --> 00:57:36,542
You've been unconscious
for three days and three nights.
389
00:57:36,687 --> 00:57:38,678
I will have words with Wang Feng.
390
00:57:39,356 --> 00:57:42,291
He did not warn me that
391
00:57:42,426 --> 00:57:44,394
Na sha has Blood Sand Palm technique.
392
00:57:45,262 --> 00:57:47,822
Well, where is Wang Feng?
393
00:58:10,454 --> 00:58:12,445
General Wang has arrived.
394
00:58:20,597 --> 00:58:23,725
Wang Feng, did the wind blow you here?
395
00:58:27,037 --> 00:58:28,334
General Wang
396
00:58:28,472 --> 00:58:29,837
General Wang
397
00:58:30,874 --> 00:58:33,035
General Wang
398
00:58:35,412 --> 00:58:36,401
General Pang
399
00:58:36,546 --> 00:58:38,207
Don't call me General Pang
400
00:58:38,348 --> 00:58:40,441
I'm the Mountain King now.
401
00:58:40,584 --> 00:58:42,449
Just call me Pang Ba.
402
00:58:52,729 --> 00:58:56,187
What about it, do you want to join us?
403
00:58:56,333 --> 00:58:57,527
General Pang
404
00:58:58,802 --> 00:59:01,532
I told you not to call me General Pang.
405
00:59:01,671 --> 00:59:05,198
In my mind, you will always be a
general of the Great Song Dynasty.
406
00:59:05,342 --> 00:59:08,072
Although you are a defeated general.
407
00:59:08,211 --> 00:59:10,145
You should not forget
where you came from.
408
00:59:10,280 --> 00:59:14,216
Don't talk about that.
It is just upsetting.
409
00:59:16,119 --> 00:59:17,677
What exactly are you here for?
410
00:59:17,821 --> 00:59:19,220
I want to ask you to join us
411
00:59:19,356 --> 00:59:23,315
Raise the banner of the people again,
let's fight side by side.
412
00:59:23,460 --> 00:59:25,018
You only have one arm left.
413
00:59:25,162 --> 00:59:27,426
What's the point of talking
about fighting or not fighting?
414
00:59:27,564 --> 00:59:29,259
They can cut me to pieces,
415
00:59:29,399 --> 00:59:31,060
I'll never give up
416
00:59:31,201 --> 00:59:34,637
The General's daughter is
gathering people at Lu Zhuang.
417
00:59:34,771 --> 00:59:36,636
Preparing to fight the Jin army.
418
00:59:36,773 --> 00:59:38,968
General Pang, for Song Dynasty
419
00:59:39,109 --> 00:59:41,942
Lead your troops down the mountain.
420
00:59:44,047 --> 00:59:47,141
You ask them, who will go with you
421
00:59:49,686 --> 00:59:50,846
Gentlemen,
422
00:59:50,987 --> 00:59:55,185
Are you happy to become bandits
and be despised for thousands of years?
423
01:00:01,898 --> 01:00:05,425
General Pang
424
01:00:06,303 --> 01:00:07,930
Who called me General?
425
01:00:12,275 --> 01:00:16,177
Don't come here to sow discord.
426
01:00:16,680 --> 01:00:20,309
If you're willing to stay,
we'll take you in.
427
01:00:20,450 --> 01:00:23,317
If not, get out of here right now.
428
01:00:23,453 --> 01:00:26,115
Pang Ba, it's not shameful to be defeated.
429
01:00:26,256 --> 01:00:29,453
What's shameful is that you've
become scared of the Jin army.
430
01:00:33,430 --> 01:00:35,955
Wang Feng,
if you talk like that again...
431
01:00:36,099 --> 01:00:38,693
I shall take your other arm!
432
01:01:45,969 --> 01:01:49,632
Hurry up and put on your
clothes, don't catch a cold.
433
01:01:52,142 --> 01:01:53,632
Is the lady sleeping?
434
01:01:56,413 --> 01:01:59,041
You're always thinking about her.
435
01:02:03,887 --> 01:02:06,447
Jin Shan-Yao, don't dream the impossible.
436
01:02:06,590 --> 01:02:09,286
You must know you're no match.
437
01:02:09,993 --> 01:02:12,518
But she personally promised me.
438
01:02:12,662 --> 01:02:15,028
Why do you have to marry her?
439
01:02:15,165 --> 01:02:18,726
Is it just for revenge?
440
01:02:19,703 --> 01:02:21,534
You have to admit
441
01:02:21,671 --> 01:02:26,404
Your lady is beautiful
442
01:02:29,512 --> 01:02:32,140
But she doesn't like you at all.
443
01:02:32,282 --> 01:02:35,410
I don't care, I want her.
444
01:02:42,392 --> 01:02:45,418
Choosing a wife is a lifelong matter.
445
01:02:45,562 --> 01:02:48,292
You should marry a girl who is your match.
446
01:02:49,032 --> 01:02:53,230
The most important thing is that she likes you.
447
01:02:54,337 --> 01:02:56,032
I've always been disliked by people.
448
01:02:56,172 --> 01:02:58,163
No one has ever liked me.
449
01:02:58,308 --> 01:03:01,505
At first, I disliked you greatly.
450
01:03:01,645 --> 01:03:04,944
But slowly, I stopped disliking you.
451
01:03:06,583 --> 01:03:10,144
It seems like you never look at me directly.
452
01:03:10,954 --> 01:03:13,081
Take a closer look.
453
01:03:19,496 --> 01:03:22,260
I have a bad habit.
454
01:03:22,399 --> 01:03:26,199
I'm not sure to like someone who likes me,
455
01:03:26,336 --> 01:03:31,672
but I must like someone who doesn't like me.
456
01:03:34,911 --> 01:03:37,004
You'll never be able to have her in your life.
457
01:03:38,915 --> 01:03:42,282
Why didn't that Na Sha kill you
458
01:03:45,322 --> 01:03:48,849
Don’t' go yet.
I need your help with something.
459
01:03:56,199 --> 01:03:59,691
I asked you to look at me before.
460
01:03:59,836 --> 01:04:01,701
Why are you staring at me now?
461
01:04:01,838 --> 01:04:04,102
This is my bad habit.
462
01:04:22,459 --> 01:04:24,051
You're here again.
463
01:04:30,567 --> 01:04:33,365
We are doomed to meet each other.
464
01:04:33,503 --> 01:04:36,563
How's your nose? Is it better?
465
01:04:42,746 --> 01:04:44,179
Can you go to another place?
466
01:04:44,314 --> 01:04:47,112
Look, my business is ruined.
467
01:04:48,318 --> 01:04:54,416
No problem, only if someone trouble me
468
01:04:56,226 --> 01:04:58,786
Even if it's a little,
it's still business, right?
469
01:04:58,928 --> 01:05:01,624
Come on, give me two jugs of wine
470
01:05:10,473 --> 01:05:11,098
He didn't die?
471
01:05:11,241 --> 01:05:12,799
That's right.
472
01:05:19,783 --> 01:05:21,273
Did you see it with your own eyes?
473
01:05:21,418 --> 01:05:25,081
I saw him with my own eyes.
He's drinking in the restaurant.
474
01:05:28,591 --> 01:05:29,990
This time, I'll make sure he dies.
475
01:05:30,126 --> 01:05:32,151
Master, should I report to the General?
476
01:05:32,295 --> 01:05:34,229
Get some more men to go with you
477
01:05:38,435 --> 01:05:41,959
Unnecessary.
They'll only make trouble.
478
01:06:10,366 --> 01:06:13,392
We've been here for a while,
shouldn't they be here by now?
479
01:06:28,151 --> 01:06:30,119
Master, I've missed you these days.
480
01:06:30,253 --> 01:06:32,187
I was just about to visit you.
481
01:06:33,923 --> 01:06:35,185
Leave.
482
01:06:36,726 --> 01:06:38,284
Please have a seat.
483
01:06:42,866 --> 01:06:48,395
Probably haven't been close
to a woman in your whole life.
484
01:06:49,739 --> 01:06:52,731
But you can always have a little wine!
485
01:06:58,114 --> 01:07:01,015
Trivial tricks, don't show off in front of me.
486
01:07:01,150 --> 01:07:03,584
I've been wanting to test you,
go ahead and do your best.
487
01:07:03,720 --> 01:07:08,419
I dare not,
I've come to learn your Blood Sand Palm.
488
01:07:09,893 --> 01:07:12,623
No wonder you've recovered so quickly.
489
01:07:12,762 --> 01:07:15,253
Your internal strength is not bad.
490
01:07:16,266 --> 01:07:19,724
Sit down, I have something to tell you.
491
01:07:19,869 --> 01:07:21,632
Then talk right now
492
01:07:21,771 --> 01:07:24,831
I've never encountered a
worthy opponent in my life.
493
01:07:24,974 --> 01:07:29,070
Being able to spar with you today,
I feel it's worth it.
494
01:07:30,446 --> 01:07:33,347
However, don't plan on leaving here alive.
495
01:07:34,384 --> 01:07:37,285
I came here with no intention of staying alive.
496
01:07:39,322 --> 01:07:41,017
Show me your palm.
497
01:07:44,027 --> 01:07:47,428
I'll let you die without any regrets.
498
01:08:16,025 --> 01:08:17,515
Kill him!
499
01:08:25,068 --> 01:08:26,365
Your turn, girl.
500
01:09:09,379 --> 01:09:13,110
You don't touch women,
but I'm getting married.
501
01:09:34,804 --> 01:09:36,294
Na Sha
502
01:10:06,569 --> 01:10:09,003
We have eliminated three
of the Four Heavenly Kings.
503
01:10:09,138 --> 01:10:12,972
But there are still thousands of
people under Wan Yan Zheng.
504
01:10:13,109 --> 01:10:16,636
With just us, we can't risk launching an attack.
505
01:10:18,681 --> 01:10:21,206
How many people are there under Pang?
506
01:10:21,350 --> 01:10:23,477
From what I know, there are about a hundred people.
507
01:10:23,619 --> 01:10:26,952
Most of them tend toward us except Pang.
508
01:10:27,090 --> 01:10:30,253
Uncle Wang, I want to meet General Pang.
509
01:10:30,393 --> 01:10:32,258
My lady
510
01:10:36,966 --> 01:10:41,266
Even if I go, I might not be able to persuade him.
511
01:10:41,404 --> 01:10:45,704
But everyone is shedding blood and sweat.
512
01:10:45,842 --> 01:10:50,245
I may not have martial arts skills,
but I should contribute my part.
513
01:11:15,505 --> 01:11:17,803
Is Wuli Peak ahead?
514
01:11:17,940 --> 01:11:19,669
Probably!
515
01:11:26,349 --> 01:11:28,078
Hey, you're guarding the lady,
516
01:11:28,217 --> 01:11:29,684
I'll go ahead to scout.
517
01:11:29,819 --> 01:11:32,652
No point riding into a volley of arrows.
518
01:11:44,167 --> 01:11:46,192
Would you like to take a rest?
519
01:12:25,942 --> 01:12:28,103
How should I address you?
520
01:12:30,446 --> 01:12:35,076
Call me whatever you want
521
01:12:35,218 --> 01:12:37,686
I've wanted to thank you for a long time
522
01:12:38,120 --> 01:12:43,786
Regardless of your intentions
or what your purpose is
523
01:12:43,926 --> 01:12:46,190
I'm very grateful to you
524
01:12:46,796 --> 01:12:51,790
You're not marrying me just to
get revenge on my father, are you?
525
01:13:00,176 --> 01:13:03,873
If that's the case,
you'll live your life in hatred
526
01:13:23,065 --> 01:13:25,932
I hope you won't.
527
01:13:26,068 --> 01:13:29,834
I'm willing to repay you for the rest of my life
528
01:13:51,460 --> 01:13:53,587
This mountain is mine
529
01:13:53,896 --> 01:13:56,956
Those trees were planted by me
530
01:13:57,099 --> 01:13:58,691
This mountain doesn't concern you
531
01:13:58,834 --> 01:14:00,426
Those trees were not planted by you
532
01:14:00,569 --> 01:14:03,094
General Gan, do you know me?
533
01:14:11,013 --> 01:14:12,275
Lady
534
01:14:29,065 --> 01:14:32,228
Surprising to see you here, lady
535
01:14:32,368 --> 01:14:35,030
But I can't go back
536
01:14:35,171 --> 01:14:36,536
I have no face to go back
537
01:14:36,672 --> 01:14:39,607
General Pang, we need you
538
01:14:39,742 --> 01:14:42,734
I know I know, I understand
539
01:14:42,878 --> 01:14:47,315
The Jin army is trying to capture me,
they want my head.
540
01:14:47,450 --> 01:14:50,647
Song regards me as a rebel.
541
01:14:50,786 --> 01:14:53,721
Even if I go back, what then?
542
01:14:53,856 --> 01:14:55,576
You can redeem yourself
through your achievements
543
01:14:55,624 --> 01:14:57,683
Drive the Jin army out of the border
544
01:14:57,827 --> 01:15:00,125
You will be a hero of the country
545
01:15:00,262 --> 01:15:03,595
I'm not brave enough.
How many soldiers do you have?
546
01:15:03,733 --> 01:15:05,826
I only have about a hundred people here
547
01:15:05,968 --> 01:15:10,268
Can you take on thousands
of Jin soldiers in battle?
548
01:15:10,406 --> 01:15:11,964
You!
549
01:15:13,009 --> 01:15:16,536
Wang Feng is right about your being scared.
550
01:15:16,679 --> 01:15:18,112
You...!
551
01:15:58,788 --> 01:16:01,348
So this a great general of the Song Dynasty?
552
01:16:05,494 --> 01:16:06,586
Shan-Kuo!
553
01:17:03,652 --> 01:17:07,679
Enemies roam freely in our land,
and I can do nothing.
554
01:17:07,823 --> 01:17:09,916
I can only do what heroes do.
555
01:17:10,059 --> 01:17:12,391
Offer my head to the enemy.
556
01:17:12,528 --> 01:17:14,553
Take the opportunity to kill Wang Yan.
557
01:17:14,697 --> 01:17:18,531
For our country's sake,
to avenge General Zhang.
558
01:17:18,667 --> 01:17:21,465
Even if I, Pang Ba, die, I have no regrets.
559
01:17:21,604 --> 01:17:24,164
Pang Ba's final words.
560
01:17:34,783 --> 01:17:40,483
An extraordinary general, a great hero.
561
01:17:59,675 --> 01:18:01,438
Sure! It's Pang Pa
562
01:18:05,281 --> 01:18:07,181
Still not ready to die, Chang?
563
01:18:07,316 --> 01:18:10,479
I killed him with my own hands,
so there's no mistake.
564
01:18:19,795 --> 01:18:22,958
You finally know what's good for you.
565
01:18:28,204 --> 01:18:32,937
Thanks to master's blessings,
I hope I can secure a good position.
566
01:18:33,842 --> 01:18:36,037
You won't be disappointed.
567
01:18:36,946 --> 01:18:40,109
If all the people of the Song Dynasty were like you,
568
01:18:40,249 --> 01:18:43,275
we would already rule your country.
569
01:18:50,526 --> 01:18:53,791
Is Miss Zhang at Lu Zhuang?
570
01:18:53,929 --> 01:18:57,228
If the master doesn't believe it,
I can show you the way.
571
01:18:58,300 --> 01:18:59,824
How many are there?
572
01:19:03,973 --> 01:19:06,567
There are probably about twenty men and women.
573
01:19:06,709 --> 01:19:10,008
Is there a man called...
574
01:19:12,481 --> 01:19:13,381
Well, what's his name?
575
01:19:13,515 --> 01:19:14,880
The messenger.
576
01:19:15,017 --> 01:19:17,542
Right, the one called messenger?
577
01:19:17,686 --> 01:19:19,449
I never heard of any messenger
578
01:19:19,588 --> 01:19:23,547
Lu Da Kang is the strongest one there.
579
01:19:23,692 --> 01:19:26,889
Pang Ba, you, who else is left?
580
01:19:27,029 --> 01:19:29,827
What's so special about Lu Dagang?
581
01:19:32,234 --> 01:19:35,362
Don't let them slip away.
Let's go now.
582
01:19:39,408 --> 01:19:44,311
Wang Feng, you lead the way.
583
01:20:05,601 --> 01:20:07,967
It seems like there's no one in this village.
584
01:20:09,004 --> 01:20:10,869
Burn it when we come back.
585
01:20:23,786 --> 01:20:25,481
Climb to the tower.
586
01:21:03,192 --> 01:21:06,093
General, they're hiding in this temple.
587
01:22:19,301 --> 01:22:22,862
General, this is the person you're looking for.
588
01:22:31,547 --> 01:22:35,779
Yes, yes, yes, it's her.
589
01:22:36,084 --> 01:22:41,249
Look, she's more beautiful than a painting.
590
01:22:50,532 --> 01:22:52,193
Wang Feng...
591
01:23:34,510 --> 01:23:41,245
Little lady, take this.
592
01:24:59,094 --> 01:25:00,618
Fight!
593
01:27:00,515 --> 01:27:02,415
Fight!
594
01:27:53,668 --> 01:27:55,329
Beauty.
595
01:28:03,278 --> 01:28:05,041
Beautiful.
596
01:28:17,893 --> 01:28:19,417
Beautiful.
597
01:28:24,366 --> 01:28:27,893
Beautiful, beautiful...
598
01:28:29,538 --> 01:28:34,498
Prettier than a painting
599
01:29:52,721 --> 01:29:54,655
Dad!
600
01:30:13,909 --> 01:30:17,208
General Wang, where is Jin Shan-Kuo
601
01:30:40,802 --> 01:30:42,702
My lady...
602
01:30:53,248 --> 01:30:56,217
Miss, Jin Shan-Kuo...
603
01:31:01,156 --> 01:31:02,487
Lady...
604
01:31:03,959 --> 01:31:06,223
Jin Shan-Kuo wants you to take care.
605
01:31:06,728 --> 01:31:07,752
Where is he?
606
01:31:07,896 --> 01:31:09,557
He is gone!
42553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
